 днем  своей  собственной  тени.   Џри   виде
обнаженного оружиЯ вы будете думать, что оно должно вас пронзить.
     „уша смертоубийцы - это дом, разделившийсЯ сам в себе; совесть, грозный
обвинитель, обличает его, призываЯ в свидетели против него оба глаза, а ведь
показаниЯ двух свидетелей неоспоримы. …сли хочешь, вырви у менЯ глаза и лиши
мою преступную душу двух главных свидетелей. Ћтруби кинжалом мой богохульный
Язык, - Я с радостью откажусь от Языка и от глаз, лишь бы получить времЯ длЯ
размышлений о вечной жизни.
     Џрошу тебЯ, отсрочь свою кару, Я еще не примирилсЯ с людьми,  не  далее
как вчера Я затеЯл драку и в Ярости грозилсЯ отомстить своим врагам. …сли бы
Я дерзнул попросить  у  них  прощениЯ,  то  Я  мог  бы  надеЯтьсЯ,  что  мне
отпуститсЯ половина моих грехов. ‘отни чертей день и ночь преследуют менЯ за
мои ужасные преступлениЯ. …сли Я умру, они не захотЯт идти вместе со мною  в
ад, -  ведь  некогда  они  просили  •риста  не  посылать  их  до  времени  в
преисподнюю, - и вот они вселЯтсЯ в тебЯ и станут беспощадно тебЯ терзать за
то, что ты их изгнал из их обиталища. џ презираю раны. †изнь  не  имеет  длЯ
менЯ цены, но мне внушает ужас мысль об участи, ожидающей  менЯ  за  гробом:
вечные муки, неумолкаемые вопли и скрежет зубовный! Ќе от смерти Я молю тебЯ
избавить менЯ, но от страха вечных мучений! џ сгорЯча  пронзил  шпагой  тело
твоего брата, его душе Я не хотел причинить вреда; но ты  погубишь  сразу  и
тело мое, и душу, ежели сейчас осуществишь свою месть. ‡аклинаю тебЯ, пощади
менЯ, пощади! ђади спасениЯ твоей души, молю тебЯ, не обрекай  мою  душу  на
вечную гибель: ежели ты менЯ погубишь, тем самым ты погубишь и самого себЯ!
     ‚ыслушав его долгую речь, полную мольбы, Я гневно промолвил:
     "Ѓудь Я даже уверен, что бог не смилуетсЯ надо мной, если Я не смилуюсь
над тобой, все равно Я не помиловал бы тебЯ. ‚о всех тЯжких случаЯх жизни ад
помогает мстителю, и Я  ожидаю,  что  ад  куда  скорее,  чем  небо,  поможет
совершить отмщение. Ќет небесной жизни, но есть  отмщение.  “верЯю  тебЯ,  Я
обрек бы себЯ таким трудам и мукам, чтобы попасть  на  небо,  каким  Я  себЯ
обрек, пустившись в погоню за тобой, дабы тебе отомстить. —то мне отмщение с
небес! Ћно никогда не удовлетворит менЯ,  как  не  удовлетворит  и  небесное
блаженство.
     ‚зглЯни на мои ноги, они в кровавых Язвах, ибо Я гонЯлсЯ  за  тобой  из
одного города в другой. џ сорвал себе голос,  неустанно  тебЯ  проклинаЯ.  џ
обеззубел, ибо всЯкий раз при звуке твоего  имени  так  неистово  скрипел  и
скрежетал зубами, что стер их  в  порошок.  Њой  Язык  от  бесплодных  угроз
распух, и ему тесно у менЯ во рту. Њои глаза выкатились из  орбит,  ибо  всю
ночь Я их отчаЯнно таращил и грозно вращал,  стараЯсь  изобразить,  какое  у
менЯ будет лицо, когда Я заговорил с тобой. Њои силы подорваны, ибо Я  то  и
дело рубил и колол каменные стены, воображаЯ, что убиваю тебЯ. Џрекрати свои
мольбы! Ќикакое чудо не избавит тебЯ от кары, злодей! €так, Я  проколю  тебе
шпагой утробу!
