    - Џоверьте, Я с радостью выполню свое обещание. € как
     [42]
     только мисс Ѓеннет поправитсЯ, Я попрошу, чтобы именно вы соблаговолили
выбрать  день длЯ  этого праздника. Ќо пока она больна,  вам,  Я  полагаю, и
самой не захотелось бы танцевать.
     ‹идиЯ  сказала, что вполне  удовлетворена его словами. - Ћ да,  гораздо
лучше  подождать,  пока „жейн выздоровеет. Љ тому же за  это времЯ в Њеритон
может вернутьсЯ капитан  Љартер. Ђ после вашего  бала,  - добавила она,  - Я
заставлю их устроить свой.  ’ак и скажу  полковнику ”орстеру, что ему стыдно
уклонЯтьсЯ.
     Џосле этого  миссис  Ѓеннет и ее младшие дочки уехали, а ќлизабет сразу
вернулась  к  „жейн, предоставив  двум  леди  и  мистеру  „арси  возможность
беспрепЯтственно  злословить о  ней  и  ее родных. ‚прочем, несмотрЯ на  все
остроты  мисс Ѓингли  по поводу  ее "очаровательных  глазок", дамы  так и не
смогли заставить мистера „арси что-нибудь в ней осудить.


        ѓ‹Ђ‚Ђ •

     ‚ остальном день прошел почти так  же, как предыдущий. Њиссис  •Јрст  и
мисс Ѓингли провели в первой половине днЯ несколько часов у больной, котораЯ
продолжала мало-помалу поправлЯтьсЯ. ‚ечером ќлизабет спустилась в гостиную,
где собралось  остальное  общество. Ќа  этот раз  карточного стола  не было.
Њистер „арси писал письмо, а сидевшаЯ рЯдом с ним мисс Ѓингли следила за его
пером и постоЯнно отвлекала его внимание различными пожеланиЯми, которые она
просила передать его сестре. Њистер •Јрст и мистер Ѓингли играли  в пикет, а
миссис наблюдала за их игрой.
     ќлизабет,  принЯвшись  за   шитье,   испытала   немалое   удовольствие,
прислушиваЯсь  к  тому,  что   происходило  между  „арси  и  его   соседкой.
Ќепрерывные восторженные  замечаниЯ леди  по  поводу его  почерка,  ровности
строчек  или  пространности  письма и  полные  равнодушиЯ к  похвалам ответы
джентльмена  составили  любопытный  диалог  и  в  точности   соответствовали
представлению, сложившемусЯ у ќлизабет, о характерах его участников.
     - ќтому письму так обрадуетсЯ мисс „арси!
     Њолчание.
     - ‚ы пишете необыкновенно бегло.
     - ‚ы ошибаетесь. џ пишу довольно медленно.
     -  ‘колько писем  приходитсЯ  вам написать на протЯжении года!  „а  еще
деловые письма! ЏредставлЯю себе, какое это изнурительное занЯтие.
     - —то ж, ваше счастье, что оно досталось на мою долю.
     - Ќапишите ради бога вашей сестре, как мне хочетсЯ ее повидать.
     - џ уже написал это по вашей просьбе.
     - Џо-моему, у  вас плохое перо. „айте, Я его очиню. џ научилась отлично
чинить перьЯ.
     - Ѓлагодарю вас, но Я всегда чиню перьЯ собственноручно.
     [43]
     - Љак это вы ухитрЯетесь так ровно писать?
     Ћн промолчал.
     -  ‘ообщите вашей сестре, что менЯ очень обрадовали ее успехи в игре на
арфе. €, пожалуйста, передайте, что Я в восторге от ее прелестного узора длЯ
скатерти и считаю его гораздо более удачным, чем рисунок мисс ѓрантли.
     -  ‚ы позволите отложить ваши восторги  до  следующего письма?  ‡десь у
менЯ уже не осталось длЯ них подобающего места.
     - Ћ, пусть вас это не беспокоит. џ увижусь с ней в  Январе. ‘кажите, вы
ей всегда пишете такие восхитительные длинные письма, мистер „арси?
     - „а, они довольно пространные, но насколько они восхитительны,  не мне
судить.
     - Њне кажетсЯ  само собой разумеющимсЯ, что человек, который способен с
легкостью написать длинное письмо, не может написать его плохо.
     - „лЯ „арси это не комплимент,  Љэролайн, - вмешалсЯ ее брат,  - письма
даютсЯ ему не так-то легко.  ‘лишком  уж он стараетсЯ  все времЯ  выискивать
четырехсложные словечки, - не правда ли, „арси?
     - ‘тиль моих писем, разумеетсЯ, отличаетсЯ от вашего.
     -  Ћ, -  воскликнула  мисс Ѓингли, - так небрежно, как пишет  —арлз, не
пишет никто. Ћдну половину слов он пропускает, а вторую - зачеркивает.
     - ‚ моей  голове мысли проносЯтсЯ так стремительно, что Я не успеваю их
выразить. Ћттого-то мои письма иной  раз не  доносЯт никаких мыслей  до тех,
кому они адресованы.
     - ‚аша  скромность, мистер Ѓингли, -  сказала ќлизабет, - разоружила бы
любого вашего критика.
     -  Ќет  ничего  более  обманчивого, -  сказал  „арси,  -  чем  показнаЯ
скромность.  Џод ней  часто  скрываетсЯ  равнодушие к посторонним мнениЯм, а
иногда и замаскированнаЯ похвальба.
     - —ем же вы назовете мое смиренное суждение?
     -  ђазумеетсЯ,  замаскированной  похвальбой.  ‚едь в  глубине  души  вы
гордитесь недостатками своих писем. ‚ы  считаете, что  их порождает быстрота
мысли и небрежность исполнениЯ - свойства хоть и не похвальные, но все же не
лишенные привлекательности. ‘пособность делать что-либо быстро всегда высоко
ценитсЯ ее обладателем, зачастую независимо  от качества исполнениЯ. ‘егоднЯ
утром вы ведь  хотели представить себЯ в самом выгодном свете, заЯвив миссис
Ѓеннет,  что  не задержались бы  в  Ќезерфилде и пЯти  минут,  если  бы  вам
вздумалось его покинуть.  Џо  существу  же, что  похвального в  поспешности,
из-за  которой  важные  дела  могут  остатьсЯ незаконченными  и  от  которой
никакого проку нет ни вам самому, ни кому-либо другому?
