•àðèêëåå"...  -
‘ûí âåëèêîãî äðàìàòóðãà, ‹óè àñèí ðàññêàçàë â ñâîèõ "Œåìóàðàõ" (1747),  ÷òî
êîãäà  åãî  îòåö  âîñïèòûâàëñß  â  ßíñåíèñòñêîì  ìîíàñòûðå  îð-óàßëü,  åãî
íàñòàâíèê  Š.‹àíñåëî  äâàæäû  îòíèìàë  ó  íåãî  ðîìàí  ƒåëèîäîðà  è   áðîñàë
"ðàçâðàòèòåëüíóþ" êíèãó â îãîíü; íà òðåòèé ðàç  àñèí  ñàì  îòäàë  êíèãó  ñî
ñëîâàìè: "’åïåðü ß çíàþ åãî íàèçóñòü".
     ‘. 156. "Œàëûå âåëèêîïîñòíûå ïðîïîâåäè" -  10  ïðîïîâåäåé,  ïîñâßùåííûõ
èñêóññòâó óïðàâëåíèß ãîñóäàðñòâîì, êîòîðûå  †.-.  Œàññèéîí  ïðîèçíåñ  ïåðåä
‹þäîâèêîì XV â 1718 ã. ‚ êíèãå àñêàëß (ñì. âûøå ïðèìå÷. ê ñ. 151) ‚îëüòåðó,
äîëæíî áûòü, èìïîíèðîâàë åå àíòèêëåðèêàëèçì, ó Œàññèéîíà îí ó÷èëñß óïðàâëßòü
îáùåñòâåííûì ñîçíàíèåì.
     .èêîòüå, áóäó÷è åùå êàíäèäàòîì  áîãîñëîâèß,  ïåðåâåë  íà  ôðàíöóçñêèé
ßçûê êíèãó ƒ.‹åòè "ˆñòîðè÷åñêàß, ïîëèòè÷åñêàß,  ìîðàëüíàß,  ýêîíîìè÷åñêàß  è
êîìè÷åñêàß êðèòèêà äðåâíèõ è íîâûõ, âå÷íûõ è âðåìåííûõ ëîòåðåé" (1697, ò. 1-
2) è ïðèñîâîêóïèë ê íåé  çàìå÷àíèß  íà  òðóä  èòàëüßíñêîãî  àâòîpa.  åðåâîä
òðàêòàòà ‘.Šëàðêà "Ž ñóùåñòâîâàíèè è àòðèáóòàõ îãà",  ñäåëàííûé  .èêîòüå,
âûøåë â 1717 ã.
     ‘. 157. €.àéå  -  àâòîð  ìíîãî÷èñëåííûõ  è  ïðîñòðàííûõ  ñî÷èíåíèé  ïî
èñòîðèè öåðêâè, æèçíåîïèñàíèé ó÷åíûõ  è  çíàìåíèòûõ  ëþäåé,  à  òàêæå  êíèãè
"åðåðßæåííûå àâòîðû" (1690), áëèçêîé îäüå ïî òåìàòèêå.
     ‘. 158.  ˆ.”óñò,  êîìïàíüîí  ƒóòåíáåðãà,  èìåíîâàëñß  ”àóñòîì  â  êíèãå
€íäðèàíà žíèóñà "àòàâèß" (1588).
     ‘. 159. "åðñèäñêèå ïèñüìà" (1721) - ôèëîñîôñêèé ðîìàí Œîíòåñêüå.
     ...íà îáëîæêå ñòîßëî ñëîâî "ƒåíèé..." - ˆìåþòñß â âèäó ïîäðàæàíèß êíèãå
˜àòîáðèàíà "ƒåíèé õðèñòèàíñòâà" (1802).
     ‘. 160. ‚ äåëå îá €êàäåìè÷åñêîì ñëîâàðå... - ˆìååòñß  â  âèäó  êîíôëèêò
”ðàíöóçñêîé €êàäåìèè ñ ”þðåòüåðîì (ñì. âûøå, ïðèìå÷. ê ñ. 101).
     "Ž òðåõ  îáìàíùèêàõ"  -  âîëüíîäóìíîå  ñî÷èíåíèå,  íàïðàâëåííîå  ïðîòèâ
Œîèñåß, •ðèñòà è Œàãîìåòà; ìåæäó ïðî÷èì, èìåííî â ñòèõîòâîðíîì  "îñëàíèè  ê
àâòîðó êíèãè "Ž òðåõ îáìàíùèêàõ"" ‚îëüòåð âûñêàçàë èçâåñòíûå ñëîâà: "…ñëè áû
îãà  íå  ñóùåñòâîâàëî,  åãî  ñëåäîâàëî  áû  èçîáðåñòè".  Žäíîèìåííàß  êíèãà
Š.Šîðòõîëüäà (1680) áûëà íàïðàâëåíà ïðîòèâ ôèëîñîôîâ-ìàòåðèàëèñòîâ ƒîááñà  è
‘ïèíîçû è äåèñòà —åðáåðè, êîòîðîãî åãî ïðîòèâíèêè îáâèíßëè â áåçáîæèè.
     ‘.  161.  ˆññëåäîâàíèå   ‹àìîííóà,   ïîñâßùåííîå   òðàêòàòó   "Ž   òðåõ
îáìàíùèêàõ", îïóáëèêîâàíî â 4-ì òîìå "Œåíàæèàíû" (1716, èçä. 3-å).
     ‘. 162. "€âãóñòèí"  -  øðèôò,  êîòîðûì  áûëî  íàáðàíî  ïåðâîå  ïå÷àòíîå
èçäàíèå ñî÷èíåíèß ëàæåííîãî €âãóñòèíà "Ž ãðàäå îæüåì" (1467).
     ...êèøåëè äåðçêèìè áåæåíöàìè... - ˆìåþòñß â âèäó ïðîòåñòàíòû,  áåæàâøèå
èç ”ðàíöèè ïîñëå òîãî, êàê ‹þäîâèê XIV îòìåíèë  â  1685  ã.  àíòñêèé  ýäèêò
ƒåíðèõà IV, îáåñïå÷èâàâøèé ôðàíöóçàì ñâîáîäó âåðîèñïîâåäàíèß.
     ‘. 163.  Œ.‘åðâåò,  ñîææåííûé  çà  ñâîè  ïàíòåèñòè÷åñêèå  âçãëßäû,  áûë
àâòîðîì òðàêòàòà "‚îññòàíîâëåíèå õðèñòèàíñòâà" (1553),  êîòîðûé  áûë  ñîææåí
âìåñòå ñ àâòîðîì; ñîõðàíèëîñü âñåãî äâà ýêçåìïëßðà ýòîé êíèãè (îäèí  èç  íèõ
ïðèíàäëåæàë ñóäüå, ïðèãîâîðèâøåìó ‘åðâåòà ê ñìåðòè, ïîáûâàë  â  êîñòðå,  áûë
êåì-òî âûòàùåí, çàòåì ïîïàë â €íãëèþ, òàì áûë êóïëåí áèáëèîôèëîì ãåðöîãîì äå
‹àâàëüåðîì, à çàòåì, â 1783 ã., ïðèîáðåòåí Šîðîëåâñêîé áèáëèîòåêîé çà ÷åòûðå
ñ ëèøíèì òûñß÷è ëèâðîâ). Šíèãà .„åïåðüå "Šèìâàë ìèðà" âûøëà â 1537 ã.  è  â
òîì æå ãîäó áûëà ñîææåíà; ñîõðàíèëñß âñåãî îäèí  ýêçåìïëßð;  âòîðîå  èçäàíèå
1538 ã., òàêæå ñðàçó ïîäâåðãíóâøååñß çàïðåùåíèþ, èìåëîñü â áèáëèîòåêå îäüå.
"ëàæåíñòâî õðèñòèàí, èëè è÷ âåðû", òðèíàäöàòèñòðàíè÷íàß áðîøþðà, â êîòîðîé
äåèñò †.àëëå îòðèöàë ñòðàõ ïåðåä áîãîì è çàãðîáíûìè êàðàìè,  âûøëà  â  1572
ã.; êíèãà áûëà óíè÷òîæåíà (ñîõðàíèëñß åäèíñòâåííûé ýêçåìïëßð, ïðèíàäëåæàâøèé
Šåíüß è â 1769 ã. ïðîäàííûé çà 851 ëèâð),  à  àâòîðà  ãîä  ñïóñòß  ïîâåñèëè.
