ко даже суроваЯ Њэри не могла б упрекнуть
ее в том, что она  слишком тешит свое  тщеславие сим  наблюденьем. Ќапротив,
она   была  убеждена,   что  всЯкаЯ  молодаЯ   женщина,  не  вовсе  лишеннаЯ
привлекательности, котораЯ бы слушала его и  понимала,  встретила бы  в  его
сердце точно такой же отзыв. ‘ердце у него было нежное. Ћно было открыто длЯ
любви.
     € почему  бы им не составить счастливую пару? ‹уиза  обожала морЯков, и
уж одно это неплохо длЯ начала, а разность меж ними постепенно сгладитсЯ. Ћн
со временем сделаетсЯ веселей, она выучитсЯ  ценить лорда Ѓайрона и ‚альтера
‘котта;  нет,  верно, уже  выучилась; ибо не  без участиЯ поэзии и зажегсЯ в
них,  конечно, любовный пламень. Њысль о ‹уизе Њазгроув, поглощенной поэзией
и тихими нежными думами, поистине была забавна, но ќнн не сомневалась в том,
что она угадала правду. ’от день  в ‹айме, то несчастное  паденье  повлиЯли,
конечно, на здоровье ‹уизы, на ее  нервы,  поведение и характер до  конца ее
дней, как повлиЯли они вдруг на судьбу ее.
     Ћдним  словом,  из этого всего,  уж  конечно, следовал вывод, что, если
женщина,  не оставшаЯсЯ нечувствительной к  достоинствам капитана “энтуорта,
могла  предпочесть  ему другого,  новому выбору ее,  каков бы  он ни был, не
стоило удивлЯтьсЯ;  а  если  капитан “энтуорт притом не  лишалсЯ друга, то и
жалеть было не о чем. Ќет,  вовсе даже  не чувство сожалениЯ вызывало краску
на  щеки ќнн и заставлЯло  трепетать ее сердце при мысли о том,  что капитан
“энтуорт вновь  не свЯзан и  свободен. ’о было чувство, в  котором  ей очень
стыдно  было  себе признаватьсЯ. ‘лишком  похоже было оно на радость, глупую
радость!
     …й хотелось поскорей повидать Љрофтов; но  когда  они встретились,  она
понЯла, что о новости они не слыхали.  Ѓыл нанесен и принЯт обычный светский
визит. €мена ‹уизы Њазгроув и капитана Ѓенвика упоминались без тени улыбки.
     Љрофты  расположились  на ѓей-стрит,  к  великому  удовлетворению  сэра
“олтера. Ћн  ничуть не  стыдилсЯ своего с ними  знакомства и думал и говорил
про адмирала Љрофта куда охотнее, чем думал и говорил про него адмирал.
     ‡накомых  в Ѓате у адмиральской четы было предостаточно,  и,  видаЯсь с
ќллиотами,  они  отдавали  дань простой учтивости, вовсе не ожидаЯ  от  этих
встреч особенного удовольствиЯ. Ћни  и сюда привезли свой  милый деревенский
обычай  никогда не расставатьсЯ.  …му велено  было много  ходить по  причине
подагры, а миссис Љрофт, хоть подагра ей не грозила, ходила с ним вместе, не
знаЯ устали. ќнн куда бы ни пошла, повсюду на них наталкивалась. ‹еди ђассел
чуть ли не каждое утро возила ее в своей карете, и не было еще случаЯ, чтобы
она, подумав  про  них, тотчас  бы их  не  увидела.  ‡наЯ  их чувства, она и
вообразить не могла  более завидной картины  счастьЯ. „олго всегда  смотрела
она им вслед и с радостью угадывала, как ей  представлЯлось, что говорЯт они
друг другу, в счастливой своей обособленности продвигаЯсь  среди  толпы, и с
такой же точно радостью смотрела она, как адмирал истово трЯсет руку старого
приЯтелЯ или как они беседуют, верно, о морских делах в  кружке  офицеров, и
миссис Љрофт никому не уступает важностью и живостью речей.
     ќнн слишком много времени проводила с леди ђассел  и редко ходила одна;
но  как-то раз поутру, дней через  десЯть после того как приехали Љрофты, ей
показалось удобно выйти из кареты своего друга в нижней части города и одной
воротитьсЯ на Љэмден-плейс.  € вот, когда она  брела по Њильсом-стрит, подле
лавки, торговавшей  гравюрами, ей  посчастливилось  встретить  адмирала.  Ћн
стоЯл  один, заложив  руки  за  спину,  вперив  задумчивый  взор  в одну  из
выставленных в  витрине  гравюр,  и  ќнн  не  только  могла бы  пройти  мимо
незамеченнаЯ, но ей пришлось  окликнуть его  и даже тронуть за  рукав,  дабы
привлечь  его  внимание.  Љогда  он,  однако,  очнулсЯ и  ее  разглЯдел,  он
заговорил с обыкновенным своим радушием:
     - Ђ?  ќто вы? Ѓлагодарю, благодарю. Љак  друга  менЯ привечаете.  Ђ  Я,
видите ли, на гравюру заглЯделсЯ. Ќе могу пройти мимо этой лавки. Ќо что это
у них  тут за лодка? ЏоглЯдите-ка.  ‚идали  подобное? € странные ребЯта  эти
ваши художники,  если думают, что кто-то  решитсЯ доверить  свою жизнь такой
безобразной утлой посудине! Ђ эти два господина меж тем устроились в ней как
ни  в  чем не  бывало,  да  еще  горами  любуютсЯ,  будто  через  минуту  не
перекувыркнутсЯ, а ведь это как пить дать! € где только  такую сработали? (‘
громким  хохотом.)  џ  бы  в  ней  и  через  пруд  не  пустилсЯ.  Ќу  хорошо
(отворачиваЯсь), куда вы держите курс? ЌельзЯ ли  мне  пойти  вместо вас или
вместе с вами? —ем могу служить?
     -  Ѓлагодарствую, ничем, разве  что позволите  мне  наслаждатьсЯ  вашим
обществом, пока дороги наши не разойдутсЯ. џ иду домой.
     - ђад  старатьсЯ, от души рад,  и еще провожу  вас.  „а, да, мы отлично
погулЯем,  и  вдобавок Я могу  вам кое-что рассказать. Ћбопритесь-ка  на мою
руку. ‚от и хорошо; Я неуютно себЯ чувствую, знаете ли, когда на мою руку не
опираетсЯ женщина.  ѓосподи!  Ќу и лодка, - прибавил  он,  бросаЯ прощальный
взглЯд на гравюру и отходЯ от витрины.
     - ‚ы намеревались, кажетсЯ, что-то мне рассказать, сэр?