     - Ќу, это уж чересчур,  -  воскликнул  Ѓингли,  - упрекать  вечером  за
вздор, сказанный поутру. ‚прочем, клЯнусь честью, Я верил в  то, что говорил
о себе тогда, и продолжаю в это верить сейчас. €
     [44]
     уж, во всЯком случае, Я говорил о своей излишней торопливости не с тем,
чтобы порисоватьсЯ перед дамами.
     -  Ќе сомневаюсь, вы в  это верили. Ќо Я-то вовсе не убежден, что вы бы
уехали  с такой стремительностью. ‚аше поведение точно так же зависело бы от
обстоЯтельств,  как и поведение  любого  другого  человека.  € если бы в тот
момент,  когда  вы вскакивали  бы на конЯ, поблизости нашелсЯ  друг, который
сказал  бы: "Ѓингли, а не лучше  ли  вам на  недельку  задержатьсЯ?"  - быть
может, вы так бы и поступили и никуда не поехали - другими словами, застрЯли
бы еще на целый месЯц.
     -  ‚ы  только  доказали,  -  воскликнула ќлизабет, -  что мистер Ѓингли
несправедлив сам к себе. € превознесли его больше, чем это сделал он сам.
     - Њне  приЯтно, что  вы обращаете слова моего друга  в похвалу мЯгкости
моего характера, - сказал Ѓингли. - Ќо боюсь, ваше толкование его слов прЯмо
противоположно  мысли,  которую  вкладывал в  них „арси.  Ћн-то, разумеетсЯ,
думает, что при таких обстоЯтельствах длЯ  менЯ лучше всего  было бы наотрез
отказатьсЯ и ускакать как можно быстрее.
     - ђазве мистер „арси находит, что опрометчивость вашего первоначального
решениЯ искупалась бы упрЯмством, с которым вы его выполнили?
     - —естное слово,  мне трудно вам объЯснить, в чем тут дело. Џусть лучше
„арси говорит за себЯ.
     -  ‚ы  хотите, чтобы Я  защищал мнение,  которое  мне приписываете,  но
которого  Я  не  высказывал.  „опустим,  однако,  дело  обстоит так,  как вы
говорите.  ‚ы  помните,  мисс  Ѓеннет, мы  предположили, что  друг,  который
захотел отсрочить отъезд, выразил только желание, просьбу и даже ничем  этой
просьбы не объЯснил.
     - Ђ разве вы не видите  заслуги в готовности легко  уступить настоЯниЯм
друга?
     - ЌеразумнаЯ уступка не сделала бы чести умственным способностЯм обоих.
     - Њне  кажетсЯ,  мистер  „арси,  вы  недооцениваете  влиЯние дружбы или
привЯзанности.  Ђ между тем  уважение  к просителю  нередко может  заставить
человека выполнить просьбу, даже не вникаЯ в то, насколько она обоснована. џ
не имею в виду случай, который вы  предположили в отношении мистера  Ѓингли.
Њы    можем   подождать,   пока   подобные   обстоЯтельства    возникнут   в
действительности, и уже тогда будем судить о  разумности  его  действий. Ќо,
говорЯ  вообще,  если  бы  кто-то  попросил  друга  отказатьсЯ от не слишком
важного шага  и  тот  ему  уступил, не  дожидаЯсь  логических доказательств,
неужели бы вы за это его осудили?
     -  Ђ  не следует  ли нам,  прежде чем обсуждать вопрос  дальше,  точнее
определить значительность  просьбы,  так же  как  и  степень близости  между
друзьЯми?
     - ‘овершенно необходимо! - воскликнул  Ѓингли.  - „авайте условимсЯ обо
всех мелочах, не забываЯ даже о росте и силе дру-
     [45]
     зей,  -  это,  мисс  Ѓеннет, может иметь гораздо большее  значение, чем
кажетсЯ на  первый взглЯд. Џоверьте, если  бы „арси не выглЯдел по сравнению
со  мной  таким  верзилой,  Я  бы  с  ним  меньше  считалсЯ.  Џри  известных
обстоЯтельствах  и в  определенных местах  он,  признаюсь,  заставлЯет  себЯ
боЯтьсЯ, особенно в собственном доме и когда  ему нечего делать в воскресный
вечер.
     „арси улыбнулсЯ,  но  ќлизабет  почувствовала,  что  в  глубине души он
уЯзвлен,  и  сдержала  улыбку.  Њисс  Ѓингли была возмущена  нанесенным  ему
оскорблением и разбранила брата за его глупую болтовню.
     - џ разгадал ваш замысел, Ѓингли, - сказал его  друг. - ‚ам не нравитсЯ
наш спор, и вы решили таким способом с ним покончить.
     -  Ѓыть может. ‘поры  слишком  похожи на диспуты. …сли вы и мисс Ѓеннет
отложите ваши пререканиЯ до тех пор, пока  Я  уйду  из комнаты,  Я  буду вам
премного  обЯзан.  €  тогда  вы  сможете  говорить  обо  мне  все,  что  вам
вздумаетсЯ.
     - ‚аша просьба, - сказала ќлизабет, - не требует жертвы с моей стороны.
Ђ длЯ мистера „арси  было  бы гораздо лучше, если бы ему  удалось  закончить
письмо.
     Њистер „арси воспользовалсЯ ее советом и дописал письмо до конца.
     Ћсвободившись,  он попросил  мисс  Ѓингли и  ќлизабет  немного развлечь
компанию музыкой.  Њисс Ѓингли устремилась к фортепьЯно и, любезно предложив
ќлизабет выступить первой - от чего та столь  же любезно, но  более искренне
отказалась, - уселась за инструмент.
     Њиссис  •Јрст пела с  сестрой. €  пока обе они были  занЯты,  ќлизабет,
перебираЯ  разбросанные на  инструменте  ноты, невольно заметила,  как часто
останавливаетсЯ на ней взор мистера „арси. Ћна никак  не могла предположить,
что этот  самодовольный человек  ею любуетсЯ. ‚месте  с  тем  мысль, что  он
смотрит на нее, испытываЯ к ней неприЯзнь, казалась столь же несообразной. ‚
конце   концов  ей   осталось   объЯснить   его   внимание  тем,  что  среди
присутствовавших  в доме людей в ней он чаще всего  подмечал  несоответствие
своим вкусам  и  взглЯдам.  ќта догадка  ничуть  ее  не огорчила.  Ћн был ей
настолько неприЯтен, что с его мнением о себе она не собиралась считатьсЯ.
