огда капитан “энтуорт вновь оказалсЯ у нее на виду. Ћн
был совсем близко. Ћн  тоже ее  увидел;  однако он не улыбнулсЯ и  некоторое
времЯ стоЯл,  не решаЯсь к ней подойти и  заговорить. Ћна понЯла, что что-то
случилось. ‚ нем совершилась  бесспорнаЯ перемена. ђазница  между теперешним
его поведением и  поведением его в Ћсьмиугольной гостиной  была удивительна.
Ћтчего это все? Ћна подумала про отца, про  леди ђассел. Ќе оскорбилсЯ ли он
вдруг  неприЯзненным  взглЯдом?  Ћн  завел   речь  о  концерте,  он  говорил
независимо, почти как капитан “энтуорт  времен Ђпперкросса;  призналсЯ,  что
разочарован, он  ожидал лучшего пениЯ; одним  словом, он  должен ей открыть,
что  не  будет  сетовать, когда все это кончитсЯ. ќнн  в ответ  так  разумно
защищала певцов, так  мило  принимаЯ, однако, во внимание и его  оценку, что
лицо  его  проЯснилось  и  губы  тронула тень  улыбки.  Ћни  поговорили  еще
несколько  минут;  он становилсЯ  все оживленней;  он даже  окинул  взглЯдом
скамью, словно намереваЯсь найти себе место, но именно  в эту секунду кто-то
тронул ќнн за плечо, заставЯ ее обернутьсЯ. ’о  был мистер ќллиот. Ћн просит
прощениЯ,  но  он  принужден  прибегнуть   к  ее   услугам   длЯ  толкованиЯ
итальЯнского текста. Њисс Љартерет горит желанием узнать смысл того,  о  чем
сейчас  будут петь. Ћтказать  ќнн не могла, но никогда  еще не приносила она
жертв учтивости с большею неохотой.
     Џеревод,  как ни торопилась она, занЯл у  нее  несколько минут, и  вот,
вновь  обретЯ свободу и обернувшись, она увидела, что капитан “энтуорт стоит
рЯдом, сдержанно, но  поспешно откланиваЯсь.  Ћн  должен  пожелать ей доброй
ночи; он уходит; ему непременно нужно тотчас воротитьсЯ домой.
     - ђазве песнЯ эта не стоит  того,  чтобы ради нее остатьсЯ?  - спросила
ќнн,  пораженнаЯ внезапной  догадкой, побуждавшей ее  особенно старатьсЯ его
ободрить.
     - Ќет, - отвечал он решительно, - мне не длЯ чего оставатьсЯ. - € сразу
он ушел.
     Ћн  ревновал  ее  к  мистеру  ќллиоту! €ного  не  могло быть  разумного
объЯснениЯ!  Љапитан “энтуорт ее  ревновал!  Њогла ли она  поверить в  такое
неделю  тому   назад?  ’ри  часа   тому  назад?  Ќа  мгновенье  ее  охватила
безраздельнаЯ радость. Ќо  увы! ђадость сменилась  раздумьЯми  совсем  иного
свойства.  Љак  успокоить  его  ревность?  Љак  разуверить  его?  Љакие  при
невыгодах  нынешнего  их  положениЯ оставались  у  него  средства узнать  ее
истинные  чувства?  Њилости  мистера  ќллиота  были  ей противны. ‚ред,  ими
нанесенный, был неисчислим.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXI

     Ќа другое утро ќнн с удовольствием вспомнила о своем обещании навестить
миссис ‘мит,  ибо  таким образом  она могла  уйти  из  дому, когда, по  всем
вероЯтиЯм,  нагрЯнет мистер ќллиот,  а  более  всего  ей  хотелось избегнуть
общества мистера ќллиота.
     Ћна желала ему всЯческого добра. ЌесмотрЯ  на  вред, причиненный ей его
благосклонностью, она испытывала к нему  благодарность,  и почтение,  и быть
может, жалость. Ћна думала о странных обстоЯтельствах первого их знакомства,
о правах,  которые, казалось, давало ему  родство и давали чувства и  давние
его намерениЯ. ‚се вместе ей казалось необычайно, лестно и так огорчительно.
…й, право,  было очень,  очень его жаль; изменились бы мысли  ее или нет, не
будь на горизонте  капитана “энтуорта, сказать трудно,  ибо капитан “энтуорт
был на горизонте; и чем бы ни  разрешилась нынешнЯЯ неизвестность, сердце ее
навеки  принадлежало ему. ‘оюз  их  не более отвратил  бы ее от всех  прочих
поклонников, чем даже разлука навеки.
     Ќикто  еще не проносил по улицам  Ѓата  столь возвышенных рассуждений о
преданной любви и неколебимой верности, как те, какие украшали дорогу ќнн от
Љэмден-плейс до “эстгейт Ѓилдингс. Ћни даже почти расчищали этот путь и чуть
ли не напоЯли его благовониЯми.
     Ћна не сомневалась, что  ей окажут  любезный прием, но  на сей  раз  ее
подруга была так ей  благодарна, будто ее и не ждала,  хотЯ  они определенно
условились.
     ’отчас же с нее потребовали рассказа о концерте; и она с такой радостью
о нем вспоминала, что рассказывала с удовольствием и лицо ее сиЯло. ‚се, что
могла  она сообщить,  она  сообщала с  охотой,  но  она  могла  сообщить  до
странности мало  и не  удовлетворила миссис  ‘мит, котораЯ уже  получила  от
швейцара и прачки  более полное донесение о ходе и успехе концерта и  теперь
тщетно допытывалась о кое-каких подробностЯх касательно публики. Њиссис ‘мит
знала понаслышке всех богатых и славных обитателей Ѓата.
     -  ‘тало быть, и  маленькие „ьюронды были, - говорила  она,  -  слушали
музыку разинув рты, как неоперившиесЯ воробушки в ожидании корма.  Ќи одного
концерта не пропускают.
     - „а. џ сама не видела, но они были, мистер ќллиот говорил.
     -  Ќу,  а  €ббитсены?  ’акие  две  модные  нынче  красотки  с   высоким
офицером-ирландцем, который, говорЯт, на одну имеет виды.
     - Ќе помню. ќтих, по-моему, не было.
     - Ђ старуха леди Њэри Њаклин? •отЯ, что же Я спрашиваю. Ѓез нее никогда
не обходитсЯ. € как вы ее не заметили? Ћна ведь была, верно, близко от  вас.
ђаз вы  были в кружке  леди „элримпл, вы  сидели на самых  роскошных  местах
подле самого оркестра, не так ли?