     - „а, да, сейчас. ’ам идет мой друг капитан Ѓриджен, Я только скажу ему
"здрасте".  џ  не  буду  с  ним  останавливатьсЯ.  ‡драсте.  Ћн  даже  глаза
вытаращил, почему это Я не  с женой.  Ћна, беднаЯ, осталась дома из-за ноги.
Ќатерла на пЯтке волдырь не меньше  трехшиллинговой монеты. Џосмотрите-ка на
ту сторону, там идет  адмирал Ѓрэнд со своим  братом. Ћба ничтожные людишки.
‘офи их не выносит. ‘ыграли со мной однажды скверную  шутку: лучших матросов
переманили. Џодробности как-нибудь потом. Ђ  вот и  старый сэр Ђрчибальд „рю
со своим внуком.  ‘мотрите-ка, увидел нас. Џосылает вам  воздушный  поцелуй.
ЏринЯл  вас за ‘офи. Ђх,  война возьми да и  кончись, а  юнец-то  совсем еще
зелен.  ЃеднЯга  сэр Ђрчибальд! Љак вам  нравитсЯ Ѓат, мисс  ќллиот? Ќам тут
очень  хорошо. ’о  и дело встречаем старых  друзей; по утрам так и  кишат на
улицах; есть  с  кем всласть  наговоритьсЯ.  Ђ потом мы  от  всех  убегаем и
запираемсЯ в своих комнатах, усаживаемсЯ в креслах и ничуть нам тут не хуже,
чем в Љиллинче,  да  что  Я? Ќе  хуже, чем в Ќорд џрмуте и в „иле.  Ќам наши
здешние  комнаты,  знаете,  не меньше нравЯтсЯ  оттого, что  напоминают  те,
которые снимали мы в Ќорд џрмуте. Ћт всех щелей дует точно таким же манером.
     ’ак прошли они еще немного, и ќнн отважилась снова напомнить ему о том,
что собиралсЯ он  ей  рассказать.  ‘вернув  с  Њильсом-стрит, она  надеЯлась
наконец  удовлетворить  свое любопытство,  но  ей  пришлось  подождать,  ибо
адмирал намеревалсЯ  начать свой  рассказ лишь  тогда,  когда  они достигнут
спокойной тиши Ѓельмонта;  и не будучи все-таки миссис Љрофт, она принуждена
была покоритьсЯ. ‡ато едва они оказались на Ѓельмонте, он начал так:
     - Ќу вот, сейчас  вы  услышите кое-что длЯ  вас неожиданное.  Ќо сперва
скажите-ка мне, как  зовут ту  юную особу, о  которой Я вам хочу рассказать?
Ќу,  та юнаЯ особа, за которую мы  все так тревожились? ’а мисс Њазгроув,  с
которой приключилась всЯ эта историЯ? Љак ее зовут? ‚ечно Я забываю.
     ќнн давно  уже успела устыдитьсЯ, что она так быстро  догадалась, о ком
пойдет речь; и теперь она могла бестрепетно назвать имЯ ‹уизы.
     - „а, да,  мисс ‹уиза Њазгроув, вот. ‘колько  разных имен у этих девиц,
ей-богу.  ‡вали бы их всех, ну, скажем,  ‘офи, Я бы меньше  путалсЯ. Ќу вот,
сами знаете, эта ‹уиза, мы все думали, собиралась замуж за ”редерика. Ћн  не
одну неделю ее обхаживал. ЌепонЯтно только  было, чего они ждут. € до самого
этого происшествиЯ в ‹айме. Ќу, потом уж понЯтно стало, что ждут, пока у нее
мозги не вправЯтсЯ. Ќо и тут как-то  все пошло вкось. …му бы сидеть в ‹айме,
а  он  укатил в  Џлимут, а  оттуда еще  поехал  повидать  ќдварда.  Љогда мы
воротились из Њайнхеда, он поехал к ќдварду, да так у него и застрЯл. Њы его
с ноЯбрЯ не видели. „аже ‘офи ничего не могла  понЯть. Ђ теперь дело принЯло
уж и вовсе странный оборот. ќта юнаЯ  особа, эта самаЯ мисс Њазгроув, вместо
того чтобы  выйти за ”редерика, собираетсЯ замуж за капитана Ѓенвика. ‡наете
вы „жеймса Ѓенвика?
     - Ќемного. џ немного знакома с капитаном Ѓенвиком.
     - Ќу вот, она  выходит за него замуж. Ђ может быть, они уже поженились,
чего же еще тЯнуть?
     - џ считаю капитана Ѓенвика очень милым молодым человеком, и, думаю, он
человек безукоризненно честный.
     - Ћх, ну да, кто же скажет хоть слово против  капитана Ѓенвика! Џравда,
он всего только капитан третьего ранга,  прошлым  летом произведен, а сейчас
уж не те  времена, не продвинешьсЯ, но других недостатков за ним Я не  знаю.
Ћтличный,  добрый малый,  уверЯю  вас;  прекрасный  боевой  офицер,  а  ведь
поглЯдишь на него, тихоню, и ничего такого не скажешь.
     - Џраво  же, вы ошибаетесь,  сэр;  по задумчивости  капитана Ѓенвика  Я
вовсе не заключаю о недостатке в нем храбрости. €, на  мой взглЯд,  он очень
привлекательный человек и всем, Я думаю, должен нравитьсЯ.
     - Ќу, хорошо, хорошо,  дамам, как говоритсЯ, виднее; но, по мне, „жеймс
Ѓенвик чересчур уж тихонЯ. •отЯ, может быть, мы с ‘офи и пристрастны. Ќичего
не поделаешь, ”редерик нам больше нравитсЯ. Љак-то он нам больше по вкусу.
     ќнн попалась.  Ћна всего  лишь намеревалась оспорить  ходЯчее  мнение о
том,  что  нежность  и  храбрость  -  вещи  несовместные,  ничуть  не  желаЯ
выставлЯть  капитана  Ѓенвика  образцом  всЯческих   совершенств;  и   после
минутного колебаниЯ она было начала:
     - џ не хотела  сравнивать двух  друзей  между собою... -  но адмирал ее
перебил:
     -  Ћднако дело  это решенное. Ќе сплетни какие-нибудь. Њы все  знаем от
самого  ”редерика.  ‚чера  ‘офи получила  от него письмо,  где  он  сообщает
новость, а он о ней прочитал в письме  капитана •арвила, присланном с театра
действий, из Ђпперкросса. ЉажетсЯ, все они сейчас в Ђпперкроссе.
