ку,
котораЯ целовалась взасос с каким-то подмастерьем.
     Џосле падениЯ у менЯ сильно болели спина и бока, но тут  кровь  ударила
мне в голову, и она разбухла, как от ушиба. џ уже готов  был  обрушитьсЯ  на
куртизанку с отборной бранью, как вдруг хозЯин,  коего  разбудил  шум  моего
падениЯ,  стремглав  спустилсЯ  по  лестнице  в  подвал  и  поднЯл  тревогу.
‘бежались его слуги, он велел свЯзать менЯ и мою возлюбленную, обвинЯЯ  нас,
что мы вошли в заговор с подмастерьем и ворвались в его дом с намерением его
ограбить.
     ‚ то времЯ в ђиме существовал закон, по коему всЯкий  человек,  который
схватит грабителЯ, ворвавшегосЯ к нему в дом, или разбойника,  напавшего  на
него на большой дороге, имеет право сделать его своим  рабом  или  повесить.
–адок, корыстолюбивый, как все евреи, живо смекнул, что длЯ  него  не  будет
никакого толку, ежели он столкнет менЯ в петлю с лестницы, и в голове у него
созрел хитроумный план. Ћн отправилсЯ к доктору  ‡ахарии,  папскому  лекарю,
своему соплеменнику, и сообщил, что может предложить ему  самую  что  ни  на
есть выгодную сделку.
     - Њне небезызвестно, - сказал он, - что приближаетсЯ день, в который вы
ежегодно производите анатомирование трупов, и вам надлежит заранее раздобыть
подходЯщее длЯ вскрытиЯ тело, иначе вашей коллегии грозит  штраф.  ‚  городе
свирепствует зараза, и едва ли вам удастсЯ достать труп  человека,  умершего
не от болезни. ‚ы мой соплеменник, посему Я пришел первым делом  к  вам.  „а
будет вам известно, что ко мне попал в рабство вломившийсЯ в мой  дом  юноша
восемнадцати лет, высокого роста, стройный и писаный красавец. ‘лушайте  же!
‚ы почтенный человек, один из рассеЯнных по  лицу  земли  сынов  Ђвраама;  Я
уступлю вам его за пЯтьсот крон.
     - Џокажите мне его,  -  отвечал  доктор  ‡ахариЯ,  -  и  ежели  он  мне
подойдет, Я заплачу вам, сколько следует.
     –адок послал за мной, и менЯ повели по улице в оковах, со свЯзанными за
спиной руками. Џо дороге Я проходил под  окнами  некоей  „жулианы;  то  была
маркиза, родом из  Њантуи,  развеселаЯ  особа  легкого  поведениЯ,  одна  из
наложниц папы; окно у нее было приоткрыто, она выглЯнула  наружу  и  увидала
менЯ.
     …е сразу же пленило мое юное, безбородое лицо,  отнюдь  не  похожее  на
лицо закоренелого преступника. Ћна послала мне вслед служанку разузнать, кто
Я таков, в чем провинилсЯ и  куда  менЯ  ведут.  ‘опровождавшие  менЯ  слуги
ответили  на  все  вопросы.  “знав,  в  чем  дело,  она  прониклась  ко  мне
состраданием, к коему примешивалось вожделение, стала горько сетовать, что Я
попал в руки к иудеЯм, этому проклЯтому  племени,  и  стал  их  рабом,  -  и
принЯлась изыскивать средства к моему спасению.
     Ќо сперва Я поведаю вам, что случилось со мной, когда  менЯ  привели  к
доктору ‡ахарии. Џодслеповатый доктор напЯлил на нос очки и стал  пристально
разглЯдывать мое лицо; потом он приказал  раздеть  менЯ  донага  и  принЯлсЯ
осматривать и ощупывать с головы до ног,  желаЯ  удостоверитьсЯ,  что  Я  не
страдаю никакой болезнью и у менЯ на теле нет следов заразы. Џотом он уколол
мне руку, чтобы посмотреть, как циркулирует у менЯ в жилах  кровь.  ‡акончив
свои опыты и исследованиЯ, он уплатил сполна –адоку и отослал  его,  а  менЯ
запер в темную каморку, где Я и должен был сидеть до днЯ,  назначенного  длЯ
анатомированиЯ.
     Ћ, в какое отчаЯнье Я впал, узнав, что менЯ собираютсЯ  раскроить,  как
модный французский камзол; менЯ даже прошибло холодным потом.  Њне  мнилось,
что у менЯ кровь пошла из носу. …жели менЯ кусала  в  руку  блоха,  мне  уже
мерещилось, что это укол скальпелЯ. „а, да,  хоть  Я  сейчас  и  пускаюсь  в
шутки, рассказываЯ о  роковом  повороте  судьбы, но  лучший  способ  сделать
человека благочестивым  христианином  -  это  заЯвить  ему,  что  его  будут
анатомировать. Њогу поклЯстьсЯ, что покамест Я сидел в  чулане,  Я  прочитал
больше молитв, нежели за предыдущие семь лет. …сли капли пота скатывались  у
менЯ по груди или по бокам, Я воображал, что по моему телу с  нежной  лаской
скользит острие скальпелЯ. …сли раздавалсЯ стук в дверь, мне думалось, будто
за мной пришел педель из  анатомического  театра.  Џо  ночам  мне  только  и
снились что кровопусканиЯ, кровавые поносы, вскрытие  нарывов,  кровоточащие
Язвы. џ не решалсЯ ковырнуть прыщик, опасаЯсь  истечь  кровью.  ‚место  мЯса
менЯ то и дело угощали каким-то месивом  из  послаблЯющего  вещества,  чтобы
кровь у менЯ очистилась и не свертывалась  в  жилах.  Ќо  делалось  все  это
скорее из экономии, нежели длЯ очистки  организма.  Ќесчастнейшие  из  мышей
обитают в домах врачей. €х терзает такой  голод,  какого  не  испытывал  сам
’антал в аду.
     ‡ахариЯ подбирал на полу хлебные крошки, упавшие со стола, скатывал  из
них шарики и приготовлЯл манну.  €з  горелых  хлебных  корок  он  изготовлЯл
какое-то снадобье. €з обглоданных костей он вытапливал жир и продавал его по
шиллингу за драхму. ‘вои сопли и слюни он  взбалтывал  и  сотни  раз  всучал
аптекарю, выдаваЯ  за  "снежную  воду".  Ћн  поджаривал  Ядовитых  пауков  и
приготовлЯл из них  замечательное  противоЯдие.  “  него  здорово  слезились
глаза, и когда он шел против ветра или вставал рано  утром,  к  его  услугам
было сколько угодно розовой воды. Ћн был прЯмой  наследник  и  душеприказчик
тетушки  ‘купости.  “  него  была  целаЯ  куча  старых  книг  в  переплетах,
изъеденных молью и червЯми, и он  целые  дни  копалсЯ  в  своей  библиотеке;
однако он и не думал заниматьсЯ науками, а вылавливал из  фолиантов  моль  и
червей и приготовлЯл из них лекарство, предохранЯющее от  чумы.  Ћн  выжимал
пот из своих башмаков и делал из него чудодейственный бальзам,  излечивающий
от бесплодиЯ.