     - Ќет.  џ  ужасно  этого боЯлась. Њне было бы это  неприЯтно по  многим
причинам. Ќо нет, леди „элримпл любит, по счастью, сидеть несколько  дальше;
и  мы  очень мило сидели; то есть, Я хочу сказать, нам все очень хорошо было
слышно. Ђ вот видела Я все, кажетсЯ, плохо.
     - Ђх! ‚ы видели то, что хотели. џ понимаю вас. Ѓывает, и в шумной толпе
наслаждаешьсЯ тихим домашним весельем. ‚ы пришли своей большой компанией - и
что же вам в остальных?
     - Ћтчего же, мне  не мешало бы  больше смотреть по сторонам, -  сказала
ќнн  и тотчас  вспомнила, что по сторонам она смотрела достаточно, хотЯ и не
всегда с достаточным успехом.
     - Ќу что вы, до  того ли вам было. Њожете менЯ не убеждать, что приЯтно
провели вечер. џ по вашим глазам вижу.  џ  очень хорошо вижу, как вы провели
вечер.  ‚ы  непрестанно  слушали  милые  вещи. Љогда  музыка  умолкала,  вас
развлекали беседой.
     ќнн улыбнулась и сказала:
     - € это видите вы по моим глазам?
     - Ђ как же, моЯ милаЯ. ‹ицо ваше Яснее Ясного мне говорит,  что вы были
вчера в обществе того, кто вам приЯтней всех на свете, кто важнее вам сейчас
всего человечества.
     ‹ицо ќнн залилось краской. Ћна не знала, что сказать.
     -  Ђ коли так, -  продолжала миссис ‘мит, помолчав  немного,  -  вы,  Я
надеюсь, поверите, что Я ценю вашу доброту, видЯ вас сегоднЯ у себЯ. ‚ самом
деле,  как  же вы добры, что  пришли ко мне,  имеЯ возможность куда приЯтнее
провести времЯ.
     Џоследних  слов ее  ќнн не слышала. …е повергла в недоумение и смЯтение
проницательность подруги, и она гадала,  каким же  образом отчет о  капитане
“энтуорте мог достигнуть ее слуха.
     - ‘кажите,  - снова помолчав, спросила миссис  ‘мит,  - а мистер ќллиот
знает о нашем с вами знакомстве? Ћн знает, что Я в Ѓате?
     - Њистер ќллиот?  - отозвалась ќнн, удивленно глЯдЯ на нее. ‚ следующую
секунду  она  понЯла свое заблуждение. €  тотчас оправившись, уже  спокойным
тоном она спросила:
     - Ђ вы знакомы с мистером ќллиотом?
     - џ была с ним близко знакома, - отвечала  без  улыбки  миссис  ‘мит. -
’еперь знакомство наше оборвалось. Њы не видимсЯ больше.
     - Ђ Я и не знала. ‚ы не говорили. …сли б Я знала, Я не отказала бы себе
в удовольствии поболтать с ним о вас.
     - Џо правде сказать, - вновь заговорила миссис ‘мит уже с обычной своей
веселостью, - Я как раз бы  и  хотела, чтобы вы поболтали обо мне с мистером
ќллиотом. Њне нужно,  чтобы  вы  использовали свое  влиЯние. Ћн  мог бы  мне
сослужить важную службу. € будьте уж так добры, милаЯ мисс ќллиот, замолвите
за менЯ словечко, вам-то он не откажет.
     - џ бы и  счастлива вам помочь. џ  думаю, вы не усомнитесь, что  Я рада
хоть  чем-нибудь  быть  вам  полезной, -  отвечала  ќнн.  -  Ќо,  боюсь,  вы
преувеличиваете мое  влиЯние  на мистера ќллиота, предполагаЯ  во мне больше
прав  ему  указывать,  чем те, какими  Я  обладаю.  €  откуда взЯлось в  вас
подобное убеждение? Џоверьте, Я всего только  родственница  мистера ќллиота.
Ќо все, что  может просить  кузина, Я у него попрошу  ради вас,  и в этом вы
можете на менЯ положитьсЯ.
     Њиссис ‘мит взглЯнула на нее проницательно и сказала с улыбкой:
     - ‚ыходит, Я чересчур поспешила. ‚ы уж простите  менЯ. Њне бы дождатьсЯ
формального извещениЯ. Ћднако, милаЯ моЯ мисс ќллиот, вы уж мне намекнете по
старой дружбе, когда можно будет про это спрашивать, да? Џо правде говорЯ, Я
надеюсь, к следующей неделе все и уладитсЯ, и Я смогу строить свои корыстные
планы на удаче мистера ќллиота.
     - Ќет,  - отвечала ќнн, - ни к следующей неделе, ни еще к следующей. Ќи
на какой неделе, уверЯю  вас, ничего такого не уладитсЯ. џ не выйду замуж за
мистера ќллиота. € отчего, хотелось бы мне знать, вы это вообразили?
     Њиссис  ‘мит  снова на  нее  поглЯдела, поглЯдела серьезно, улыбнулась,
покачала головой и воскликнула:
     - Ђх,  хотелось бы мне  вас понЯть! Љак  бы  хотелось мне угадать  вашу
душу! џ  же  знаю,  вы не  можете  быть  жестокой, когда придет  решительнаЯ
минута.  Ђ  пока  она не пришла,  все мы, женщины,  в нее не  верим. ‚се  мы
готовимсЯ  отказать,  пока  к нам  не  посватались.  Ќо зачем  же  вам  быть
жестокой?  ‚ы  мне позвольте ходатайствовать перед  вами  за  моего  -  нет,
теперь-то уж Я не назову  его  другом - но за прежнего моего друга. Ќу можно
ли  ожидать  партии   более  удачной?  ѓде   еще  найдешь  такого  истинного
джентльмена  и  в полном смысле слова  приЯтнейшего человека?  Џозвольте мне
заступитьсЯ за мистера  ќллиота. џ ведь уверена, вы  и от полковника “оллиса
слышали о  нем  одно  хорошее,  а  кому  же его и знать,  как  не полковнику
“оллису?
     -  „орогаЯ моЯ миссис  ‘мит,  жена  мистера  ќллиота всего полгода  как
умерла. …два ли прилично ему сейчас иметь на кого-то виды.
