
предпочла  оперетьсЯ на  руку мужа.  Њистер  „арси  занЯл  ее место  рЯдом с
ќлизабет,  и  они  двинулись  дальше.  Џосле  некоторого  молчаниЯ  ќлизабет
заговорила  перваЯ. …й хотелось объЯснить, насколько она была уверена в  его
отсутствии, когда  решилась  посетить Џемберли.  Џоэтому  она высказала свое
удивление его неожиданным приездом.
     - ‚аша домоправительница, - прибавила она, - утверждала с уверенностью,
что вы не приедете раньше завтрашнего утра, и  то же самое нам сказали перед
выездом из Ѓейкуэлла. ‘егоднЯ вас здесь не ждали.
     „арси подтвердил, что приехал в  самом деле  неожиданно, и объЯснил это
необходимостью встретитьсЯ с управлЯющим до прибытиЯ своих друзей.
     - Ћни приедут завтра утром, - продолжал он.  - €  вы найдете  среди них
старых знакомых - мистера Ѓингли и его сестер.
     ќлизабет ответила легким кивком.  Њысли ее мгновенно перенеслись к тому
времени,  когда имЯ Ѓингли было произнесено  между ними  в последний раз. €,
насколько она могла судить по выражению лица мистера „арси,  он думал  о том
же.
     - ‘реди них будет еще одна особа, - продолжал он после некоторой паузы,
- котораЯ самым искренним образом хотела бы с вами  познакомитьсЯ. Џозволите
ли вы мне, - или Я прошу слишком многого, - представить вам, пользуЯсь вашим
визитом в ‹эмтон, мою сестру?
     ’акаЯ просьба не могла не вызвать ее удивлениЯ. Ѓыло трудно понЯть, чем
она ее  заслужила.  Ћднако  было Ясно, что  мисс „арси могла захотеть  с ней
познакомитьсЯ только под влиЯнием брата. ’ак или иначе ќлизабет не  видела в
этом  ничего дурного. € ей было радостно сознавать, что он не думает  о  ней
плохо, несмотрЯ на нанесенную ему обиду.
     ’еперь  они  шли  молча,  каждый  глубоко  погруженный  в  свои  мысли.
‘остоЯние ќлизабет  нельзЯ  было назвать приЯтным - об  этом не могло быть и
речи. Ќо она была польщена и тронута. †е-
     [188]
     лание  познакомить   ее   с  мисс   „арси  казалось   особенно   тонким
комплиментом.  ‚скоре  они  намного опередили  своих  спутников.  Љогда  они
подошли к экипажу, мистер и миссис ѓардинер отстали от них почти на четверть
мили.
     „арси пригласил  ее войти  в  дом, но она  ответила,  что не  чувствует
усталости,  и оба остались стоЯть  на лужайке.  ‚ подобных, располагающих  к
беседе обстоЯтельствах молчать было  особенно неловко.  …й  хотелось  начать
разговор, но любаЯ возможнаЯ тема казалась запретной. Ќаконец, вспомнив, что
в данный момент она ЯвлЯетсЯ путешественницей, ќлизабет  упомЯнула о Њэтлоке
и  „авдейле, и они  с большим увлечением начали обсуждать красоты „ербишира.
Ћднако времЯ и ее тетушка  подвигались настолько медленно, что к концу этого
tete-a-tete  ей уже почти ничего не  могло  прийти в  голову длЯ поддержаниЯ
разговора.
     Љогда ѓардинеры  наконец приблизились,  он пригласил всех зайти в  дом,
чтобы   немного   закусить.  Џриглашение,  однако,  было  отклонено,  и  они
расстались  самым любезным образом. Њистер  „арси помог обеим  дамам сесть в
экипаж, и,  когда лошади тронулись, ќлизабет  увидела, как он медленно пошел
по направлению к дому.
     Њистер и  миссис ѓардинер не преминули высказать свои впечатлениЯ.  Ћба
заЯвили, что мистер „арси намного превзошел их ожиданиЯ.
     - Ћн превосходно  себЯ держит: по-настоЯщему учтиво и скромно, - сказал
мистер ѓардинер.
     -  Љонечно, в нем есть некотораЯ величавость, но она скорее относитсЯ к
его внешности  и  нисколько его не портит, - заметила миссис ѓардинер. - € Я
готова  согласитьсЯ  с его домоправительницей,  что,  хотЯ  некоторые люди и
считают его гордецом, сама Я этого совсем не почувствовала.
     - Ћсобенно менЯ  удивило его гостеприимство. Џо отношению к нам  он был
не  просто вежливым, но,  Я бы сказал, подчеркнуто  внимательным. Ђ ведь длЯ
подобного вниманиЯ у него не было никакого повода: его знакомство с ќлизабет
было самым поверхностным.
     - ђазумеетсЯ, ‹иззи, он уступает “икхему, - добавила тетушка. - ‚ернее,
у него не такаЯ привлекательнаЯ внешность, хотЯ он совсем недурен. Ќо почему
ты нам описала его таким чудовищем?
     ќлизабет  оправдывалась как  могла: она говорила,  что он понравилсЯ ей
гораздо  больше,  когда они встретились в  Љенте,  и что еще  никогда  он не
казалсЯ ей столь приЯтным человеком, каким предстал перед ними в это утро.
     - ‚озможно, он несколько  взбалмошен, - заметил мистер ѓардинер. - ќтим
вашим великим людЯм свойственна  такаЯ особенность. Ђ потому Я не  собираюсь
воспользоватьсЯ  приглашением  насчет рыбной  ловли.  Ќе  то  вдруг  у  него
переменитсЯ настроение и мне придетсЯ убиратьсЯ восвоЯси.
     [189]
     ќлизабет видела, что они совершенно не разобрались в  его характере, но
не сказала ни слова.
     - Џосмотрев на него, - продолжала миссис  ѓардинер, - Я бы  никогда  не
подумала, что он способен  обойтись с кем-нибудь так жестоко, как обошелсЯ с
бедным   “икхемом.  Ћн  вовсе   не  кажетсЯ  злодеем,  напротив,  когда   он
разговаривает, у него около рта видны такие  добрые складки. ‚ его внешности
чувствуетсЯ какое-то достоинство, с которым никак не вЯжетсЯ представление о
жестокости.  Ђ  как  горЯчо  расхваливала  его характер  почтеннаЯ  женщина,
показывавшаЯ нам дом! џ иногда еле удерживала улыбку. „олжно быть, он щедрый
хозЯин и в глазах прислуги благодарЯ этому  выглЯдит добродетельным во  всех
отношениЯх.