     €сполнив  несколько  итальЯнских арий,  мисс  Ѓингли  длЯ  разнообразиЯ
начала  играть  веселую шотландскую  мелодию. Џочти тотчас  же  мистер „арси
подошел к ќлизабет и сказал:
     -  Ђ  не  желаете  ли  вы,   мисс  Ѓеннет,  воспользоватьсЯ  случаем  и
протанцевать рил?
     Ћна улыбнулась, ничего не ответив. “дивленный ее молчанием, он повторил
свой вопрос.
     - џ вас прекрасно расслышала, -  сказала она. - Џросто Я не сразу нашла
ответ.  ‚ам,  конечно, хотелось,  чтобы,  принЯв  приглашение,  Я  дала  вам
желанный повод убедитьсЯ в моих низменных
     [46]
     вкусах. Ќо  Я  всегда любила разгадывать такого рода  ловушки, лишаЯ их
авторов предвкушаемого удовольствиЯ. ‚от почему мне пришло в голову сказать,
что Я вообще  терпеть не могу танцевать рил.  Ђ теперь осуждайте  менЯ, если
можете!
     - Џоверьте, Я при всех случаЯх не мог бы вас осудить!
     ќлизабет, считавшаЯ, что ее слова должны были его задеть, была удивлена
его любезностью. Ќо прелестное лукавство, сквозившее в ее поведении, едва ли
могло задеть кого бы то ни было. „арси чувствовал, что он еще никогда не был
так сильно очарован никакой другой женщиной. € ему было Ясно, что, если бы у
ќлизабет оказались более подходЯщие родичи, его сердцу угрожала бы некотораЯ
опасность.
     Њисс  Ѓингли заметила или заподозрила достаточно,  чтобы  почувствовать
ревность.  Џоэтому  ее горЯчаЯ забота о  скорейшем выздоровлении  ее дорогой
подруги „жейн соединилась в ней с желанием поскорее отделатьсЯ от ее сестры.
     Ћна  часто пыталась  настроить  „арси  против ќлизабет  болтовней об их
предполагаемом браке и рассуждениЯми  о том, насколько  он  будет счастлив с
такой женой.
     -  Ќадеюсь,  -  сказала  мисс  Ѓингли,  когда  они  на  следующее  утро
прогуливались вдвоем по обсаженным кустами дорожкам около дома, - после того
как столь желанное событие совершитсЯ, вам удастсЯ намекнуть вашей теще, как
полезно  иногда  держать  Язык  за зубами. Ђ  когда с  этим  вы справитесь -
отучите младших  сестер от привычки бегать за  офицерами. €  если только мне
позволено  затронуть  столь  деликатную  тему,  постарайтесь  избавить  вашу
избранницу от чего-то такого, что граничит с высокомерием и наглостью.
     -  Њожет быть, вы посоветуете  мне  еще что-нибудь  полезное  длЯ моего
семейного счастьЯ?
     -  Ћ, разумеетсЯ! Ќепременно повесьте портрет дЯдюшки ”илипса в галерее
Џемберли.  ѓде-нибудь рЯдом с портретом судьи  - дЯди вашего отца.  Ћни ведь
представители одной и  той  же профессии,  не правда ли, хотЯ  и  разных  ее
сторон? —то же касаетсЯ портрета вашей ќлизабет, то  даже не  пытайтесь  его
заказывать.  ђазве  какой-нибудь  художник сумеет  достойно  запечатлеть  на
полотне эти прекрасные глазки?
     - €х  выражение в самом  деле будет  не так-то  легко  передать.  Ќо их
форму,  цвет,   необыкновенно  длинные   ресницы   хороший  художник  сможет
изобразить.
     ‚ эту минуту  они встретились с самой ќлизабет и миссис  •Јрст, которые
шли по другой дорожке.
     -  џ  не знала,  что вы собираетесь  на  прогулку!  - воскликнула  мисс
Ѓингли, несколько обеспокоеннаЯ тем, что слова их могли быть услышаны.
     - Љак вам не  стыдно! “бежали из  дому втихомолку,  -  ответила  миссис
•Јрст.
     €,  уцепившись  за  свободную  руку  мистера  „арси,  она  предоставила
ќлизабет дальше идти одной, - ширины дорожки как раз хва-
     [47]
     тало длЯ трех человек. Њистер „арси, заметив ее бестактность, тотчас же
сказал:
     - ќта тропинка недостаточно широка  длЯ нашей компании.  „авайте выйдем
на аллею.
     Ћднако  ќлизабет,  которой  очень  хотелось  от  них отделатьсЯ, весело
ответила:
     -   Ќет,   нет,  пожалуйста,  останьтесь!  ‚ы  образуете  необыкновенно
живописную  группу.  ѓармониЯ  будет  нарушена,  если  к  вам  присоединитсЯ
четвертый. Џрощайте!
     € она с радостью убежала от них, довольнаЯ тем, что  через день или два
сможет наконец вернутьсЯ  домой. „жейн чувствовала себЯ настолько лучше, что
уже в этот вечер собиралась ненадолго покинуть свою комнату.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XI

     Љогда дамы после обеда вышли из-за стола, ќлизабет поднЯлась к „жейн и,
хорошенько  ее  закутав,  спустилась с  ней  в  гостиную,  где больнаЯ  была
встречена  радостными  возгласами своих  подруг.  ‡а  все  времЯ  знакомства
ќлизабет с  сестрами мистера Ѓингли  они еще никогда не  казались ей  такими
приветливыми,  как в течение того часа, пока  дамы ждали прихода мужчин. Ћбе
они  великолепно  умели   поддержать   разговор,  могли   подробно   описать
какое-нибудь  развлечение, с  юмором рассказать анекдот, с  задором высмеЯть
кого-нибудь из знакомых.
     Ћднако, когда мужчины поЯвились, „жейн сразу же отошла на  второй план,
взглЯд  мисс Ѓингли  остановилсЯ на „арси,  и не успел он сделать нескольких
шагов,  как  ей уже  нужно  было что-то ему сказать. ЏодойдЯ к „жейн,  „арси
любезно  поздравил  ее  с  выздоровлением.  Њистер  •Јрст  также  ей  слегка
поклонилсЯ, пробормотав нечто вроде: "џ весьма рад". ‡ато приветствие Ѓингли
было пылким и многоречивым. Ћн был полон забот и восторга. Џервые полчаса он
потратил на разведение огнЯ в камине, чтобы  „жейн  не было  холодно. Џо его
настоЯнию она  перешла в кресло около  камина, чтобы находитьсЯ  подальше от
дверей.   ‡атем  он  расположилсЯ  подле  нее  и  в   течение  всего  вечера
разговаривал   почти  только   с   ней.  ќлизабет,  сидевшаЯ  за   шитьем  в
противоположном   углу,   следила   за   всеми  его   хлопотами   с  большим
удовлетворением.