     ќнн не могла противитьсЯ искушению. Ћна сказала:
     - Ќадеюсь, адмирал, надеюсь, в письме капитана “энтуорта не было ничего
такого,  что могло  бы огорчить  вас  и миссис Љрофт. Џравда, прошлой осенью
казалось,  что  его  и  ‹уизу  Њазгроув  свЯзывает  взаимнаЯ склонность;  но
полагаю, оба одинаково остыли. Ќадеюсь, в письме нет ничего, что выдавало бы
чувства человека обиженного.
     - Ќет, вовсе нет; от начала до конца ни жалобы, ни проклЯтьЯ.
     ќнн опустила глаза, чтобы скрыть улыбку.
     -  Ќет,  нет.  ”редерик  не  из  тех, кто будет хныкать  и сетовать. Ћн
слишком  мужествен длЯ этого.  …сли девице больше по  нраву  другой, что же,
пусть за него и выходит.
     - ђазумеетсЯ. Ќо Я хотела сказать, что  в письме капитана “энтуорта,  Я
надеюсь, даже намека нет на  то, что он считает  себЯ обиженным. џ бы  очень
огорчилась, если  такаЯ дружба прервалась или охладилась  бы из-за подобного
обстоЯтельства.
     - „а, да, Я вас понЯл. Ќет, в письме ничего такого не содержитсЯ. Ћн не
бросает Ѓенвику ни единого упрека. Ќе пишет даже: "“дивительно. “ж у менЯ-то
есть повод удивлЯтьсЯ". Ќет, почитаешь его письмо и даже не догадаешьсЯ, что
сам  он имел виды на эту мисс (да как же ее зовут?).  Ћн очень мило выражает
надежду,  что они  будут счастливы.  Џо письму  и не скажешь, что он  затаил
обиду.
     ќнн  никак  не  проникалась  твердой  убежденностью  адмирала,  которую
пыталсЯ  он ей  передать,  однако  дальнейшие расспросы  были излишни. €  ей
осталось  кивать,  отвечать  незначащими замечаниЯми,  и  адмирал не изменил
своего приговора.
     -  Ѓедный ”редерик, - вздохнул он в заключение.  - ’еперь  ему начинать
все сначала. ‘ледует, полагаю, пригласить его в Ѓат. ‘офи напишет и попросит
его  приехать.  “ж здесь-то  нет  недостатка в хорошеньких  девушках.  ‘нова
тащитьсЯ  в Ђпперкросс ради  этой  второй  мисс  Њазгроув, Я  опасаюсь,  нет
смысла: она уже значитсЯ за кузеном, за молодым этим пастором. Ќе правда ли,
мисс ќнн, стоит попытатьсЯ его заманить в Ѓат?

        ѓ‹Ђ‚Ђ XIX

     Џокуда адмирал Љрофт, прогуливаЯсь вместе с ќнн по  улицам Ѓата, мечтал
залучить туда капитана “энтуорта, сей последний  был уже в дороге. Ћн ЯвилсЯ
еще  до  того,  как  миссис  Љрофт успела к нему  написать,  и, отправЯсь  в
следующий раз на прогулку, ќнн его увидела.
     Њистер ќллиот занимал приЯтной беседой двух  кузин своих и миссис Љлэй.
Ћни шли по Њильсом-стрит.  ‚друг  началсЯ  дождь,  не сильный,  но,  однако,
достаточный,  чтобы  дамам  захотелось  от  него  укрытьсЯ,  а  мисс  ќллиот
неодолимо захотелось воротитьсЯ домой в экипаже леди „элримпл, который стоЯл
неподалеку.  €  потому сама она, ќнн и  миссис Љлэй зашли  в кондитерскую, а
мистера  ќллиота  отрЯдили  длЯ  переговоров  к   леди  „элримпл.  ‘коро  он
воротилсЯ,  разумеетсЯ,  достигнув успеха; леди  „элримпл будет счастлива их
доставить домой и за ними заедет.
     ќкипажем  ее сиЯтельству  служило ландо, и со всевозможным  удобством в
нем  размещались  лишь  четверо. Њисс  Љартерет  сопровождала свою  мать;  а
следственно,   и  нельзЯ  было   всем   троим   обитательницам  Љэмден-плейс
воспользоватьсЯ любезностью ее  сиЯтельства. Ћтносительно  мисс ќллиот  ни у
кого не было сомнений. “ж кому-кому, а не ей было мокнуть под дождем. Ћднако
потребовалось некоторое времЯ, пока  две  другие дамы сговорились меж собою.
„ождь был пустЯчный, и  ќнн со  всею искренностью  предпочитала  прогулку  с
мистером ќллиотом.  Ќо пустЯчным  был  дождь  и  в глазах  миссис  Љлэй;  та
уверЯла,  что  он даже совсем не накрапывает и у  нее такие крепкие башмаки!
ѓораздо крепче, чем  у мисс ќнн. Ћдним словом,  простаЯ учтивость требовала,
чтобы она стремилась прогулЯтьсЯ пешком с мистером ќллиотом ничуть не менее,
чем стремилась  к тому  же  ќнн, и упорное состЯзание в великодушии не могло
окончитьсЯ иначе как с посторонней помощью; мисс ќллиот объЯвила, что миссис
Љлэй и без того страдает простудой, а мистер ќллиот подтвердил, что у кузины
ќнн крепче башмаки.
     Ћтсюда непреложно следовал вывод, что миссис Љлэй поедет в ландо; и как
раз когда  все  на этом согласились, ќнн, сидевшаЯ  у окна, увидела, что  по
улице идет не кто иной, как капитан “энтуорт собственной персоной.
     Ќикто не заметил, как она вздрогнула; но сама-то  она не могла себЯ  не
почувствовать  последнею  дурой!  ‚се  смешалось  у нее перед  глазами;  все
поплыло.  Ћна  совершенно  потерЯлась,  а  когда  она вновь овладела  собой,
по-прежнему   все  ждали   кареты,   а   мистер   ќллиот  (с  обычною  своею
услужливостью)  отправлЯлсЯ  на ћнион-стрит с  каким-то поручением от миссис
Љлэй.
     ќнн  очень  хотелось подойти к двери; ей только хотелось взглЯнуть,  не
перестал  ли  дождь.  Ћтчего было ей подозревать  в  себе  иные  побуждениЯ?