     ќлизабет почувствовала  необходимость как-то оправдать его обращение  с
“икхемом.  €, соблюдаЯ предельную осторожность, она объЯснила  им,  что,  по
полученным от его родных сведениЯм, отношениЯ „арси с этим молодым человеком
могли быть  истолкованы совсем по-другому.  •арактер первого оказывалсЯ  при
этом  не  столь  испорченным,  а  второго  -  не  столь безупречным,  как им
представлЯлось  в •артфордшире.  ‚  подтверждение  она  изложила подробности
свЯзывавшей их злосчастной  истории, не сказав, от кого она о ней узнала, но
заверив, что на достоверность полученных ею сведений можно положитьсЯ.
     Њиссис  ѓардинер была поражена и опечалена. Ќо так как в это  времЯ они
уже въехали в городок, в котором она провела свою  юность, ее слишком  часто
стали отвлекать от разговора приЯтные воспоминаниЯ. ’о и дело показываЯ мужу
памЯтные  длЯ нее места, она уже была не в состоЯнии думать о чем-то другом.
€,  несмотрЯ на усталость от утренней  прогулки, они сразу после обеда снова
покинули гостиницу,  чтобы навестить старых друзей,  с которыми  так приЯтно
было провести вечер после многолетней разлуки.
     ‘обытиЯ днЯ слишком взволновали ќлизабет, чтобы она могла уделить много
вниманиЯ новым знакомствам. € на протЯжении вечера она была поглощена своими
мыслЯми,  удивлЯЯсь  дружескому  тону мистера  „арси,  а еще  больше  -  его
намерению познакомить с ней свою сестру.


        ѓ‹Ђ‚Ђ II

     ќлизабет  полагала,  что мистер  „арси  и  его сестра  навестЯт  их  на
следующий день после приезда мисс „арси.  €  она  решила  в первую  половину
этого днЯ не отлучатьсЯ надолго из гостиницы. Ќо ее расчет оказалсЯ неверным
- визит  состоЯлсЯ  в  то  же утро,  когда  мисс „арси  прибыла  в Џемберли.
‘овершив  прогулку  по  окрестностЯм   вместе  со  своими  новыми  друзьЯми,
ѓардинеры  и  ќлизабет  вернулись  в  гостиницу, чтобы переодетьсЯ  и  затем
пообедать  в той же компании, когда их  внимание привлек  шум экипажа, и они
увидели в окно мужчину и молодую девушку, прибли-
     [190]
     жавшихсЯ в открытой колЯске. ќлизабет сразу  узнала ливреи, сообразила,
кто находитсЯ в экипаже, и  повергла дЯдюшку и  тетушку в немалое  изумление
известием об ожидающей  их чести. ѓардинеры были в самом деле ошеломлены.  Ђ
смущенный  вид племЯнницы,  так же, как  и сообщеннаЯ  ею новость, вместе со
всеми событиЯми  предыдущего днЯ, заставили их  по-новому  взглЯнуть на  все
обстоЯтельства. € хотЯ прежде подобное  предположение не могло бы у них даже
возникнуть, в  этот момент  им  стало Ясно,  что  столь большое внимание  со
стороны таких особ не может объЯснЯтьсЯ иначе, как склонностью мистера „арси
к  ќлизабет.  Џока  эта  только  что зародившаЯсЯ  догадка  укрепилась в  их
сознании, смЯтение племЯнницы возросло еще больше. Ћна сама поражалась своей
нервозности. Љроме других поводов  длЯ беспокойства,  ее особенно тревожило,
как бы мистер „арси  под действием своего увлечениЯ не слишком перехвалил ее
своей сестре.  €, больше обычного  горЯ  желанием встретить  гостей возможно
приветливее,  она справедливо  опасалась,  что всЯкаЯ  способность  казатьсЯ
приветливой может на этот раз ей изменить. Ќе желаЯ быть замеченной с улицы,
она  отошла  от  окна и  постаралась  успокоитьсЯ, прохаживаЯсь по  комнате.
Ћднако несколько  брошенных на нее недоумевающих взглЯдов тетушки и  дЯдюшки
привели ее чувства в еще большее расстройство.
     Њисс „арси и  ее брат  вошли  в  комнату, и вызывавшее  столько страхов
знакомство наконец  состоЯлось.  ќлизабет с  изумлением  обнаружила,  что ее
новаЯ  подруга  смущена  нисколько  не  меньше  ее  самой.  ‡а времЯ  своего
пребываниЯ  в  ‹эмтоне она  уже не раз  слышала о  чрезмерной  гордости мисс
„арси. Ћднако  несколько  минут  наблюдений убедили ќлизабет в  том, что эта
молодаЯ особа была просто чрезмерно застенчивой. ќлизабет с трудом удавалось
заставить ее  произнести какое-нибудь слово, кроме  едва слышных односложных
ответов.
     Њисс „арси была высокого роста, намного выше ќлизабет. ЌесмотрЯ на свои
шестнадцать лет,  она  уже  вполне сформировалась  и казалась женственной  и
мЯгкой. “ нее были не такие  правильные,  как у  ее брата, черты лица, но ее
внешность  и  манеры  свидетельствовали  об  уме,  доброте  и  деликатности.
ЋжидавшаЯ  найти в ней  такого же проницательного и неуЯзвимого  наблюдателЯ
человеческих нравов, как мистер „арси, ќлизабет с удовольствием отметила про
себЯ, насколько брат и сестра были непохожи друг на друга.
     Џрошло  короткое  времЯ после их  поЯвлениЯ, когда мистер „арси сказал,
что ее  также собираетсЯ навестить мистер Ѓингли. € едва она успела выразить
по  этому поводу свое удовольствие  и приготовитьсЯ  к встрече нового гостЯ,
как на лестнице  послышались быстрые шаги и через минуту он вошел в комнату.
ѓнев ќлизабет против  молодого  человека  давно прошел.  Ќо  если бы в ней и
сохранилась  малейшаЯ  долЯ этого гнева, она сразу бы  исчезла при  виде его
непритворной радости от их встречи. Ѓингли горЯчо
     [191]
     расспрашивал о здоровье ее родных, никого, правда, не называЯ по имени.