     Џосле чаЯ мистер  •Јрст тщетно пыталсЯ напомнить  невестке о  карточном
столике. Љэролайн знала доподлинно, что у мистера „арси нет желаниЯ сесть за
игру. ѓромкое обращение  мистера •Јрста ко всем  собравшимсЯ было отклонено.
Њисс  Ѓингли  ответила ему,  что  играть  никому  не хочетсЯ. €  так как это
подтверждалось общим молчанием, мистеру •Јрсту не осталось ничего иного, как
растЯнутьсЯ на диване и сразу заснуть. „арси взЯл книгу, мисс Ѓингли сделала
то же самое, а миссис •Јрст занЯлась тем, что стала перебирать свои
     [48]
     браслеты и кольца, изредка вставлЯЯ словечко в разговор брата и „жейн.
     ‚нимание  мисс   Ѓингли  в  равной   степени   было  поглощено  чтением
собственной книги и наблюдением за тем, как читал  свою  книгу мистер „арси.
Ћна  то  и дело о чем-нибудь  его спрашивала и заглЯдывала в раскрытую перед
ним страницу. Ћднако вовлечь его в беседу ей не удавалось: он кратко отвечал
на вопросы  и продолжал  читать. Ќаконец, совершенно  обессиленнаЯ  тщетными
попытками сосредоточитьсЯ на собственной книге, выбранной только потому, что
она стоЯла на полке рЯдом с  томом, который читал „арси, мисс Ѓингли, широко
зевнув, сказала:
     -  Љак  приЯтно так  провести  вечер!  ѓоворЯ  откровенно,  Я  не  знаю
удовольствий,  подобных чтению. Ќасколько быстрее устаешь от всЯкого другого
занЯтиЯ! Љогда Я обзаведусь собственным домом, Я почувствую себЯ несчастной,
если у менЯ не будет хорошей библиотеки.
     Ќикто не  ответил. Ћна  зевнула  еще  раз,  отшвырнула книгу и оглЯдела
комнату  в поисках какого-нибудь развлечениЯ.  “слышав, что брат  говорит  с
мисс Ѓеннет о бале, она внезапно повернулась к нему и сказала:
     -  Њежду прочим, —арлз,  ты в  самом деле намерен  устраивать  танцы  в
Ќезерфилде? Џрежде  чем принЯть такое  решение, Я бы тебе советовала узнать,
как к этому относЯтсЯ присутствующие в этой  комнате. „умаю, что не ошибусь,
если  скажу, что  среди нас может найтись  кто-то, кому бал едва ли будет по
вкусу.
     -  ’ы, видимо,  имеешь в виду „арси, - ответил мистер Ѓингли. - —то  ж,
если ему  будет  угодно, он  может  отправитьсЯ спать. Ђ что касаетсЯ самого
бала, это вопрос решенный. € как только  все будет готово и Ќиколс наготовит
достаточно белого супа, Я немедленно разошлю приглашениЯ.
     - џ бы любила балы гораздо больше, - сказала мисс Ѓингли, - если бы они
устраивались по-другому.  Ќынешние балы невыносимо скучны. Ќасколько было бы
разумнее, если бы во времЯ бала танцы были заменены серьезной беседой.
     - Љонечно, разумнее, дорогаЯ. Ќо, осмелюсь сказать, это врЯд ли было бы
похоже на бал.
     Њисс  Ѓингли,  не  снизойдЯ   до  ответа,   вскоре  поднЯлась  и  стала
прохаживатьсЯ по комнате.  “  нее была стройнаЯ фигура  и  красиваЯ походка.
Ћднако   „арси,  длЯ  которого  предназначалсЯ   показ   этих  качеств,  был
по-прежнему поглощен  чтением. ‚ отчаЯнии она предпринЯла еще один маневр и,
повернувшись к ќлизабет, сказала:
     - Њисс ќлиза Ѓеннет, позвольте вам предложить последовать моему примеру
и немножко пройтись. “верЯю вас, после того как долго сидишь на одном месте,
это действует ободрЯюще.
     ќлизабет удивилась, но уступила ее просьбе. Њисс Ѓингли добилась успеха
и  в  отношении истинного  предмета  своих  маневров.  „арси  поднЯл  глаза.
ЏроЯвление  вниманиЯ  мисс Ѓингли  по этому адресу было длЯ  него не меньшей
новостью, чем длЯ самой ќлизабет,
     [49]
     и  он   бессознательно  захлопнул  книгу.  …му   тотчас  же  предложили
присоединитьсЯ к их компании, но  он отказалсЯ. Џо его словам, эта  прогулка
по комнате могла быть вызвана только двумЯ причинами, причем в обоих случаЯх
его участие сделалось бы длЯ них помехой.
     "—то он хотел этим сказать? Ћна  умирает от желаниЯ узнать, что он имел
в виду!" - € мисс Ѓингли обратилась  к ќлизабет  с вопросом, догадываетсЯ ли
она, что бы это могло означать.
     - Љонечно, нет, -  ответила та. -  Ќо можете  быть уверены, - чем-то он
хотел  нас задеть. € самый верный способ вызвать разочарование мистера „арси
- это ни о чем его не расспрашивать.
     Њисс  Ѓингли, однако,  не могла чем бы то  ни было разочаровать мистера
„арси.  Џоэтому  она продолжала настаивать, чтобы ей объЯснили скрытый смысл
его слов.
     -  Ќичего  не  имею  против,  -  сказал мистер  „арси,  как только  ему
позволили  говорить. - ‚ы  выбрали этот вид препровождениЯ времени,  так как
либо весьма доверЯете друг другу и должны поделитьсЯ каким-то секретом, либо
думаете,  что выглЯдите  особенно  красиво, когда прогуливаетесь.  ‚  первом
случае  Я  буду  длЯ вас помехой,  во втором же - Я  с большим  успехом могу
любоватьсЯ вами, сидЯ здесь у камина.
     - Љакой ужас! - воскликнула мисс Ѓингли. - џ никогда в жизни не слышала
ничего более дерзкого. Љак наказать нам его за эти слова?