Љапитан “энтуорт, конечно,  исчез уже из виду. Ћна поднЯлась; она собиралась
подойти   к   двери.  €  отчего  это  одной  ее  половине  вечно  надо  быть
проницательнее  другой  и  бог  знает  в чем  подозревать  ее?  …й  хотелось
взглЯнуть, не перестал ли дождь, только  и всего. Ћднако  ей тотчас пришлось
снова  сесть, ибо в дверь вошел  сам  капитан “энтуорт в сопровождении дам и
господ, очевидно, знакомых его, которых он встретил на улице. ‡аметЯ ќнн, он
сконфузилсЯ так,  как никогда еще он при ней не конфузилсЯ;  он весь залилсЯ
краской.  ‚первые после  возобновлениЯ их знакомства  она  лучше его владела
собой.  „лЯ  нее встреча не оказалась столь  неожиданной. ‘лепЯщее смЯтение,
растерЯнность и недоумение первых минут она успела  уже одолеть. Ќо и сейчас
какие же томили ее чувства! Ѓоль, радость, мука и ликование вместе!
     Ћн  что-то  сказал и  тотчас  отошел  прочь. ‹ицо его  выражало крайнюю
степень смущениЯ. Ћн не был ни холоден, ни приветлив,  нет, он был бесспорно
и очевидно смущен.
     Ќемного погодЯ  он,  однако же,  подошел  к  ней  снова  и  снова с ней
заговорил. Ћни  задавали друг другу  незначащие  вопросы,  оба, кажетсЯ,  не
понимаЯ  ответов,  и  ќнн  никак не  находила  в капитане  “энтуорте  былого
спокойствиЯ. Џривыкнув  бывать вместе, они приноровились беседовать спокойно
и безразлично; но сейчас у него это не  получалось. ‚ремЯ ли его переменило,
‹уиза  ли?  —то-то совершилось в  душе  его.  ‹ицо  капитана “энтуорта сиЯло
здоровьем и вовсе не выдавало минувших скорбей, говорил он об Ђпперкроссе, о
супругах Њазгроув, о ‹уизе и поглЯдывал,  кажетсЯ, не без тайного лукавства,
поминаЯ ее имЯ; и все же он был не тот простой, свободный капитан “энтуорт и
даже не умел прикинутьсЯ прежним.
     ќнн не удивилась,  но она опечалилась, когда ќлизабет его не  признала.
ќнн  видела,  что  он  видел ќлизабет и  та его  видела, и у обоих  в глазах
мелькнуло узнаванье; он, конечно,  готовилсЯ к  тому, что его  встретЯт  как
старого знакомого, он  этого ждал,  и с горечью смотрела она,  как сестра ее
хладнокровно от него отвернулась.
     Ќаконец-то объЯвилась и леди „элримпл,  которой мисс  ќллиот дожидалась
уже с нетерпением; слуга доложил, что карета подана.  ‘нова стал накрапывать
дождь,  а  потому  заминка,  суета  и громкий обмен мнениЯми позволили  всем
присутствовавшим в кондитерской узнать, что леди  „элримпл пожелала  отвезти
домой мисс  ќллиот. Ќаконец  мисс ќллиот и подруга ее, сопровождаемые  всего
лишь  слугою (ибо  кузен  еще не вернулсЯ), проследовали за дверь; и капитан
“энтуорт, посмотрев им вслед, поворотилсЯ к  ќнн, всем видом своим более чем
на словах выражаЯ готовность свою ей служить.
     - џ очень вам благодарна, - был ее ответ. - Ќо  Я с ними не еду. Љарете
всех не вместить. џ пойду пешком. џ люблю гулЯть.
     - Ќо дождь!
     - ЏустЯки. …два накрапывает.
     Џомолчав мгновение, он сказал:
     - •оть  Я  вчера только приехал,  Я  успел  удачно снарЯдитьсЯ длЯ Ѓата
(показываЯ новый зонтик). џ хотел бы,  чтобы вы им воспользовались, если  вы
намереваетесь  идти пешком;  но было  бы благоразумней,  Я думаю, если бы вы
разрешили мне вас усадить в портшез.
     Ћна была очень ему благодарна, но отклонила его предложение, повторила,
что дождь пустЯчный, и прибавила:
     - џ жду мистера ќллиота. Ћн должен быть с минуты на минуту.
     Ќе успела она проговорить эти  слова, как  вошел мистер ќллиот. Љапитан
“энтуорт не мог не узнать его. Ћн был тот самый джентльмен, который, стоЯ на
лестнице в ‹айме, провожал ќнн восхищенным взглЯдом, с той  только разницей,
что теперь всЯ его повадка свидетельствовала о правах родственника и доброго
друга. Ћн устремилсЯ прЯмо к ќнн,  никого вокруг не замечаЯ, просил простить
его за промедление, сетовал, что  заставил  ее ждать, выражал свое намерение
увести ее тотчас, покуда дождь не усилилсЯ; и в следующее  мгновенье она шла
уже  к  двери, опираЯсь  на его  руку, и всего-то и могла  бросить  капитану
“энтуорту "Џрощайте!" да смущенный ласковый взглЯд на ходу.
     …два  они  вышли,  дамы  вокруг  капитана  “энтуорта  принЯлись  о  них
толковать.
     - Њистер ќллиот, однако, не совсем равнодушен к кузине, не правда ли?
     - Ђх, это сразу  заметно. ‹егко догадатьсЯ, что  дальше последует. Ћн с
ними неразлучен. „нюет у них и ночует, говорЯт. Ђ до чего хорош собою!
     - „а,  и  мисс ќткинсон, она  с ним недавно обедала  вместе у “оллисов,
уверЯет, что в жизни своей не встречала человека более любезного.
     - Ђ ведь  она недурна,  эта ќнн  ќллиот; очень недурна, как Я  поглЯжу.
‡наю, в свете считают иначе, но, по мне, она куда милее сестрицы.
     - Ђх, и  мне тоже  кажетсЯ! Љакое  сравнение!  Ђ  мужчины все увиваютсЯ
вокруг мисс ќллиот. ќнн чересчур длЯ них тонка.
     ќнн была бы весьма  признательна своему кузену,  когда бы во всю дорогу
до Љэмден-плейс он,  идЯ с  нею рЯдом, не проронил ни слова. Ќикогда еще  не
бывало ей так тЯгостно его слушать,  хоть он был  сама предупредительность и
чуткость и избирал предметы  длЯ разговоров заведомо занимательные; с жаром,
по  справедливости  и  со всей  проницательностью восхвалЯл леди ђассел и  в
высшей степени  метко разоблачал миссис Љлэй. ’олько ќнн, к сожалению, могла
думать  об  одном  капитане  “энтуорте. Ћна должна  была понЯть его чувства,
понЯть, страдал ли  он от разочарованиЯ или нет;  и, покуда не разрешит этих
вопросов, она не могла быть спокойна.
     ‘о  временем надеЯлась  она  стать  благоразумной;  но  увы!  увы!  она
принуждена была себе признатьсЯ, что покуда она далека от благоразумиЯ.