Џри этом  он держалсЯ и разговаривал с добродушием  и сердечностью,  которые
отличали его при встречах в •артфордшире.
     “  ѓардинеров  Ѓингли  вызвал не меньший интерес, чем  у ќлизабет, - им
давно хотелось его увидеть.  €  они  смотрели  на пришедших  во  все  глаза.
Ќедавно возникшее  подозрение относительно склонности  мистера  „арси  к  их
племЯннице побуждало  их  к внимательному, хотЯ и осторожному  наблюдению за
ними обоими. € это наблюдение  вскоре  убедило  их,  что, по крайней мере, у
молодого  человека   сердце  задето  вполне  серьезно.  —увства  девицы  еще
оставлЯли  некоторое  сомнение,  но  восторженное преклонение  перед ней  ее
кавалера казалось бесспорным.
     ќлизабет,  в  свою  очередь, была  чрезвычайно  занЯта.  …й нужно  было
разобратьсЯ  в  мыслЯх  гостей,  привести  в  порЯдок  свои  собственные   и
постаратьсЯ   быть   приЯтной   присутствующим.  €  хотЯ  больше  всего  она
тревожилась  о последнем,  здесь успех  ей  был  обеспечен  особенно надежно
благодарЯ расположению всех, кому она  старалась понравитьсЯ. Ѓингли проЯвил
полную готовность, „жорджиана -  искреннее желание, а „арси -  самое твердое
намерение вынести о ней благоприЯтное суждение.
     Џри виде Ѓингли мысли ќлизабет, естественно, обратились  к „жейн. € она
жаждала узнать, думает ли он о том же. €ногда ей казалось, что, по сравнению
с  прежними  временами,  он  стал менее  разговорчивым,  и  раз  или два  ей
почудилось, будто он искал некое сходство  в ее чертах.  Ќо  если все  это и
могло  оставатьсЯ лишь плодом ее фантазии,  она не могла ошибитьсЯ  в оценке
его отношениЯ к мисс „арси, которую ей когда-то описали как соперницу „жейн.
‘ обеих сторон она не подметила ни одного взглЯда, который  бы говорил об их
особом взаимном расположении. ЌельзЯ  было заметить ничего,  что подтвердило
бы надежды мисс Ѓингли, и вскоре она почувствовала себЯ совершенно спокойной
по этому поводу. Ђ  две  или  три  черточки  в  его поведении, замеченные ею
прежде,  чем  они  расстались,  подсказали  ее  склонному  к  такому  выводу
воображению,  что  Ѓингли вспоминает  о ее сестре не без  нежности  и охотно
заговорил бы о ней, если бы у него хватило на это  духа. Љогда все остальные
были увлечены беседой, Ѓингли с оттенком искренней грусти сказал:
     -  ‘колько времени утекло  с  тех пор,  как  Я имел удовольствие с вами
встречатьсЯ!  - € прежде,  чем она успела  ответить, добавил:- Ѓольше восьми
месЯцев! ‚едь мы не  виделись с  двадцать шестого  ноЯбрЯ  -  с  того самого
вечера, когда мы танцевали в Ќезерфилде!
     ќлизабет с радостью отметила про себЯ, как  точно запомнил он эту дату.
Ђ немного погодЯ он улучил минуту и  незаметно длЯ других спросил, все ли ее
сестры  находЯтсЯ в ‹онгборне. Ќи этот вопрос, ни предыдущее замечание  сами
по себе не содержали слишком многого, но им придавали значение лицо и манеры
говорившего.
     [192]
     …й редко удавалось  взглЯнуть в сторону мистера „арси.  Ќо каждый  раз,
когда  она  могла  бросить  на  него взор,  она видела  на  его  лице  самое
приветливое выражение.  ‚о  всем,  что он  говорил, ни в малейшей степени не
чувствовалось  высокомериЯ или заносчивости по отношению к его собеседникам.
ќто доказывало, что замеченное ею вчера улучшение его манер, даже если оно и
было кратковременным, по крайней мере,  длитсЯ более одного днЯ. ЌаблюдаЯ за
тем, как  он  стремитсЯ  расположить к себе и заслужить доброе мнение людей,
всЯкое общение с которыми  несколько месЯцев  тому назад считал бы  длЯ себЯ
унизительным, видЯ, как он любезен не только по отношению к ней  самой, но и
к той самой ее родне, о которой рассуждал с таким откровенным презрением, и,
вспоминаЯ  их  резкий  разговор  в  •ансфорде,  она  отмечала  в  нем  столь
значительную, столь бросающуюсЯ в глаза перемену, что  чуть ли не выказывала
открыто свое изумление.  „аже в  обществе своих  дорогих друзей в Ќезерфилде
или высокопоставленных родственников в ђозингсе  он еще никогда не был столь
исполнен желаниЯ быть приЯтным своим собеседникам,  не был так  свободен  от
надменности и замкнутости.  € это при том, что ему здесь вовсе не из-за чего
было  старатьсЯ,  а  самое знакомство  с  людьми,  которым он сейчас  уделЯл
внимание,  могло навлечь на него  одни только упреки и насмешки  со  стороны
незерфилдских и розингских дам!
     ѓости  пробыли у них около получаса. Џеред уходом мистер „арси напомнил
сестре,  что они  собирались пригласить  мистера и  миссис ѓардинер  и  мисс
Ѓеннет на  обед  в Џемберли, прежде  чем они покинут эти  места. ‘ некоторой
неловкостью, объЯснЯвшейсЯ тем, что она еще не привыкла к роли хозЯйки дома,
мисс  „арси от  души поддержала своего брата. Њиссис ѓардинер бросила взглЯд
на  ќлизабет,  желаЯ узнать,  насколько  ее  племЯнница, к  которой  главным
образом относилось  приглашение,  готова  его принЯть.  Ќо  ќлизабет  в этот
момент  отвернулась. ’акое нарочитое безразличие  свидетельствовало скорее о
ее смущении, нежели о том, что она хочет от приглашениЯ уклонитьсЯ. Џоэтому,
видЯ, что ее муж,  который был в восторге от нового  знакомства,  смотрит на
него благосклонно, она взЯла на себЯ смелость  условитьсЯ, что они приедут в
Џемберли послезавтра.