Šíèãà  Š.†èëüáåðà  "ˆñòîðèß  Šàëåæàâû,  èëè   Žñòðîâ   ðàçóìíûõ   ëþäåé,   ñ
ïðèñîâîêóïëåíèåì ïàðàëëåëè ìåæäó ìîðàëüþ îíûõ è ìîðàëüþ õðèñòèàíñêîé"  âûøëà
â  1700  ã.;  âåñü  òèðàæ  áûë  ñîææåí,  åäèíñòâåííûé  èçâåñòíûé   ýêçåìïëßð
ïðèíàäëåæàë ãåðöîãó äå ‹àâàëüåðó.
     ‘. 164. Žá "“÷åáíèêå êíèãîïðîäàâöà è ëþáèòåëß êíèã" †.-˜.ðþíå  ñì.  ò.
2, ñ. 218-230 è ïðèìå÷.
     "‡ðèìàß òüìà" - îáðàç èç "îòåðßííîãî ðàß" Œèëüòîíà (ïåñíü 1).
     "‘ëîâàðü ïðîèçâåäåíèé, âûïóùåííûõ àíîíèìíî èëè ïîä  ïñåâäîíèìîì"  €.  -
€.àðáúå âûøåë ïåðâûì èçäàíèåì â 18061808 ãã. (ò. 14), âòîðûì èçäàíèåì  -  â
1822-1827 ãã.
     ‘. 165. "ˆçáðàííàß èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíàß áèáëèîòåêà" ˆ.-”.žãëåðà  âûøëà
â ˆåíå â 1754-1763 ãã. (ò. 1-3).
     ...ýêçåìïëßð ãåðöîãà äå ‹àâàëüåðà... - ‘ì. ïðèìå÷. ê ò. 1, ñ. 47.
     ...ýêçåìïëßð  ãîñïîäèíà  Šðåâåííû...  -  .€.  Šðåâåííà   ïðîäàë   ñâîþ
áèáëèîòåêó â 1789 ã., ñîñòàâèâ ïðåäâàðèòåëüíî åå øåñòèòîìíûé êàòàëîã (1776).
     ‘. 166. …âñåâèé Šåñàðèéñêèé áûë àâòîðîì "–åðêîâíîé èñòîðèè"  -  èñòîðèè
õðèñòèàíñòâà äî 324 ã.
     ...ãëîññàðèß, êîòîðûé... ïîäñêàçàë „þ Šàíæó... - "ƒëîññàðèé âàðâàðñêîãî
ãðå÷åñêîãî ßçûêà" Œåðñèóñà  âûøåë  â  1610  ã.;  „þ  Šàíæ  âûïóñòèë  ñëîâàðè
ñðåäíåâåêîâîé ëàòûíè (1678) è ñðåäíåâåêîâîãî ãðå÷åñêîãî ßçûêà (1688).
     ...êîíâîëþò èç ñî÷èíåíèé  ”ëåãîíà,  €íòèãîíà  Šàðèñòñêîãî  è  €ïîëëîíèß
„èñêîëà... - òîò êîíâîëþò äàòèðóåòñß 1622 ãîäîì è íîñèò íàçâàíèå  "àññêàçû
î ÷óäåñàõ ãðå÷åñêèõ àâòîðîâ"; âûøåë îí òàêæå ó ëüçåâèðà.
     ...íà ðàñïðîäàæå êíèã ãîñïîäèíà ƒóòòàðà... - â ìàðòå 1781 ã.  (êàòàëîã,
ñîñòàâëåííûé ƒ.„åáþðîì ‘òàðøèì, âûøåë â 1780 ã.).
     ‘. 167. „æ.Šàðäàíà óâëåêàëñß àñòðîëîãèåé è âåðèë â ñâßçü íåáåñíûõ òåë ñ
÷àñòßìè ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà; ïî  ïðåäàíèþ,  îí  ïðåäñêàçàë  ïî  çâåçäàì  äåíü
ñîáñòâåííîé ñìåðòè, è,  äàáû  ïðåäñêàçàíèå  ñáûëîñü,  óìîðèë  ñåáß  ãîëîäîì;
Œîïåðòþè âûïóñòèë â 1753 ã.  â  åðëèíå  "èñüìà",  ãäå  âûñêàçàë  ìíîæåñòâî
ýêñòðàâàãàíòíûõ  ïðîåêòîâ,  êîòîðûå  îñìåßë  ‚îëüòåð  â  ïàìôëåòå  "„èàòðèáà
äîêòîðà €êàêèè, ïàïñêîãî âðà÷à" (1752) .
     ‘. 168. ‘àìîå ðàííåå èçäàíèå ïðîïîâåäåé ‹åîíàðäî èç “äèíå âûøëî â- 1473
ã. Ž "ƒèïíýðîòîìàõèè îëèôèëà" ñì. ïðèìå÷. ê ðàññêàçó "”ðàíöèñê Šîëóìíà".
     òüåíí ’àáóðî (ñì.  âûøå  ïðèìå÷.  ê  ñ.  133)  ïèñàë  ïîä  ïñåâäîíèìîì
Seigneur des Accords ("ñåíüîð àêêîðäîâ"), â êîòîðîì  îäüå  âèäåë  íàìåê  íà
áàðàáàí (tambour) - äåâèç ’àáóðî.
     ‘. 169. .‰åíñîí (†àíñîí), ëó÷øèé ïå÷àòíèê ‚åíåöèè äî €ëüäà, ðîäèëñß âî
”ðàíöèè, à â 1458 ã. ïî  ðàñïîðßæåíèþ  ôðàíöóçñêîãî  êîðîëß  Šàðëà  VII  áûë
íàïðàâëåí â Œàéíö, äàáû ïåðåíßòü ó ƒóòåíáåðãà ñåêðåòû êíèãîïå÷àòàíèß; ãäå îí
ïðîâåë äàëüíåéøèå  äâåíàäöàòü  ëåò,  íåßñíî;  äîñòîâåðíî  èçâåñòíî,  ÷òî  îí
ïîßâèëñß â ‚åíåöèè â 1470 ã. è ðàáîòàë òàì äî 1480 ã. à èçäàííîé  èì  êíèãå
"„åâè÷üß êðàñîòà" (ïðåäïîëàãàåìûé àâòîð - „æ. äè „èî —åðòîçèíî)  ñòîèò  äàòà
1461 ã., îäíàêî, íè÷åãî íå çíàß  î  ìåñòîïðåáûâàíèè  ‰åíñîíà  â  ýòî  âðåìß,
áèáëèîãðàôû (â ÷àñòíîñòè, †.-˜. ðþíå) ïðåäïîëàãàëè, ÷òî âìåñòî 1461 ñëåäóåò
÷èòàòü 1471.
     ‘. 170. "Žòâîåâàííûé Œàëüìàíòèëü", ïîýìà ‹.‹èïïè, âûøëà â 168.8 ã.  (åå
ýêçåìïëßð áûë â áèáëèîòåêå îäüå). îñëåñëîâèå —èíåëëè ïîñâßùåíî â  îñíîâíîì
ãðóáûì íàïàäêàì íà ëèòåðàòîðîâ è ó÷åíûõ åãî  âðåìåíè;  îíî  áûëî  îòïå÷àòàíî
òèðàæîì 50 ýêçåìïëßðîâ, ñ íåíóìåðîâàííûìè ñòðàíèöàìè;  âñêîðå  ïîñëå  âûõîäà
êíèãè ïîñëåñëîâèå çàïðåòèëè è  ïðèãîâîðèëè  ê  èçúßòèþ,  ÷òî  áûëî  íåòðóäíî
ñäåëàòü, ïîñêîëüêó îíî íå áûëî ïðèïëåòåíî ê ïîýìå, à  ïðîñòî  ïðèëàãàëîñü  ê
íåé. .ƒàìáà - àâòîð êíèãè "‘ïèñîê èçäàíèé îáðàçöîâûõ àâòîðîâ,  ïèñàâøèõ  íà
èòàëüßíñêîì ßçûêå" (ò. 1-2, 1805-1828).