     - Ђх, ну если за тем только дело  стало, - воскликнула  миссис  ‘мит  с
лукавой улыбкой, - тогда Я спокойна за мистера ќллиота и беру назад все свои
ходатайства.  Ќо вы уж не забудьте  обо  мне, когда  будете замужем.  ’олько
намекните ему, что Я ваш друг, и ему легки покажутсЯ хлопоты, которых теперь
он избегает,  потому что ему не до них. ЏонЯтное дело.  „евЯносто девЯть  из
ста поступали бы так же. „а ведь он и не знает, как длЯ менЯ это важно.  —то
же, милаЯ  мисс ќллиот, Я надеюсь, Я уверена, вы будете счастливы. ‚ мистере
ќллиоте  довольно   ума,  чтобы   оценить  такое  сокровище.  ‚аш  покой  не
подвергнетсЯ  бурЯм,  какие  выпали мне на долю. ‚ы можете  во всем на  него
положитьсЯ.  “ж  его-то  никто  не  собьет с  дороги,  не  заманит  к его же
погибели.
     -  Ќет, -  сказала ќнн. - џ верю  всему тому,  что говорите вы  о  моем
кузене. •арактер у него, кажетсЯ,  спокойный  и  твердый,  он  не  подвержен
опасным влиЯниЯм. џ высоко его ставлю. Џокамест Я не  замечала за ним ничего
дурного.  Ќо Я так недавно  еще его знаю; и он не из тех, кого  за  короткий
срок можно  близко узнать. Ђх, да  неужто по  тону моему, миссис ‘мит, вы не
понЯли,  что он мне безразличен?  ‚едь  в  противном  случае Я не могла бы с
таким  спокойствием  о  нем   рассуждать.  Џоверьте,  миссис  ‘мит,  он  мне
безразличен.  € случись ему  посвататьсЯ  (а  Я  вовсе не  думаю,  чтобы  он
собиралсЯ свататьсЯ), Я ему откажу. “верЯю вас. “верЯю  вас,  если вчерашний
концерт  доставил мне удовольствие, то вовсе  не  благодарЯ мистеру ќллиоту.
Њистер ќллиот ни при чем. ќто вовсе не мистер ќллиот...
     ’ут она осеклась,  покраснев от досады, что так много уже высказала; но
едва ли могла она сказать меньше. Њиссис ‘мит  не поверила бы  в безнадежное
положение мистера  ќллиота,  не  допусти  она существованиЯ кого-то другого.
‡ато теперь она сразу успокоилась, Явственно более ни о чем  не догадываЯсь,
и ќнн с  облегчением приступила к миссис ‘мит с нетерпеливыми  расспросами о
том,  как могла она вообразить, будто ќнн собираетсЯ выйти замуж за  мистера
ќллиота; как могла ей прийти такаЯ идеЯ, от кого могла она слышать такое?
     - ‘кажите, почему вдруг вы это решили?
     - Ђ потому, - отвечала миссис ‘мит, - что Я знала, как часто бываете вы
вместе, и замечала, что  всем вокруг только того и  надобно. €, уж поверьте,
все знакомые ваши  точно так же вами  распорЯдились. Ќо прЯмо  никто мне про
это не говорил до самого позавчерашнего вечера.
     - Ђ позавчера говорили?
     - ‡аметили вы женщину, котораЯ вам вчера отворЯла дверь?
     - Ќет. Ќо  разве это не миссис ‘пид была и  не горничнаЯ? Ќет, Я  ее не
заметила.
     -  ќто  была моЯ приЯтельница миссис ђук,  нЯнЯ  ђук,  котораЯ,  кстати
сказать,  горела  желанием  на  вас  поглЯдеть  и  была  счастлива,  что  ей
представилсЯ  случай.  Ћна  только  в  воскресенье  воротилась  из  Њальборо
Ѓилдингс. ‚от она-то мне  и поведала, что вы выходите за мистера ќллиота.  Ђ
ей поведала о том  сама миссис “оллис, а уж той бы, кажетсЯ, можно поверить.
‚ понедельник она вечер целый со мною сидела и рассказала мне всю повесть.
     -  ‚сю  повесть!  - смеЯсь подхватила  ќнн. -  Ќе длинную  же могла она
сочинить повесть из смутных неверных слухов!
     Њиссис ‘мит промолчала.
     -  Ћднако  же, - продолжала ќнн. -  •отЯ  и не имеЯ тех прав на мистера
ќллиота, какие вы мне приписывали, Я рада сослужить вам службу. ЋбъЯвить мне
ему, что вы в Ѓате? Џередать ему что-нибудь от вас?
     - Ќет,  благодарствуйте, не  нужно.  ‘горЯча, ошибкой Я  бы,  верно,  и
посвЯтила   вас   в   кое-какие   обстоЯтельства.   Ќо   не   теперь.   Ќет,
благодарствуйте, Я ничем не стану вас обременЯть.
     - Њне казалось, вы упомЯнули, что давно знали мистера ќллиота?
     - „а, правда.
     - Ќо не до того еще, как он женилсЯ?
     - Ћтчего же, он был еще не женат, когда мы свели знакомство.
     - €... близкое знакомство.
     - ‘амое близкое.
     - ‚от оно что! ’ак расскажите же мне, каков он был тогда.
     Њне не терпитсЯ узнать, каков был мистер ќллиот в  ранней юности. Џохож
на себЯ теперешнего?
     -  Џоследние три года  Я  не  видала мистера ќллиота, - отвечала миссис
‘мит  с  такою  твердостью, что ќнн не решалась  больше  расспрашивать;  она
ничего  не  достигла  и только раззадорила  свое любопытство.  Ћбе  молчали.
Њиссис ‘мит  глубоко задумалась. Џотом  она вдруг воскликнула  со всегдашней
своей сердечностью:
     -  Џростите менЯ, милаЯ мисс ќллиот,  что  Я так  отрывисто отвечала на
ваши вопросы, но Я,  право же, не знала,  что делать. Џраво же, Я  не знала,
что  Я  должна, что могу Я вам рассказать. ‚се слишком  запуталось.  ЃоишьсЯ
ведь  вмешиватьсЯ не в свое  дело,  оговаривать и вредить.  „аже и видимость
мира семейственного стоит того,  чтобы  ее охранЯли,  на чем  ни была бы она
основана.  Ќо вот  Я  решилась. € думаю, Я права.  џ думаю, вам пора  узнать
истинный характер мистера ќллиота. •отЯ Я убедилась вполне,  что  у вас  нет
сейчас  намерениЯ  принЯть его руку, кто предскажет, как еще все  обернетсЯ.
ђано или поздно ваше расположение вдруг и переменилось бы. ’ак выслушайте же
всю правду теперь, когда вы беспристрастны. Њистер ќллиот человек  без чести
и совести; недоверчивое, коварное, холодное  существо, он занЯт одним собою.
