 ”ðàí÷åñêî, ïàäàß íà êîëåíè.
     - Ÿ âåðþ âàì, - ïðîäîëæàëà îëèí. - Œîè ÷óâñòâà òîæå íå  èçìåíèëèñü.  Ÿ
ïðèäó çàâòðà â öåðêîâü è âñåìè ñèëàìè äóøè ïðèñîåäèíþñü ê îáåòó, êîòîðûé  âû
áóäåòå ïðîèçíîñèòü, ÷òîáû âû  çíàëè,  ”ðàí÷åñêî,  ÷òî  âïðåäü  íåïîñòîßíñòâî
îëèè áóäåò ñ÷èòàòüñß êëßòâîïðåñòóïëåíèåì è ñâßòîòàòñòâîì.
     ”ðàí÷åñêî ïîïûòàëñß îòâåòèòü; íî, êîãäà ê íåìó âåðíóëñß äàð ðå÷è, îëèè
óæå íå áûëî â êîìíàòå. àäîñòü áûëà ïî÷òè òàê æå íåïåðåíîñèìà  äëß  ìîëîäîãî
ìîíàõà, êàê è ãîðå. Ží íå ìîã ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß ñ÷àñòëèâûì, ïîñêîëüêó ñìåíà
ñòîëü ïðîòèâîïîëîæíûõ ÷óâñòâ îòíßëà ó íåãî âñå ñèëû, è íèòü åãî æèçíè ãîòîâà
áûëà îáîðâàòüñß.
     à ñëåäóþùèé äåíü âî âðåìß óòðåííåé ñëóæáû, êîãäà ìîíàõè ïîäíèìàëèñü íà
êëèðîñ, îëèß ñèäåëà íà ñâîåì îáû÷íîì ìåñòå, â ïåðâîì ðßäó.  Žíà  âñòàëà  ñî
ñêàìüè è ïðåêëîíèëà êîëåíà ïîñðåäè öåíòðàëüíîãî íåôà.
     ”ðàí÷åñêî çàìåòèë åå. Ží òâåðäûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ  îáåò,  ñïóñòèëñß  ïî
ñòóïåíßì àëòàðß è ïðîøåë íà ïàïåðòü. ‚î  âðåìß  ìîëèòâû  îí  ïðîñòåðñß  íèö,
âûòßíóâ âïåðåä ñêðåùåííûå ðóêè.
     Šîãäà ñëóæáà çàêîí÷èëàñü, îëèß âûøëà èç öåðêâè;  ìîíàõè  øëè  äðóã  çà
äðóãîì, ïðåêëîíßß êîëåíà ó àëòàðß, íî ”ðàí÷åñêî íå äâèãàëñß; ýòî  íèêîãî  íå
óäèâèëî, èáî åãî ÷àñòî âèäåëè ïðîñòåðòûì íèö áåç äâèæåíèß âî âðåìß ìîëèòâû.
     îäîøëî âðåìß âå÷åðíåé ñëóæáû;  ”ðàí÷åñêî  íå  äâèãàëñß.  Žäèí  ìîëîäîé
ìîíàõ ïîäîøåë ê íåìó, íàãíóëñß è âçßë åãî çà  ðóêó,  ïðèçûâàß  ê  èñïîëíåíèþ
îáû÷íûõ îáßçàííîñòåé, ïîòîì ðàñïðßìèëñß,  îñåíèë  ñåáß  êðåñòíûì  çíàìåíèåì,
âîçâåë î÷è ãîðå è, ïîâåðíóâøèñü ê áðàòèè, ïðîèçíåñ: "Ží ìåðòâ!"