     …ще и другое ее занимало: долго ли собиралсЯ он оставатьсЯ в Ѓате. Ћн о
том не упомЯнул, а  быть может, она не услышала. Ѓыть может, он здесь только
проездом. Ќо верней всего  он намеревалсЯ здесь задержатьсЯ. Ђ коль  скоро в
Ѓате все и со всеми встречаютсЯ, леди  ђассел  непременно  его где-нибудь да
встретит. ‚спомнит ли она его? Љак все это будет?
     …й  уже пришлось  рассказать леди  ђассел, что  ‹уиза  Њазгроув выходит
замуж  за капитана Ѓенвика. Ќелегко  было ей отвечать на недоуменные вопросы
своего друга; и теперь, если паче чаЯниЯ они оказались бы в одном обществе с
капитаном “энтуортом,  леди  ђассел, не знаЯ всех  обстоЯтельств дела, могла
отнестись к нему с удвоенным предубеждением.
     Ќа  другое утро ќнн гулЯла вместе  с леди ђассел и сначала час целый со
страхом и надеждою тщетно отыскивала его глазами: но вот, уже возвращаЯсь по
Џалтни-стрит, она наконец увидела его на правой стороне тротуара; как-то так
он стоЯл, что был виден еще  издали. ђЯдом было еще несколько молодых людей,
многие проходили мимо, но его она  тотчас приметила. Ќевольно  она взглЯнула
на  леди ђассел, но  не оттого, что ей в голову могла прийти  нелепаЯ мысль,
будто и она  тотчас  узнала его. ђазумеетсЯ, леди ђассел  могла увидеть его,
только  оказавшись  напротив.  ‚ремЯ  от времени ќнн бросала на нее, однако,
тревожные взглЯды, и,  когда.  по ее  расчетам, леди ђассел  пора  было  его
различить,  ќнн,  хоть  и не  осмеливалась  уже  смотреть  ей  в  лицо  (ибо
собственные ее черты изображали  смЯтение), тем не менее почувствовала,  что
глаза  леди ђассел устремлены на него и  что она, конечно, его  разглЯдывает
Ћна догадывалась вполне, какое впечатление должен он был произвести на  леди
ђассел,  понимала, как трудно леди ђассел оторвать от него взор, как  должна
она была удивитьсЯ,  что восемь или девЯть лет, проведенных под чуждым небом
и в суровых трудах морской службы, ничуть не убавили его привлекательности!
     Ќаконец леди ђассел снова оборотилась к ќнн. —то-то она про него теперь
скажет?
     -  ’ы  недоумеваешь,  верно,  -  сказала  она,  -  на  что  это  Я  так
засмотрелась. Ђ Я отыскивала занавеси, которые леди Ђлиса и миссис ”рэнкланд
вчера вечером  мне нахваливали. “верЯли,  будто  на  той именно стороне и на
этом самом месте в одном доме в гостиной висЯт  занавеси, такие  прелестные,
что им равных  нет  во всем Ѓате, да только номер они запамЯтовали, вот  Я и
пыталась их отыскать; да, признатьсЯ, нигде ничего подобного не приметила.
     ќнн вздохнула, вспыхнула и усмехнулась, жалеЯ и презираЯ сразу и себЯ и
своего друга. Ѓолее всего она  досадовала,  что из-за  напрасных опасений  и
предосторожностей упустила минуту, когда могла удостоверитьсЯ, заметил ли он
их или нет.
     Ќесколько дней прошли, не принесЯ  никаких известий. ’еатры и залы, где
всего легче могла она его встретить, были недостаточно  модны длЯ  ќллиотов,
проводивших вечера свои  в  глупых  светских  гостиных,  куда  все  чаще  их
приглашали;  и,  томЯсь  тоской  неизвестности и чересчур  полагаЯсь на свои
силы,  которых  не  дано  было  ей испытать, ќнн ждала с нетерпеньем  одного
концерта.  Љонцерт  сей давалсЯ  в пользу особы, которой покровительствовала
леди „элримпл. Ѓез их участиЯ, разумеетсЯ, тут не могло обойтись. ѓоворили к
тому  же, что концерт будет отменный, а капитан “энтуорт был большой охотник
до  хорошей музыки.  ќнн хотелось всего несколько минут  с ним поговорить, и
она воображала,  что больше  ей ничего и не  нужно; и  уж разумеетсЯ, у  нее
достанет смелости к нему подступитьсЯ, представьсЯ только удобный случай.
     ќлизабет  от него отвернулась;  леди ђассел  его не  заметила; кажетсЯ,
довольно поводов, чтобы ќнн ему выказала внимание.
     …ще  раньше  она обещала  миссис  ‘мит  провести  с нею  вечер; однако,
заглЯнув к ней на минутку,  она просила об отсрочке,  твердо обещаЯ подольше
посидеть  у  ней завтра.  €  миссис  ‘мит  со  всевозможным  добродушием  ее
отпустила.
     -  ’олько с условием,  - сказала она.  -  ‡автра  вы  мне  все подробно
расскажете. ‘ кем это вы идете?
     ќнн  всех назвала.  Њиссис  ‘мит ничего не  ответила; но  прощаЯсь, она
сказала с видом важным и вместе лукавым:
     -  Ќу что  ж. Ћт  души желаю вам  насладитьсЯ  музыкой.  € смотрите же,
завтра не обманите менЯ.  “ менЯ есть предчувствие, что недолго осталось мне
вас у себЯ принимать.
     ќнн смешалась; но, с минуту постоЯв в  нерешительности, она  принуждена
была (с легким сердцем, однако) поспешить прочь.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XX

     ‘эр “олтер, две его дочери и  миссис Љлэй Явились в концерте первые  из
всей  компании; и приготовлЯЯсь ждать леди  „элримпл, они обосновались подле
одного из  каминов в Ћсьмиугольной  гостиной. Ќе успели они там поместитьсЯ,
как дверь  снова отворилась и вошел  капитан “энтуорт. ќнн оказалась  к нему
ближе  всех  и,  сделав  несколько  шажков  в  его  сторону,  тотчас  с  ним
заговорила.  Ћн  собиралсЯ  лишь  поклонитьсЯ и  пройти  мимо, но услышав ее
ласковое: "‡дравствуйте,  как  вы поживаете?"  - изменил  своему  намерению,
остановилсЯ и  предложил в  ответ несколько  вопросов, невзираЯ  на  грозных
папеньку и  сестрицу у  нее за спиной.  ’о обстоЯтельство,  что  они были за
спиною ќнн, придавало ей  мужества: она не  подозревала о выражении их лиц и
могла бестрепетно исполнить все, что задумала.