     Ћднако покинем его на несколько минут и  возвратимсЯ  к  „жулиане.  Ћна
долго ломала голову, измышлЯЯ  способ  выручить  менЯ,  и  наконец  решилась
послать к доктору ‡ахарии гонца, нагло требуЯ отдать менЯ  ей,  а  в  случае
отказа продать менЯ за любую сумму. Ќо  ‡ахариЯ,  сей  старозаветный  еврей,
грубо отказал ей в ее просьбе и заЯвил, что ежели на свете  не  осталось  ни
одного христианина, то он немедленно пронзит скальпелем свой кадык.
     Џрочитав с возмущением его  ответ,  она  задумала  нанести  ему  весьма
болезненный, сокрушительный удар еще до конца месЯца. Џрошло два днЯ, и папа
заболел (не знаю, при ее ли содействии или без оного). Џослали  за  доктором
‡ахарией,  и  тот,  обнаружив  кое-какие  неполадки  в  его  моче,  дал  ему
прекрасное средство длЯ укреплениЯ  желудка  и  попросил  приближенных  папы
убедить его свЯтейшество, дабы он некоторое времЯ отдохнул,  и  он  ручалсЯ,
что папе  в  скором  времени  полегчает.  €  кому  же  передал  ‡ахариЯ  сие
мЯгкодействующее лекарство? Ќаложнице „жулиане, своему заклЯтому врагу!
     “ сей особы был припасен на всЯкий случай весьма сильный Яд; не  выходЯ
из папского дворца, в укромном уголке она подмешала его в лекарство, и когда
человек, испытывавший на себе все кушаньЯ его  свЯтейшества,  отведал  этого
зельЯ, он рухнул мертвым на пол. Џапа немедленно призвал „жулиану и  спросил
ее, что за необычайный отвар она  принесла  ему.  Ћна  преклонила  колени  и
ответила, что отвар вручил  ей  самолично  еврей  ‡ахариЯ,  и  ежели  он  не
понравилсЯ его свЯтейшеству, она весьма огорчена и просит ее извинить.
     ’ут папа, не желаЯ глубже вникать в сей вопрос, решил казнить ‡ахарию и
всех находЯщихсЯ в ђиме евреев, но „жулиана обнЯла его  колени  и,  проливаЯ
крокодиловы слезы, умолЯла  смЯгчить  приговор  и  подвергнуть  евреев  лишь
изгнанию.
     - „октор ‡ахариЯ, - говорила  она,  -  ваш  лекарь,  проЯвивший  черную
неблагодарность и покусившийсЯ на вашу  жизнь,  все  же  весьма  искусен  во
врачевании, и у него имеетсЯ множество лекарственных трав,  целебных  масел,
полосканий и сиропов, кои могут пригодитьсЯ вашей  светлости.  џ  прошу  вас
отдать в мое распорЯжение все его имущество - ради блага и сохранениЯ вашего
здоровьЯ, блаженнейший отец.
     Џросьба  была  подкреплена  поцелуем,  и  папа  тут  же  издал   эдикт,
предписывавший всем иудеЯм мужского и  женского  пола,  обитавшим  в  старом
еврейском квартале, не позже чем через двадцать  дней  после  выхода  эдикта
покинуть пределы ђима, под страхом смертной казни через повешение; эдикт был
оглашен по всему городу.
     …ще за два днЯ до изданиЯ эдикта „жулиана послала своих  слуг  наложить
руку на все земли ‡ахарии, на  его  богатства,  на  движимое  имущество,  на
пожитки и на слуг; ее повеление было выполнено более чем старательно, и  ему
не оставили даже старого ночного горшка или Ящика  из-под  свечей.  ‚ечером,
часов около шести, сии мародеры Явились в дом ‡ахарии; когда  они  ворвались
ко мне в каморку, Я сидел, пригорюнившись, подперев голову  рукой,  стараЯсь
себе представить, что испытывает человек, когда у него  понемногу  выпускают
кровь, приЯтнаЯ ли это смерть. ’ут мне вспомнилось, что  некоторые  философы
утверждают, будто душа всЯ целиком гнездитсЯ в крови, и мне подумалось:  что
же это будет, ежели моЯ душа плюхнетсЯ в лоханку?
     џ сильно потел в душной каморке, и у менЯ  вскочил  розовый  прыщик  на
руке как раз в том месте, где обычно делают уколы, и Я с ужасом подумал, что
это  моЯ  душа  отчаЯнно  ищет  выхода  из  тела.  ’ьфу,   пропасть!   †изнь
человеческую выбросЯт на помойку! —то за мерзость! “мереть, истекаЯ  кровью,
то же самое, что умереть, испускаЯ мочу. …сли потреблЯть хорошие напитки, то
из них образуетсЯ хорошаЯ кровь, а моча не  что  иное,  как  еще  не  вполне
готоваЯ кровь. ‘енека и ‹укан были сущие олухи! Љак могли они избрать именно
такого рода смерть? ‘виньЯ, боров и все животные,  чье  мЯсо  употреблЯют  в
пищу, умирают, истекаЯ кровью, под ножом  мЯсника  или  повара.  “мереть  от
укола не захотела бы даже самаЯ трусливаЯ женщина на свете.  Ѓоже  мой,  как
это чудовищно!
     џ был занЯт подобными  размышлениЯми,  когда  слуги  „жулианы  схватили
менЯ; они закутали менЯ с головой в мой плащ, дабы никто по дороге  менЯ  не
разглЯдел и дабы Я не знал, куда менЯ тащат. €  вот  из  дома  ‡ахарии  менЯ
перенесли прЯмо в комнату маркизы „жулианы. џ и не  подозревал,  что  судьба
уготовила мне столь прекрасную смерть. Џока они менЯ несли на плечах, Я  был
уверен, что направлЯюсь прЯмо на небеса; мне  мнилось,  что  менЯ  тащат  на
носилках в церковь, и Я уже больше не надеЯлсЯ отведать ни элЯ, ни  здешнего
пива.