     ‘î âðåìåíè ýòîãî ñîáûòèß, îäíîãî èç òåõ, êîòîðûå òàê  áûñòðî  ñòèðàþòñß
èç ïàìßòè íîâîãî ïîêîëåíèß, ïðîøëî áîëüøå òðèäöàòè ëåò, êîãäà îäíàæäû çèìíèì
âå÷åðîì 1498 ãîäà ïåðåä ëàâêîé  €ëüäî  èî  Œàíóöèî,  êîòîðîãî  ìû  íàçûâàåì
‘òàðøèì, îñòàíîâèëàñü ãîíäîëà. —åðåç ìãíîâåíèå ó÷åíîìó òèïîãðàôó äîëîæèëè  î
ïðèáûòèè êíßãèíè ˆïïîëèòû äè îëè èç ’ðåâèçî. €ëüäî  âûáåæàë  åé  íàâñòðå÷ó,
ïðîâåë â äîì,  óñàäèë  â  Šðåñëî  è  çàñòûë,  èñïîëíåííûé  ïî÷òåíèß  ê  ýòîé
ïðîñëàâëåííîé îñîáå è âîñõèùåííûé  åå  êðàñîòîé,  êîòîðîé  ïîëâåêà  æèçíè  è
ñòðàäàíèé ïðèáàâèëè âåëè÷èß, íå óáàâèâ áëåñêà.
     - Œóäðûé €ëüäî, - ñêàçàëà îíà åìó, ïîëîæèâ íà  åãî  ñòîë  òóãî  íàáèòûé
ìåøî÷åê ñ äâóìß òûñß÷àìè öåõèíîâ è îáúåìèñòóþ ðóêîïèñü, - ïîäîáíî òîìó,  êàê
âû îñòàíåòåñü â ãëàçàõ  äàëåêèõ  ïîòîìêîâ  ñàìûì  ó÷åíûì  è  ñàìûì  èñêóñíûì
òèïîãðàôîì  âñåõ  âðåìåí,  àâòîð  êíèãè,  êîòîðóþ  ß  âàì  âðó÷àþ,  çàñëóæèò
ðåïóòàöèþ âåëè÷àéøåãî õóäîæíèêà  è  âåëè÷àéøåãî  ïîýòà  óõîäßùåãî  ñòîëåòèß.
óäó÷è ïîëíîâëàñòíîé õîçßéêîé ýòîãî ñîêðîâèùà, ñ êîòîðûì ß ðàññòàþñü ëèøü íà
òî âðåìß, ÷òî ïîíàäîáèòñß âàì íà èçãîòîâëåíèå  êîïèé,  ß  íå  õî÷ó  íàâñåãäà
ëèøèòü âîçìîæíîñòè ïîçíàêîìèòü ñ íèì óìû, îòìå÷åííûå íåáîì  è  çíàþùèå  öåíó
òâîðåíèßì ãåíèß; íî ß áû õîòåëà, ÷òîáû âå÷íóþ æèçíü  ýòîé  ðóêîïèñè  äàðîâàë
òèïîãðàôñêèé ñòàíîê. ’åïåðü âû ïîíèìàåòå, ìóäðûé €ëüäî, ÷åãî ß æäó  îò  âàñ:
øåäåâðà,  äîñòîéíîãî  âàøåãî  èìåíè,  øåäåâðà,   ñïîñîáíîãî   ïðèíåñòè   âàì
áåññìåðòíóþ ñëàâó. Šîãäà ýòî çîëîòî áóäåò èçðàñõîäîâàíî, ß ïðèøëþ âàì åùå.
     ‡àòåì îëèß ïîäíßëàñü è îáåèìè ðóêàìè îïåðëàñü íà  ðóêè  ñîïðîâîæäàþùèõ
åå  æåíùèí.  €ëüäî  ïðîâîäèë  åå  äî  ãîíäîëû,   âûðàæàß   ñâîþ   ïîêîðíîñòü
ïî÷òèòåëüíûìè æåñòàìè, íî íå ïðîèçíîñß íè ñëîâà, èáî åìó èçâåñòíî áûëî,  ÷òî
îíà îòêàçàëàñü îò îáùåíèß ñ ìóæ÷èíàìè è ïðîâåëà áîëåå òðèäöàòè ëåò â  ïîëíîì
îäèíî÷åñòâå.