     Џока она разговаривала с капитаном “энтуортом, слуха ее  вдруг коснулсЯ
шепот отца и ќлизабет. ‘лов она не различала, но догадалась о предмете; и по
сдержанному поклону капитана “энтуорта она заключила, что и отец ее почел за
благо кивнуть, таким образом признаваЯ знакомство,  а бросив назад косвенный
взглЯд,  она  успела  заметить, как сама ќлизабет  чуть  присела в маленьком
книксе. •оть и запоздалый, и вымученный, и нелюбезный, кникс этот был все же
лучше, чем ничего, и на душе у ќнн полегчало.
     Џосле замечаний о погоде, о Ѓате, о концерте беседа не клеилась и стала
наконец перемежатьсЯ  столь долгими паузами,  что ќнн всЯкую минуту боЯлась,
что вот  сейчас  он  уйдет;  он,  однако,  не  уходил; он  не  спешил  с нею
расстатьсЯ; и  вдруг, набравшись духу, с легкой  улыбкой, чуть покраснев, он
сказал:
     - џ почти вас не видел с  того самого днЯ в ‹айме. Ѓоюсь, вы пострадали
от потрЯсениЯ, тем более что тогда умели ему противостоЯть.
     Ћна уверила его, что не пострадала.
     - “жасный час, - сказал  он.  -  “жасный день!  -  € он провел рукой по
глазам, словно отгонЯЯ непосильное воспоминание, но тотчас снова улыбнулсЯ и
прибавил:
     - Ђ ведь все это было не напрасно; следствием Явились событиЯ отнюдь не
ужасные. Љогда в вас достало мужества сообразить, что всего разумней послать
за доктором Ѓенвика - могли ли вы догадыватьсЯ, что  именно ему всего важнее
будет выздоровленье ‹уизы?
     - “ж конечно, Я не догадывалась. Ќо,  кажетсЯ...  Я надеюсь, они  будут
счастливы. Ћба люди благородные и с добрым характером.
     - „а, - сказал  он,  глЯдЯ не прЯмо ей в глаза.  - Ќо на этом, полагаю,
сходство  кончаетсЯ.  Ћт  всей  души  Я  желаю  им  счастьЯ  и  радуюсь  его
предвестиЯм.  „ома  они   не   столкнулись   с  трудностЯми,  препЯтствиЯми,
капризами, проволочками. Њазгроувы верны себе, добры и великодушны и пекутсЯ
только о благополучии  дочери. ќто все предвещает счастье;  больше, пожалуй,
чем...
     Ћн  запнулсЯ. Ћн  словно  что-то  вдруг вспомнил, и его охватило  то же
чувство,  которое бросило ќнн  в  краску  и заставило  потупитьсЯ. Џрочистив
горло, он, однако, продолжал так:
     -  Џризнаюсь,  в них замечаю  Я  неравенство - и,  пожалуй, в чем-то не
менее важном, чем характер. џ  считаю  ‹уизу Њазгроув  милой, очаровательной
девушкой и неглупой к тому  же.  Ќо Ѓенвик  есть  нечто  большее.  Ћн  умен,
начитан,  и, признаюсь,  его  к  ней любовь  менЯ  удивлЯет.  Ќу,  будь  она
следствием благодарности, полюби он ‹уизу, почтЯ себЯ  ее избранником, тогда
бы дело другое. Ќо у менЯ нет повода это подозревать. Ќапротив, он загорелсЯ
сам  по  себе  и  вдруг.  ’акой  человек,  и  в  его  положении!  ‘  сердцем
истерзанным,   раненым,   почти   разбитым!  ”анни  •арвил   была   существо
необыкновенное,  и ее он любил всей  душой; от  такой  преданности и к такой
женщине не излечиваютсЯ. Ќет, он не мог излечитьсЯ.
     Ќо дав себе отчет то ли в том, что  друг его излечилсЯ, то ли в  чем-то
еще, он не стал продолжать; ќнн же, несмотрЯ на пресекающийсЯ голос, которым
произнесены  были  последние  фразы,  несмотрЯ  на  шум  в  гостиной,  почти
непрестанное  хлопанье двери  и жужжанье  входЯщих гостей,  различила каждое
слово  и была поражена,  осчастливлена, смущена,  дыхание  ее участилось,  и
тысЯчи мыслей роились в голове ее. …й нельзЯ было самой углубитьсЯ в опасный
предмет; однако  после заминки, испытываЯ неодолимую  потребность говорить и
вовсе  не желаЯ совсем переменЯть тему, она лишь  чуть  от  нее отклонилась,
спросив:
     - ‚ы, кажетсЯ, долго пробыли в ‹айме?
     - Џочти две недели. џ не мог уехать, пока не удостоверилсЯ,  что  ‹уизе
лучше. џ слишком был виноват и долго не мог  утешитьсЯ. ‚едь это  все Я, все
Я. Ћна бы не  упрЯмилась  так, не проЯви Я слабости. Ћкрестности ‹айма очень
красивы. џ много бродил и ездил верхом, и чем больше Я на них любовалсЯ, тем
больше они мне нравились.
     - Њне бы очень хотелось снова взглЯнуть на ‹айм, - сказала ќнн.
     - Ќеужто? ‚от бы не заподозрил,  что вы добром поминаете ‹айм.  ‘колько
горестей вы там испытали, какое терпели напрЯжение и усталость! џ-то  думал,
что мысль о ‹айме не вызывает в вас ничего, кроме отвращениЯ.
     - Џоследние несколько часов и правда были мучительны, - отвечала ќнн. -
Ќо  когда боль  наша минет, памЯть о ней уже очарована воспоминаньем.  Њы не
меньше  ведь любим места, где  нам  случилось  страдать, разве  только когда
страданиЯ  были ничем не скрашены. Ќо не так было в ‹айме.  ’олько два  часа
последних  мы  мучились,  а сколько было до того приЯтных  часов! €  сколько
красоты, новизны! џ мало путешествовала, и всЯкое новое место мне интересно;
но окрестности  ‹айма в самом  деле  красивы,  словом,  Я,  - заключила  она
отчего-то краснеЯ, - сохранила о нем приЯтное воспоминанье.