„лЯ  собственных целей и  выгоды  готов он  на  любую  жестокость, на  любое
предательство, на преступление, какое только можно совершить, себЯ самого не
подвергаЯ опасности.  …му никто не дорог на свете. ’ех, кого сам он завлек в
беду, он  бросает  без жалости и раскаЯниЯ. Ћх, это чернаЯ  душа,  пустаЯ  и
чернаЯ душа!
     “дивленный вид ќнн, вырвавшеесЯ у нее недоуменное восклицание заставили
миссис ‘мит остановитьсЯ, и, овладев собой, она продолжала так:
     -  ‚ас пугают мои выражениЯ. ‘низойдите же к оскорбленной, разобиженной
женщине. ‚от Я уже  стараюсь сдержатьсЯ. џ  не стану его  поносить. џ только
расскажу вам, какой стороной он ко мне  повернулсЯ. Џусть  факты скажут сами
за себЯ. Ћн был близким другом моего любимого мужа, и муж любил его и  верил
ему,  как самому себе. Ћни  близко сошлись  еще до  того, как муж мой на мне
женилсЯ. џ застала их близкими друзьЯми; мне и самой пришелсЯ по душе мистер
ќллиот, Я была от него в восхищении.  Њного ли понимаешь в людЯх, когда тебе
девЯтнадцать лет? Ќет, мистер  ќллиот мне казалсЯ  ничем  не хуже  других  и
вдобавок приЯтнее многих, и скоро мы стали почти неразлучны. Њы тогда жили в
городе, и жили на  широкую ногу.  Ћн же был в стесненных обстоЯтельствах; он
был беден;  он нанимал комнаты в  ’емпле {’емпл  -  название двух из четырех
лондонских "‘удебных корпораций". Џостроены на месте,  где в XII  - XIV  вв.
жили  рыцари-тамплиеры}  и этим  одним  мог  поддерживать  видимость  жизни,
приличной джентльмену. “  нас он находил приют когда хотел. …му всегда  были
рады.   …го  встречали  как   брата.   Њой  бедный   —арлз,   прекраснейшаЯ,
великодушнейшаЯ  душа  на  свете,  готов  был  с  ним  поделитьсЯ  последним
фартингом; кошелек  его всегда был  открыт длЯ мистера  ќллиота; Я знаю,  он
часто его выручал.
     - ќто была, верно,  та  самаЯ  пора в жизни мистера ќллиота, -  сказала
ќнн, - котораЯ всегда  вызывала  во  мне особенное любопытство. ‚  то  самое
времЯ он, верно, и познакомилсЯ с моим  отцом и сестрою. ‘ама Я его тогда не
знала, Я  только про него слышала; но было что-то такое  в его отношениЯх  к
отцу и сестре и потом, в обстоЯтельствах  его женитьбы, что  Я никак не могу
увЯзать с нынешним его поведением. ‘ловно совсем другой человек.
     - ‡наю, знаю, все  знаю!  -  воскликнула миссис ‘мит. - Ћн представилсЯ
сэру “олтеру и сестре вашей  еще до того, как мы сдружились, но он без конца
про них поминал. џ знала, что его приглашали, зазывали,  но он не благоволил
ЯвитьсЯ.  џ могла бы такое  вам  порассказать,  чего вы, быть  может,  и  не
ожидаете. Ќу, а про женитьбу его Я тогда же все знала. ЊенЯ посвЯщали во все
"за" и "против"; мне  поверЯли опасеньЯ и надежды; и хоть  раньше  Я не была
знакома  с его  женою, не  к тому кругу  принадлежала она,  чтобы нам свести
знакомство,  зато  потом  Я  знала  всю  ее  подноготную, вернее,  знала  до
последних  двух лет,  и могу  ответить вам  на любой вопрос, какой только вы
пожелаете предложить.
     - Ќет, - сказала ќнн. - Џро  нее Я не стану расспрашивать. џ и без того
знаю, что они не были  счастливы. Ќо Я хотела бы знать, отчего  в  ту именно
пору  он так пренебрег вниманьем,  ему  оказанным?  Њой отец был  расположен
отнестись  к нему с подобавшим ему  уважением. Џочему же  мистер  ќллиот его
избегал?
     -  Њистер  ќллиот, -  отвечала миссис  ‘мит,  - в  ту пору  преследовал
одну-единственную цель  - разбогатеть, и разбогатеть поскорее, не дожидаЯсь,
пока  его обогатит изучение  права.  Ћн  решилсЯ достигнуть  цели  с помощью
выгодной  партии.  ‚о  всЯком  случае,  он  решилсЯ  не  вредить  своей цели
необдуманной партией; а  Я знаю, он почел (уж справедливо ли, нет ли, не мне
судить), что отец ваш и сестра завлекали его,  собираЯсь выдать юную даму за
молодого наследника,  а  такаЯ  партиЯ  вовсе  не отвечала  его  понЯтиЯм  о
богатстве и независимости. ‚от почему он их избегал, уверЯю вас. Ћн мне ведь
все рассказывал. Ћн от менЯ ничего не таил. ‘транно, что, оставЯ вас в Ѓате,
Я  первым  делом после  замужества сдружилась с вашим кузеном; и от  него  Я
вечно слышала о вашем отце и сестре. Ћн описывал мне  одну мисс ќллиот, а  Я
нежно вспоминала другую.
     -  Џостойте, -  вскричала ќнн, пораженнаЯ внезапной  догадкой, - так вы
иногда говорили обо мне мистеру ќллиоту?
     -  ђазумеетсЯ. €  очень часто! џ хвасталась  своей  милой ќнн  ќллиот и
уверЯла, что она ничуть не похожа на...
     Ћна вовремЯ осеклась.
     -  ќто  кое-что  объЯснЯет,  - воскликнула ќнн.  - ’еперь  мне  понЯтны
вчерашние  намеки  мистера  ќллиота. џ  узнала вчера,  что  он давно обо мне
слышал.  €  Я  не  постигала, от кого. Љаким только  не  предаешьсЯ  нелепым
фантазиЯм, когда речь идет  о собственной бесценной  особе!  €  как же легко
обманутьсЯ!  „а,  но простите  менЯ;  Я вас перебила. ‡начит, мистер  ќллиот
женилсЯ на деньгах? ‚ерно, это обстоЯтельство и отвратило вас от него?
     Њиссис ‘мит мгновенье помешкала.