     „жулиана гневно напустилась на своих слуг, словно Я неожиданно длЯ  нее
попал к ней в руки:
     - —то за подарочек притащили вы ко мне в дом? ќто весьма странно. ‚ чем
он провинилсЯ? € где вы его подцепили?
     Ћни отвечали примерно в таких словах:
     - Њы нашли его в  доме  ‡ахарии,  он  сидел  запертый  в  каморке,  как
пленник, и мы решили, что нарушим приказание вашей светлости, ежели  оставим
его там.
     - Ђх, - сказала она, - вижу, вы перестарались. €ли вы  думали,  что  Я,
будучи одинокой женщиной, нуждаюсь в любовнике? ‚ы  притащили  ко  мне  сего
безбородого хлыща, дабы навлечь на менЯ подозрениЯ? ‚едь Я  даже  не  ведаю,
откуда он и чего ему надобно! ’ак слушайте! ‚ы оскорбили менЯ, и Я этого вам
не спущу! ‚ам надлежало отвести его к стражникам. џ наказала вам отобрать  у
‡ахарии только его имущество и слуг.
     ‘луги стали умолЯть „жулиану, чтобы она простила им их  ошибку,  они-де
впали в крайность от избытка рвениЯ и отнюдь не желали нарушить ее приказ.
     - Ќо ведь Я могу заподозрить и самое худшее! - продолжала она. -  ‘кажу
вам по правде, Я начинаю подозревать, что сей юноша опасный сумасброд и  что
он подкупил вас, намереваЯсь менЯ  обесчестить.  Ќо,  с  другой  стороны,  Я
вполне могу допустить, что такой человек, как ‡ахариЯ, превратил свой дом  в
тюрьму. ‘ вашего разрешениЯ, прекрасный синьор, вы будете находитьсЯ у  менЯ
под замком, покамест  Я  не  наведу  о  вас  справок;  Я  узнаю  о  вас  всю
подноготную, и лишь тогда мы с вами расстанемсЯ.  ‘тупай,  -  приказала  она
служанке, - отведи его в дальнюю  комнату,  что  в  самом  конце  галереи  и
выходит окнами в сад. Ђ вы, услужливые сводники, потрудитесь  доставить  его
туда под караулом, раз вы уж потрудились  притащить,  его  сюда;  когда  сие
будет сделано, проверьте, хорошо ли заперта дверь, и отправлЯйтесь восвоЯси.
     ‘лужанка была продувнаЯ бестиЯ и знала  все  хитрости,  как  свои  пЯть
пальцев, ей не приходилось долго ломать себе голову. ‚се женщины  таковы,  у
каждой из них имеетсЯ плащ на случай  дождЯ,  и  она  умеет  за  милую  душу
отвести глаза мужу.
     Ќо покамест будет об этой синьоре маркизе.  Џозвольте  вам  рассказать,
как обошелсЯ –адок с моей возлюбленной после того, как Я был продан ‡ахарии.
џ полагаю, вы не такой простак, чтобы  ожидать  хороших  плодов  от  дурного
дерева: он был цадок и поступил с ней как –адок. „елаЯ вид, что он  хочет  у
нее выпытать, за какие деньги подмастерье привел ее  к  нему  в  подвал,  он
раздел ее догола, бичевал, отбиваЯ на ней барабанную дробь, и  исхлестал  ее
от головы до пЯт. „ень за днем, спокойно перевариваЯ свой обед, он  повторЯл
сию процедуру. ќто был жестокий лицемер и сладострастник с каменным сердцем.
     Џантомимы, изображавшие бичеваниЯ, какие мы смотрели недавно в  Ђнглии,
- детскаЯ игра по сравнению  с  истЯзаниЯми,  каким  он  ее  подвергал.  ‚се
ромфордские угольщики, что  стараютсЯ  поддержать  честь  своей  корпорации,
бичуЯ слепого медведЯ  в  Џарижском  саду,  перед  ним  сущие  сапожники.  ‚
искусстве бичеваниЯ он  превзошел  их  всех,  и  плеть  взлетала  у  него  с
молниеносной быстротой и со свистом.
     Ќо смотрите, смотрите, что будет далее. ЏлемЯ €уды подверглось изгнанию
из ђима и обречено было на скитаниЯ,  им  больше  не  дозволено  было  здесь
оставатьсЯ,  все  эти  Ђлбумазеры,  ђабизаки,  ѓедеоны,  ’ебиты,  Ѓенхадады,
Ѓенроданы, ‡едехии и ѓалии были разорены дотла и изгнаны из своих домов.
     Љогда все имущество ‡ахарии было конфисковано, он прибежал к –адоку  во
вретище, с головой, посыпанной пеплом, и рассказал ему, как с ним обошлись и
какой указ готовитсЯ против их племени.
     „а осенит менЯ вдохновение! ЏридетсЯ здесь дать картину  Ярости,  какой
воспылал мЯтежник ‹юцифер, когда он был низвергнут с небес. ‘уществует рыба,
весьма схожаЯ с жабой; когда ее вытащат из воды, она  начинает  раздуватьсЯ,
покамест не лопнет, тогда все ее внутренности летЯт  в  лицо  человеку.  ’ак
раздувалсЯ от Ярости –адок, казалось, вот-вот он лопнет  и  его  кишки,  как
зарЯд картечи, полетЯт в лицо ‡ахарии,  который  принес  ему  столь  ужасную
весть. ѓлаза его сверкали и пылали синим огнем, как зажженнаЯ сера  или  как
спирт, горЯщий в Яичной скорлупе, нос его излучал свет,  словно  там  сидела
куча светлЯков, он скрипел и скрежетал зубами, как скрипит и трещит по  всем
стыкам сторожеваЯ вышка, когда бурный ветер раскачивает ее, точно  колыбель,
бешено на нее налетаЯ. Ћн ругалсЯ, проклинал и кричал:
     - ‚от они каковы, почитатели распЯтого бога из Ќазарета! ‚от  плоды  их
новых евангельских откровений! ‘ера и порох живо ввергнут их всех в  геенну!
џ готов навеки погубить свою душу, лишь бы  увидеть,  как  сего  трехглавого
папу со всеми  его  разрешенными  от  грехов  девками  и  помазанными  елеем
свЯщенниками черти в торжественной процессии, распеваЯ кощунственные  гимны,
понесут на плечах прЯмо в преисподнюю. џ хотел бы спуститьсЯ в глубь земли и
оттуда дохнуть что есть сил, да так чтобы взлетел на воздух  весь  ђим,  сиЯ
вавилонскаЯ блудница!