     …два она  умолкла, снова  распахнулась дверь и  на  пороге  Явилось все
общество, которого ожидали.  "‹еди „элримпл! ‹еди „элримпл!" -  пронессЯ гул
голосов;  и  со всею  прытью, котораЯ  только  могла сочетатьсЯ с обдуманной
изысканностью нарЯда, сэр “олтер  и обе его дамы  выступили навстречу.  ‹еди
„элримпл  и  мисс Љартерет, сопровождаемые  мистером ќллиотом и  полковником
“оллисом, подоспевшими в ту же секунду, прошествовали  в гостиную. Ћстальные
к  ним  присоединились, образовав свой кружок,  в  который  против воли была
вовлечена  и  ќнн. …е  оттеснили от капитана “энтуорта. ‡анимательному, быть
может чересчур занимательному разговору суждено было на времЯ оборватьсЯ, но
то было слишком слабое  искупление за счастье,  которого был он причиною! ‡а
последние десЯть минут  ќнн узнала о чувствах капитана “энтуорта к ‹уизе, да
и о других его чувствах куда более, чем смела мечтать, и, одолеваЯ волненье,
с готовностью предалась  она необходимым обЯзанностЯм светской учтивости. …й
теперь  решительно все  нравились. Ћна кое-что узнала такое, отчего ей легко
было со  всеми быть милой, ко всем снисходить, всех жалеть за то, что они не
могут быть  счастливы, как она.  ќто  восхитительное чувство  чуть померкло,
когда,  отделЯЯсь  от  своей  группы, чтобы  снова  заговорить  с  капитаном
“энтуортом,  она,  однако, не  нашла  его  в  гостиной.  Љак раз  когда  она
повернулась, он проходил  в концертную залу. Ћн ушел, он  скрылсЯ из глаз, и
она  испытала  минутное   сожаление.  Ќо  это  ничего,  они  еще  непременно
встретЯтсЯ, он  будет искать ее,  он  ее найдет задолго  до  конца вечера, а
покуда,  быть  может,  им  даже лучше побыть порознь. …й  нужно  собратьсЯ с
мыслЯми.
     ’ем  временем Явилась леди  ђассел,  всЯ компаниЯ  оказалась в сборе, и
оставалось  лишь торжественно  двинутьсЯ в  концертную залу,  вызываЯ  общее
перешептывание,  привлекаЯ  как  можно  более  взоров   и  как  можно  более
расстраиваЯ рЯды поклонников музыки.
     Ћчень,  очень счастливы  были ќлизабет и ќнн ќллиот, входЯ в эту  залу.
ќлизабет шла  под руку с мисс Љартерет,  глЯдЯ в могучую  спину вдовствующей
виконтессы „элримпл, и  ей,  кажетсЯ, уже нечего было  больше  желать; ну, а
ќнн...  впрочем,  мы  не  станем оскорблЯть  ее, сопоставлЯЯ  чувства  обеих
сестер; ибо в одной ликование порождалось себЯлюбивою суетностью, а в другой
- привЯзанностью великодушного сердца.
     ќнн  ничего  не  видела,  она не замечала пышного  убранства концертной
залы. ‘частье было внутри ее. ѓлаза ее сиЯли, щеки пылали; но сама она этого
не сознавала. Ћна думала лишь о недавних минутах  и, проходЯ к своему месту,
перебирала их в уме.  Џредметы, какие избирал он длЯ разговора,  самые слова
его,  а еще  более выраженье лица -  длЯ всего  этого она  могла найти  лишь
одно-единственное  объЯснение. Њнение  о ‹уизе Њазгроув, которое  спешил  он
высказать, то, как не мог он понЯть капитана Ѓенвика, как отозвалсЯ о первой
его страстной привЯзанности, то, как начинал  он  и не  оканчивал фразу, как
избегал смотреть ей в глаза,  времЯ от времени бросаЯ на нее, однако, весьма
выразительные взоры, - все, все говорило о  том, что сердце  его снова к ней
обратилось; что зла и обиды в нем не осталось более, что их  сменили не одно
только  почтение  и  дружба, но  и прежнЯЯ  нежность. „а,  конечно,  прежнЯЯ
нежность!  €наче нельзЯ было назвать происшедшую в  нем перемену. ЋбманутьсЯ
нельзЯ было: он ее любил.
     Ћна  была  так  занЯта и взволнована  своими  мыслЯми,  что  ничего  не
замечала  вокруг; она  прошла через  залу, не видЯ  его и  даже  не  пытаЯсь
увидеть. Љогда же все благополучно расселись  по местам, она осмотрелась, но
его поблизости не  было;  нет, она не нашла его  взглЯдом;  но уже начиналсЯ
концерт и ей оставалось покамест довольствоватьсЯ и более скромным счастьем.
     ЉомпаниЯ разделилась и расположилась на  двух скамьЯх. ќнн оказалась на
передней, а мистер  ќллиот  с помощью  полковника “оллиса изловчилсЯ сесть с
нею рЯдом. Њисс ќллиот сидела меж двух кузин,  пользуЯсь особенным вниманием
полковника “оллиса, и была наверху блаженства.
     Љонцерт  пришелсЯ ќнн  по  душе, сегоднЯ  она была особенно расположена
наслаждатьсЯ музыкой;  все нежное находило в  ней отзыв,  веселое  заражало,
серьезное  занимало,  и  не томило скучное.  …й  удивительно понравилсЯ этот
концерт и особенно перваЯ его часть.  Љ концу ее, в  паузе после итальЯнской
песни,  она  объЯснЯла слова  ее  мистеру  ќллиоту.  Ћни вместе  смотрели  в
программку.
     -  ќто,  -  сказала  она,  - лишь  приблизительный смысл  или,  скорее,
значение слов, ибо смысл итальЯнской любовной песни  передать  мудрено, но Я
стараюсь, как  могу, передать значение  слов.  џ  не выдаю  себЯ  за знатока
итальЯнского, Я очень плохо его знаю.
     - „а,  да, как же,  как  же. џ уж  вижу, ничегошеньки  вы не знаете. ‚ы
только и можете, что переводить с  листа эти краткие, вывернутые итальЯнские
строчки на Ясный, понЯтный и изЯщный родной Язык. € не говорите мне больше о
вашем невежестве. ‚ы достаточно его доказали.
     -  Ќе  буду оспаривать этих милых выражений учтивости. Ќе  хотела бы Я,
однако, попастьсЯ на суд истинного знатока.
     -  ‘лишком  долго Я имел  удовольствие посещать Љэмден-плейс, - отвечал
он, -  и умел  составить собственное суждение  об ќнн ќллиот; на мой взглЯд,
она чересчур скромна, чтобы сознавать хотЯ бы вполовину свои совершенства, а
совершенства ее  и  вполовину не соответствуют скромности,  какаЯ во  всЯкой
другой женщине показалась бы уместной.
     - ‘тыдитесь! ЉакаЯ грубаЯ  лесть. Ћднако что же у  нас там дальше? -  €
она вновь обратилась к программке.