     Šíèãà, î êîòîðîé èäåò  ðå÷ü,  íàçûâàåòñß  "ƒèïíåðîòîìàõèß  îëèôèëà"  -
Hypnerotomachia di Poliphilo, cioe pugna d'amore in sogno, òî åñòü  ‹þáîâíûå
áèòâû âî ñíå, à íå èòâà ñíà è ëþáâè, êàê ïåðåâîäèò ãîñïîäèí †åíãåíå,  àâòîð
"ˆñòîðèè èòàëüßíñêîé ëèòåðàòóðû". Œû  âîâñå  íå  ñîáèðàåìñß  ñäåëàòü  îòñþäà
âûâîä,  ÷òî  ãîñïîäèí  †åíãåíå  íå  çíàë  èòàëüßíñêîãî   ßçûêà.   Œû   áîëåå
ñíèñõîäèòåëüíû ê ðàññåßííîñòè òàëàíòëèâûõ ëþäåé.
 
     - ’åïåðü ïîäïèøè ýòî ëþáûì èìåíåì, - ñêàçàë ‹îóðèõ, âñòàâàß, -  ó  ìåíß
íåò ïðèâû÷êè ñòàâèòü ñâîå èìß ïîä òàêèìè  ïóñòßêàìè,  è  âèäèò  îã,  ÷òî  ß
ïîñòàâëßþ  áóêèíèñòàì  ïîäîáíûå  èñòîðèéêè  åäèíñòâåííî  ðàäè  òîãî,   ÷òîáû
ðàçæèòüñß êíèãàìè.
     - óñòü æå õîòü îäíà èñòîðèß èç òåõ, ÷òî âàì åùå äîâåäåòñß ñî÷èíèòü,  -
ñêàçàë €ïîñòîëå, - îáîãàòèò âàøó áèáëèîòåêó êíèãîé, ïîäîáíîé ýòîé. Žíà âàøà,
è äâàæäû âàøà.
     - ‚åðíî, - ñ äîâîëüíûì âèäîì ñêàçàë ‹îóðèõ, áåðß â  ðóêè  ôîëèàíò...  -
‚åðíåå, îíà òâîß, - âåñåëî ïðîäîëæàë îí, ïåðåäàâàß åå ìíå, - ß  âåäü  îáåùàë
åå òåáå ñåãîäíß óòðîì.
 
     ‚îò êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ñàìûé çàìå÷àòåëüíûé ýêçåìïëßð îëèôèëà,  âåëèêàí
ñðåäè ìîåé ëèëèïóòñêîé  êîëëåêöèè,  nec  pluribus  impar  {å  óñòóïàþùèé  è
ìíîæåñòâó  (ëàò.).},  çàíèìàåò  ñåãîäíß  â  íåé  ïî÷åòíîå  ìåñòî.  Ÿ  îõîòíî
ïîêàçûâàþ  åãî  çíàòîêàì,  êîòîðûå  íå  ìîãóò   íå   ïðèçíàòü,   ÷òî   êíèãà
âåëèêîëåïíà... è âäîáàâîê äîñòàëàñü, ìíå âåñüìà íåäîðîãîé öåíîé!
       
        ˆŒ…—€ˆŸ       
       
                               Žò ñîñòàâèòåëß       
       
     ‚ íàñòîßùèé ñáîðíèê âîøëè äàëåêî  íå  âñå  áèáëèîôèëüñêèå  ïðîèçâåäåíèß
îäüå; èç îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà íàïèñàííûõ èì íà ýòó òåìó ðàáîò îòîáðàíû  òå,
êîòîðûå, íà íàø âçãëßä, ïðåäñòàâëßþò  íàèáîëåå  îáùèé  èíòåðåñ,  çàòðàãèâàþò
îñíîâíûå  ïðîáëåìû  êíèæíîãî  ñîáèðàòåëüñòâà  è  èñòîðèè   êíèãè,   ñîäåðæàò
íàèáîëüøåå  êîëè÷åñòâî  çàíèìàòåëüíûõ  è  ëþáîïûòíûõ  ñâåäåíèé  èç   èñòîðèè
êíèæíîãî äåëà è áèáëèîôèëüñòâà.