     ‘. 171. ...ïîëíîãî èçäàíèß "Šàìåííîãî ãîñòß" Œîëüåðà... -  òà  êîìåäèß
Œîëüåðà áûëà âïåðâûå ñûãðàíà 15 ôåâðàëß 1665 ã.; óæå âî âòîðîì ïðåäñòàâëåíèè
ñöåíà ñ íèùèì, îáíàæàâøàß áåçáîæèå „îí †óàíà, áûëà îïóùåíà,  à  ïîñëå  15-ãî
ïðåäñòàâëåíèß ñíßòà ñ ðåïåðòóàðà âñß ïüåñà; ïðè æèçíè Œîëüåðà îíà áîëüøå  íå
ñòàâèëàñü è íè ðàçó íå èçäàâàëàñü.  ‚ïåðâûå  îïóáëèêîâàíà  â  VII  òîìå  òàê
íàçûâàåìîãî "êîëëåêòèâíîãî èçäàíèß" 1682 ã. ïî ðóêîïèñè, ïîëó÷åííîé îò âäîâû
Œîëüåðà, îäíàêî èçäàòåëè ÷àñòè÷íî ïî  ñâîåé  âîëå,  à  ÷àñòè÷íî  ïî  ïðèêàçó
ëåéòåíàíòà ïîëèöèè âûáðîñèëè ñöåíó ñ íèùèì (òåêñò ýòîò, óæå  íàáðàííûé,  áûë
íàéäåí ñïóñòß 200 ëåò áèáëèîôèëîì ‘îëåéíîì). îëíûé òåêñò "Šàìåííîãî  ãîñòß"
âïåðâûå èçäàë â 1683 ã. àìñòåðäàìñêèé èçäàòåëü €íðè. ‚åòñòåéí; çàòåì  ïîëíûé
òåêñò âêëþ÷èë âî 2-é òîì ñâîåãî èçäàíèß (1694) †îðæ äå  àêå.  Šàæäàß  ïüåñà
çäåñü èìåëà ñàìîñòîßòåëüíóþ ïàãèíàöèþ è ìîãëà ïðîäàâàòüñß ïî îòäåëüíîñòè,  à
äëß ñîáðàíèß ñî÷èíåíèé îíè áûëè ñïëåòåíû â ÷åòûðå òîìà (â XVII  â.  èçäàòåëè
íåðåäêî ïîñòóïàëè òàê). Žäíàêî îäüå îøèáàëñß, óòâåðæäàß, ÷òî â  ÷èñëî  ýòèõ
îòäåëüíûõ  èçäàíèé,  âûõîäèâøèõ  äî  1682  ã.,  âõîäèë   "Šàìåííûé   ãîñòü".
˜åñòèòîìíîå èçäàíèå Œîëüåðà ñ ïðèìå÷àíèßìè ‚îëüòåðà  âûøëî  â  €ìñòåðäàìå  è
‹åéïöèãå â 1765 ã.; "Šàìåííûé ãîñòü" íàïå÷àòàí çäåñü â òðåòüåì òîìå.
     ‘. 173. "îáåæäåííûé àòåèçì" ’.Šàìïàíåëëû îïóáëèêîâàí â 1631ã.
     „. äå ‘åí-ƒëåí âûïóñòèë òðàêòàò ‘ïèíîçû ïîä òðåìß ðàçíûìè íàçâàíèßìè  â
1678 ã. â ‹åéäåíå, €ìñòåðäàìå è Šåëüíå.
     ‘. 174. "’åîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü" âûøåë â  1789  ã.  (ò.  13)  â  ñîñòàâå
"Œåòîäè÷åñêîé ýíöèêëîïåäèè" àíêóêà è €ãàññà (ñì. âûøå, ïðèìå÷. ê  ñ.  105).
…ãî àâòîð, àááàò  .-‘.  åðæüå  (1718-1790),  ïðàâîâåðíûé  êàòîëèê,  íî  íå
ôàíàòèê, çàñëóæèë îò õàíæåé  îáâèíåíèß  â  ïîïóñòèòåëüñòâå  ïî  îòíîøåíèþ  ê
ôèëîñîôàì-ýíöèêëîïåäèñòàì.
     ‘î÷èíåíèß .àëèññè ïåðåèçäàë  â  1777  ã.  ”îæà  äå  ‘åí-”îí;  òðàêòàò
€.ƒðåíäîðæà "Ž ïðîèñõîæäåíèè ñèíüã" áûë èçäàí â 1680 ã. (ñèíüãà - âèä óòêè);
òðàêòàò .”îðìè "Žá àäèàíòå, èëè ‚åíåðèíîì âîëîñå" - â  1644  ã.  (àäèàíò  -
ðàçíîâèäíîñòü ïàïîðîòíèêà); îáà áûëè ïåðåèçäàíû â  1680  ã.  üåðîì  †îçåôîì
þøî  â  îäíîì  òîìå  ïîä  íàçâàíèåì  "‚åñüìà  ðåäêèé  òðàêòàò,   êàñàþùèéñß
åñòåñòâåííîé èñòîðèè".
     ‘. 175. ”èëèïï Žðëåàíñêèé âûïîëíèë èëëþñòðàöèè  ê  èçäàíèþ  "„àôíèñà  è
•ëîè" ‹îíãà â ïåðåâîäå  €ìèî  (1718,  èí-ôîëèî),  èçâåñòíîìó  ïîä  íàçâàíèåì
"èçäàíèå ðåãåíòà".
     Ž îêêà÷÷î 1527 ã. è ïåðåèçäàíèè ýòîé êíèãè ñì. ïðèìå÷. ê ò. 1, ñ. 49.
     "Šîíñêèå äðåâíîñòè" ðà äå óðãåâèëß âûøëè â 1588 ã.
     Ž Šàðîíå, ïåðåèçäàâàâøåì  íåáîëüøèì  òèðàæîì  ðåäêèå  ñòàðèííûå  ôàðñû,
ôàöåöèè è ïðî÷., ñì. â íàñò, èçä., ò. 2, ñ. 24ã26; ïîñëå ñìåðòè  Šàðîíà  åãî
äåëî ïðîäîëæèë Ž.îíòüå.
     ‘. 176. ‚åðãèëèé 1636 ã.  â  12-þ  äîëþ  âûøåë  ó  ëüçåâèðîâ.  Šîìåäèè
’åðåíòèß è "‡àïèñêè î ƒàëëüñêîé âîéíå" –åçàðß â  12-þ  äîëþ  ëèñòà  âûøëè  ó
ëüçåâèðîâ â 1635 ã.
     ‘. 177. „îêòîð ‘ëîï è ñëóãà Žáàäèß - ïåðñîíàæè ðîìàíà ‹.‘òåðíà "†èçíü è
ìíåíèß ’ðèñòðàìà ˜åíäè, äæåíòëüìåíà" (1767).
     "‹èõòåíøòåéí" - ïî-íåìåöêè è ‹åâèëàïèñ ïî-ëàòûíè ñêëàäûâàþòñß  èç  äâóõ
êîðíåé: "î÷èùàòü"  è  "êàìåíü";  íåìåöêèé  òèïîãðàô  •åðáñò  (íåì.  "îñåíü")
ïåðåâåë ñâîþ ôàìèëèþ íà ãðå÷åñêèé è ïðåâðàòèëñß â  Žïàðèíà  (îäüå  îøèáî÷íî
ñ÷èòàë, ÷òî ôàìèëèß åãî áûëà ‚èíòåð - àíãë, "çèìà"); óëàíæå - ïî-ôðàíöóçñêè
"áóëî÷íèê"; èñòîð - òî æå ñàìîå íà ëàòûíè;  ˜àíäüå  ïî-ôðàíöóçñêè  îçíà÷àåò
"îëå áîãà"; òåîëîã ˜àíäüå ïåðåâåë ñâîþ ôàìèëèþ íà  äðåâíååâðåéñêèé  ßçûê  è
ïðåâðàòèëñß â ‘àäååëß.
     åíòåôåøîí - îäüå íàïèñàë íèæíåáðåòîíñêèé âàðèàíò  ôàìèëèè  íå  ñîâñåì
òî÷íî; ïðàâèëüíî - "åíôåíòåíüþ". à âñåõ òðåõ ßçûêàõ  ôàìèëèß  ñêëàäûâàåòñß
èç äâóõ ñëîâ: "ãëàâà" è "èñòî÷íèê".
     üåð Œàðòà -  èçäàòåëüñêàß  ôèðìà  â  Šåëüíå;  êòî  ñêðûâàëñß  çà  ýòèì
ïñåâäîíèìîì, íåèçâåñòíî.
     ‘. 179. €ðõèëîõ, ñûí  çíàòíîãî  ÷åëîâåêà  è  ðàáûíè,  âîèí-íàåìíèê,  ïî
ïðåäàíèþ, áðîñèë ñâîþ ëþáîâíèöó,  è  îíà  ïîêîí÷èëà  ñ  ñîáîé;  ‘àëëþñòèé  â
áûòíîñòü ñâîþ íàìåñòíèêîì óìèäèè (46  ã,  äî  í.ý.)  áåç  çàçðåíèß  ñîâåñòè
ãðàáèë ïðîâèíöèþ è åìó ãðîçèë ñóä çà ëèõîèìñòâî; †àí àòèñò  óññî  èçâåñòåí
íåñêîëüêèìè íåáëàãîâèäíûìè ïîñòóïêàìè: ñòûäßñü ñâîåãî íèçêîãî ïðîèñõîæäåíèß,
îí ïîñëå óñïåøíîãî ïðåäñòàâëåíèß êîìåäèè "‹üñòåö" (1696) ñäåëàë âèä, ÷òî  íå
çíàêîì ñî ñâîèì îòöîì-ñàïîæíèêîì; çàòåì ïî åãî äîíîñó  ëèòåðàòîð  ‘îðåí  áûë
ïîñàæåí â òþðüìó (óññî îáâèíèë åãî  â  ñî÷èíåíèè  îñêîðáèòåëüíûõ  êóïëåòîâ,
êîòîðûå ìîëâà ïðèïèñûâàëà åìó ñàìîìó); çà ýòó êëåâåòó ñóä â 1712  ã.  èçãíàë
óññî èç ”ðàíöèè è îí áåæàë â †åíåâó.