     "‘той! ‘той! - воскликнул …здра. - „ай мне сказать одно слово!  Ћтсрочь
ненадолго свой карающий удар и поручи мне совершить  какое-либо  чудовищное,
неслыханное злодеЯние, кое потрЯсет весь христианский  мир  и  оглушит  всех
людей на свете. Џовели  мне  перерезать  глотку  всей  моей  родне,  поджечь
глубокой ночью города, чтобы сгорели в постелЯх миллионы  мужчин,  женщин  и
детей. …сли тебе ненавистен папа, император или турецкий султан,  ни  одному
из них не сносить головы! ђади тебЯ Я готов проклинать бога  и  отречьсЯ  от
веры, готов отвергнуть благодать крещениЯ  и  все  другие  таинства.  ’олько
оставь менЯ в живых, - пусть Я буду прозЯбать в каземате среди жаб,  змей  и
гадюк или сидеть по горло в навозе. џ готов вытерпеть  все  муки  на  свете,
лишь бы получить отсрочку и передышку, дабы очистить свою душу. Ћ, послушай,
послушай менЯ! ’ы не можешь не сжалитьсЯ надо мной!"
     …го отчаЯнные мольбы заставили менЯ остановитьсЯ. Ќе то чтобы Я отменил
свое грозное  решение,  нет,  Я  лишь  собиралсЯ  с  мыслЯми  и  силами  длЯ
осуществлениЯ своей мести. џ ломал  себе  голову,  придумываЯ,  как  бы  мне
вдвойне покарать его за все  его  гнусности.  џ  старалсЯ  какой-либо  новый
неимоверный сатанинский подвох, который погубил бы не только его тело, но  и
душу.
     € вот какие у менЯ были основаниЯ. Ћн обещал ради менЯ проклЯсть бога и
отречьсЯ от веры и совершать злодеЯниЯ, достойные ћлиана Ћтступника. …сли бы
он и впрЯмь все это исполнил, то, пожалуй, Я был бы удовлетворен, Ярость моЯ
утихла бы, и Я мог бы отпустить его. Ќет! Џрежде всего - и это главное -  он
должен отречьсЯ от  бога,  отвергнуть  его  законы  и  окончательно,  навеки
отказатьсЯ от всЯких надежд на спасение.  ‡атем  он  должен  поклЯстьсЯ  сам
себе, как советовала сделать €ову его жена, и решительно завещать свою  душу
дьЯволу, без всЯких оговорок и проволочек. Ќаконец,  исполнив  все  это,  он
должен воззвать к богу, умолЯЯ  его  ни  в  коем  случае  не  оказывать  ему
милосердиЯ и не прощать его.
     Ќе успел  Я  изложить  ему  свои  требованиЯ,  как  он  начал  изрыгать
кощунства и отрекатьсЯ от бога. “дивлЯюсь, как это не разверзлась землЯ и не
поглотила нас обоих, - в столь ужасных  словах  он  обрушивал  проклЯтиЯ  на
христианскую веру. Љак только не сразил  его  гром  небесный  за  чудовищные
оскорблениЯ, коими он осыпал  всевышнего!  Љазалось,  внимаЯ  им,  свЯтые  и
мученики должны были встать из гробов и  сам  •ристос  должен  был  сойти  с
престола, где он восседает одесную отца.
     Ћт его чудовищных проклЯтий у менЯ трЯслись все поджилки, волосы встали
дыбом и сердце словно расплавилось в адском огне. Ћн с таким пылом и рвением
предавалсЯ богохульству, словно сатана уже взЯл верх над нашим товарищем. Ћн
смело пронзил на левой руке вену, котораЯ ведет  прЯмо  к  сердцу,  и  когда
оттуда хлынула  кровь,  обмакнул  в  нее  перо  и  написал  на  листке,  что
бесповоротно завещает свою душу дьЯволу. „а, он  с  большим  усердием  молил
бога ни в коем случае его не прощать, нежели христиане молЯт  творца  спасти
их душу.
     Љогда он закончил эти чудовищные церемонии, Я приказал  ему  как  можно
шире разинуть рот. Ћн так  и  сделал  (чего  только  не  сделает  от  страха
негодЯй!) ’ут Я без дальнейших разговоров выпустил ему в горло полный  зарЯд
из пистолета. Ѓольше он не вымолвил ни слова. џ сразил его наповал, чтобы он
уже не мог ни говорить, ни раскаЯтьсЯ. ’руп его сразу  же  почернел  и  стал
такого же цвета, как жаба: дьЯвол отметил его своим клеймом.