     îäüå óïîìèíàåò â ñâîèõ  êíèãàõ  è  ñòàòüßõ  ìåëüêîì,  áåç  ñïåöèàëüíûõ
ðàçúßñíåíèé, ìíîæåñòâî êíèã è ôàêòîâ, íåèçâåñòíûõ  ðóññêîßçû÷íîìó  ÷èòàòåëþ.
‘âåäåíèß î íèõ (íåîáõîäèìûé ðåàëüíûé êîììåíòàðèé, êðàòêèå  áèáëèîãðàôè÷åñêèå
îïèñàíèß óïîìèíàåìûõ êíèã è ïðî÷.) äàíû â  ïðèìå÷àíèßõ;  ñâåäåíèß  î  ëèöàõ,
óïîìèíàåìûõ â òåêñòå, äàíû â àííîòèðîâàííîì èìåííîì óêàçàòåëå (îáùåèçâåñòíûå
èìåíà íå àííîòèðóþòñß).  ‚  òåõ  ñëó÷àßõ,  ãäå  ýòî  íåîáõîäèìî,  ïðèìå÷àíèß
ïðåäâàðßåò êîðîòêàß ïðåàìáóëà.
     ðè ïîäáîðå èëëþñòðàöèé èñïîëüçîâàíà êíèãà: Devaux Y.  Dix  siecles  de
reliure. P., 1981.
       
     Šîììåíòàòîð ïðèíîñèò áëàãîäàðíîñòü  .‘êîáöåâó  çà  ïîìîùü  â  ïåðåâîäå
ëàòèíñêèõ öèòàò.
      
                              ”ðàíöèñê Šîëóìíà 
 
     ‚ïåðâûå - îòäåëüíîå èçäàíèå â ôåâðàëå 1844 ã. ó †.†.’åêíå. åðâûé  ðóñ.
ïåð. - ÷åëà. 1876.  33. ‘. 2-7. óñ.  ïåð.  ‚.Œèëü÷èíîé  âïåðâûå:  Šîðàáëè
ìûñëè. Œ., 1986.
     ‘. 51. ‹îóðèõ - ýòó ôàìèëèþ íîñèë èòàëüßíñêèé ëèòåðàòîð „æîâàííè ‹îóðèõ
(‹îâðèê), àâòîð áðîøþðû "‡àìå÷àíèß íà <...> "óòåøåñòâèå ïî „àëìàöèè" àááàòà
”îðòèñà" (‚åíåöèß, 1776), õîðîøî èçâåñòíîé îäüå.
     ‘. 52. "‘îí îëèôèëà, èëè èòâà ëþáâè âî ñíå" - êíèãà, ëè÷íîñòü  àâòîðà
êîòîðîé äî ñèõ ïîð îñòàåòñß çàãàäêîé. ‚ íà÷àëå XVIII  â.  ïîëàãàëè,  ÷òî  åå
íàïèñàë  âåíåöèàíñêèé  äîìèíèêàíåö  ôðà   ”ðàí÷åñêî   Šîëîííà   (1433-1527);
ñóùåñòâóåò ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî àâòîð åå  -  âåðîíñêèé  ñîáèðàòåëü  äðåâíîñòåé
”åëè÷å ”åëè÷åàíî, íî âñå ýòî ëèøü  ãèïîòåçû.  åèçâåñòíî  è  èìß  õóäîæíèêà;
âîçìîæíî, ÷òî ãðàâþðû âûïîëíèë. „æîâàííè åëëèíè, à 38 óêðàøåííûõ  èíèöèàëîâ
ñîçäàíû, ïî-âèäèìîìó, ãðàâåðîì ”ðàí÷åñêî ƒðèôôî (ñì. î íåì â ïðèìå÷. ê ò. 2,
ñ. 209). îäðîáíåå ñì. â êí.: ‹àçóðñêèé ‚.‚.€ëüä è àëüäèíû. Œ., 1977.