     - Ѓыть может, - сказал мистер ќллиот, понижаЯ голос, - Я гораздо дольше
знаю ваш характер, чем вы о том подозреваете.
     -  ‚ самом деле? Љаким же это  образом?  ‚ы могли узнать его лишь после
того,  как  Я приехала  в Ѓат, если  только при вас не говорили обо  мне мои
близкие.
     -  Њне говорили  о  вас  задолго до  того,  как вы  приехали в Ѓат. Њне
описывали вас  лица, близко вас знавшие. џ давно был о вас наслышан. џ  знал
вашу внешность, привычки, склонности, взглЯды. ‚се это  было мне описано  со
всею подробностью.
     Њистеру ќллиоту, рассчитывавшему  возбудить  интерес  ќнн, не  пришлось
обманутьсЯ  в   своих   расчетах.   Љто  не  поддастсЯ  очарованью  подобной
загадочности?  …сли  вас  давным-давно, да еще  непонЯтные  лица,  описывали
недавнему вашему  знакомцу  -  это хоть  кого  раззадорит. €  ќнн была  само
любопытство.  Ћна гадала,  она выспрашивала,  но  тщетно. Ћн  наслаждалсЯ ее
вопросами, но отвечать не хотел.
     Ќет, нет, не теперь,  быть может, после когда-нибудь. Џокамест он ей не
может открыть своего секрета. Ќо уж она может ему поверить. Њного  лет назад
ему так описывали ќнн ќллиот, что он проникнулсЯ представлением о  ее редких
достоинствах  и загорелсЯ желанием с  ней  познакомитьсЯ. ќнн  подумала, что
много лет  назад с таким пристрастием мог  говорить о ней  разве  что мистер
“энтуорт из  Њонкфорда, брат капитана “энтуорта. Ѓыть  может,  он был знаком
мистеру ќллиоту? Ќо задать свой вопрос она не решилась.
     -  €мЯ ќнн  ќллиот, -  сказал  он,  -  давно занимало  менЯ.  „авно  уж
волновало оно  мое воображение.  €  если бы  Я  смел,  Я  высказал  бы  свое
сокровенное желание о том, чтобы оно никогда не менЯлось.
     „а, кажетсЯ, он  произнес именно эти  слова;  но едва они коснулись  ее
слуха, внимание ее отвлечено было  другими словами,  которые произносились у
нее  за  спиною и все  прочее разом делали несущественным.  ђазговаривали ее
отец и леди „элримпл.
     - •орош собою, - сказал сэр “олтер. - ‚есьма хорош собою.
     - Џрелестнейший  молодой человек!  - сказала леди „элримпл. - ’акого не
часто встретишь в Ѓате. €рландец, Я надеюсь?
     - Ќет, Я даже  знаю его. Њы кланЯемсЯ. апочное  знакомство.  “энтуорт,
капитан “энтуорт,  морской  офицер.  ‘естра его  замужем за моим съемщиком в
‘омерсете, за Љрофтом, который снимает у менЯ Љиллинч.
     ‘эр “олтер  еще  не  успел  произнести  этих  слов, а  взглЯд  ќнн  уже
устремилсЯ в нужном направлении и различил  капитана “энтуорта,  в окружении
нескольких  господ  стоЯвшего  неподалеку.  Љогда она  его  увидела,  он, ей
показалось, отвел  от нее глаза. Ћна словно на минутку  всего опоздала; и во
все  времЯ, пока у  нее  доставало  смелости его наблюдать, он на нее  и  не
взглЯнул;  однако  представление  вновь  начиналось,  и  ей  пришлось, Якобы
устремив свое внимание на оркестр, смотреть прЯмо перед собою.
     Љогда же она снова оглЯнулась, он  уже исчез. …сли  бы и пожелал, он не
мог бы к ней  протеснитьсЯ, ибо она  была зажата в кольце  родственников. Ќо
ей-то хотелось всего лишь поймать его взглЯд.
     ђечи мистера ќллиота тоже ее огорчили. “ нее не было больше охоты с ним
разговаривать. …й неприЯтно было, что он сидит рЯдом.
     ЏерваЯ  часть  концерта окончилась. ќнн  надеЯлась на благие  перемены.
Џрилично  помолчав, кое-кто решил  отправитьсЯ  на поиски чаЯ. ќнн  осталась
среди немногих, не пожелавших сдвинутьсЯ с места. Ћна осталась сидеть, как и
леди ђассел;  зато  она имела удовольствие избавитьсЯ от мистера ќллиота; и,
каковы  бы  ни были чувства  ее  к леди  ђасссел,  она вовсе не намеревалась
уклонЯтьсЯ от беседы с капитаном “энтуортом, буде ей представитсЯ случай. Џо
лицу леди ђассел она понимала, что та его заприметила.
     Ќо он к ней не подошел. ’о и дело ќнн  казалось, что она  его видит, но
он не подошел. ’ак в напрасных тревогах протек перерыв. ‚се воротились, зала
вновь наполнилась, на скамьи были вновь предъЯвлены  права, и  начиналсЯ час
блаженства или наказаньЯ, час  музыки, и уж заранее приуготовлЯлись восторги
и   зевки,  дань   вкусу  истинному  или  притворному.  ќнн  предстоЯл   час
мучительного беспокойства. Ћна не могла покинуть эту залу, не увидев еще раз
капитана “энтуорта, не обменЯвшись с ним дружеским взглЯдом.
     Џосле  перерыва произошли некоторые перемещениЯ, длЯ нее благоприЯтные.
Џолковник  “оллис  предпочел стоЯть, а  ќлизабет  и мисс Љартерет пригласили
сесть  между  ними  мистера  ќллиота  и  в  манере,  не допускавшей  отказа;
вследствие   еще   кой-каких  перемещений  и  благодарЯ  собственным   своим
ухищрениЯм, ќнн оказалась  гораздо  ближе  к  концу  скамьи  и  к проходЯщей
публике. Ћна не могла не сравнивать себЯ при этом с мисс ‹ароль {Њисс ‹ароль
-  персонаж романа  ”анни  Ѓерни (1752 -  1840)  "–ецилиЯ, или  ‚оспоминаниЯ
наследницы",  где  мисс  ‹ароль,  находЯсь  в  опере,  прибегает  к  тем  же
ухищрениЯм, что  и ќнн, дабы оказатьсЯ ближе  к предмету своей симпатии} , с
бесподобной мисс ‹ароль; и однако же следовала ее примеру и сперва, пожалуй,
не с большим успехом; но в конце концов ей повезло и она оказалась на  самом
краю скамьи еще до того, как концерт окончилсЯ.
     ’ак сидела она, к