     …жели менЯ подвергнут изгнанию, ежели собаки Язычники заграбастают  все
мое добро, Я отравлю их источники  и  воду  в  водопроводе,  поступающую  по
трубам во все концы города. џ заманю к себе в дом как  можно  больше  детей,
зарежу их, набью их мЯсом бочонки от говЯдины и  отправлю  вместо  провианта
длЯ морЯков на папских  галерах.  Џрежде,  нежели  придут  конфисковать  мое
имущество, Я ассигную сто фунтов на покупку партии муки, прикажу замесить  в
нее Яд скорпионов, - и от сего хлеба погибнет  еще  больше  народу,  чем  от
чумы. џ подкуплю людей, изготовлЯющих облатки длЯ их таинств, они отравЯт их
тем же Ядом, и когда эти фанатики  и  суеверы  проглотЯт  облатки,  их  живо
скрутит, и они станут падалью. …сли сыщетсЯ нечестивый заклинатель,  который
может вызвать ветры из медных пещер и нагнать на небо тучи, Я  дам  ему  еще
сотню фунтов, дабы он на целую неделю задержал над городом тучи с  громом  и
молнией; от длительной грозы будет  уже  тот  прок,  что  все  вина  в  ђиме
превратЯтсЯ в уксус. Џокамест у них имеетсЯ в изобилии  мЯсо  и  вино,  чума
пожирает лишь немного жертв.
     - –адок! –адок! - прервал его доктор ‡ахариЯ. - ’ы сотрЯсаешь  гневными
словами воздух, а меж тем мы погибаем здесь  на  земле.  Ќе  кто  иной,  как
графинЯ „жулиана, маркиза ЊантуанскаЯ, замыслила нас погубить. Ќе спрашивай,
как было дело, но прими мои слова к сведению и совершай отмщение!
     - ‚от оно как! ‚от оно  как!  -  воскликнул  –адок,  дергаЯ  плечами  и
корчась от злобы. - џ был бы блаженнее патриархов, ежели бы  менЯ  подвергли
жесточайшим пыткам, к каким прибегали римские тираны, и,  замучив  насмерть,
извлекли из моего тела кварту драгоценного Яда. “ менЯ  в  ноге  свищ,  и  Я
готов отрубить себе ногу  и  из  гнойника  добыть  отраву,  коЯ  губительней
всЯкого змеиного Яда. …сли  тебе  желательно,  Я  пойду  в  зараженный  дом,
подцеплю там чуму, отправлюсь к ней с гноЯщейсЯ Язвой и, передаваЯ  ей  наше
прошение, дохну на нее. џ  знаю,  мое  дыхание  и  без  того  зловонно  и  в
некоторой мере вредоносно. џ воздам ей по заслугам, ежели дохну  ей  в  лицо
удесЯтеренным, смертоносным смрадом.
     - Ќет, нет, брат мой –адок, - возразил ‡ахариЯ, - так дело  не  пойдет!
Ќе можешь ли  ты  раздобыть  какую-либо  рабыню,  отличающуюсЯ  необычайной,
божественной красотой? ’ы мог бы преподнести  ее  в  дар  „жулиане  от  лица
синагоги, умолЯЯ ее оказать нам милость и содействие.
     - …сть у менЯ такаЯ, и Я готов к услугам, - отвечал –адок. -  „иаманта,
пойди-ка сюда. “ сей девки, - продолжал он, - кожа столь же  чистаЯ,  как  у
‘усанны - с головы до пЯт у нее на теле нет  ни  единой  бородавки.  Љак  вы
полагаете, господин лекарь, пригодна она длЯ ваших целей?
     - Џригодна, - отвечал ‡ахариЯ, - и  Я  тебе  поведаю,  какое  поручение
намерен на нее возложить. ‚прочем, Я  предпочитаю  открыть  это  только  ей.
„евушка, - обратилсЯ он к „иаманте, - (хоть Я  и  не  знаю,  можно  ли  тебЯ
назвать девушкой), подойди-ка ко мне  поближе.  Њы  пошлем  тебЯ  к  маркизе
Њантуанской, и ты  должна  оказать  нам  известную  услугу,  за  которую  ты
получишь свободу и крупную сумму тебе на приданое. џ знаю, что  твой  хозЯин
горЯчо  тебЯ  любит,  хоть  и  не  слишком  выказывает  свою  нежность.   Ћн
намереваетсЯ завещать тебе  все  свое  достоЯние,  ибо  у  него  нет  детей.
ЏостарайсЯ уж ему угодить, исполнив все мои указаниЯ, и ты будешь обеспечена
на всю жизнь.  „ело  в  том,  что  папе  опротивела  его  наложница  маркиза
ЊантуанскаЯ, и, всецело доверЯЯ мне, лекарю своему, он препоручил мне тихо и
мирно спровадить ее на тот свет. ‘ам Я не могу сим занЯтьсЯ, ибо у  менЯ  по
горло спешных дел; а ты, ежели станешь ее горничной и будешь прислуживать за
столом, сумеешь неприметно подсыпать Яд в хлеб, в мЯсо, в напитки, в масло и
в сиропы, кои она употреблЯет в пищу, - и сие сойдет тебе с рук. Љто  знает,
папа, быть может, уже слышал о тебе, и ежели ты будешь вести себЯ  умно,  то
сможешь стать его любовницей после нее. Ќу что, готова ли ты пойти на это?
     „иаманта стала раздумывать, как ей быть; жилось ей как в аду в  рабстве
у –адока, и она разумела, что ежели упустит сей случай, у нее уже  не  будет
надежды на освобождение, и она попадет из огнЯ  в  полымЯ;  итак,  она  дала
согласие и обещала выполнить наилучшим образом поручение.  Џосле  сего,  без
дальнейших разговоров, „иаманту  принЯлись  готовить  к  исполнению  миссии:
разодели в пух и в прах, отточили на оселке и отшлифовали ее речь, и  хозЯин
ее –адок преподнес ее в дар маркизе вместе со всЯкими модными штучками -  от
лица  всей  общины,  умолЯЯ  „жулиану  выступить  в   роли   их   милостивой
покровительницы и замолвить за них словечко перед папой; он добавил, что все
они впали в немилость и подверглись конфискации имущества и  изгнанию  из-за
проступка, совершенного по неведению одним человеком.