     ‘. 58. ...î êðàéíå ïðè÷óäëèâîì  ßçûêå...  -  ñð.  õàðàêòåðèñòèêó  ýòîãî
ßçûêà â íàñò, èçä., ò. 2, ñ. 126-127.
     Ÿ áåðóñü ïåðå÷èñëèòü òåáå íà÷àëüíûå áóêâû... - ‚ ñòàòüå "Žá óõèùðåíèßõ,
ê êîòîðûì ïðèáåãàëè íåêîòîðûå àâòîðû, äàáû ñêðûòü  ñâîå  èìß"  (1835)  îäüå
ðàññêàçûâàåò, ÷òî îäíàæäû îí ñàì òî÷íî òàêèì æå îáðàçîì  ïîòðßñ  âîîáðàæåíèå
íåêîåãî êíèãîïðîäàâöà, íàçâàâ åìó ïåðâûå áóêâû  âñåõ  ãëàâ  "‘íà  îëèôèëà",
îäíàêî, â îòëè÷èå îò ‹îóðèõà, îãðàíè÷èëñß ìîðàëüíûì óäîâëåòâîðåíèåì.
     ‘. 59. "‚ñåìèðíàß áèîãðàôèß" - "„ðåâíßß è íîâàß  âñåìèðíàß  áèîãðàôèß",
52-òîìíàß ýíöèêëîïåäèß, êîòîðóþ âûïóñêàë â 1810-1828 ãã. ‹.ƒ.Œèøî;  îäüå  -
àâòîð íåêîòîðûõ ñòàòåé â íåé.
     €íüßíè - ïðàâèëüíî €íàíüè - ãîðîä â ˆòàëèè,  ãäå  3  ñåíòßáðß  1303  ã.
ãèáåëëèí (òî  åñòü  ñòîðîííèê  âëàñòè  èìïåðàòîðà,  â  îòëè÷èå  îò  ãâåëüôîâ
ñòîðîííèêîâ âëàñòè ïàï) ˜àððà Šîëîííà àðåñòîâàë ïàïó ðèìñêîãî îíèôàöèß VIII
è, êàê ãëàñèò ëåãåíäà, äàë åìó ïîùå÷èíó; ïàïà íå âûíåñ îñêîðáëåíèß  è  ìåñßö
ñïóñòß ñêîí÷àëñß. ‘âåäåíèß îäüå î âñåõ ïðåäñòàâèòåëßõ ðîäà  Šîëîííà,  êðîìå
”ðàí÷åñêî, äîñòîâåðíû.
     ‘. 61.  ƒîìåðèäû  -  àýäû  èëè  ðàïñîäû,  èñïîëíßâøèå  ïîýìû  ƒîìåðà  è
ñ÷èòàâøèå ñåáß åãî ïîòîìêàìè.
     ‹èçàíè - çíàìåíèòûé âåíåöèàíñêèé ðîä,
     ‘. 62. ‹èäñ - ïîëóîñòðîâ â ‚åíåöèè, îòäåëßþùèé ëàãóíó îò ìîðß.
     ‘. 77. ...êàê ïåðåâîäèò ãîñïîäèí †åíãåíå... - îäüå îøèáñß; â  "ˆñòîðèè
èòàëüßíñêîé  ëèòåðàòóðû"  †åíãåíå  (ò.  8,  1819)  íàçâàíèå  "‘íà  îëèôèëà"
ïåðåâåäåíî êàê "èòâà ëþáâè âî ñíå".