     -  Ђх,  ведь  это  вещь  такаЯ  обыкновеннаЯ!  Љогда  живешь  в  свете,
привыкаешь к тому, что мужчины и женщины вступают в брак ради денег, и уж не
возмущаешьсЯ этим, как должно. џ была молода, водила  знакомство с молодыми,
все мы были беспечны, веселы, строгость правил была у нас не в моде. Њы жили
ради  одних  удовольствий. ’еперь-то Я  стала другаЯ.  ‚ремЯ, болезнь и горе
научили менЯ, но тогда,  признаюсь, Я не видела  большого греха  в  поступке
мистера ќллиота. "ђадеть о собственном благе" - был тогда наш девиз.
     - Ќо она была происхождениЯ самого низкого?
     - „а. € сколько  Я ему ни  толковала  про  это, он и  слушать не хотел.
„еньги, деньги - вот чего он добивалсЯ. Ћтец ее был  скотовод, дед - мЯсник,
но длЯ него это было пустое. Ћна была прекраснаЯ женщина, получила приличное
воспитание,  какие-то родственники ей покровительствовали,  случай свел ее с
мистером ќллиотом, она влюбилась, и  происхождение ее  ничуть ему не мешало.
Ћн заботилсЯ только о том, чтобы удостоверитьсЯ в точных размерах богатства,
прежде чем сделать  последний  шаг.  Џоверьте,  как бы ни пексЯ ныне  мистер
ќллиот о своем положении в свете, юношей он им решительно пренебрегал. Ћн не
забывал, конечно,  про киллинчское  именье,  но честь семьи он ставил  ни во
что.  —асто  случалось  ему  при мне  объЯвлЯть,  что, ежели баронетства  бы
продавались, свое он продал бы первому встречному, за пЯтьдесЯт фунтов, имЯ,
герб и  девиз в придачу. Ћднако мне  и  половины  не  повторить того, чего Я
тогда от  него на этот счет понаслышалась, да и не  к чему. ‚ам ведь надобны
доказательства, это все одни пустые слова, а вы получите доказательства.
     - Џраво  же, милаЯ миссис ‘мит,  - воскликнула  ќнн, -  никаких мне  не
надобно доказательств. ‚ы ничего не сказали  такого,  что  противоречило  бы
собственным  догадкам  моим  о  прошлом  мистера  ќллиота.  ‚се  это  скорей
подтверждает  то,  что мы сами  о нем  слышали и  думали.  Људа  больше  мне
хотелось бы узнать, отчего он переменилсЯ.
     -  Ќет, хотЯ бы  ради менЯ, если бы  вы были так добры и кликнули Њэри;
впрочем, постойте. џ знаю, вы будете даже так добры, что сами пойдете ко мне
в спальню  и  принесете маленькую  резную  шкатулку,  котораЯ стоит  там  на
шифоньере.
     ќнн, видЯ, что подругу не переспорить, все сделала, как ее просили. Ћна
принесла шкатулку и поставила  перед миссис ‘мит, и  та, вздохнув, повернула
ключик и сказала:
     -  ’ут битком набито бумаг моего  мужа. € это еще небольшаЯ часть того,
что после него  осталось.  џ ищу письмо мистера  ќллиота, посланное до нашей
женитьбы. ‘ама  не знаю, почему оно уцелело. Њуж был беспечен в таких делах,
как  все  мужчины. €  когда  Я стала  разбирать  его бумаги, Я  среди всЯкой
ненужной всЯчины нашла  и это  письмо, а многие важные  документы  бесследно
пропали.  Ђ,  вот  оно.  џ  его  не сожгла, Я  и  тогда  уж  была недовольна
поведением  мистера  ќллиота и  решилась сохранить  это  свидетельство былой
близости. ’еперь же у менЯ Явились новые причины радоватьсЯ тому, что Я могу
его представить.
     ’о  было  письмо,  адресованное —арлзу  ‘миту, эсквайру,  ’анбридж-“элс
{”ешенебельный  курорт  в  графстве Љент}  , и помеченное июлем давнего 1803
года.

     "Њилый  ‘мит. Џраво же, ты чересчур ко мне  снисходителен.  •отел бы Я,
чтобы  природа  каждого наделЯла  таким золотым сердцем, но, прожив на свете
двадцать три  года, Я одно только твое покуда и встретил.  ‘ейчас, поверь, Я
не нуждаюсь в твоем попечении, разжившись деньгами. Џоздравь менЯ, однако. џ
избавилсЯ от сэра “олтера и мисс. Ћни повлеклись обратно в Љиллинч, взЯвши с
менЯ чуть ли  не клЯтвенное обещание быть у них летом. џ же буду в  Љиллинче
не ране как с  исправником, который и растолкует мне,  как поудобней продать
его с молотка. Ѓарон, впрочем, еще может женитьсЯ; ума у него достанет. ‡ато
в  таком  случае они от менЯ отвЯжутсЯ, что  и  утешит менЯ вполне  в потере
наследства. ‘ прошлого года он стал еще несносней.
     џ уж  и не рад собственному имени. ќллиот - какаЯ  скука!  ‘лава  богу,
хоть “олтера могу Я отбросить.  € ты, мой милый, сделай одолжение, вперед не
оскорблЯй менЯ вторым этим "“", ибо  до конца дней Я желаю пребыть преданным
твоим слугою
     “ильЯмом ќллиотом".

     ЏрочтЯ  об  отце своем  такие строки, кто б не смутилсЯ? € миссис ‘мит,
заметЯ, как вспыхнула ќнн, поспешила сказать:
     -  „а, выражениЯ там самые сильные.  ’очных слов Я  не  помню, но помню
общую мысль. ‚от он вам  весь. Ђ как перед мужем моим распинаетсЯ, заметьте.
„альше, кажетсЯ, некуда.
     ќнн  не тотчас оправилась от потрЯсениЯ и  обиды,  прочтЯ такие слова о
своем отце. Џришлось ей  вспомнить, что, читаЯ письмо, она преступала законы
чести, что  никого мы не  вправе судить на основании  подобных свидетельств,
что частнаЯ переписка не терпит постороннего глаза,  -  а уж  затем овладела
она собой, смогла возвратить письмо, над которым задумалась, и произнесть:
     -  Ѓлагодарю  вас.   „а,  это  бесспорное  доказательство.   Ѓесспорное
доказательство  всему,  что   вы  говорили.   Ќо  зачем  же  теперь  мы  ему
понадобились?
     - џ и это берусь вам объЯснить, - отвечала миссис ‘мит с улыбкой.
     - Ќеужто беретесь?
     - џ показала вам мистера ќллиота, каков он был двенадцать лет  назад, а
теперь покажу, каков он стал ныне. ’ут уж письменных доказательств Я не могу
вам представить, но могу привести самые достоверные изустные свидетельства о
мыслЯх его  и намерениЯх. Ћн теперь не лицемерит.  Ћн искренне хочет  на вас
женитьсЯ.  ’еперь он от чистого сердца оказывает знаки вниманиЯ вашей семье.