     „жулиане сразу  приглЯнулось  хорошенькое  круглое  личико  чернобровой
„иаманты, посему она принЯла евреЯ довольно благосклонно и сказала ему,  что
стоит в стороне от дел и не может ничего обещать, не будучи доверенным лицом
его свЯтейшества; правда, ей случалось оказывать на него влиЯние,  когда  он
был к ней расположен, но на сей раз затронуты его личные интересы, и она  не
знает, пойдет ли он навстречу. ‚о всЯком случае, пусть они  не  сомневаютсЯ,
что она сделает все от нее зависЯщее, дабы папа смЯгчил  свой  приговор  или
даже отменил его. ‘ этими словами она отпустила –адока.
     …два он удалилсЯ,  она  принЯлась  расспрашивать  „иаманту,  откуда  та
родом, есть ли у нее друзьЯ и как случилось, что она попала в  руки  к  сему
еврею. „иаманта отвечала, что она дочь  венецианского  вельможи  и  ребенком
была похищена из отчего дома, продана еврею и стала его рабыней.
     - –адок, - говорила она, - обходилсЯ со мной как самый жестокий  тиран,
и Я всю жизнь буду праздновать день, когда Я вышла из-под его власти. Ђх,  -
продолжала она, тЯжело вздыхаЯ, - зачем Я упомЯнула о том,  что  он  зверски
обращалсЯ со мной? џ имею вам нечто сообщить, но теперь вы можете  подумать,
что Я стану со зла на него наговаривать. ‘ударынЯ, люди, обратившиесЯ к  вам
с просьбой, покушаютсЯ  на  вашу  жизнь.  Ќе  бледнейте  и  не  приходите  в
смЯтение, ибо Я решила вас предупредить и открою вам их коварный замысел.
     ’ут она поведала „жулиане все, что ей говорил  –адок,  и  показала  Яд,
который он ей вручил. Џередала она также и разговор, который она  подслушала
сквозь щелку в запертой двери до того, как ее позвали.
     - Џусть они все отрицают, - продолжала она,  -  Я  готова  под  клЯтвой
подтвердить свои слова, только умолЯю вас, сударынЯ, будьте ко мне милостивы
и не отсылайте менЯ назад к этим извергам!
     „жулиана лишь  коротко  ей  ответила,  но  замыслила  злую  месть.  Ћна
поблагодарила „иаманту, предупредившую ее о заговоре, и поклЯлась, что будет
матерински относитьсЯ к своей  рабыне.  Ћна  взЯла  у  нее  Яд  и  тщательно
спрЯтала в поставце, намереваЯсь его использовать  длЯ  каких-нибудь  благих
целей, например, когда она вытЯнет из менЯ все соки и истощит  вконец  своей
ненасытной похотью, она подсыплет мне драхму и швырнет в  сточную  Яму.  Ћна
уже так поступала со своими любовниками,  и  ежели  бы  бог  не  послал  мне
спасительницу в лице „иаманты, Я навернЯка испил бы ту же чашу.
     —ас-другой  просидел   Я   под   замком,   как   вдруг   вышеупомЯнутаЯ
добропорЯдочнаЯ маркиза ЯвлЯетсЯ ко мне, но уже не в качестве судьи,  а  как
просительница.  Љак  она  вошла,  в  каком  нарЯде,  какими   непристойными,
бесстыдными речами улещивала она менЯ,  о  том  не  стану  распространЯтьсЯ,
иначе внушу омерзение всем  скромным  людЯм.  Ћна  заставила  менЯ  испытать
большую неловкость своими ухватками уличной девки, и до сих пор менЯ за  это
мучит стыд.
     Ќо да будет все сие прощено и забыто! Џлотские наслаждениЯ не  помешали
ей без промедлениЯ отомстить –адоку. Ћна подослала к нему  своих  клевретов,
приказав им всЯчески поджигать и подстрекать  его,  дабы  он  высказал  свое
негодование, и других шпионов, кои, идЯ по стопам первых, должны были  всеми
средствами  подталкивать,  подзуживать   и   пришпоривать   его,   добиваЯсь
крамольных признаний. € те и другие мастерски сыграли свою  роль,  и  –адок,
отличавшийсЯ бешеным нравом, поклЯлсЯ ковчегом €еговы, что он подожжет  весь
город прежде, чем его покинет. Ђ ‡ахариЯ, вручив девке  Яд  и  с  надлежащим
наставлениЯми отправив ее в пасть к сатане, решил тотчас же покинуть ђим  из
опасений, что заговор будет раскрыт. Ћн бежал к герцогу Ѓурбонскому, который
впоследствии разграбил ђим; сей ублюдок, пылаЯ злобой,  нанес  невообразимый
ущерб и папе, и всем горожанам.
     –адок осталсЯ в ђиме и попал в руки палача. €сполнЯЯ  свою  клЯтву,  он
изготовил шары из горючего вещества и заложил пороховые мины в тысЯче  мест,
дабы взорвать город и предать его огню; он уже начал разбрасывать свои  шары
во все стороны, когда приставленные к нему  шпионы  схватили  его  на  месте
преступлениЯ. …го бросили в самую страшную из римских тюрем и  с  головы  до
пЯт оковали цепЯми и кандалами.
     „жулиана поведала папе о ‡ахарии и  о  его  черном  замысле.  ЏринЯлись
разыскивать ‡ахарию, однако non est invent us {Ћн не был найден  (лат.).}  -
он уже давно удрал.  Џоследовал  приказ,  чтобы  –адок,  коего  держали  под
неусыпной стражей и под семью замками, был подвергнут самым жестоким  пыткам
с применением огнЯ.
     џ буду краток, ибо не сомневаюсь, что уже утомил  моих  читателей.  …го
привезли на место казни, раздели догола, затем посадили на острый  стержень,
врытый в землю, который  вошел  в  его  тело,  как  вертел,  под  мышки  его
прокололи еще двумЯ такими же стержнЯми. ‚округ  него  подожгли  хворост,  и
запылал огромный костер, однако его лишь поджаривали, но не  сжигали.  Љогда
кожа его вздулась пузырЯми, огонь отодвинули в сторону, и ему влили в глотку
смесь из азотной кислоты, солЯной кислоты и раствора сулемы, котораЯ прожгла
все нутро, и он стал корчитьсЯ от нестерпимой боли. Џотом принЯлись  стегать
его по задней части, обожженной и покрытой  пузырЯми,  докрасна  раскаленным
бичом, скрученным из  железной  проволоки.  …му  обмазали  голову  смолой  и
дегтем, которую и подожгли. Љ его половым органам  привЯзали  разбрасывающие
искры шутихи. Џотом стали его скоблить раскаленными щипцами и сдирать кожу с
плеч, с локтей, с бедер и с лодыжек; грудь  и  живот  ему  натерли  тюленьей
кожей и, расцарапав до крови, тут же смачивали раствором  ‘мита  и  спиртом;
ногти у него наполовину вырвали и всунули под них острые шипы; отставшие  от
тела ногти стали напоминать  окна  в  портнЯжном  заведении,  приоткрытые  в
праздничный день. Џотом рассекли кисти рук вдоль пальцев до самого запЯстьЯ.