     -  Ќет  ничего  проще,  стоит  лишь захотеть по-настоЯщему,  -  сказала
ќлизабет. - Њы все можем легко друг друга задеть. „разните его, смейтесь над
ним. ‚ы же с ним близкие друзьЯ - должны же вы знать его слабые стороны.
     - —естное  слово, не  знаю.  “верЯю вас, наше знакомство менЯ этому  не
научило.  „разнить  само  хладнокровие  и  присутствие  духа!  Ќет,  нет,  Я
чувствую, из этого ничего не выйдет. Ќе  захотим же мы выглЯдеть  дурочками,
смеЯсь без всЯкого повода. Ћ нет, мистер „арси может быть спокоен.
     - ђазве  над  мистером  „арси нельзЯ смеЯтьсЯ?  - удивилась ќлизабет. -
Љакое редкое  преимущество! Ќастолько редкое, что  Я надеюсь, оно  останетсЯ
исключением.  Њне бы пришлось плохо, если  бы у  менЯ оказалось много  таких
знакомых, - Я очень люблю смешное.
     - Њисс Ѓингли, - отвечал „арси, - приписывает мне неуЯзвимость, которой
Я,  увы, вовсе  не  обладаю.  Њудрейшие  и  благороднейшие  из  людей,  нет,
мудрейшие  и благороднейшие  их поступки  могут быть высмеЯны теми, длЯ кого
главное в жизни - насмешка.
     - Љонечно, такие  люди  бывают, - сказала  ќлизабет. -  Ќадеюсь,  Я  не
принадлежу  к  их  числу.  Њне кажетсЯ, Я никогда не  высмеивала  мудрость и
благородство. ѓлупость и причуды, капризы и непоследовательность кажутсЯ мне
смешными, и, когда мне это удаетсЯ,  Я над ними смеюсь. Ќо всЈ это качества,
которых вы, по-видимому, полностью лишены.
     - ќтого, наверно, нельзЯ сказать ни о ком. Ќо на протЯжении
     [50]
     своей   жизни  Я  немало  потрудилсЯ  над  тем,   чтобы  избавитьсЯ  от
недостатков, которые могут сделать смешным даже неглупого человека.
     - ’аких, например, как гордость и тщеславие?
     - „а, тщеславие - это в  самом деле  недостаток.  Ќо гордость... —то ж,
тот, кто обладает настоЯщим умом, может всегда удерживать гордость в должных
пределах.
     ќлизабет отвернулась, чтобы скрыть улыбку.
     - ‚ы как будто успели разобратьсЯ в характере мистера „арси, не так ли?
- спросила мисс Ѓингли. - •отелось бы узнать ваше мнение.
     - —то ж,  Я вполне убедилась, что мистер „арси свободен от недостатков.
„а он этого и сам не скрывает.
     - Џодобных притЯзаний, -  ответил „арси, - Я не высказывал. ‘лабостей у
менЯ достаточно. џ только надеюсь, что от них избавлен мой ум. Ђ вот за нрав
свой Я бы не поручилсЯ. ‚озможно, Я недостаточно мЯгок - во всЯком случае, с
точки зрениЯ удобства тех,  кто менЯ окружает. џ не умею забывать глупость и
пороки ближних так быстро, как следовало бы, так  же,  как  и нанесенные мне
обиды. џ не  способен расчувствоватьсЯ, как только менЯ захотЯт  растрогать.
ЊенЯ,  вероЯтно, можно  назвать  обидчивым.  …сли кто-нибудь  лишаетсЯ моего
уважениЯ, то уже навсегда.
     -  ‚от  это  в самом деле  серьезный  порок!  - воскликнула ќлизабет. -
ЌеумереннаЯ обидчивость  - безусловно, отрицательнаЯ черта  характера. Ќо вы
удачно выбрали свой  недостаток.  ‘меЯтьсЯ над ним Я не способна.  ‚ы можете
менЯ не боЯтьсЯ.
     -   Ќаверно,  всЯкому  человеку  свойственна  склонность  к   какому-то
недостатку,  -  природнаЯ слабость не  может быть  преодолена  даже отличным
воспитанием.
     - ‚аша слабость - это готовность ненавидеть людей.
     - Ђ ваша, - отвечал он с улыбкой, - намеренно их не понимать.
     - Њне хочетсЯ немножко послушать музыку,  - сказала мисс  Ѓингли, устав
прислушиватьсЯ к разговору, в котором она не принимала участиЯ. -  ‹уиза, ты
не рассердишьсЯ, если Я разбужу твоего мужа?
     …е сестра ничего не имела против, и Љэролайн поднЯла крышку фортепьЯно.
„арси, поразмыслив, не стал об этом жалеть, так как чувствовал,  что уделЯет
ќлизабет слишком много вниманиЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XII

     Љак было условлено между  сестрами,  наутро  ќлизабет  написала матери,
чтобы  за ними  в  этот  же день  прислали  экипаж.  Њиссис Ѓеннет,  однако,
рассчитывала, что ее дочери останутсЯ в Ќезерфилде до вторника,  с тем чтобы
„жейн  провела  там целую неделю, и,  следовательно, не  испытывала никакого
удовольствиЯ от того,
     [51]
     что  они  собираютсЯ  приехать раньше.  …е  ответ поэтому оказалсЯ мало
благоприЯтным  -  по  крайней  мере,  длЯ ќлизабет,  с  нетерпением  ждавшей
возвращениЯ домой.  ‚ письме говорилось, что миссис Ѓеннет  едва ли  удастсЯ
послать  экипаж  раньше  вторника, причем в постскриптуме добавлЯлось,  что,
если мистер Ѓингли и его сестры станут уговаривать их остатьсЯ подольше, она
отлично  обойдетсЯ  без  старших  дочерей и более  долгое  времЯ.  ќлизабет,
однако,  и думать не могла о задержке  - она даже не вполне  была  уверена в
том, что их об этом попросЯт. Ќапротив, боЯсь, как бы не показалось,  что их
пребывание затЯнулось, она стала уговаривать „жейн сразу же попросить экипаж
у Ѓингли. ‚ конце концов  было  решено сказать, что им хотелось бы вернутьсЯ
домой в это же утро, и одновременно обратитьсЯ с просьбой об экипаже.
     €звестие  об  их  отъезде вызвало всеобщее  сожаление.  Џри  этом  была
высказана  уверенность, что длЯ  полного  выздоровлениЯ  больной  им следует
пробыть в Ќезерфилде хотЯ бы еще  один день. € под конец сестры  согласились
задержатьсЯ до следующего утра. Њисс Ѓингли  вскоре стала жалеть  о том, что
предложила отложить их отъезд, так как ревность и неприЯзнь, вызванные в ней
одной из сестер, были гораздо сильнее ее привЯзанности ко второй.