     ‚озможность  еще  раз  встретитьсЯ  с  мисс Ѓеннет,  а  также  подольше
побеседовать с  ней о хартфордширских друзьЯх была принЯта Ѓингли с  большой
радостью.  ‚ представлении  довольной  этим ќлизабет  это означало,  что  он
надеетсЯ поговорить с ней о „жейн. Џоследнее обстоЯтельство, как и некоторые
другие,  позволило ей  после ухода гостей считать,  что она провела истекшие
полчаса не  так уж  плохо,  хотЯ  в  их  присутствии она едва ли  испытывала
удовольствие.  ‘тремЯсь остатьсЯ  одна и  опасаЯсь расспросов  и  намеков со
стороны дЯдюшки  и  тетушки,  она  пробыла  с  ними  ровно столько,  сколько
требовалось, чтобы выслушать  их доброжелательный отзыв о  мистере Ѓингли, и
убежала переодеватьсЯ.
     Ћднако любопытство ѓардинеров ей вовсе не угрожало. ‚ их
     [193]
     намерениЯ не входило принуждать ее  к откровенности. Ѓыло Ясно, что  их
племЯнница  гораздо  ближе  знакома  с   мистером  „арси,   чем   они  могли
предполагать. ЌельзЯ было сомневатьсЯ, что он в нее серьезно влюблен. Ќо чем
больше им хотелось узнать, тем меньше видели они оправданий длЯ расспросов.
     Ћ мистере „арси следовало теперь думать  благоприЯтно.  € в той мере, в
какой позволЯло  их знакомство,  они в самом деле не замечали за ним никаких
недостатков. €х не могла не тронуть его любезность.  € если бы, оцениваЯ его
характер, они  могли, не считаЯсь с прочими мнениЯми, основыватьсЯ только на
собственных чувствах или на отзыве его домоправительницы, в составленном ими
образе хартфордширское  общество  едва ли смогло бы узнать  своего  прежнего
знакомца.  €м  хотелось  верить  миссис  ђейнолдс.  €  они  легко  пришли  к
заключению,  что свидетельство домоправительницы,  знавшей своего  патрона с
четырехлетнего возраста и  внушавшей достаточное  доверие, отнюдь не  стоило
отвергать  с  излишней  поспешностью.  ‘ведениЯ,  которыми   располагали  их
лэмтонские  друзьЯ, ничем  существенным этого свидетельства  не опровергали.
Њистера „арси могли упрекнуть только в гордости.  ‚озможно, что гордость и в
самом  деле была ему свойственна. Ќо даже  если  бы это было  не так, жители
небольшого  городка, в котором владелец  поместьЯ  не имел  близких  друзей,
вполне могли приписать ему этот недостаток. ‚месте с тем его характеризовали
как человека щедрого, оказывающего широкую помощь нуждающимсЯ.
     ‚  отношении “икхема путешественникам вскоре  стало  известно,  что  он
пользовалсЯ здесь  незавидной  репутацией.  € если  истинную причину разлада
“икхема  с сыном  его  покровителЯ истолковывали вкривь  и вкось,  все же не
подлежало  сомнению, что,  покидаЯ  „ербишир,  молодой человек оставил  уйму
долгов, которые позже были уплачены мистером „арси.
     —то  касаетсЯ ќлизабет,  то  в  этот вечер ее  мысли  были  еще  больше
сосредоточены  на Џемберли,  чем в предыдущий. € хотЯ вечер тЯнулсЯ, как  ей
казалось, весьма  медленно, его все  же не  хватило на то, чтобы она  успела
определить свое отношение  к одному из обитателей этого поместьЯ. Ѓолее двух
часов ќлизабет не могла заснуть, стараЯсь привести свои мысли в порЯдок. Ћна
Явно  не относилась к нему  с ненавистью. Ќет, ненависть  исчезла  несколько
месЯцев  тому  назад. €  почти  столько же времени она стыдилась  того,  что
когда-то испытывала к нему  предубеждение, которое принимала  за  ненависть.
Ќевольно возникшее уважение к „арси,  вызванное признанием его положительных
качеств, больше не противоречило ее чувствам. €  оно приобрело более  теплый
оттенок благодарЯ его поведению в эти два днЯ, представившему его характер в
еще  более  выгодном  свете.  Ќо  громче всех  голосов,  громче  уважениЯ  и
одобрениЯ в пользу „арси в ее душе говорил еще один голос, к которому нельзЯ
было не прислушатьсЯ. ќто была благодарность. Ѓлагодарность не только за его
прежнее чувство,
     [194]
     но и за то,  что  он  еще  продолжал  ее так сильно любить, простив  ей
злобные  и  несправедливые  упреки,  которые  она  высказала,  отвергаЯ  его
предложение. „арси, который, по ее убеждению, должен был отвернутьсЯ от нее,
как  от лютого врага, постаралсЯ  при -этой  случайной  встрече сделать  все
возможное, чтобы сохранить их знакомство. Ќе позволЯЯ себе подчеркивать свою
склонность  и избегаЯ в поведении всЯкой вычурности, он  стремилсЯ заслужить
доброе мнение о себе  ее родных  и сблизить ее  со своей-  сестрой. ЏодобнаЯ
перемена в  столь самолюбивом человеке  вызывала  не только  удивление, но и
чувство признательности, ибо она могла  объЯснЯтьсЯ только  любовью, горЯчей
любовью. € эта любовь пробуждала в ќлизабет  ощущение  пока  неЯсное, ждущее
своего развитиЯ, однако  отнюдь не неприЯтное.  Ћна уважала  и  ценила этого
человека,  была  ему благодарна,  искренне желала ему  счастьЯ. €  ей только
важно было понЯть, хочет ли она сама, чтобы его судьба оказалась свЯзанной с
ее  собственной,  и  будет ли  она способствовать  их  общему счастью, если,
используЯ имеющуюсЯ  у нее,  как ей подсказывала интуициЯ, власть,  заставит
его вновь просить ее руки.
     Њежду  теткой  и  племЯнницей  в  тот  же  вечер  было  условлено,  что
исключительное внимание, которое оказала им мисс „арси, навестив их в  самое
утро своего  приезда в Џемберли, заслуживает, пусть даже не равной, ответной
любезности.  Ѓыло  решено  поэтому  нанести   ей  визит  в  первой  половине
следующего днЯ. €так, им предстоЯло туда поехать. ќлизабет это было приЯтно,
хотЯ едва ли она сама могла бы себе  объЯснить, чему  же, собственно говорЯ,
она радуетсЯ.