Џальцы на ногах вырвали с корнем  и  оставили  висеть  на  клочках  кожи.  ‚
довершение всех пыток стали медленно водить по всему  его  телу,  с  ног  до
головы, пламенем маслЯной лампы, над  которой  выдувают  пузыри  из  стекла,
постепенно сжигаЯ за членом член. Ќаконец сердце  его  не  выдержало,  и  он
умер.
     ’оржествуйте, женщины,  таков  был  конец  бичевателЯ,  все  эти  пытки
придумала женщина, дабы отомстить за себЯ и свою служанку!
     џ уже сказал вам и еще раз напомню, что „иаманта  приобрела  величайшее
доверие своей госпожи. „жулиана не сомневалась, что  она  невиннаЯ  девушка.
Ћна сделала ее своей камеристкой, поручила именно ей  надзирать  за  мной  и
удовлетворЯть всем моим нуждам. ‚ы можете себе  представить,  какую  радость
испытывали мы оба при встрече, - совсем как три брата, которые разбрелись  в
разные стороны в поисках счастьЯ, каждый  своей  дорогой,  а  к  концу  года
встретились, ибо дороги их вновь скрестились, и  братьЯ  стали  рассказывать
друг другу обо всем встреченном на пути; так и мы  -  долгое  времЯ  порознь
искали  счастьЯ  и  теперь  с  нежностью  поведали  один  другому  о   своих
злоключениЯх.
     —уть не каждые  шесть  часов  маркиза  посещала  менЯ  и  пресытила  до
тошноты. Њне было Ясно, что  если  только  не  удастсЯ  каким-либо  чудесным
образом вырватьсЯ отсюда, Я неизбежно погибну от истощениЯ, как  умирают  от
недостатка мЯсного питаниЯ. џ  терЯл  последние  силы,  уже  был  на  пороге
смерти, и у менЯ не оставалось надежды на спасение.
     „ни проходили за днЯми, и уже был недалек мой смертный час. Ќо вот  все
начали готовитьсЯ к празднику свЯтого Џетра. ‚ этот день в ђиме  совершаетсЯ
величайшее торжество: ЯвлЯетсЯ испанский посол и презентует папе белую,  как
молоко, лошадку испанских кровей, она без приказаниЯ  становитсЯ  на  колени
перед папой в знак покорности и глубочайшего почтениЯ, и папа ставит ногу ей
на спину, словно на бревно. Џри этом  посол  преподносит  папе  великолепный
кошель длиной в добрый Ярд, битком набитый динариЯми свЯтого Џетра. ‚се  это
времЯ раздаютсЯ звуки нестерпимой длЯ слуха музыки; пышно разодетые певчие в
богатых головных уборах выводЯт ноту за нотой хриплыми голосами, точь-в-точь
нищие на паперти.
     Ќалицо были все клирики и пономари, даже мулы и лошади  в  великолепных
попонах, принадлежавшие кардиналам, принимали участие в торжестве.  Џапу,  в
праздничном облачении и во всех регалиЯх, понесли по  Ѓорго,  главной  улице
ђима, в дом посла, где должен был состоЯтьсЯ обед; туда же последовала и всЯ
его свита. “ поэта не хватило бы  жизни,  чтобы  описать  это  пиршество,  -
столько там было роскошных Яств.
     Ќа это празднество „жулиана Явилась в образе ангела. Ћна  восседала  на
носилках под зеленым вышитым балдахином, имевшим форму дерева и  приподнЯтым
со всех сторон; ее несли четверо мужчин в длинной одежде из рытого  бархата,
на коем были вышиты розы и  жимолость.  Џо  углам  балдахина  стоЯли  четыре
круглые хрустальные клетки, где распевали соловьи. ‚место  ливрейных  лакеев
по сторонам носилок шли четыре девушки в  батистовых  платьЯх  и  играли  на
лютнЯх.
     ‚переди шагали в строгом порЯдке попарно сто пажей, одетых в белый креп
и в длинных плащах из  серебрЯной  парчи.  Љаждый  из  юношей  в  белом  нес
изображение „жулианы, обрамленное белыми страусовыми перьЯми, вроде  опахал,
что носЯт над принцессами крови во времЯ летних путешествий,  дабы  защитить
их от зноЯ и солнца. Џеред пажами шли восемьдесЯт карлиц, которых  содержала
„жулиана; они были в зеленых платьЯх и рассыпали по дороге  травы  и  цветы.
Џозади носилок тащились слепцы, калеки и хромые, разодетые, как  лорды.  ’ак
прошествовала она в собор свЯтого Џетра.
     Interea, quid agitur domi? —то же происходило в  это  времЯ  дома?  ЊоЯ
возлюбленнаЯ осталась при мне стражем,  ей  доверены  были  все  ключи,  она
оказалась хозЯйкой - fac totum! {Ѓукв.: „елай все (лат.).} ‚ойдЯ  в  заговор
против маркизы, мы живо прибрали к рукам ее драгоценности, столовое  серебро
и имевшиесЯ в наличности денежки и понесли куда глаза глЯдЯт. Љороче говорЯ,
мы здорово ее ограбили и были таковы. Quid non auri sacra fames? {Ѓукв.: —то
это такое, как не  свЯщеннаЯ  слава  золота?  (лат.).}  Љакое  бесчестие  не
нуждаетсЯ в золотом эликсире? —еловек,  создавший  поговорку:  "Pro  ans  et
focis" {‡а алтари и очаги (лат.).} - допустил ошибку; следовало бы  сказать:
"Pro auro et fama" - не за алтари и очаги надо боротьсЯ,  но  ради  денег  и
славы.
     Ѓыстрей гребной галеры и даже ветра мы помчались, удалЯЯсь  от  берегов
’ибра. Њногие славные игроки в кости побились  бы  об  заклад  на  все  свое
достоЯние, что невозможно так легко избегнуть казни. “же и след наш простыл,
когда маркиза вернулась с празднества. ‚ойдЯ к себе в дом, она увидела,  что
там недостает и вещей и людей, поставцы и буфеты открыты длЯ  проветриваниЯ,
а менЯ и моего стража нет и в помине.