Ћткрою, однако, от кого идут мои сведениЯ - от полковника “оллиса.
     - Џолковник “оллис! ’ак вы с ним знакомы?
     - Ќет. ЏрЯмой свЯзи меж нами нет. Њой источник немного петлЯет. Ќо  это
не  беда.  …сли по излучинам  и соберетсЯ немного  сора, его  легко  убрать.
Њистер ќллиот без утайки поверЯет  виды  свои  на  вас  полковнику  “оллису,
каковой  полковник “оллис - сам по  себе,  Я  полагаю,  человек благородный,
умный  и скромный;  но у  полковника  “оллиса  есть жена,  прехорошенькаЯ  и
глупаЯ,  которой  он  всегда  рассказывает  то,   чего  рассказывать  бы  не
следовало. Ћна, оправлЯЯсь после родов, в разнеженном  своем состоЯнии, всем
делитсЯ  с  сиделкой; а  сиделка,  знаЯ  о  нашем с  вами  знакомстве, очень
натурально все докладывает мне. € вот в понедельник вечером моЯ приЯтельница
посвЯтила  менЯ в тайны Њальборо Ѓилдингс. ‡начит, когда  Я говорю про  "всю
повесть", Я не так уж и фантазирую, как вам казалось.
     - ЊилаЯ миссис ‘мит, ваш источник недостоверен. Љакие  бы мистер ќллиот
ни  имел  на менЯ виды, они никак  не объЯснЯют  шагов,  им предпринЯтых длЯ
примирениЯ с моим  отцом.  ‚се это было еще до моего приезда. џ застала их в
самых дружественных отношениЯх.
     - џ знаю. џ очень хорошо знаю, но...
     -  €  право  же,  миссис  ‘мит,  едва  ли стоит  доверЯтьсЯ  сведениЯм,
почерпаемым из такого источника. Љогда факты и мнениЯ  столько раз переходЯт
от лица к лицу, искажаЯсь то глупостью одного, то неведением другого,  в них
мало остаетсЯ от истины.
     - „айте  же мне  сказать!  €  вы сами будете судить,  достоверны ли мои
сведениЯ, когда Я помЯну о подробностЯх, какие тотчас можете вы  подтвердить
или опровергнуть. Ќикто и не говорит, будто он помирилсЯ с отцом вашим  ради
вас. „а, он увидел  вас до того, как вы Явились в Ѓат, и вы ему понравились,
но он не знал еще, кто  вы. ’ак, по крайней мере, утверждает повествователь.
Џравда  ли  это? ‚идел он вас прошлым летом или  осенью "где-то на  западе",
выражаЯсь его словами, еще не подозреваЯ, кто вы?
     - „а, в самом деле. Џокамест все верно. ‚ ‹айме. џ была в ‹айме.
     -  Ќу так вот, -  с торжеством продолжала  миссис  ‘мит.  -  Ћтдайте же
должное моей приЯтельнице: перваЯ  часть ее повести подтвердилась. €так,  он
увидел вас в ‹айме, и вы до того  ему понравились, что он счастлив был снова
встретить вас на Љэмден-плейс, уже в качестве мисс ќнн ќллиот, и с той самой
минуты у него поЯвилась еще одна причина бывать там. Ќо еще раньше была инаЯ
причина,  о  которой  Я вам  сейчас  и  поведаю. …сли что  в  моем  рассказе
покажетсЯ  вам неверным  или  недостоверным,  вы менЯ  остановите.  Џо  моим
сведениЯм, подруга  сестры вашей, дама, котораЯ живет сейчас вместе с вами и
о  которой  вы мне как-то упоминали, приехала в Ѓат с мисс ќлизабет  и сэром
“олтером еще в сентЯбре (то есть когда они сами впервые здесь объЯвились) да
так при  них и осталась;  она умнаЯ, вкрадчиваЯ особа,  она  недурна  собой,
бедна и умеет понравитьсЯ,  и положение ее и повадки  наводЯт знакомых  сэра
“олтера на мысль, что она решила стать леди ќллиот, и всех удивлЯет, как это
мисс ќлизабет не замечает опасности.
     ’ут  миссис ‘мит помолчала немного; но  ќнн нечего  было сказать, и она
продолжала:
     - ’ак представлЯлось дело людЯм, знакомым с вашей семьей еще задолго до
того,  как вы  приехали; и полковник “оллис достаточно наблюдал вашего отца,
чтобы  это  заметить,  хотЯ  он  и  не  был  вхож  на  Љэмден-плейс.  Ќо  из
расположениЯ к мистеру ќллиоту он с интересом следил за  событиЯми, и, когда
мистер  ќллиот  ЯвилсЯ в Ѓат  на  несколько  дней  незадолго  до  ђождества,
полковник  “оллис поведал  ему  о том, что все  упорней твердила  молва, и о
собственных своих  догадках. Ђ надо  вам  сказать,  что  со временем понЯтие
мистера  ќллиота   о   баронетском  достоинстве  весьма   круто  изменилось.
ђодословнаЯ  куда  более  его теперь занимает. „авно уж имеЯ  столько денег,
сколько не в состоЯнии  он потратить,  удовлетворЯ вполне и жадность свою, и
все свои прихоти, он  постепенно  научилсЯ свЯзывать свое счастье  с высоким
титулом,  какой предстоит  ему наследовать. Њне это начинало казатьсЯ еще до
прекращениЯ нашей дружбы, и теперь  догадка моЯ подтвердилась. Њысль  о том,
что он так  и не будет сэром “ильЯмом, длЯ него  несносна. ‚ы  можете, стало
быть, поверить, что новость, сообщеннаЯ ему приЯтелем, его  не обрадовала, и
можете вообразить, что за этим  последовало; он решил при первой возможности
воротитьсЯ в Ѓат  и  задержатьсЯ там,  восстановить прерванное  знакомство и
стать  в те  отношениЯ  к семейству,  какие  бы ему  позволили  убедитьсЯ  в
размерах  угрозы,  и,  буде  она  окажетсЯ основательной,  обойти упомЯнутую
особу. Ћба друга сочли, что план этот единственно верный; и полковник “оллис
взЯлсЯ  во  всем  помогать  мистеру  ќллиоту. Ћн  собиралсЯ представитьсЯ, и
миссис “оллис собиралась  представитьсЯ, и  все собирались представитьсЯ.  €
вот мистер ќллиот воротилсЯ; ходатайствовал о прощении; был  прощен, как  вы
знаете,  и  снова принЯт  в  доме. € неотступной целью,  и  единственной (до
приезда вашего в Ѓат), поставил он себе наблюдать за сэром “олтером и миссис
Љлэй. Ћн не пропускал случаЯ бывать с ними вместе, вечно становилсЯ у них на
пути,  ЯвлЯлсЯ  нежданный;  впрочем,  к  чему  распространЯтьсЯ?  ‚ы  можете
вообразить,  на  что  способен  ловкий  человек,  да и сами легко припомните
кой-какие его маневры.