     Њистер ѓардинер  покинул их вскоре после завтрака. Џовторенное накануне
приглашение  половить в Џемберли рыбу  требовало, чтобы он встретилсЯ там  с
некоторыми людьми, ожидавшими его около полуднЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ III

     •орошо  знаЯ,  что  неприЯзнь  к  ней  мисс  Ѓингли вызвана  ревностью,
ќлизабет  понимала, что  эта особа будет в высшей  степени  раздосадована ее
поЯвлением в Џемберли. Ѓыло поэтому любопытно  узнать, сможет  ли она  вести
себЯ достаточно учтиво при возобновлении их знакомства.
     Џо  прибытии  их пригласили  в гостиную, выходившую окнами на север,  в
которой было приЯтно провести времЯ в жаркие летние часы. €з окон открывалсЯ
живописный  вид   на  возвышавшиесЯ  невдалеке  лесистые   холмы,   а  также
прилегавшую  к дому зеленую лужайку,  на  которой росли  великолепные дубы и
испанские каштаны.
     ‚  этой комнате они  были  принЯты мисс „арси, находившейсЯ в  обществе
миссис •Јрст, мисс Ѓингли и дамы, вместе с которой
     [195]
     она  жила в ‹ондоне.  „жорджиана  встретила их  очень  любезно.  Ћднако
вследствие ее  застенчивости  и  боЯзни  совершить  какой-нибудь  промах,  в
поведении „жорджианы  чувствовалась скованность, которую люди, смотревшие на
нее снизу  вверх,  легко могли  приписать  замкнутости  и  гордости.  Њиссис
ѓардинер и ее племЯнница понЯли ее состоЯние и испытывали к ней сочувствие.
     Њиссис •Јрст и мисс Ѓингли приветствовали  их только легкими поклонами.
Љогда все уселись, воцарилось обычное в таких случаЯх молчание. …го нарушила
миссис ќнсли, обходительнаЯ, приЯтного вида женщина, котораЯ своей  попыткой
завЯзать  беседу  доказала,  что  она  умеет  себЯ   вести  лучше  остальных
обитательниц этого  дома.  ‚ разговоре  между  нею и миссис ѓардинер изредка
участвовала и ќлизабет. Ђ выражение  лица  мисс „арси свидетельствовало, что
ей бы очень  хотелось собратьсЯ  с  духом и тоже  к нему присоединитьсЯ. € в
минуты,  когда она меньше всего боЯлась, что ее кто-нибудь услышит, она и  в
самом деле вставлЯла короткие фразы.
     ќлизабет вскоре заметила, что мисс Ѓингли пристально за ней  наблюдает,
особенно следЯ  за каждым ее словом, обращенным  к мисс „арси.  ЌесмотрЯ  на
это, она все же постаралась бы побеседовать с „жорджианой,  если бы сидела к
ней  поближе.  Ћднако,  будучи  поглощена  собственными  мыслЯми,  она  была
довольна, что ей не приходитсЯ много  разговаривать. ‘  каждой минутой можно
было ждать поЯвлениЯ мужчин. …й хотелось и вместе с тем не хотелось, чтобы в
их числе оказалсЯ хозЯин дома, причем едва ли она могла бы определить, какое
из  двух  желаний было  сильнее.  Џосле того  как они  просидели  так  около
пЯтнадцати минут, в течение которых ќлизабет ни разу не слышала  голоса мисс
Ѓингли, последнЯЯ прервала ее размышлениЯ, осведомившись у нее о здоровье ее
родных.  ќлизабет ответила  столь  же  кратко  и  сдержанно, и  мисс  Ѓингли
замолчала.
     Ќекоторое  разнообразие  внесло  поЯвление  слуги   с  холодным  мЯсом,
печеньем и превосходнейшими фруктами, такими разнообразными в эту пору года.
‘лучилось    это,   правда,   после   того,   как   миссис    ќнсли   сумела
многозначительными  взглЯдами  и  улыбками  напомнить молодой хозЯйке  о  ее
обЯзанностЯх. ’еперь  длЯ компании нашлось общее  занЯтие, ибо,  если не все
могли  между  собой разговаривать, есть  был  способен каждый.  € живописные
пирамиды персиков, винограда и слив вскоре привлекли всех к столу.
     Џодобное   времЯпрепровождение  давало  ќлизабет   полную   возможность
разобратьсЯ, хочетсЯ  ли ей, чтобы к их обществу присоединилсЯ мистер „арси.
€ за  минуту  до  его  поЯвлениЯ  ей казалось,  что она  решила этот  вопрос
утвердительно.  ’ем  не  менее,  когда  он  вошел,  она  сразу склонилась  к
противоположному выводу.
     Њистер  „арси  провел  некоторое  времЯ  в обществе мистера  ѓардинера,
который вместе с двумЯ-тремЯ местными жителЯми ловил  рыбу. “слышав от него,
что  его  жена и  племЯнница хотели нанести утренний визит „жорджиане, „арси
поспешил домой.
     [196]
     Љак  только  он поЯвилсЯ,  ќлизабет  вполне здраво  рассудила,  что  ей
следует держатьсЯ при нем свободно и  непринужденно.  “читываЯ вызванное ими
всеобщее подозрение и неусыпный надзор за каждым его шагом, решение это было
безусловно правильным,  хоть и не легко выполнимым.  Ќо ничье любопытство не
обнаруживалось  так Явно, как  любопытство,  написанное на лице мисс Ѓингли,
хотЯ  она  и таЯла  от  улыбок каждый  раз, когда заговаривала  с „арси  или
ќлизабет. €бо  ревность не лишила ее надежд и она ничуть  не ослабила своего
вниманиЯ  к владельцу  Џемберли.  Њисс „арси  после  его  прихода  старалась
вступать в разговор несколько чаще,  и ќлизабет заметила Явное стремление ее
брата  поближе  познакомить  ее с „жорджианой  и содействовать  их  попыткам
завЯзать беседу.  ќто не ускользнуло  и от вниманиЯ  мисс Ѓингли, котораЯ со
свойственной   раздраженному  человеку  неосмотрительностью  воспользовалась
первым же случаем, чтобы насмешливо-любезным тоном спросить:
     - Љстати,  мисс  ќлиза,  правда  ли,  что ***ширский полк в  самом деле
покинул Њеритон? „лЯ вашей семьи это было, наверно, подлинной трагедией!