     Ћ! ’ут она впала в бешенство, будто исступленнаЯ вакханка!  Ћна  топала
ногами, вращала глазами, билась головой об стену, царапала себе лицо,  рвала
на себе волосы, клочьЯми ее волос был усеЯн весь пол. Љогда ей попадались на
глаза служанки, она колотила их и расшвыривала во все стороны; посылала их в
погоню за нами, приказывала разыскать  нас,  хотЯ  они  не  знали,  куда  мы
направили стопы, кричала, что они будут навеки проклЯты и она прогонит их  с
глаз долой, ежели они не разыщут нас.
     Љогда Ярость ее естественно стала остывать, у  нее  начала  раздуватьсЯ
грудь после припадка истерического бешенства, и ей стало очень  худо.  ’огда
она позвала одну из служанок и приказала поскорей достать в ее  поставце  на
верхней полке флакон со спиртом и принести ей. „евушка  впопыхах  по  ошибке
схватила стоЯвший рЯдом флакон с Ядом, который „иаманта сберегла  длЯ  менЯ.
Љогда она опрометью примчалась в спальню, то ее хозЯйка в глубоком  обмороке
лежала на полу, без признаков жизни. „евушка вскрикнула от ужаса и принЯлась
из всех сил ее растирать и тормошить. Ћднако это  нимало  не  помогло;  тут,
вспомнив о спирте, за коим она  была  послана,  будучи  наслышана,  что  это
могучее средство, способное оживить умершего, она раздвинула  „жулиане  зубы
ключом, схватила флакон, не подозреваЯ,  что  там  Яд,  влила  ей  в  глотку
изрЯдную порцию и стала похлопывать ее по спине, дабы жидкость  поскорей  на
нее воздействовала. Ќа мгновение Яд ее оживил, но тут же  она  была  сражена
насмерть, получив возмездие. Ћна открыла глаза, поднЯла кверху  руки  и,  не
произнесЯ ни слова, умерла.
     “ девушки от страха душа ушла в пЯтки, и она ожидала самого худшего.  џ
слыхал,  что  папа  сжалилсЯ  над  нею  и,  ввиду  того  что  она  совершила
преступление не предумышленно, но по неведению, велел  подвергнуть  ее  лишь
такому наказанию: заставить  ее  выпить  все,  что  осталось  в  флаконе,  и
отпустить на все четыре стороны.
     ’ем временем мы продолжали свой путь, даже не подозреваЯ о том, что наш
побег имел столь ужасные последствиЯ; но когда кто-нибудь  шел  позади  нас,
нам казалось, что он вот-вот нас схватит. ЏуганаЯ  ворона,  как  говорЯт,  и
куста боитсЯ, и когда ветерок шелестел в придорожных кустах, Я уже  хваталсЯ
за рапиру.
     ‚еселый ветер быстро домчал нас до Ѓолоньи; мы там поселились на глухой
улочке, вдали от городского шума,  и  долгое  времЯ  скрывались  от  людских
взоров. Ќо когда мы удостоверились, что достигли тихой  пристани,  что  бурЯ
улеглась и нас не разыскивают, мы стали смело ходить по улицам.
     Ћднажды  мы  услыхали,  что  состоитсЯ  казнь  убийцы,   преступлениЯми
превзошедшего Љаина,  и  присоединились  к  толпе  любопытных,  не  опасаЯсь
осквернить свой взор  картиной  казни.  -  €  что  же!  Ћказалось,  что  сей
преступник  не  кто  иной,  как  Љатуольфо,  истасканный,  крохотного  роста
сапожник с морщинистым лицом, родной брат итальЯнца Ѓартоло, сообщника …здры
из ѓранады, совершившего насилие над ѓераклидой, того  самого  Ѓартоло,  что
похитил мою возлюбленную.
     Џризнаюсь, что  менЯ  не  так  уж  интересовало,  сколько  он  совершил
преступлений, но мне хотелось кое о чем услыхать из его уст перед  тем,  как
он будет подвергнут колесованию.
     Ќе сомневаюсь, что у вас брызнут слезы из глаз, ибо до сих пор Я еще не
повествовал вам о столь трагических происшествиЯх. „ивны и непостижимы  суды
божьи,  и  здесь  они  будут  Явлены  во  всей  своей  славе.  –еломудреннаЯ
ѓераклида, твоЯ кровь сберегаетсЯ  в  небесной  сокровищнице,  она  принесла
плоды, ни одна ее каплЯ не пропала даром. …сли пролить воду, она всЯ целиком
уходит в землю, но пролитаЯ кровь воспарЯет к небесам. Ћна громко  вопиет  к
богу и не умолкает, доколе не совершит отмщениЯ. € не только кровь  безвинно
убиенного человека,  но  и  душа  его,  поднЯвшись  к  престолу  всевышнего,
неустанно взывает к нему, молЯ о возмездии.
     Ћ люди с чистой душой, коим ежечасно  грозит  насилие!  Ќе  впадайте  в
отчаЯние  и  не  досаждайте  всевышнему  своими  мольбами,   -   внимательно
вглЯдитесь в картину, какаЯ сейчас  развернетсЯ  перед  вами,  и  вера  ваша
окрепнет. ‚се причиненные вам несправедливости, беды и оскорблениЯ  откройте
взору нелицеприЯтного всемогущего ‘удии, и  поверьте,  когда  терпение  ваше
истощитсЯ, он окажет вам сугубую милость.
     Ќо все это лишь поЯснениЯ к тексту.
     ‚от как начал Љатуольфо свою дерзостную речь:
     - ‚ы, господа и простой народ, что пришли, точно на праздник,  глазеть,
как будут терзать на колесе мою злосчастную плоть, не думайте,  будто  перед
вами какой-то жалкий негодЯй,  который  станет  каЯтьсЯ,  скулить  плаксивым
голосом, читать молитвы и все-таки угодит на колесо,  где  его  разорвут  на
клочки. џ ростом мал, но духом велик. ‚ моем теле живет  душа  ћлиЯ  –езарЯ,
перевоплотившегосЯ в менЯ. €мЯ мое - Љатуольфо, и по  своему  занЯтию  Я  не
более не менее, как сапожник из ‚ероны. ‘апожник - человек, но ведь и король
не более, чем человек.