     ‘. 180. ...åñëè á ”ðàíñóà ‚èéîí íå  ñòàë  óëó÷øàòü...  -  ‚  äàëüíåéøåì
îäüå îòêàçàëñß îò ýòîé êàòåãîðè÷íîñòè, "ðåàáëèëèòèðîâàë" íå òîëüêî  ‚èéîíà,
íî è ñàì "íåëîâêèé ãðóáûé ñòèõ", è íà÷àë  íàñòàèâàòü  íà  îãðîìíîé  öåííîñòè
ýòîãî "ïåðåõîäíîãî" ïåðèîäà ôðàíöóçñêîé ñëîâåñíîñòè, êîòîðûé  "íà  ñâîé  ëàä
áûë íè÷óòü íå õóæå, ÷åì âåê  è  èñêóññòâî  óàëî"  ("‡àìåòêà  î  ôðàíöóçñêîì
ðîìàíñåðî", 1833).
     .‹åíîáëü, ãëàâíûé ïðîêóðîð ìåöêîãî ïàðëàìåíòà, îñóæäåííûé çà  ïîääåëêó
äîêóìåíòîâ,  ñî÷èíßë  â  òþðüìå  ñâîè  ìíîãî÷èñëåííûå  òðóäû  (îò  ñåðüåçíûõ
òðàêòàòîâ äî áóðëåñêíûõ  ïîýì  è  ïàìôëåòîâ  ïðîòèâ  ìóæà  ñâîåé  ëþáîâíèöû,
îòáûâàâøåé íàêàçàíèå â òî æå ñàìîå âðåìß); .-€. Œîòòå, âûïóñòèâøèé  â  1708
ã. ïåðåâîä àáëå, áûë ïðèìåðíûì ñåìüßíèíîì è îòöîì 22 äåòåé, ÷òî íå ïîìåøàëî
åìó ïîãèáíóòü â äðàêå â ïóáëè÷íîì äîìå.
     ôîð - â ‘ïàðòå îäíî èç ïßòè åæåãîäíî èçáèðàâøèõñß  íàðîäíûì  ñîáðàíèåì
ëèö, êîòîðûå ðóêîâîäèëè ïîëèòè÷åñêîé æèçíüþ ñòðàíû.
     ‘.  185.  ...äðóãîé  çíàìåíèòûé  ìîíîëîã  €âãóñòà...  -  òîò   ìîíîëîã
("–èííà", ä. IV, ßâë. 3) ïî÷åðïíóò èç äðóãîé æå ãëàâû "Žïûòîâ"  Œîíòåíß  (I,
XXIV) . ÷òî è ïðåäûäóùèé.
     "‡àìå÷àíèß ïî ïîâîäó "‘èäà"", âåñüìà íåäîáðîæåëàòåëüíûå ïî îòíîøåíèþ  ê
Šîðíåëþ, †îðæ ‘êþäåðè âûïóñòèë â 1637 ã.
     ‘. 187. ...ñîí ƒîôîëèè... - ˆç òðàãåäèè †.àñèíà  "ƒîôîëèß"  (1691;  ä.
II, ßâë. 5).
     ‘. 189.  "Žäà  íà  áèòâó  ïðè  ‹àíñå"  áûëà  íàïèñàíà  â  ÷åñòü  ïîáåäû
ôðàíöóçñêîé àðìèè íàä âîéñêàìè àâñòðèéñêîãî èìïåðàòîðà  â  1648  ã.  â  õîäå
’ðèäöàòèëåòíåé âîéíû.
     ‘. 190. ...ãîðàçäî ëó÷øå óäàëèñü ãîñïîäèíó „åëèëþ... - ˆìååòñß  â  âèäó
îïèñàòåëüíàß ïîýìà †.„åëèëß "’ðè öàðñòâà ïðèðîäû" (1808; ïåñíü VIII).  îäüå
íàçûâàåò íå âñå âîïëîùåíèß ýòîé òåìû â ëèòåðàòóðå êîíöà XVIII -  íà÷àëà  XIX
â.; ïåðå÷åíü ìîæíî ïðîäîëæèòü,  äîáàâèâ  òðàãåäèþ  †.”.  „þñèñà  (1733-1816)
"€áóôàð, èëè €ðàáñêîå ñåìåéñòâî" (1796) è ýëåãèþ  ˜.ž.  Œèëüâóà  (1782-1816)
"€ðàá íàä ìîãèëîþ ñâîåãî êîíß", èçâåñòíóþ â ïåðåâîäå  ‚.€.  †óêîâñêîãî,  ãäå
òàêæå åñòü ñõîäíûå îïèñàíèß êîíß, âîñõîäßùèå ê êíèãå ˆîâà.
     ‘. 190. .-Š. ”ðåðîí,  ïðîòèâíèê  ‚îëüòåðà,  íà  ïðîòßæåíèè  íåñêîëüêèõ
äåñßòèëåòèé âåë ñ íèì áîðüáó, â êîòîðîé îáå  ñòîðîíû  äîïóñêàëè  ßçâèòåëüíûå
âûïàäû íà ãðàíè ïðèñòîéíîñòè. ”ðåðîí èñïîëüçîâàë â ýòèõ  öåëßõ  ñâîé  æóðíàë
"€ííå ëèòòåðåð" ("‹èòåðàòóðíûé ãîä"), êîòîðûé âûïóñêàë â 1754-1776 ãã.  èæå
îäüå  öèòèðóåò  ìàòåðèàëû  èç  ýòîãî   æóðíàëà,   äàþùèå   äîâîëüíî   ßðêîå
ïðåäñòàâëåíèå î "ëèòåðàòóðíîì áûòå" è "ëèòåðàòóðíîì ýòèêåòå" XVIII â., êîãäà
ïèñàòåëè ñ ëåãêîñòüþ âûñòóïàëè ïîä ÷óæèìè èìåíàìè (”ðåðîí ïèøåò ñàì ñåáå  îò
ëèöà âúåäëèâûõ ÷èòàòåëåé), ñòðåìßñü èñïîëüçîâàòü âñå ñðåäñòâà, ÷òîáû óßçâèòü
ïðîòèâíèêà (òàê íåðåäêî ïîñòóïàë è ñàì ‚îëüòåð).
     ‘. 191. ...ñîíåò Œåíàðà...  -  ‚îëüòåð  öèòèðóåò  ýòîò  ñîíåò,  íîñßùèé
íàçâàíèå "Ž ñ÷àñòüå æèòü áåç äîëæíîñòè", â ñâîåé êíèãå  "‚åê  ‹þäîâèêà  XIV"
(1751). ‘îíåò îáðàùåí ê èøåëüå, îòêàçàâøåìó Œåíàðó â  ïîêðîâèòåëüñòâå  (ñì.
ïðèìå÷. ê ò. 2, ñ. 174).
     Ž ãîñïîæå „åçóëüåð è Šóòåëå ñì. âûøå, ïðèìå÷. ê ñ. 117.
     ‘î - ðîñêîøíîå èìåíèå, êîòîðîå â 1700 ã. ïðèîáðåë ãåðöîã  äþ  Œýí;  òàì
óñòðàèâàëèñü ïðàçäíåñòâà, ïðåâîñõîäèâøèå ïûøíîñòüþ ïðàçäíåñòâà â êîðîëåâñêèõ
ðåçèäåíöèßõ.
     ˆññå - ãëàâíàß ðîëü â  îäíîèìåííîé  ïàñòîðàëè  íà  ñëîâà  €.  “äàðà  äå
‹àìîòòà è íà ìóçûêó €.-Š. „åòóøà (âïåðâûå ñûãðàíà â 1697ã.).