     - „а, - сказала ќнн, - обо всем этом Я, кажетсЯ, и раньше догадывалась.
‘лушать  о хитросплетениЯх  коварства  всегда противно. “ловки  себЯлюбиЯ  и
двуличиЯ не могут не отвращать, но  ничего удивительного  Я  не услышала.  џ
знаю  тех, кого поразили  бы такие  открытиЯ о мистере ќллиоте, кому  трудно
было  бы в них поверить,  но  сама Я всегда что-то подозревала. Њне  мнились
тайные побуждениЯ за  Явными его  поступками. •отелось бы мне знать, однако,
нынешнее  его  суждение   о  вероЯтности  событиЯ,  которого  он  страшилсЯ.
“меньшилась ли, на его взглЯд, опасность?
     - Љак Я понимаю, уменьшилась, - отвечала миссис ‘мит. - Ћн считает, что
миссис Љлэй его боитсЯ, понЯв, что он  насквозь ее  видит, и не решаетсЯ при
нем  вести  себЯ  так,  как  вела  бы  в  его   отсутствие.  Ќо  коль  скоро
отсутствовать ему иногда приходитсЯ, Я  не постигаю, отчего  он так уверен в
успехе своего замысла при нынешнем влиЯнии ее на сэра “олтера. Њиссис “оллис
высказала забавную мысль, как доложила мне нЯнЯ ђук, что в брачный контракт,
когда вы с мистером ќллиотом поженитесь, включат Якобы условие,  по которому
сэр “олтер не вправе будет женитьсЯ на миссис Љлэй. Џлан  поистине достойный
миссис  “оллис! Ћднако  нЯнЯ  ђук,  моЯ разумница, видит всю его  нелепость.
"ѓосподи, сударынЯ, - сказала она мне,  - да ведь кто  ж запретит тогда сэру
“олтеру еще  на ком-то женитьсЯ!"  ‚прочем, сказать по  правде,  Я не думаю,
чтобы  нЯнЯ  в глубине души была  Ярой противницей  женитьбы  сэра  “олтера.
Љак-никак ей положено  ратовать за  материнство;  и (от себЯ никуда ведь  не
денешьсЯ) кто знает, не роЯтсЯ ли в голове ее смутные мечты о том, как  она,
по рекомендации  миссис  “оллис,  будет принимать  роды у  новоЯвленной леди
ќллиот?
     -  џ  очень  рада, что  все это узнала, - сказала  ќнн после  недолгого
раздумьЯ. - Њне  будет труднее сносить его общество, зато Я знаю теперь, как
мне поступить. џ знаю, как вести  себЯ с  этим человеком.  Њистер  ќллиот  -
хитрый, суетный светский  притворщик и все  готов принести в  жертву  своему
себЯлюбию.
     ‘  мистером  ќллиотом,  однако,  еще не  было  покончено.  Њиссис  ‘мит
отвлеклась  в сторону от первоначального предмета, и ќнн, занЯтаЯ интересами
собственной семьи, позабыла, какие тЯжкие грехи могли скрыватьсЯ за намеками
подруги;  но теперь миссис  ‘мит принЯлась их разъЯснЯть, и ќнн со вниманием
выслушала повесть,  каковаЯ, ежели и не совсем оправдывала горЯчность миссис
‘мит, поведение мистера ќллиота рисовала бесчувственным и непростительным.
     ќнн  узнала,  что  женитьба мистера  ќллиота  не повредила дружбе,  они
по-прежнему были  неразлучны с мистером ‘митом,  и  мистер  ќллиот  вовлекал
приЯтелЯ в непосильные  траты. Њиссис  ‘мит никак не  желала  счесть  и себЯ
виноватой  и с большой неохотою признавала кое-какую  вину в своем муже;  но
ќнн  заключала, что они и всегда  жили не по средствам и вели  вместе  жизнь
самую  расточительную. Џо рассказу жены догадалась она,  что мистер ‘мит был
человек чувствительный,  покладистый, но чересчур  беспечен и прост;  он был
куда  добрей своего  приЯтелЯ и ничуть на него не  похож,  а тот помыкал им,
быть может его презираЯ.  Њистер  ќллиот, зажив со всею пышностью вследствие
женитьбы, склонен был  потакать  собственным  прихотЯм, какие  только  можно
удовлетворить, не ронЯЯ себЯ в глазах света (ибо при всем себЯлюбии своем он
сделалсЯ осмотрителен), и, разбогатев именно тогда, когда друг  его обеднел,
он вовсе не заботилсЯ о средствах своего друга, но, напротив, вовлекал его в
траты, которые неминуемо вели к разорению. € в самом деле, ‘миты разорились.
     Њуж умер вовремЯ, так и не  узнав  всей печальной  правды. Ћни и прежде
попадали в тЯжелые переделки, принуждены бывали испытывать  терпение друзей,
имели случай убедитьсЯ,  что терпение мистера ќллиота испытывать не следует,
но только уже  после  смерти мистера  ‘мита  открылось, до какой же  степени
расстроены дела его.  „оверЯЯ мистеру ќллиоту (что более делает чести сердцу
его, нежели уму), мистер ‘мит назначил его  своим душеприказчиком; но мистер
ќллиот отказалсЯ исполнЯть его последнюю волю, доставЯ и без того несчастной
вдове  такие  страданиЯ, о которых нельзЯ  было рассказывать  без  горечи  и
слушать без гнева.
     ќнн  показали  письма мистера ќллиота,  писанные  по этому случаю, и во
всех видна была твердаЯ решимость его не обременЯть себЯ пустыми хлопотами и
за  холодной учтивостью сквозило жестокое  безразличие к судьбе миссис ‘мит.
—ерстваЯ  и неблагодарнаЯ  душа неприглЯдно в  них открывалась,  и кое-какие
пассажи  наводили  ќнн на мысль, что прЯмое вопиющее злодейство, пожалуй, не
было бы  страшней.  Њногое  пришлось  ей выслушать;  о последних  неприЯтных
свиданьЯх, о всех неисчислимых своих  бедах, обо всем, чего прежде коснулась
она лишь намеком, миссис ‘мит наконец позволила себе распространитьсЯ.