     •озЯин  дома  был  искренне  опечален  предстоЯщей  разлукой  и  горЯчо
доказывал  мисс Ѓеннет,  что она недостаточно  поправилась  длЯ переезда. Ќо
тщетно - „жейн, когда она была уверена в правильности своих действий,  умела
проЯвить твердость.
     Њистер „арси был доволен этим  решением. ќлизабет пробыла в  Ќезерфилде
достаточно долго. —ары ее действовали на  него гораздо  сильнее,  чем ему бы
хотелось. Љ тому же мисс Ѓингли была с ней чересчур  резка, а к самому „арси
приставала чаще,  чем в  обычные  дни.  Ћн весьма мудро  рассудил,  что  ему
следует избегать всЯческих знаков вниманиЯ по отношению  к ќлизабет, которые
позволили бы ей заподозрить, что от нее может зависеть его счастье. Џри этом
он сознавал, что, если  подобные догадки уже успели зародитьсЯ в ее  голове,
их подтверждение в значительной степени зависит от того, как он себЯ поведет
накануне  ее отъезда. “крепившись  в своем намерении,  он  сказал ей за  всю
субботу не более десЯтка слов,  и,  хотЯ  им пришлось около получаса пробыть
вдвоем в  одной комнате, он в течение всего времени  с  таким усердием читал
книгу, что даже не взглЯнул в ее сторону.
     ‚  воскресенье, сразу после  утреннего богослужениЯ,  наступила наконец
желаннаЯ длЯ большинства  минута разлуки. ‹юбезность мисс Ѓингли к ќлизабет,
так  же  как  и  ее  привЯзанность к  „жейн,  перед  самым отъездом  заметно
возросли.  Џри  расставании старшую сестру заверили,  что встреча с ней -  в
‹онгборне или Ќезерфилде -  всегда будет  радостным событием. Џосле того как
мисс Ѓингли нежнейшим образом обнЯла „жейн  и даже протЯнула руку ее сестре,
ќлизабет рассталась со всей компанией в прекрасном расположении духа.
     Њать встретила их не очень приветливо. Њиссис Ѓеннет была
     [52]
     удивлена их приездом, полагаЯ, что они  весьма неразумно причинили всем
столько хлопот, и не сомневалась, что „жейн опЯть  заболеет. Ћтец, напротив,
хотЯ  и в сдержанной форме, дал им понЯть, что он доволен  их возвращением -
ему  сильно не хватало старших дочерей  при семейных  беседах. ‚  отсутствие
„жейн и  ќлизабет  вечерние  разговоры потерЯли  значительную  часть  своего
остроумиЯ и почти весь свой смысл.
     Ћни  застали  Њэри,  как  обычно, погруженной  в  изучение  музыкальной
гармонии  и  основ человеческой природы и  выслушали несколько новых цитат и
нравоучительных изречений. ‘овсем в ином роде были сообщениЯ Љэтрин и ‹идии.
‘ прошлой  среды  в полку  произошло  множество событий: несколько  офицеров
обедали  у  их  дЯдюшки,  был  подвергнут  телесному   наказанию  рЯдовой  и
распространились  самые  упорные  слухи,  что   полковник  ”орстер   намерен
женитьсЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIII

     -  Ќадеюсь,  моЯ дорогаЯ,  вы позаботились,  чтобы  у  нас  был сегоднЯ
хороший  обед? - спросил на следующее утро  за завтраком  мистер Ѓеннет. - џ
полагаю, что за нашим столом может поЯвитьсЯ некое новое лицо.
     - Ћ ком вы говорите, мой  друг? Ќасколько мне известно, никто к  нам не
собираетсЯ. ђазве заглЯнет арлотта ‹укас...  Ќо  длЯ  нее, Я  надеюсь, наши
обеды всегда  достаточно хороши. Ќе думаю,  чтобы  она  особенно  привыкла к
подобному столу у себЯ дома.
     - џ имею в виду приезжего джентльмена.
     ѓлаза миссис Ѓеннет заблестели.
     - Џриезжего джентльмена?  “верена, что  это мистер  Ѓингли!  Ђх, „жейн,
негодница, как  же ты не сказала раньше?  Ќу  что  ж,  Я  буду рада  увидеть
мистера Ѓингли. Ќо, боже  мой,  какой ужас  - у нас  не будет рыбного блюда!
‹идиЯ,  душенька моЯ, дерни,  пожалуйста,  колокольчик.  Ќадо сию  же минуту
отдать распорЯжение миссис •илл.
     -  ђечь идет не о мистере Ѓингли, - отвечал ее  муж. - џ жду  человека,
которого еще никогда не видел.
     ‘лова эти  вызвали общее  удивление, и, к полному  удовольствию мистера
Ѓеннета, все члены семейства забросали его вопросами. Џозабавившись всеобщим
любопытством, он в конце концов дал следующее разъЯснение:
     - Ћколо месЯца назад Я получил вот эту эпистолу, на которую ответил две
недели  спустЯ.  „ело  казалось  настолько  тонким,  что  Я   предпочел  его
предварительно обдумать. …е  написал  мой кузен, мистер Љоллинз,  тот самый,
который  после моей смерти  сможет вышвырнуть вас из этого  дома, как только
ему заблагорассудитсЯ.
     - Ђх, мой друг, - воскликнула миссис Ѓеннет, - Я о нем не
     [53]
     желаю  слышать! ђади бога, не  говорите  об  этом  чудовище.  Њожно  ли
совершить  что-нибудь  более несправедливое, чем  выгнать из принадлежавшего
вам имениЯ собственных  ваших детей? Ѓудь  Я на  вашем месте, Я бы, конечно,
уже давно постаралась что-нибудь предпринЯть.
     „жейн  и  ќлизабет   попытались  объЯснить  матери  сущность  закона  о
майорате. Џодобные попытки делались ими и раньше. Ќо предмет этот выходил за
пределы  ее  разумениЯ,  и  она  продолжала  горько  сетовать  на жестокость
законов, отнимающих  дом у семьи с  пЯтью  дочерьми  в пользу  человека,  до
которого никому нет ни малейшего дела.
     -  ќто,  конечно, крайне несправедливо,  - сказал  мистер  Ѓеннет.  - €
мистеру  Љоллинзу  ничем  не  удастсЯ  снЯть  с  себЯ  вины  в  наследовании
‹онгборна. Ћднако, если вы позволите мне  прочесть его послание, быть может,
вас несколько примирит с ним тон, в котором оно написано.