     ‘. 193. "‡àäèã", ïîâåñòü ‚îëüòåðà, áûëà âïåðâûå íàïå÷àòàíà â  1747  ã.;
"‘î÷èíåíèß" ’.àðíåëëà, èçäàííûå €.îïîì, âûøëè â ñâåò â 1722 ã.; ëåãåíäû  î
ïóòåøåñòâèßõ âìåñòå ñ ïîñëàííèêîì íåáåñ èçâåñòíû ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí, îäíàêî
íåïîñðåäñòâåííûì èñòî÷íèêîì ‚îëüòåðó áåçóñëîâíî ïîñëóæèëà ïîýìà àðíåëëà.
     ‘. 204. "óòåøåñòâèå è ïðèêëþ÷åíèß òðåõ ïðèíöåâ èç  ‘åðåíäèïà"  øåâàëüå
äå Œàéè áûëè èçäàíû íå â 1716 ã., à â 1719 ã.; âïåðâûå  âîñòî÷íàß  ñêàçêà  î
òðåõ ïðèíöàõ è âåðáëþäå áûëà îïóáëèêîâàíà íà ôðàíöóçñêîì ßçûêå  â  êíèãå  †.
ä'ðáåëî "‚îñòî÷íàß áèáëèîòåêà" (1697).
     ‘. 210. "óìàãè ÷åëîâåêà ñî âêóñîì" †. äå ‹àïîðòà áûëè âïåðâûå èçäàíû â
1765 ã. (ò. 1-2); â 1770 ã. âûøëî âòîðîå, òðåõòîìíîå èçäàíèå.
     ‘. 212. "àñíß î  ï÷åëàõ"  .  Œàíäåâèëß  áûëà  âïåðâûå  -  àíîíèìíî  -
îïóáëèêîâàíà â 1705 ã.; â 1723 ã. ïåðåèçäàíà ñ äîïîëíåíèßìè.  àñíß  "‹åâ  è
ìàðñåëåö" (òî÷íåå, "Œàðñåëåö è ëåâ") áûëà âïåðâûå îïóáëèêîâàíà  â  1768  ã.,
ïðè÷åì ‚îëüòåð ïðèïèñàë åå "ïîêîéíîìó ãîñïîäèíó  äå  ‘åí-„èäüå,  ïîñòîßííîìó
ñåêðåòàðþ Œàðñåëüñêîé àêàäåìèè".  ‚  ïðåäóâåäîìëåíèè  ‚îëüòåð  ïðèçíàë,  ÷òî
íåêîòîðûå åå "ôèëîñîôè÷åñêèå ìûñëè" çàèìñòâîâàíû èç Œàíäåâèëß,  íî  îòìåòèë,
÷òî âñå îñòàëüíîå ïðèíàäëåæèò ôðàíöóçñêîìó àâòîðó.
     ‘. 216. ‹èáåðèè - ðèìñêèé âñàäíèê, ñî÷èíèòåëü  ìèìîâ,  êîòîðîãî  –åçàðü
çàñòàâèë âûñòóïèòü íà ñöåíå â îäíîì èç ìèìîâ åãî  ñî÷èíåíèß;  â  ïðèâåäåííûõ
ñëîâàõ ‹àáåðèé ñêîðáèò î ñâîåì ïîçîðå.
     ‘. 221. åãóë  ßâëßåòñß  áîëåå  óáåäèòåëüíûì  ïðèìåðîì  òâåðäîñòè,  ÷åì
Šàòîí. - èìñêèé ïîëêîâîäåö åãóë âîåâàë ñ Šàðôàãåíîì, ïîïàë â  ïëåí  è  áûë
îòïóùåí â èì äëß ïåðåãîâîðîâ, îäíàêî óãîâîðèë ‘åíàò  íå  ïðèíèìàòü  óñëîâèé
Šàðôàãåíà è âåðíóëñß â ïëåí, ãäå áûë óáèò. Šàòîí Œëàäøèé, ñòîðîííèê  îìïåß,
ïîñëå òîãî, êàê –åçàðü â  46  ã.  ïðè  ’àëñå  ïîáåäèë  ïðèâåðæåíöåâ  îìïåß,
ïîêîí÷èë ñ ñîáîé.
     ‘. 222. "àì óæå íè÷åãî íå ïðèíàäëåæèò..."- åòî÷íàß öèòàòà èç òðàêòàòà
–èöåðîíà "Ž âûñøåì áëàãå è âûñøåì çëå", V, 21.
     ‘. 223.  ...â  íàñ  çàêëþ÷åíû  äâå  ñèëû...  -  Œîíòåíü  èìååò  â  âèäó
ìàíèõåéöåâ, èñïîâåäîâàâøèõ äóàëèñòè÷åñêîå ó÷åíèå î áîðüáå äîáðà è çëà, ñâåòà
è òüìû êàê èçíà÷àëüíûõ è ðàâíîïðàâíûõ ïðèíöèïîâ áûòèß (III â. í.ý.).
     ‘. 224. ’èìåé ‹îêðñêèé - ïèôàãîðååö, ïîëóëåãåíäàðíûé íàñòàâíèê ëàòîíà,
êîòîðîìó ïðèïèñûâàëè  ðàçëè÷íûå  ïèôàãîðåéñêèå  è  ïëàòîíè÷åñêèå  ñî÷èíåíèß,
ïåðñîíàæ îäíîèìåííîãî äèàëîãà ëàòîíà. Œûñëü î  îãå  êàê  ñôåðå  ó  „èîãåíà
‹àýðòñêîãî  (IX,   19)   ïðèïèñàíà   äðåâíåãðå÷åñêîìó   ôèëîñîôó   Šñåíîôàíó
Šîëîôîíñêîìó; â ñðåäíèå âåêà  åå  ïðèïèñûâàëè  òàêæå  ôèëîñîôó  ìïåäîêëó  è
ëåãåíäàðíîìó  ïîêðîâèòåëþ  îêêóëüòíûõ  íàóê  ƒåðìåñó  ’ðèñìåãèñòó;   àñêàëü
óïîòðåáëßåò ýòó ìûñëü â òîé ôîðìóëèðîâêå, êàêóþ îí ìîã ïðî÷åñòü  ñî  ññûëêîé
íà ƒåðìåñà â ïðåäèñëîâèè ê  "Žïûòàì"  Œîíòåíß,  íàïèñàííîé  åãî  ó÷åíèöåé  è
ïðèåìíîé äî÷åðüþ ìàäåìóàçåëü äå ƒóðíå.
 
        ˆ‹Ž†…ˆ… 
 
        …‘ŠŽ‹œŠŽ ‘‹Ž‚ Ž ‚Ž‘ˆŸ’ˆˆ Ž„œ… ‚ Ž‘‘ˆˆ 
 
     €âòîð   åäèíñòâåííîé   ñïåöèàëüíîé   ðàáîòû,   ïîñâßùåííîé   âîñïðèßòèþ
òâîð÷åñòâà ˜. îäüå â îññèè, .Œîòîâèëîâà,  ïèñàëà:  "îäüå  ìíîãîñòîðîíåí,
ðàññåßí <...>  îýòîìó  öåëîñòíîñòü  îáðàçà  ëåãêî  äðîáèòñß,  ïðåäñòàâëåíèå
ñóæèâàåòñß, è îäüå óäîáíî óêëàäûâàåòñß â íåïðàâèëüíûå ïî ñâîåé íåïîëíîòå  è
îäíîñòîðîííîñòè  ðóáðèêè:  "îäüå   -   ïðîâîäíèê   ÷óäåñíîãî   ýëåìåíòà   â
ëèòåðàòóðó", "îäüå è àéðîí", "îäüå-ñåíòèìåíòàëèñò â äóõå ìîëîäîãî  ƒåòå",
"îäüå-‚åðòåð"  è  ò.ä."  {Œîòîâèëîâà  .Œ.  îäüå  â  ðóññêîé  æóðíàëèñòèêå
ïóøêèíñêîé ýïîõè // Ÿçûê è ëèòåðàòóðà. ‹., 1930. ‘. 185.}
     àáëþäåíèå  î÷åíü  âåðíîå.  ‚  ñàìîì  äåëå,  îäüå  â  îññèè  çíàëè  è
ïåðåâîäèëè, ïðè÷åì ñðåäè ýòèõ ïåðåâîäîâ - ñî÷èíåíèß ñàìûõ ðàçíûõ æàíðîâ,  îò
ðàííåé ôðèâîëüíîé ïîâåñòè "îñëåäíßß ãëàâà ìîåãî ðîìàíà"  {1803;  ðóñ.  ïåð.
åòðà îëîâà - ‘á., 1806) è ïîâåñòåé  ñåíòèìåíòàëüíûõ  (€äåëü,  1820;  ðóñ.
ïåð. ‘á., 1836; „åâèöà äå Œàðñàí, 1832; ðóñ. ïåð. €.‚. ‡ðàæåâñêîé  -  ‘á.,
1836; Šëåìåíòèíà, 1831; ðóñ. ïåð. â ñá.: àññêàçû è ïîâåñòè. ‘á., 1835,  ÷.