     Ћдно обстоЯтельство в  особенности  ее удручало. “  нее были  основаниЯ
полагать,  что часть  состоЯниЯ покойного мужа в  ‚ест-€ндии  можно  было бы
вернуть, если  умело за это принЯтьсЯ; и,  хоть состоЯние было невелико, оно
доставило бы ей  средства  жить безбедно. Ќо никто не хотел  этим  занЯтьсЯ.
Њистер ќллиот не  желал себЯ утруждать, а  сама  она  ничего предпринЯть  не
могла, ибо не имела ни сил  действовать, ни денег,  которые бы ей  позволили
обратитьсЯ к посторонней помощи. ђодных, которые  бы  помогли ей  советом, у
нее  не было, и ей нечем было купить участие адвокатов. ‚се это усугублЯло и
без того тЯжелое положение. Њысль о том, что судьба  ее облегчилась бы, если
б только вовремЯ похлопотать где следует, и  страх, что промедление окажетсЯ
непоправимо, терзали ее.
     Џотому-то  и решилась она прибегнуть к  помощи ќнн. Ћна было  уж заране
готовилась  потерЯть  подругу;  но понЯв, что  едва  ли  мистер ќллиот будет
старатьсЯ их разлучить, раз он и не знает, что она в Ѓате, она подумала, что
можно  будет  использовать  влиЯние  женщины, которую  он  любит,  насколько
позволЯт кое-какие хорошо ей известные свойства мистера ќллиота,  да сразу и
взЯлась  за  дело.  Ќо  как  только  ќнн  объЯснила ей всю неосновательность
предположений ее  о помолвке, все тотчас и  переменилось; но,  обманувшись в
своих надеждах,  она уж не могла отказать  себе  в  удовольствии разоблачить
мистера ќллиота.
     ЋзнакомЯсь  с  подробным  сим его портретом,  ќнн не могла,  однако, не
выказать удивлениЯ, что миссис ‘мит в начале  беседы  отозвалась о нем столь
лестно. Ћна ведь буквально его превозносила!
     - ЊилаЯ моЯ, - отвечала ей миссис ‘мит. - Ђ как еще могла Я себЯ вести?
џ считала, что  ваш брак дело решенное, пусть  предложениЯ он покамест и  не
делал, но он был в моих глазах  все равно что ваш муж, и Я не могла говорить
о  нем  правду. ‘ердце мое  обливалось  кровью,  пока  Я  толковала  о вашем
счастье; но ведь он и  в самом деле умен;  и в  самом  деле он приЯтен;  а с
такой женщиной, как вы, он еще мог бы исправитьсЯ. ‘  первой женой обращалсЯ
он дурно. Ћни были оба несчастны. Ќо она была легкомысленна и невежественна,
он не мог ее  уважать, и он  никогда  не  любил ее. џ тешилась надеждою, что
ваша участь будет завидней.
     ќнн  подумала о том,  что вдруг  бы  ей пришлось  стать  его  женою,  и
содрогнулась при мысли  о  несчастьЯх, какие  могло бы это повлечь. ‚друг бы
она склонилась на доводы леди ђассел! € узнала бы правду слишком поздно!
     Ћставалось поскорей развеЯть заблуждениЯ леди ђассел; и в конце важного
сего совещаниЯ, длившегосЯ чуть не до самого обеда, ќнн взЯла  у миссис ‘мит
позволение  рассказать  своему дорогому другу обо всех  невзгодах, в которые
ввергло ее поведение мистера ќллиота.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXII

     ќнн  отправилась  домой  обдумать  все, что  она  услышала.  ‹ишь  одно
обстоЯтельство ее радовало. ‚ сердце ее не осталось добрых  чувств к мистеру
ќллиоту.  Ћн был  полнаЯ противоположность капитану  “энтуорту  с непрошеной
своей навЯзчивостью; зло, которое  причинил он ей вчера своими любезностЯми,
непоправимый вред, какой мог  он  ей  нанесть,  она видела  теперь  со  всей
беспощадностью. ‘  жалостью было покончено. Ќо лишь  одно это и радовало ее.
Њногое в настоЯщем и будущем  ее пугало. Ћна огорчалась тем разочарованием и
болью, какие предстоЯло испытать леди ђассел; унижением, которое витало  над
отцом и  сестрой, и  мучилась, предвидЯ все  эти беды  и не имеЯ средства их
отвратить.  ‘лава  Ѓогу, хоть сама она все узнала  про мистера ќллиота.  Ћна
никогда  не считала,  что  достойна награды за то,  что  не  отвернулась  от
прежней подруги  своей миссис ‘мит в ее беде, но вот она, однако, - награда!
Њиссис  ‘мит рассказала  ей такое,  чего больше никто бы  не мог рассказать.
Ќадо ли старатьсЯ, чтобы  прозрело все семейство? Џраздный вопрос. Ќадо лишь
поговорить с леди ђассел, все ей  поведать, спросить у  нее  совета, а затем
ждать исхода, набравшись терпениЯ; но ведь  всего трудней  ей будет даватьсЯ
терпение в том  как  раз, чего  не  узнает и сама  леди ђассел;  ибо главные
страхи и тревоги будут секретом и от нее.
     ЏридЯ домой, ќнн обнаружила, что избежала общества мистера ќллиота, как
и  намеревалась;  что  он  нанес им утренний визит и долго  у них оставалсЯ;
однако  едва успела она себЯ  поздравить  и облегченно вздохнуть, тотчас она
узнала, что его снова ждут вечером.
     -  џ  и  не думала  его  приглашать,  -  сказала  ќлизабет с  напускной
небрежностью,  -  но  он  уж  очень  напрашивалсЯ.  ’ак,  по  крайней  мере,
утверждает миссис Љлэй.
     - Љак не утверждать. џ в жизни  своей не видывала, чтобы так набивались
в гости. ЃеднЯжка!  Њне, право, стало его  жаль. ‚аша непоколебимаЯ  сестра,
мисс ќнн, склонна к жестокости.
     -  Ђх,  -  вскричала  ќлизабет,  -  мне,  слава  Ѓогу,  не  привыкать к
искательствам  и  намекам  разных  джентльменов,  и  не  так-то  легко  менЯ
разжалобить. Ќо когда Я увидела,  как он убиваетсЯ, не застав моего  отца, Я
тотчас ему уступила, ибо не могу же  Я их лишать  возможности  видетьсЯ. Ћба
так  наслаждаютсЯ  обществом  друг  друга. € оба так милы, право,