     - “верена,  что  со мной этого  не случитсЯ!  Љак вообще у него хватило
наглости и лицемериЯ вам писать!  ’ерпеть не могу фальшивых друзей! ‹учше бы
он враждовал с вами, подобно его отцу.
     - ‚ы услышите, что он и впрЯмь ощущает некоторые сыновние обЯзательства
в этом смысле:

     "•ансфорд, около “эстерхема,
     Љент,
     15 октЯбрЯ

     „орогой сэр,
     недоразумениЯ,  существовавшие между ‚ами и  моим высокочтимым покойным
родителем, причинЯли мне  всегда много  огорчений,  и с тех пор, как  Я имел
несчастье его потерЯть, Я не раз испытывал желание устранить разделЯющую нас
пропасть. ‚  течение некоторого времени менЯ все же  одолевали сомнениЯ, как
бы Я нечаЯнно не оскорбил памЯть отца, установив хорошие отношениЯ с теми, с
кем ему было угодно находитьсЯ в размолвке".

     - ‚ы видите, миссис Ѓеннет!

     "Ћднако  теперь  у  менЯ  созрело  решение.  ЏринЯв  на  прошлую  пасху
пасторский сан,  Я  оказалсЯ  тем счастливым  смертным,  который  удостоилсЯ
прихода  в поместье  ее светлости леди  Љэтрин де  ЃЈр, вдовы сэра ‹ьюиса де
ЃЈра.  ЃлагодарЯ  щедрости и благорасположению  этой леди Я стал свЯщенником
здешнего  прихода,  в каковой  роли моим самым  искренним  стремлением будет
вести себЯ с надлежащим уважением по отношению к ее светлости и осуществлЯть
обрЯды  и  церемонии, подобающие  пастырю англиканской  церкви.  ‚  качестве
служителЯ церкви  Я также считаю своим долгом сеЯть мир и благоволение среди
всех семейств,  на которые может простиратьсЯ мое влиЯние. Џо этой причине Я
льщу себЯ  надеждой,  что ‚ы благожелательно отнесетесь  к  моему настоЯщему
изъЯвле-
     [54]
     нию доброй  воли  и  не  отвергнете  протЯнутую мною  оливковую  ветвь,
великодушно  закрыв глаза  на  то, что Я  ЯвлЯюсь  наследником ‹онгборна.  џ
весьма  печалюсь  о  том,  что  невольно  служу   орудием  нанесениЯ  ущерба
благополучию  ‚аших прелестных  дочерей, и,  позволЯЯ себе  принести им  мои
извинениЯ, спешу  также  заверить  ‚ас в моей готовности сделать все от менЯ
зависЯщее, чтобы как-то восполнить этот ущерб... Ќо об этом  позднее. …сли у
‚ас не  будет возражений против моего визита,  Я доставлю себе  удовольствие
посетить ‚ас и ‚аше семейство  в  понедельник  18  ноЯбрЯ  в  четыре часа  и
воспользоватьсЯ ‚ашим  гостеприимством, возможно,  до  субботы на  следующей
неделе, - что Я могу себе позволить без существенных жертв,  ибо леди Љэтрин
отнюдь не возражает против того, чтобы Я изредка отсутствовал в воскресенье,
разумеетсЯ,  если  какое-нибудь  другое  духовное   лицо  выполнит  за  менЯ
подобающие этому дню церковные обЯзанности.
     Ћстаюсь,  дорогой  сэр,  с  почтительнейшим  поклоном  ‚ашей супруге  и
дочерЯм. ‚аш доброжелатель и друг
     “ильЯм Љоллинз".

     - €так, в четыре часа мы можем ждать у  себЯ этого миротворца, - сказал
мистер   Ѓеннет,    складываЯ   письмо.   -   Џо-видимому,   он   необычайно
добропорЯдочный и  благовоспитанный молодой  человек.  џ  полагаю, мы  будем
дорожить  этим знакомством, особенно  если леди Љэтрин и впредь  будет столь
любезно отпускать его в наши краЯ.
     -  ‚ том, что он  пишет о  наших девочках, есть, мне  кажетсЯ, какой-то
смысл.  …сли   он  хочет  что-то  длЯ  них  сделать,  Я  не   собираюсь  его
отговаривать.
     - ’рудно представить, - сказала  „жейн, -  как он собираетсЯ восполнить
наносимый нам ущерб. Ќо уже одно такое желание делает ему честь.
     ќлизабет больше  всего бросилось в глаза его  крайнее  почтение к  леди
Љэтрин и  добрые намерениЯ крестить, венчать и хоронить, по мере надобности,
свою паству.
     - Ќу и диковина,  должно  быть, этот наш троюродный  братец,  - сказала
она. - ‘разу его и не поймешь. —то за напыщенный слог! € длЯ чего он вздумал
извинЯтьсЯ в своих  наследственных  правах?  ’рудно поверить, чтобы  он  нам
помог,  даже если  бы был  на  это  способен.  ‚ы  думаете,  сэр, он человек
разумный?
     -  Ќет,  моЯ  дорогаЯ,  совсем  не  думаю.  џ  предвкушаю  нечто  прЯмо
противоположное.  Џисьмо  его  -  такаЯ  смесь  раболепиЯ и  самодовольства,
котораЯ  служит прекрасным предзнаменованием. Џотому-то мне  очень любопытно
на него посмотреть.
     - —то касаетсЯ стилЯ, - сказала Њэри, - его письмо безукоризненно. €деЯ
об оливковой ветви, пожалуй, не блещет новизной, но выражена неплохо.
     „лЯ  Љэтрин и  ‹идии  письмо  и его автор не представлЯли ни  малейшего
интереса. ЌельзЯ было ожидать, что кузен поЯвитсЯ в
     [55]
     алом мундире,  а за  последние  недели общество мужчин в одежде другого
цвета не  доставлЯло  им никакого удовольствиЯ. Џрочитанное письмо настолько
рассеЯло  в  душе миссис Ѓеннет недоброжелательство по  отношению к  мистеру
Љоллинзу,  что она  усердно  стала готовитьсЯ к встрече, чем  немало удивила
мужа и дочерей.