1; è äð.) äî ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêèõ ñòàòåé è  ôèëîñîôñêèõ  ýññå  (’èïû  èëè
ïåðâîîáðàçû â ëèòåðàòóðå, 1830; ðóñ. ïåð. - ‘ûí îòå÷åñòâà, 1832. —.  147,  
7. ‘. 403-419; —òî òàêîå èñòèíà, 1836; ðóñ. ïåð. -  Œîñêîâñêèé  íàáëþäàòåëü,
1836. —. 6. ‘. 108-128 è äð.); áîëåå òîãî, ïåðå÷åíü ðóññêèõ  ïåðåâîäîâ  äàåò
äàëåêî íå ïîëíóþ êàðòèíó çíàêîìñòâà ñ òâîð÷åñòâîì  îäüå  â  îññèè,  èáî  ó
ìíîãèõ ÷èòàòåëåé íå áûëî íóæäû  äîæèäàòüñß  ïîßâëåíèß  ýòèõ  ïåðåâîäîâ;  îíè
÷èòàëè îäüå â îðèãèíàëå, è ïîä÷àñ åùå  íå  çíàß  ïîäëèííîãî  èìåíè  àâòîðà:
"…ñòü ëè ó âàñ "Jean Sbogar", íîâûé ðîìàí, è íå ðóññêèì  ëè  îí  ñî÷èíåí?  -
ïèñàë .€.  ‚ßçåìñêèé  €.ˆ.  ’óðãåíåâó  20  îêòßáðß  1818  ã.  -  †óêîâñêîìó
íåïðåìåííî íàäîáíî ïðî÷åñòü åãî. ’óò åñòü õàðàêòåð ðàçèòåëüíûé, à  ïîñëåäíèå
äâå èëè òðè ãëàâû - óæàñíåéøåé è âåëè÷àéøåé êðàñîòû. Ÿ, êîòîðûé  íå  îõîòíèê
äî ðîìàíîâ, ïðîãëîòèë åãî ðàçîì" {Žñòàôüåâñêèé àðõèâ êíßçåé ‚ßçåìñêèõ. ‘á.,
1899. ’. 1. ‘. 133. ’óðãåíåâ îòâå÷àë, ñïðàâåäëèâî óêàçûâàß íà ïîäðàæàòåëüíûé
õàðàêòåð ðîìàíà: ""Jean Sbogar" ß ÷èòàë è  çàïëàòèë  10  ð.  çà  ÷òåíèå,  íî
ýêçåìïëßðà íå èìåþ: ïðèøëè. îñëåäíèå ãëàâû è ìíå ïîíðàâèëèñü. ‚ïðî÷åì,  ýòî
˜èëëåðîâ Šàðë Œîîð, ïåðåîäåòûé madame Krudener, èëè òåì, êòî õîòåë ïîäðàæàòü
åé, ïðåæäå åå âîçðîæäåíèß" (’àì æå.  ‘  137;  Šàðë  Œîîð  -  ïåðñîíàæ  äðàìû
˜èëëåðà "àçáîéíèêè"; ž. „å Šðþäåíåð - àâòîð ðîìàíà "‚àïåðèß" (1803),  çàòåì
- ðåëèãèîçíàß äåßòåëüíèöà ìèñòè÷åñêîãî òîëêà).}. ‚ ðóññêîé ïðåññå ïîßâëßþòñß
äàæå îòêëèêè íà ñóãóáî ñïåöèàëüíûå òðóäû îäüå - íàïðèìåð,  î÷åíü  õâàëåáíàß
ðåöåíçèß  íà  "à÷àëà  ëèíãâèñòèêè"  â   "†óðíàëå   ìèíèñòåðñòâà   íàðîäíîãî
ïðîñâåùåíèß" (1835, —. 5,  1. ‘. 182-183).
     ˆ âñå æå  ïðåäñòàâëåíèß,  ñâßçûâàåìûå  â  óìàõ  ðóññêèõ  ëèòåðàòîðîâ  è
÷èòàòåëåé ñ èìåíåì îäüå, íåëüçß íàçâàòü îïðåäåëåííûìè, ìîæíî ëèøü  âûäåëèòü
íåêîòîðûå äîìèíèðóþùèå ÷åðòû äëß òîé èëè èíîé ýïîõè.
     ‚ 1820-1830-å ãã. îäüå "ïîäâîäèòñß ïîä îáùåå çàãëàâèå ïèñàòåëß  íîâîãî
íàïðàâëåíèß, ðîìàíòèêà, èçâåñòíîãî ãëàâíûì îáðàçîì  êàê  àâòîðà  ïîâåñòåé  è
ðîìàíîâ" {Œîòîâèëîâà .Œ. “êàç. ñî÷.  ‘.  188.};  ýòîò  îáëèê  çàïå÷àòëåí  â
ñòàòüå ôðàíöóçñêîãî ïîýòà è êðèòèêà  €.  ”îíòàíå  (â  òðàíñêðèïöèè  ðóññêîãî
ïåðåâîä÷èêà "ôîíòàíåß"), îïóáëèêîâàííîé íà ñòðàíèöàõ "‘ûíà îòå÷åñòâà" â 1832
ã.: "ƒ. Šàðë îäüå ðàññêàçûâàåò î ñåáå, ðàñêðûâàåò ñàìîãî ñåáß íå  òîëüêî  â
ñâîèõ ‡àïèñêàõ è ‚îñïîìèíàíèßõ, íî è â îýìàõ, â  îìàíàõ,  â  îâåñòßõ:  ìû
óçíàåì åãî âî âñåõ äåéñòâóþùèõ ëèöàõ åãî òâîðåíèé; âåçäå ßâëßåòñß îí ñàì, ñî
ñâîèìè ïðîñòîñåðäå÷íûìè íàêëîííîñòßìè, ñî ñâîåþ ëþáåçíîþ ó÷åíîñòèþ; âåçäå îí
ñàì ñî ñâîåþ ëþáîâèþ ê öâåòàì è ñòàðûì  êíèãàì.  ‚ñå  åãî  ãåðîè  è  ãåðîèíè
áîòàíèñòû, áèáëèîìàíû, ôèëîëîãè, âñå îíè çàãîâîðùèêè,  âñå  èçãíàííèêè,  âñå
îýòû, âñå ëþäè ñ äóøîþ âîñòîðæåííîþ è ìèñòè÷åñêîþ;  èíîãäà  ìå÷òàòåëè;  îíè
ïîíåìíîæêó âñå, ÷òî åñòü èëè ÷åì áûë òâîðåö èõ" {‘ûí îòå÷åñòâà, 1832. ’. 32,
 47. ‘ 122-123.}.
     ‚ êîíöå 1830-õ - íà÷. 1840-õ ãã. îí âûñòóïàåò ñèìâîëîì ïèñàòåëß "ñòàðûõ
ïðàâèë", ïðîòèâßùåãîñß ïðåâðàùåíèþ ëèòåðàòóðû â  ïîëèòè÷åñêóþ  èëè  òîðãîâóþ
ñäåëêó; òàê, ïî ñëîâàì ‘.. ˜åâûðåâà, èçâåñòíîãî ñâîåé áîðüáîé  ñ  "òîðãîâûì
íàïðàâëåíèåì" â ñëîâåñíîñòè, "ëèòåðàòóðà èçßùíàß âî ”ðàíöèè çàíèìàåò  âåñüìà
íèçêóþ ñòóïåíü â æèçíè îáùåñòâåííîé. Žíà ñîâåðøåííî  ïîäàâëåíà  ïîëèòèêîþ  è
ïðîìûøëåííîñòèþ. ‚ñå, ÷òî åñòü òàëàíòëèâîãî â ëèòåðàòóðå, âñå  ñòðåìèòñß  íà
òðèáóíó è æàæäåò ñëàâû  ïîëèòè÷åñêîé  <...>  ‘êðîìíîìó  ìèðó  õóäîæåñòâåííîé
ëèòåðàòóðû ”ðàíöèè îñòàþòñß âåðíû èëè ïèñàòåëè áåçäàðíûå èëè íåìíîãèå  æðåöû
èñêóññòâà, èìåþùèå ïðèçâàíèå ïîýòè÷åñêîå è íå  âîëíóåìûå  áóðíûìè  ñòðàñòßìè
ãîñóäàðñòâåííîãî ÷åñòîëþáèß. ‘èõ ïîñëåäíèõ, êàê €ëôðåä äå ‚èíüè, Šàðë îäüå,
î÷åíü íåìíîãî" {˜åâûðåâ  ‘..  ‚çãëßä  ðóññêîãî  íà  îáðàçîâàíèå  …âðîïû  //
Œîñêâèòßíèí. 1842.  1. ‘. 260-261.}.