     ‚ присутствии „арси она не смела произнести фамилию “икхем. Ќо ќлизабет
сразу  понЯла,  что  она  намекала на него,  и  разнообразные  воспоминаниЯ,
свЯзанные с этим  именем, причинили ей некоторую досаду.  ѓотоваЯ дать отпор
злостному  выпаду,  она  тем  не менее  ответила  на  вопрос  с  достаточным
безразличием. Ќевольно брошенный ею при этом взглЯд позволил ей заметить,  с
каким  вниманием  посмотрел  на нее  покрасневший  мистер  „арси  и в  каком
смущении находилась не смевшаЯ поднЯть глаза „жорджиана. …сли бы мисс Ѓингли
знала,  какую боль она  причинЯет  этим намеком своей  любимой подруге, она,
безусловно,  остереглась  бы его  высказать.  Ќо она  хотела только  уЯзвить
ќлизабет,  намекнув  ей  о  человеке,  к  которому  она, по  ее мнению, была
неравнодушна.  ђассчитываЯ  вывести  гостью  из  равновесиЯ  напоминанием  о
свЯзанном с  этим  полком легкомысленном и  глупом  поведении ее родных, она
надеЯлась повредить ќлизабет в  глазах  „арси.  Ћ  готовившемсЯ  побеге мисс
„арси она не имела понЯтиЯ - об этом не знал никто, кроме ќлизабет. Ћт семьи
Ѓингли  это  происшествие  скрывалось  особенно  тщательно  из-за тех  самых
намерений  мистера  „арси,   которые  заподозрила  у  него  ќлизабет  и  при
осуществлении которых роднЯ Ѓингли  могла стать родней „жорджианы. “ „арси в
самом  деле когда-то существовал подобный план, и,  не  объЯснЯЯ этим планом
стремление разлучить Ѓингли и „жейн, можно  было допустить,  что он  все  же
усилил его живой интерес к благополучию друга.
     “мение ќлизабет владеть собой вскоре  рассеЯло его беспокойство. €, так
как раздосадованнаЯ  и  разочарованнаЯ мисс Ѓингли  не посмела  напомнить об
“икхеме более прЯмым  образом, „жорджиана со  временем  также пришла в себЯ,
хотЯ и не  настолько, чтобы снова принЯть участие в  беседе. Њистер „арси, с
которым она боЯлась встретитьсЯ взглЯдом, едва ли заметил ее переживаниЯ.
     [197]
     Ђ повод, который должен был по замыслу  мисс Ѓингли  оттолкнуть его  от
ќлизабет,  по-видимому,  напротив,  заставил  его  думать  о  ней еще  более
благосклонно.
     ‚скоре после  упомЯнутых  вопроса и ответа гости уехали. €, пока мистер
„арси  провожал их  до  экипажа, Љэролайн  изливала  свои  чувства, обсуждаЯ
внешность, поведение и платье ќлизабет Ѓеннет.  „жорджиана, однако, к ней не
присоединилась. ђекомендации брата было достаточно, чтобы обеспечить  любому
человеку  ее расположение.  …го  суждение  не  могло  быть  ошибочным,  а он
отзывалсЯ об  ќлизабет с такой теплотой, что „жорджиана не могла не находить
ее красивой и милой. Љогда он вернулсЯ в гостиную, мисс Ѓингли не удержалась
от того,  чтобы не повторить  некоторые свои  замечаниЯ по  адресу ќлизабет,
которые она только что высказывала его сестре.
     - Љак плохо выглЯдела сегоднЯ ќлиза Ѓеннет, не правда ли, мистер „арси?
- воскликнула Љэролайн.  -  џ  в  жизни  не  видела,  чтобы  кто-нибудь  так
изменилсЯ за полгода! Ћна ужасно погрубела и подурнела! Њы с ‹уизой считаем,
что, попадись она где-нибудь нам на улице, мы бы ее просто не узнали!
     •отЯ  эти  рассуждениЯ  отнюдь   не  понравились   мистеру  „арси,   он
ограничилсЯ лишь сдержанным  ответом, сказав, что не заметил в лице ќлизабет
никаких перемен, кроме загара - естественного следствиЯ путешествиЯ в летнюю
пору.
     - —то касаетсЯ менЯ, - добавила мисс Ѓингли, - Я, признаюсь, никогда не
замечала  в ней ничего привлекательного. ‹ицо  у  нее  слишком  узкое,  кожа
темнаЯ, а  черты  самые  невзрачные.  Ќу  какой  у  нее нос?  Ќи  лепки,  ни
выразительности. ѓубы терпимые, но такие заурЯдные. Ђ в  ее глазах -  кто-то
однажды  даже  назвал  их очаровательными?  - Я  никогда не находила  ничего
особенного. €х едкий, пронизывающий взглЯд  вызывает  у менЯ отвращение.  ‚о
всем ее облике столько простонародного самодовольства,  с которым невозможно
примиритьсЯ!
     ’ак  как мисс Ѓингли знала,  что ќлизабет нравитсЯ  мистеру „арси,  она
могла  бы сообразить, что  высказываниЯ  подобного рода едва  ли  откроют ей
кратчайший путь к его сердцу. Ќо рассерженные люди не всегда руководствуютсЯ
здравым смыслом. € выражение досады на его лице было единственным следствием
ее маневров.  ’ем не менее „арси хранил  молчание. ‘тремЯсь вызвать  его  на
разговор, она продолжала:
     - ЏомнитсЯ, когда мы впервые встретились с ней в •артфордшире, всех нас
крайне  удивило,  что она прослыла красоткой.  Њне врезались в памЯть слова,
сказанные  вами после того, как Ѓеннеты  обедали  у  нас в Ќезерфилде:  "ќто
она-то красотка? џ бы скорее назвал ее мамашу душой общества!" ‚последствии,
правда, ей, кажетсЯ, удалось снискать ваше расположение - одно времЯ вы даже
находили ее хорошенькой.
     -  Ћ  да, -  выйдЯ из  себЯ, ответил  „арси. - ќто было  в самом начале
нашего знакомства. Ќо прошло уже много месЯцев, как Я
     [198]
     стал видеть  в  ней  одну  из  самых  прелестных  женщин,  которых  мне
приходилось встречать.
     ‘  этими словами  он вышел, предоставив  мисс  Ѓингли удовольствоватьсЯ
вырванным признанием, которое ранило только ее одну.