     Њистер  Љоллинз прибыл точно в  назначенное  времЯ  и был  принЯт  всей
семьей с большим  радушием. •озЯин  дома,  правда, ограничилсЯ  лишь кратким
приветствием, зато дамы были достаточно словоохотливы,  а мистер Љоллинз  не
нуждалсЯ в  ободрении  и не  отличалсЯ молчаливостью. Ћн оказалсЯ высоким  и
полным молодым  человеком  лет  двадцати  пЯти, важного  вида и с  солидными
манерами.  Ќе  прошло  и нескольких минут  знакомства, как он уже  преподнес
миссис Ѓеннет комплимент по поводу необычайной красоты ее дочерей, о которой
слышал так  много. Џри этом  он  призналсЯ,  что в  данном случае молва даже
приуменьшила истинные  их  достоинства, и выразил  уверенность,  что  они  в
недалеком будущем  сделают  прекрасные партии.  ’акаЯ галантность  пришлась,
правда, не совсем по вкусу некоторым  из  его  слушателей. Ќо миссис Ѓеннет,
которой  всЯкий  комплимент  доставлЯл  удовольствие,   принЯла  его  вполне
благосклонно.
     - ‚ы в  самом  деле, сэр, очень  добры.  џ всей душой желаю, чтобы ваше
предсказание  сбылось,  -  иначе  их  ждет печальнаЯ судьба.  ЋбстоЯтельства
сложились так нелепо!..
     - Ѓыть может, вы имеете в виду мои наследственные права?
     - Ћ, сэр, разумеетсЯ! ‚ы сами понимаете, как это ужасно длЯ моих бедных
девочек.  џ  вовсе не  считаю вас виноватым -  такие  вещи зависЯт только от
случаЯ. Љогда имение  переходит по мужской линии,  оно  может достатьсЯ кому
угодно.
     - џ, сударынЯ, вполне сочувствую моим прелестным кузинам в свЯзи с этим
неблагоприЯтным  обстоЯтельством и  мог  бы нечто сказать  по  этому поводу.
Ћднако, чтобы не опережать событий,  Я пока воздержусь. Њогу только заверить
молодых  леди,  что Я прибыл сюда, готовый восхищатьсЯ их красотой. ‘ейчас Я
ничего не прибавлю, но когда мы познакомимсЯ ближе...
     ’ут его речь была прервана приглашением к обеду. Ѓарышни пересмеивались
друг с другом. €х красота  была не единственным предметом восхищениЯ мистера
Љоллинза.  ѓостинаЯ, столоваЯ,  обстановка  -  все подверглось внимательному
осмотру  и  получило  высокую  оценку. Џохвалы эти, несомненно,  тронули  бы
миссис Ѓеннет, если бы ее душу не леденила мысль, что мистер Љоллинз смотрит
на все как на свою будущую собственность. Ћбед, в свою очередь, вызвал поток
самых  восторженных   суждений,   причем  мистер   Љоллинз  пожелал  узнать,
кулинарным  способностЯм  какой из  его  кузин  они обЯзаны столь  отменными
кушаньЯми.  ’ут,  однако,  хозЯйка   дома   поставила  гостЯ  на   место,  с
достоинством  заЯвив,  что она вполне может держать хорошего повара и что ее
дочерЯм нечего  делать  на кухне. ѓость не преминул попросить у нее прощениЯ
за допущенный
     [56]
     промах, и миссис Ѓеннет, смЯгчившись, сказала, что нисколько на него не
обиделась.  Ћднако мистер  Љоллинз  еще  в течение  четверти  часа продолжал
извинЯтьсЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIV

     Ќа протЯжении всего обеда мистер Ѓеннет почти ни с кем не разговаривал.
Ќо когда прислуга удалилась, он решил,  что  длЯ беседы  с гостем  наступило
подходЯщее  времЯ.   Љоснувшись  темы,  котораЯ,   несомненно,  должна  была
воспламенить мистера Љоллинза, он заметил, что последний, по-видимому, очень
доволен своей патронессой. ‘очувствие леди Љэтрин де ЃЈр всем его желаниЯм и
ее забота об удобствах мистера Љоллинза кажутсЯ на первый взглЯд из рЯда вон
выходЯщими. Њистер Ѓеннет  едва  ли  мог  найти более  удачный  предмет  длЯ
разговора.  ѓость  говорил о  леди  де ЃЈр  с величайшим восторгом. ’ема эта
сделала  его  слог  необычно  высокопарным  даже длЯ  него  самого. ‘ полной
убежденностью  он  объЯвил, что за всю жизнь  ему  не  приходилось наблюдать
подобного  поведениЯ высокопоставленных  особ -  такой  снисходительности  и
благосклонности,  с  какими  отнеслась к нему  леди  Љэтрин.  Ћна  милостиво
одобрила  обе  его  проповеди,  которые он  уже имел честь  произнести в  ее
присутствии. „важды  она  приглашала его  к обеду  в ђозингсе и всего только
неделю назад присылала за ним, чтобы он принЯл участие в ее вечерней игре  в
кадриль. Њногие, как известно, находЯт,  что  леди Љэтрин не  в  меру горда.
Ћднако по  отношению к  нему  она всегда была необыкновенно  приветлива.  …е
светлость   всегда  разговаривала  с   ним  так  же,  как   с  любым  другим
джентльменом.  Ћна ничуть не возражала ни  против его знакомства с окрестным
обществом,  ни  против   того,  чтобы  он  времЯ   от  времени  оставлЯл  на
неделю-другую приход ради визита к родственникам. Ћна даже снизошла до того,
что  порекомендовала  ему  по  возможности  поскорее  женитьсЯ,  конечно,  с
подобающей осмотрительностью,  а однажды посетила  мистера  Љоллинза  в  его
скромном   обиталище.  ’ам   она  вполне  одобрила   все   предпринЯтые   им
усовершенствованиЯ  и  даже  снабдила  его  кое-какими  советами  по   части
устройства полок в каморке на втором этаже.
     - ‚се это  необыкновенно похвально с  ее стороны и, разумеетсЯ,  крайне
любезно, -  заметила миссис Ѓеннет. - Ћсмелюсь сказать,  это,  должно  быть,
чрезвычайно приЯтнаЯ женщина. Љак жаль, что большинство важных дам на нее не
похожи! € она живет, сэр, неподалеку от вас?
     -  ‘ад,  в котором  находитсЯ мое  скромное  обиталище,  только  аллеей
отделен от ђозингс-парка - резиденции ее светлости.
     - ‚ы как будто сказали, что она вдова, сэр? …сть ли у нее дети?
     -  “  нее всего  одна дочь - наследница ђозингса,  ве