     îäîáíûå ïðåäñòàâëåíèß î îäüå  îòðàçèëèñü  â  ñî÷óâñòâåííîì  ïîðòðåòå,
êîòîðûé íàðèñîâàë â  ñâîåé  êíèãå  "àðèæ  â  1838  è  1839  ãîäàõ"  ðóññêèé
ëèòåðàòîð ‚.‘òðîåâ. îçâîëèì ñåáå ïðèâåñòè ýòîò ïîðòðåò ïîëíîñòüþ:
     "“æ åñëè ïîøëî íà ñòàðèêîâ, òàê íåëüçß íå  çàãîâîðèòü  î  Šàðëå  îäüå,
äîáðîì, ìèëîì, âåëèêîäóøíîì, ïðî êîòîðîãî  íèêòî  íå  ìîæåò  ñêàçàòü  íè÷åãî
äóðíîãî. ‡àâèäíà  òàêàß  ñòàðîñòü,  óòåøåííàß  ëàâðàìè,  îáùèì  óâàæåíèåì  è
ñîáñòâåííûì ñîçíàíèåì ñïîêîéíîé, ÷èñòîé ñîâåñòè. îäüå ïðîøåë  ÷åðåç  ýïîõó,
êîòîðàß íà âñåõ ñâîèõ äåéñòâîâàòåëßõ îñòàâèëà áåññëàâíûå ïßòíà; îí ñïàñ ñâîþ
ðåïóòàöèþ è âûíåñ åå ÷èñòîþ  èç  ðåâîëþöèîííîé  ãðßçè.  ðåäàííûé  óðáîíàì,
îäüå íàïèñàë îäó ïðîòèâ àïîëåîíà è ïðèíóæäåí áûë áåæàòü â  ˜âåéöàðèþ.  ’àì
ñêèòàëñß îí ìíîãî ëåò, áåç êðîâà, áåç êóñêà õëåáà, íî÷óß â ìîíàñòûðßõ, ðîßñü
â ìîíàñòûðñêèõ àðõèâàõ è áèáëèîòåêàõ,  è  ïðèîáðåë  ðàçíîîáðàçíûå,  îáøèðíûå
ñâåäåíèß, êîòîðûå äîñòàâèëè åìó âïîñëåäñòâèè ñëàâíîå  èìß.  ðè  âîçâðàùåíèè
óðáîíîâ è îí âîçâðàòèëñß âî ”ðàíöèþ; íèêîãäà íè÷åãî íå ïðîñèë,  êàê  äðóãèå
ýìèãðàíòû, è íè÷åãî íå ïîëó÷èë çà äîëãèå ñòðàäàíèß,  çà  ñâîþ  íåïîêîëåáèìóþ
ïðåäàííîñòü. ‚ñòóïèâ â  ðåäàêöèþ  †óðíàëà  ðåíèé,  îí  ïîñâßòèë  ïåðî  äåëó
çàêîííûõ ìîíàðõîâ. Šàê ïîëèòè÷åñêèé ïèñàòåëü, îí ìàëî èçâåñòåí  âî  ”ðàíöèè;
íî  ñëàâèòñß  êàê  ðîìàíèñò.  îäüå  ïðîíèêíóò  ìûñëèþ,  ÷òî   íàøà   ýïîõà,
ïðîñëàâëåííàß òàêèìè óñïåõàìè ïðîñâåùåíèß, íè÷åì íå  ëó÷øå  ïðåäûäóùèõ,  ÷òî
íàøà öèâèëèçàöèß âëå÷åò çà ñîáîþ áåäñòâèß, íîâûå íóæäû, íå  çíàêîìûå  ïðåæäå
÷åëîâå÷åñòâó. Ží óâåðåí, ÷òî ”ðàíöèß ïîøëà ïî ëîæíîìó ïóòè  è,  ïîä  áëåñêîì
ó÷åíîñòè, ïðîìûøëåííîñòè, ñêðûâàåò íîâûå ðàíû, êîòîðûõ íå áûëî â âåêà, ìåíåå
ïðîñâåùåííûå. òà ìûñëü ïðîãëßäûâàåò âî âñåõ åãî ñî÷èíåíèßõ,  è  îñîáåííî  â
Jean Sbogar. îäüå ñ óæàñîì è îòâðàùåíèåì âèäèò, ÷òî ÷åëîâå÷åñòâî ñòîíåò ïîä
öåïßìè çàáëóæäåíèß èëè ñîìíåíèß, ìåæäó  òåì  êàê  ãîðäûå  ôèëîñîôû  õâàëßòñß
îòêðûòèßìè,  ïîáåäàìè  ïðîñâåùåíèß.  Šòî  âèäåë  òåïåðåøíþþ   ”ðàíöèþ,   ãäå
ñâßùåííåéøèå  èñòèíû  ïîïðàíû,  ÷èñòåéøèå  ÷óâñòâà  îáðàùåíû   â   íàñìåøêó,
áëàãîðîäíåéøèå  îáßçàííîñòè  ïðåäàíû   çàáâåíèþ;   êòî   âèäåë   áåñïîêîéíûõ
ôðàíöóçîâ, èùóùèõ äåíåã, ïåðåìåí âñåìè  ñðåäñòâàìè,  äàæå  íåçàêîííûìè,  òîò
ñîãëàñèòñß ñ äîáðûì  Šàðëîì  îäüå,  ðàçäåëèò  åãî  ãîðå  î  áóäóùåé  ó÷àñòè
íûíåøíåãî ôðàíöóçñêîãî ïîêîëåíèß, êîòîðîå âûðîñëî â êðîâè, áåç  çàêîíà,  áåç
äîáëåñòíûõ ïðèìåðîâ. ‚èäß ãîðüêîå ïîëîæåíèå îáùåñòâà, îäüå óäàëèëñß îò çëà,
æèâåò  â  óåäèíåíèè,  ïîñðåäè  ñåìåéñòâà  è  ñòàðàåòñß   äàòü   åìó   äîáðîå
íàïðàâëåíèå, ñ÷àñòëèâóþ ó÷àñòü. Ží íå çàáîòèòñß î àðèæå, íî àðèæ ÷èòàåò äî
ñèõ ïîð åãî ðîìàíû, ‘áîãàðà, ’ðèëüáè. “÷åíûå óâàæàþò åãî,  êàê  íàòóðàëèñòà,
ãðàììàòèêà è ôèëîëîãà, çà èçäàíèå òðàêòàòà  î  ñëóõå  íàñåêîìûõ,  ëåêñèêîíà,
ïóòåøåñòâèß ïî äðåâíåé ”ðàíöèè. †óðíàëèñòû ñ÷èòàþò åãî îòëè÷íûì áèáëèîãðàôîì
è êðèòèêîì çà èçäàíèå ñâßùåííîé áèáëèîòåêè, ñîáðàíèß ôðàíöóçñêèõ  êëàññèêîâ,
çà êðèòè÷åñêèå ñòàòüè î àéðîíå, ‹àìàðòèíå,  †èëüáåðå.  ‘òèõîòâîðåíèß  îäüå
ïðîíèêíóòû òèõîþ ìåëàíõîëèåþ, íåïðèòâîðíîþ ãðóñòèþ, êîòîðàß  ïðîèñòåêàåò  èç
ìûñëè åãî, ÷òî áëåñê è øóì  ñîâðåìåííîãî  ïðîñâåùåíèß  íå  äîñòàâëßþò  ìàññå
÷åëîâå÷åñòâà  íè  ïîìîùè  íè  îòðàäû.   îäüå   íå   ïðè÷àñòåí   ôðàíöóçñêîé
îäíîñòîðîííîñòè; îí íå äóìàåò, ÷òî â ìèðå îäèí òîëüêî íàðîä - ôðàíöóçû, îäíà
ëèòåðàòóðà - ôðàíöóçñêàß. òîò  íåäîñòàòîê,  îáùèé  ïî÷òè  âñåì  ôðàíöóçñêèì
ïèñàòåëßì, íå ïßòíàåò òâîðåíèé Šàðïà îäüå. Ží  ïóòåøåñòâîâàë,  âèäåë  ñâåò;
çíàåò,  ÷òî  âíå  ”ðàíöèè  åñòü  ÷åëîâå÷åñòâî,  è  íå  îãðàíè÷èâàåòñß  ñâîèì
îòå÷åñòâîì. îäüå íå óìðåò; îí îñòàíåòñß â  èñòîðèè  ôðàíöóçñêîé  ëèòåðàòóðû
ïðåäñòàâèòåëåì âåðíîé, äåëüíîé ìûñëè,  ê  íåñ÷àñòèþ,  ñëèøêîì  ñïðàâåäëèâîé"
{‘òðîåâ ‚.Œ. àðèæ â 1838 è 1839 ãîäàõ. ‘á., 1842. —. 1. ‘. 185-187:}.