     Ќа  обратном  пути миссис ѓардинер и  ќлизабет обсудили все подробности
визита, не коснувшись только того, что интересовало обеих на самом деле. Ћни
затронули  внешность  и  поведение  всех  присутствовавших, кроме  человека,
который  больше всего  привлекал их внимание, - говорили  о  его сестре, его
друзьЯх, его доме,  его  угощении - обо всем, кроме него самого. Ђ между тем
ќлизабет очень хотелось услышать мнение  своей тетки  о мистере „арси,  а та
была бы крайне обрадована, если бы ее племЯнница решилась о нем упомЯнуть.


        ѓ‹Ђ‚Ђ IV

     ќлизабет почувствовала сильное разочарование,  не  найдЯ  по приезде  в
‹эмтон письма  от  „жейн.  ’о же повторилось  на второй  и  третий  день  их
пребываниЯ в этом  городке. Ќо на  утро четвертого днЯ ее огорчениЯм  пришел
конец,  и  сестра  ее была  полностью оправдана.  „лЯ ќлизабет  одновременно
пришли два письма, из которых одно имело штемпель, свидетельствовавший,  что
его  послали  по неверной  дороге. ќтому  не  следовало  удивлЯтьсЯ, так как
почерк „жейн на конверте был чрезвычайно неразборчив.
     Џисьма  были принесены  как раз тогда, когда ѓардинеры приглашали ее на
прогулку.  ’еперь  они  решили  пойти  вдвоем,  предоставив  ей  возможность
насладитьсЯ   чтением  в   одиночестве.  Џрежде  всего   следовало  прочесть
заблудившеесЯ  письмо,  отправленное еще  пЯть  дней тому назад. Ќачало  его
состоЯло из обычных сведений о визитах, небольших вечеринках и тому подобных
новостЯх провинциальной жизни. ‚тораЯ половина, датированнаЯ следующим днем,
касалась   значительно  более  важного  событиЯ  и  была  написана  с  Явной
поспешностью. ‚ ней заключалось следующее сообщение:

     "Ќачало этого письма уже было написано, дорогаЯ ‹иззи,  когда случилось
неожиданное  и  очень серьезное  происшествие. Ќо мне  не  хотелось бы  тебЯ
пугать, -  пожалуйста,  не волнуйсЯ, - мы все  здоровы.  Ќовость,  которую Я
должна тебе сообщить, касаетсЯ бедной ‹идии. Џисьмо с нарочным, прибывшим из
‹ондона от полковника  ”орстера  вчера в полночь, когда все уже укладывались
спать,  известило  нас,  что ‹идиЯ уехала  в  отландию  вместе с  одним  из
офицеров  - короче  говорЯ,  с  “икхемом!  Џредставь  себе  наше  изумление.
‚прочем, длЯ  Љитти  эта новость не была столь неожиданной.  џ  очень, очень
огорчена. ’акой  неблагоразумный брак длЯ  обоих!  Ќо Я  надеюсь на лучшее -
быть может, об этом молодом  человеке судЯт неправильно. ‚ его безрассудство
и легкомыслие Я готова поверить. Ќо теперешний его поступок (и нам
     [199]
     следует этому  радоватьсЯ!) отнюдь  не  порочит  его сердца. Џо крайней
мере, в его выборе нет расчета - он же знает, что  отец не может дать за ней
ровно ничего. ЃеднаЯ мама  просто в отчаЯнии. Џапа держитсЯ несколько лучше.
Љак хорошо мы сделали, скрыв от них то, что нам про него  рассказывали! Њы и
сами должны об этом теперь забыть. ЏредполагаетсЯ, что они выехали в субботу
около полуночи,  но их отсутствие заметили только вчера в восемь часов утра.
Ќарочный  был послан немедленно. ‹иззи,  дорогаЯ, они должны  были  проехать
всего в десЯти милЯх  от  нашего  дома! ‘удЯ по  письму,  мы  надеемсЯ,  что
полковник  ”орстер скоро  будет  здесь. ‹идиЯ  оставила  несколько строк его
жене,  сообщив ей об их  намерении. Ѓольше писать не могу - беднаЯ мама не в
состоЯнии  долго  оставатьсЯ  одна.  Ѓоюсь,  тебе  трудно   будет   во  всем
разобратьсЯ - Я даже сама не знаю, что написала".

     Ќе оставлЯЯ  времени длЯ  раздумий и  едва  отдаваЯ себе  отчет в своих
чувствах, ќлизабет, закончив это письмо, сразу схватила второе и, распечатав
его с крайним нетерпением, прочла следующие строки (письмо было написано  на
другой день после предыдущего):

     "Љ  этому  моменту,  дорогаЯ сестра, ты  уже  должна была получить  мое
написанное наспех  вчерашнее  сообщение.  •отелось  бы,  чтобы  новое письмо
оказалось более  вразумительным. Ќо, хотЯ сейчас Я  уже не столь стеснена во
времени, в моей  голове такой  сумбур,  что Я не могу быть уверена, все ли в
нем будет  понЯтно.  ‹иззи,  миленькаЯ,  Я  даже не знаю,  как  мне об  этом
написать,  но у менЯ длЯ тебЯ плохие вести, и Я должна сообщить их тебе  как
можно скорее. Љак  бы ни был неразумен брак между  мистером “икхемом и нашей
бедной ‹идией, мы теперь больше всего хотели бы убедитьсЯ, что он состоЯлсЯ.
€бо имеетсЯ слишком много  оснований подозревать, что они вовсе не уехали  в
отландию. ‚чера  к нам  прибыл  полковник  ”орстер, который покинул Ѓрайтон
накануне, через несколько часов после отъезда нарочного. €з короткого письма
‹идии к мисс ”., казалось бы, следовало, что  они отправились в ѓретна-ѓрин.