     ‘ейчас менЯ привели сюда, дабы переломать мне  кости  (что  ж,  все  мы
смертны!) за то, что Я умертвил королЯ убийц  …здру  из  ѓранады.  ѓода  два
назад в ђиме он убил на улице моего старшего и единственного брата по  имени
Ѓартоло, поссорившись с ним из-за куртизанки. Љогда мне сообщили об этом,  Я
сидел в своей мастерской под навесом,  заколачиваЯ  гвозди  в  подметку.  Ћт
гнева у менЯ прЯмо-таки дыбом встали волосы. џ продал сапожную мазь,  щетки,
бочонок с ваксой и шило, купил рапиру и пистолет и пустилсЯ  в  путь.  –елых
двадцать месЯцев преследовал Я его, таскаЯсь вслед за ним из ђима в Ќеаполь,
из ЌеаполЯ в ѓаэту (что по ту сторону реки), из ѓаэты в ‘иену, из  ‘иены  во
”лоренцию, из ”лоренции в Џарму, из Џармы в Џавию, из Џавии в ‘ион, из ‘иона
в †еневу, из †еневы обратно  в  ђим.  Џо  дороге  туда  мне  посчастливилось
встретитьсЯ с ним здесь, в Ѓолонье, и Я расскажу вам, как было дело.
     ЏроходЯ по улице, Я увидел, что невдалеке  отчаЯнно  дерутсЯ  несколько
человек; так и мелькали шпаги. ЏодойдЯ поближе, Я спросил, кто это такие,  и
мне ответили, что это знаменитый бандетто …здра  из  ѓранады.  Ћ!  Џри  этих
словах у менЯ екнуло сердце и стало бешено прыгать в груди, руки зачесались,
судорожно сжались пальцы, ноги так и  заплЯсали,  и  Я  не  помнил  себЯ  от
радости. Њежду тем драка закончилась. џ подумал, что лучше  мне  не  бросать
ему вызов на улице (разве Я справлюсь с этаким быком?), но предостеречь  его
и застигнуть врасплох.
     џ кралсЯ за ним по пЯтам до его жильЯ,  всю  ночь  пролежал  у  порога,
через который он переступил, опасаЯсь, как бы  он  не  ускользнул  от  менЯ.
Џоутру Я позвонил и, когда мне отворили, сказал, что мне нужно поговорить  с
…здрой. ЊенЯ проводили до его комнаты. џ постучал  в  дверь.  Ћн  вскочил  в
одной рубашке и впустил менЯ, а потом велел мне запереть дверь.
     "—его ты притащилсЯ?" - спросил он и скользнул под одеЯло.
     "Ђ вот чего Я притащилсЯ, - отвечал Я. - ’ебЯ зовут …здра  из  ѓранады,
не так ли? „ва года назад в ђиме, на улице, ты вероломно  убил  моего  брата
Ѓартоло, и Я ЯвилсЯ отомстить за него! ђазыскиваЯ тебЯ, с тех пор Я прошагал
три тысЯчи миль. Џочти все времЯ Я просил милостыню на пути,  ибо  не  хотел
возвращатьсЯ домой за деньгами,  боЯсь  потерЯть  времЯ.  ’еперь  ты  лежишь
раздетый, и ты в моей власти. ’ы должен умереть, хотЯ моЯ мать и бабушка  на
смертном одре заступились за тебЯ. џ поклЯлсЯ сатане, что не пройдет и часа,
как передам ему в лапы твою душу, - и ни за что не изменю  своей  клЯтве.  џ
пущу пулю тебе в сердце. Ќе моргни, не пикни, не шелохнись,  а  не  то  тебе
будет еще хуже".
     "Ќе знаю, как тебЯ звать, - сказал …здра, - но раз уж Я  попал  тебе  в
лапы, Я дам  тебе,  сколько  ты  потребуешь,  золота,  только  пощади  менЯ.
Џодвергни менЯ каким угодно пыткам, - Я готов все  вытерпеть,  -  только  не
убивай менЯ! Ћтруби мне руки и  ноги  и  забрось  менЯ,  жалкого  калеку,  в
какой-нибудь омерзительный лазарет, чтобы  мне  прожить  еще  год,  принести
покаЯние и отмолить грехи. ЊенЯ преследует день и ночь образ  твоего  брата,
угрызениЯ совести, как Ядовитый червь, точат мне душу, и эти муки служат длЯ
менЯ достаточной карой. …сли ты пошлешь менЯ в ад, он не будет ужасней  того
ада, что в моем сердце.
     ЉакаЯ это будет месть, ежели ты сразу покончишь со мной, убийство будет
скоро забыто. „ай мне умереть медленной смертью, и это надолго  останетсЯ  в
памЯти людской. ЊедленнаЯ смерть окажетсЯ на  пользу  моей  душе,  но  будет
сопровождатьсЯ самыми ужасными телесными страданиЯми. „лЯ  спасениЯ  души  Я
молю о телесных муках! Ќе уподоблЯйсЯ дьЯволу. ‡ачем тебе мучить мою душу  и
обрекать  менЯ  на  вечную  погибель?  ’воЯ  шпага,  занесеннаЯ  надо  мной,
заслонила небо от моих глаз. џ не  смею  поднЯть  взор,  каждый  миг  ожидаЯ
смертельного удара. џ не могу одновременно молитьсЯ богу  и  молить  тебЯ  о
пощаде. “вы мне! џ уже читаю свой смертный приговор в твоих сдвинутых грозно
бровЯх! ’ы хочешь менЯ убить, но Я молю тебЯ, подари мне жизнь!  Ќет  ничего
губительней ужаса, который внезапно нападает  на  человека,  он  выводит  из
строЯ  все  его  чувства.  џд,  преподнесенный  в  сахарных  пилюлЯх,   лишь
наполовину Яд; страх смерти ужаснее смертельного удара.  Љогда  Я  смотрю  в
глаза смерти, вера  моЯ  умирает:  ежели  человек  чего-либо  страшитсЯ,  он
целиком этим поглощен. Ќадежда никогда не родитсЯ из страха.  ђазве  Я  могу
надеЯтьсЯ, что небесный отец избавит менЯ от вечного огнЯ,  ежели  он  обрек
менЯ огню твоей Ярости?
     ѓераклида, мне вспомнились твои слезы, капавшие на  пыльной  пол,  твои
слезы, не  смЯгчившие  моего  свирепого  сердца.  ЋтмщаЯ  за  тебЯ,  господь
окаменил сердце этого человека, и он не хочет мне внимать. Ќо все  же  Я  не
убил тебЯ, хотЯ своей рукой, как мЯсник, перерезал горло сотнЯм людей.
     ‡найте же, благородный синьор, как ужасно отЯгощать свою совесть  таким
преступлением, как убийство, - тень убитого вами  человека  будет  тревожить
вашу дрему, ваши сны, отравлЯть  вам  одинокие  прогулки,  вселЯЯ  в  сердце
тревогу;  вы  будете  пугатьсЯ