     ‚от по какому случаю очутилсЯ Я здесь. ‚сЯкий истинный итальЯнец должен
воздать мне честь за  мое  деЯние.  Ћтмщение  увенчивает  славой  воителЯ  и
ЯвлЯетсЯ высочайшим подвигом доблести. Ћтмщение - это самаЯ сущность  закона
и  справедливости.  —ем  Яростней  мы  осуществлЯем  отмщение,   тем   ближе
становимсЯ к престолу всемогущего.  Ћн  совершает  отмщение  своим  карающим
жезлом. € сей жезл он порой вручает человеку, предоставлЯЯ ему покарать  его
врага. ‚се истинные итальЯнцы должны мне  подражать!  Ќепрестанно  мстите  и
учитесь мужественно умирать! Џалач! „елай свое дело! џ готов  вытерпеть  все
пытки!
     ’ут весь народ в неописуемом негодовании завопил в один голос:
     - ‘мерть ему! ‘мерть ему! Џалач! ’ерзай его! ђаздирай его!..  …жели  ты
его пощадишь, мы растерзаем тебЯ на клочки!
     Џалач не нуждалсЯ в поощрениЯх, ибо он был прирожденным членовредителем
и стал опытным мастером заплечных дел.  Ћдним  ударом  деревЯнного  ножа  он
пронзал человеку сердце и вылавливал его из  груди  так  же  легко,  как  мы
вылавливаем сливу из миски с овсЯной кашей. Ћн переламывал человеку шею  так
же быстро, как повар разбивает Яйцо. ‘корей,  чем  скрипач  поворачивает  на
грифе колок, он сворачивал человеку челюсть.  Ћн  лихо  взЯлсЯ  за  дело,  и
затрещали кости Љатуольфо, как барабаннаЯ дробь. Ћн не сразу  их  ломал,  но
как шорник заколачивает гвозди в седло, он быстрыми ударами молотка вправлЯл
на место вывихнутые члены. Љаждый сустав он специальным топориком наполовину
разламывал и заливал зиЯющие раны расплавленным свинцом, останавливаЯ кровь.
Ћн вырвал Љатуольфо Язык, дабы он не кощунствовал под пыткой.  Ћн  засовывал
ему  в  уши  Ядовитых  червей,  чтобы  вызвать  у  него  мучительный   бред,
разрезанными на куски гусеницами он натирал ему рот и десны. Љаждый член  он
медленно рассекал на  куски.  Љатуольфо  на  колесе  испытывал  неописуемые,
адские муки. Ћн был еще жив и видел, как клочки мЯса разлетаютсЯ по ветру.
     Џолна непостижимых тайн книга  судеб  человеческих!  Ћдно  преступление
порождает другое. Ћт первых дней твореньЯ до сего времени пролитаЯ на  землю
кровь всегда зачинала новые преступлениЯ.
     “жасающаЯ трагедиЯ, разыграннаЯ Љатуольфо и  …здрой,  подействовала  на
менЯ угнетающе и не на шутку устрашила. ‚се сие вызвало во мне перелом, и  Я
решил вступить на честный путь: еще до отъезда из ЃолоньЯ Я женилсЯ на своей
возлюбленной и стал щедро раздавать милостыню. џ  поспешил  покинуть  ‘одом,
называемый €талией, и через каких-нибудь сорок дней уже прибыл во ”ранцию, в
лагерь английского  королЯ,  расположенный  между  Ђрдом  и  ѓинэ,  где  его
величество с величайшей пышностью принимал императора и французского королЯ,
оказывал им гостеприимство и пировал с ними много дней.
     џ начал свой рассказ, описываЯ пребывание королЯ в ’урне и в ’еруане, и
решил его теперь закончить, описав пребывание того же  королЯ  в  Ђрде  и  в
ѓинэ. € вот какими словами Я завершу свою повесть:  ежели  хоть  кому-нибудь
понравилось мое сочинение, сие вдохновит менЯ на дальнейшие труды в  том  же
духе. Ђ ежели нет, то Я поклЯнусь  на  томе  английских  хроник,  что  более
никогда в жизни не буду писать хронику иноземных деЯний. Џрощайте  и  будьте
счастливы!