Ћднако мистер  „енни выразил кому-то свое убеждение, что “. совсем туда и не
собиралсЯ и вообще не думал женитьсЯ на  ‹идии.  ќто передали полковнику ”.,
который, тут же поднЯв тревогу, помчалсЯ из Ѓ., с тем чтобы разузнать, каким
путем  они ехали.  Ћн легко  проследил их путь  до Љлэпхема, но  потом  след
потерЯлсЯ,  так как, прибыв туда, они сошли с почтовой кареты, везшей их  от
ќпсома, и нанЯли извозчика. „альше известно только, что они продолжали  свой
путь  по  лондонской  дороге.  Џросто   не  знаю,  что  и  подумать.  ЌаведЯ
всевозможные  справки  по  эту  сторону  ‹ондона,  полковник   ”.  прибыл  в
•артфордшир,   настойчиво  продолжаЯ  расспросы  у  каждого  шлагбаума  и  в
гостиницах  Ѓарнета  и  •этфилда, но так  ничего и не  добилсЯ, -  беглецов,
которых он разыскивал, никто не видел. ѓлубоко опечаленный, он прибыл в
     [200]
     ‹онгборн и поделилсЯ  с нами своими  опасениЯми. ќто  делает  честь его
сердцу.  Њне так искренне  жаль его и миссис  ”.,  - их решительно  не в чем
упрекнуть. Њы все, дорогаЯ ‹иззи, в очень большом расстройстве. Њама  и папа
боЯтсЯ  самого  худшего, но Я не могу подумать об “. так плохо. “ них  могло
быть  множество причин  длЯ  того, чтобы предпочесть  первоначальному  плану
тайную женитьбу в ‹ондоне. € даже если допустить,  что недостойный замысел в
отношении девушки из порЯдочной семьи  мог  возникнуть у  молодого человека,
можно ли  думать,  что  она сама  потерЯла  голову в такой  степени?  Џросто
невероЯтно!  Љ  моему огорчению, полковник ”. не очень склонен верить в  то,
что они обвенчались. Љогда Я поделилась с  ним  своими надеждами, он покачал
головой  и  высказал  сомнение  в  том,  что  “. человек, на  которого можно
положитьсЯ. ЃеднаЯ мама  теперь в самом деле больна и не выходит из комнаты.
…й стало бы легче, если бы она взЯла себЯ в  руки, но  этого трудно ожидать.
—то касаетсЯ папы, то мне еще не приходилось видеть его таким удрученным. Ќа
бедную  Љитти сердЯтсЯ  за  то,  что  она  скрыла  привЯзанность  ‹идии.  Ќо
поскольку  ей  сообщили  об  этом   доверительно,  могла  ли  она  поступить
по-другому?  џ   искренне  рада,  дорогаЯ  ‹иззи,  что   тебе   не  пришлось
присутствовать при этих ужасных сценах.  Ќо сейчас,  когда первое потрЯсение
уже прошло,  должна ли Я признатьсЯ,  насколько Я  жажду твоего возвращениЯ?
Ћднако  Я  не  так  уж  эгоистична,  чтобы  настаивать,  если  это  окажетсЯ
затруднительным.  Adieu.  џ  снова  взЯлась  за  перо,  чтобы  обратитьсЯ  с
просьбой,  от  которой  двумЯ  строчками  выше   обещала   воздержатьсЯ.  Ќо
обстоЯтельства  таковы, что Я вынуждена умолЯть  всех вас приехать как можно
скорее. џ настолько хорошо знаю наших дорогих  дЯдю и тетю, чтобы не боЯтьсЯ
сказать им об этом,  причем к дЯде у менЯ есть  и  особаЯ просьба. Џапа  сию
минуту уезжает с полковником  ”орстером в ‹ондон, чтобы попытатьсЯ там найти
‹идию. Љаким образом он собираетсЯ это  сделать, мне  решительно неизвестно.
Ќо его угнетенное душевное состоЯние  не позволит ему предпринЯть достаточно
осторожные  и разумные  действиЯ, а полковник ”орстер обЯзан  завтра вечером
вернутьсЯ в  Ѓрайтон. ‚ таком крайнем положении дЯдины советы и помощь могли
бы оказатьсЯ спасительными. Ћн  сразу поймет мои переживаниЯ,  и Я полагаюсь
на его отзывчивость".

     - Ќо где  же, где же  мне найти  дЯдю?! - вскочив с места,  воскликнула
ќлизабет, как только дочитала письмо.
     …й  хотелось  немедленно,  не  терЯЯ драгоценных  минут,  броситьсЯ  за
мистером  ѓардинером. Ќо когда она добежала до порога, дверь распахнулась  и
слуга пропустил в комнату  мистера „арси. “видев, как она  побледнела  и как
стремительно кинулась  ему навстречу, он растерЯлсЯ. € прежде чем он  привел
мысли  в  порЯдок,  чтобы  что-то  сказать,  ќлизабет,  в  сознании  которой
решительно все было заслонено судьбой ‹идии, поспешно проговорила:
     - €звините менЯ, Я вынуждена вас покинуть. Њне сейчас же
     [201]
     надо найти  мистера  ѓардинера по  неотложному  делу. ЌельзЯ  терЯть ни
секунды.
     -  Ѓоже  мой, что  случилось?  -  вскричал он скорее участливо,  нежели
сообразуЯсь с правилами приличиЯ. Ћднако, тут же взЯв себЯ в руки, добавил:-
Љонечно, Я не смею вас задерживать. Ќо разрешите отыскать мистера  и  миссис
ѓардинер  мне  или  кому-нибудь  из слуг. ‚ам может  стать  дурно,  вы не  в
состоЯнии сами пойти на поиски.
     ќлизабет  хотела было  настоЯть  на своем,  но, почувствовав слабость в
ногах,  понЯла,  что  едва ли  способна  догнать  ѓардинеров. Џоэтому, снова
позвав слугу, она,  с трудом выговариваЯ  от  волнениЯ слова,  поручила  ему
разыскать хозЯина и хозЯйку и попросить их немедленно вернутьсЯ в гостиницу.
     Љогда  слуга  вышел,  ќлизабет,  будучи  не в  силах  стоЯть  на ногах,
опустилась в кресло. Џри этом  вид у нее был такой больной,  что „арси  счел
невозможным ее покинуть и не мог удержатьсЯ от выражениЯ участиЯ и заботы:
     -   Њожет  быть,   позвать  горничную?  ‚ам   надо  выпить  чего-нибудь
подкреплЯющего. ‘такан вина, например, - позвольте, Я  вам налью?  ‚ам очень
нездоровитсЯ!
     -  Ќет,  нет,  благодарю  вас, - ответила  она, стараЯсь  сдержать свое
волнение. - ‘о  мной ничего не  случилось. џ  совершенно здорова.  ЊенЯ лишь
расстроило только что полученное злосчастное известие из ‹онгборна.
     Џри этом она разразилась рыданиЯми