     ’àê îäüå â âîñïðèßòèè ðóññêîé ïóáëèêè ïîñòåïåííî ïðåâðàùàëñß èç  ïåâöà
ðîìàíòè÷åñêîãî  áóíòà  ïðîòèâ  ñîñëîâíûõ  è  èìóùåñòâåííûõ  áàðüåðîâ   ("†àí
‘áîãàð") â áîðöà ïðîòèâ áóðæóàçíîé ñîâðåìåííîñòè â öåëîì, ïðè÷åì ðèñóß  ýòîò
îáðàç, ðóññêèé  ëèòåðàòîð  àêòèâíî  èñïîëüçóåò  è  äîïîëíßåò  áèîãðàôè÷åñêóþ
ëåãåíäó, ñîçäàííóþ ñàìèì îäüå.
     —òî æå êàñàåòñß áèáëèîôèëüñêèõ ñî÷èíåíèé îäüå, òî èñòîðèß  èõ  ðóññêèõ
ïåðåâîäîâ â ïåðâîé  ïîëîâèíå  XIX  â.  áåäíà;  ìîæíî  íàçâàòü  ëèøü  ïåðåâîä
"èáëèîìàíà" (‘ûí îòå÷åñòâà, 1834. —. 164,  ’.  42.    16.  ‘.  533-553)  è
ðåöåíçèþ íà "‚îïðîñû ëèòåðàòóðíîé çàêîííîñòè", èëè,  â  òîãäàøíåì  ïåðåâîäå,
"‚îïðîñ, êàñàþùèéñß äî ñóäåáíîé ‘ëîâåñíîñòè" (‘ûí îòå÷åñòâà, 1828. —. 119, 
12. ‘. 394 -402). Žáå ïóáëèêàöèè ïðèíàäëåæàò ïåðó Žðåñòà Œèõàéëîâè÷à  ‘îìîâà
(1793-1833). ‘îáñòâåííî ãîâîðß, ðåöåíçèß ‘îìîâà ïðåäñòàâëßåò  ñîáîþ  ïåðåâîä
îòêëèêà (à òî÷íåå, êðàòêîãî  ïåðåñêàçà-ðåôåðàòà),  èçâëå÷åííîãî  "èç  îäíîãî
ëó÷øåãî ôðàíöóçñêîãî †óðíàëà", ïîýòîìó ìû ïðèâåäåì ëèøü åå ôèíàë, ãäå  ‘îìîâ
ñàì õàðàêòåðèçóåò ýòó "ëþáîïûòíóþ è ïîëåçíóþ êíèãó":
     "ðåäìåò, èçëîæåííûé ã. îäüå, çàñëóæèâàåò îáùåå âíèìàíèå íå òîëüêî  âî
”ðàíöèè, íî è ó íàñ, îñîáåííî ñ òåõ ïîð, êàê ìû èìååì çàêîí  î  ëèòåðàòóðíîé
ñîáñòâåííîñòè è ïðàâàõ èñàòåëåé, ‚ûñî÷àéøå äàðîâàííûé íàì â 22 äåíü  €ïðåëß
ñåãî ãîäà â îäíî âðåìß ñ –åíçóðíûì “ñòàâîì. ’åïåðü íèêòî  óæå  íå  îñìåëèòñß
áåçíàêàçàííî  ïðèñâàèâàòü  ñåáå  ÷óæèå  òðóäû;  à  åñëè  è  íàéäóòñß   òàêèå
ñìåëü÷àêè, òî îíè áóäóò ïðåñëåäóåìû çàêîíîì. †åëàòåëüíî, ÷òîáû êòî-íèáóäü èç
èçâåñòíûõ íàøèõ ‹èòåðàòîðîâ âçßëñß ïåðåâåñòè êíèãó  ã.îäüå,  êîòîðîé  ßâíàß
öåëü åñòü  òà,  ÷òîáû  çàêëåéìèòü  â  îáùåñòâåííîì  ìíåíèè  òå  ëèòåðàòóðíûå
ïîñßãàòåëüñòâà, êîè, ïî ñóùíîñòè ñâîåé, îãðàæäåíû îò  íàêàçàíèé,  ïîëàãàåìûõ
çàêîíàìè" {‘ûí îòå÷åñòâà, 1828.  —.  119.    12.  ‘.  401-402.  “ïîìèíàåìûé
‘îìîâûì öåíçóðíûé óñòàâ 1828  ã.  áûë  ñóùåñòâåííî  ìßã÷å,  ÷åì  ïðåäûäóùèé,
ïðèíßòûé â 1826 ã. (ñì. ïîäðîáíåå:  ƒèëëåëüñîí  Œ.ˆ.  ‹èòåðàòóðíàß  ïîëèòèêà
öàðèçìà ïîñëå 14 äåêàáðß 1825 ã. // óøêèí.  ˆññëåäîâàíèß  è  ìàòåðèàëû.  ’.
VIII. ‹., 1978. ‘. 195-218).}.
 
                                   * * * 
 
     åðåâîäû èç îäüå â XIX âåêå íîñßò õàðàêòåð êàê áû ñëó÷àéíûé è íå  äàþò
ïðåäñòàâëåíèß îáî âñåõ ãðàíßõ òâîð÷åñòâà îäüå, ïðåæäå âñåãî î  åãî  òàëàíòå
ôàíòàñòà è ñàòèðèêà.
     îëîæåíèå íå  èçìåíèëîñü  êàðäèíàëüíûì  îáðàçîì  è  â  íàøåì  ñòîëåòèè.
åðåâåäåí "†àí ‘áîãàð"; ïåðåâîä ‚.. Šàðßêèíà ïîä  ðåä.  ….€.  ƒóíñòà  âûøåë
îòäåëüíûì èçäàíèåì â 1934 ã.; ïåðåâîä . ”àðôåëü  -  â  1960  ã,  â  ñîñòàâå
ñáîðíèêà "ˆçáðàííûå ïðîèçâåäåíèß" (ïåðåâîäû ïîä ðåäàêöèåé €.‹. €íäðåñ è €.‘.
îáîâè÷à), êóäà âîøëè íåêîòîðûå (ïðåèìóùåñòâåííî  ñåíòèìåíòàëüíûå)  ïîâåñòè;
ïåðåâåäåíû â ñàìîå íåäàâíåå  âðåìß  -  óâû,  ñ  ñîêðàùåíèßìè  -  äâå  âàæíûå
ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêèå ñòàòüè îäüå (Ž íåêîòîðûõ êëàññè÷åñêèõ ëîãîìàõèßõ; Ž
ôàíòàñòè÷åñêîì â ëèòåðàòóðå  //  ‹èòåðàòóðíûå  ìàíèôåñòû  çàïàäíîåâðîïåéñêèõ
ðîìàíòèêîâ. Œ., 1980. ‘. 404-412; åð. ….. ƒðå÷àíîé), îäíàêî ìîæíî ñêàçàòü,
÷òî ïîäëèííîå çíàêîìñòâî ðóññêîßçû÷íîãî ÷èòàòåëß ñ îäüå  -  "ðàññóäèòåëüíûì
íàñìåøíèêîì",   èðîíè÷åñêèì   ïàðàäîêñàëèñòîì,   ßçâèòåëüíûì   íàáëþäàòåëåì,
ñêåïòè÷åñêèì ìûñëèòåëåì, ñ  òåì  ïèñàòåëåì,  êîòîðîìó  àëüçàê  ñêàçàë:  "‚û
áðîñèëè íà íàøå âðåìß ïðîçîðëèâûé âçãëßä, ôèëîñîôñêèé ñìûñë êîòîðîãî  âûäàåò
ñåáß â ðßäå ãîðüêèõ ðàçìûøëåíèé, ïðîíèçûâàþùèõ âàøè èçßùíûå ñòðàíèöû,  è  âû
ëó÷øå, ÷åì êòî áû òî íè áûëî, îöåíèëè îïóñòîøåíèß, ïðîèçâåäåííûå â  äóõîâíîì
ñîñòîßíèè íàøåé ñòðàíû ÷åòûðüìß ðàçëè÷íûìè ïîëèòè÷åñêèìè ñèñòåìàìè" {àëüçàê
Ž. ‘îáð. ñî÷. â 15 ò. Œ., 1952.  ’.  5.  ‘.  349.},  -  ýòî  çíàêîìñòâî  åùå
âïåðåäè.
 
                                                               ‚.€. Œèëü÷èíà