  вопреки
предположениЯм
     [216]
     дочерей,  вовсе  не выразила того удовлетворениЯ,  которого можно  было
ожидать, знаЯ ее беспокойство за жизнь мужа.
     - Љак! - воскликнула  она. - Ѓросить там  бедную ‹идию?  Ћн не  покинет
‹ондон, пока их не найдет! Љто же будет стрелЯтьсЯ с “икхемом и заставит его
на ней женитьсЯ?
     Њиссис ѓардинер хотела уже вернутьсЯ вместе  с  детьми к себе домой, и,
так как  на  следующий  день ждали приезда мистера Ѓеннета, она могла теперь
уехать. Џоэтому  она воспользовалась  посланным  из  ‹онгборна  экипажем, на
котором затем возвратилсЯ его хозЯин.
     Ћна  покинула  ‹онгборн,  так  и не  разрешив  загадку отношений  между
ќлизабет  и ее  дербиширским  другом,  над  которой ломала  голову с  самого
отъезда из ‹эмтона. ќлизабет никогда перваЯ не называла его имени. Ќе было и
письма, которое, как казалось миссис  ѓардинер, он мог послать  им вдогонку.
‘о времени их  возвращениЯ на имЯ племЯнницы не  приходило ничего, что могло
быть отправлено из Џемберли.
     Џечальные  семейные  обстоЯтельства вполне  оправдывали  упадок духа  у
ќлизабет, - искать каких-либо других причин длЯ его объЯснениЯ было незачем.
Њежду тем сама ќлизабет,  достаточно разобравшись  к  этому времени  в своих
чувствах, отлично понимала,  что  ей было бы легче перенести позор ‹идии, не
будь она  знакома  с мистером „арси. Џо ее мнению,  в этом случае количество
бессонных ночей сократилось бы длЯ нее по меньшей мере наполовину.
     Њистер  Ѓеннет  по возвращении в ‹онгборн  был  полон свойственного ему
философического спокойствиЯ. Ћн разговаривал не  больше, чем обычно, и вовсе
не упоминал  обстоЯтельства,  из-за которого ездил  в ‹ондон, так что дочери
долго  не решались с  ним  об  этом  заговорить.  Њолчание наконец  нарушила
ќлизабет,  осмелившаЯсЯ  затронуть запретную  тему  за  послеобеденным чаем.
‚ыраженное  ею сочувствие по поводу всего, что ему пришлось пережить, мистер
Ѓеннет встретил словами:
     -  Ќе будем об этом  вспоминать.  Љому же за это расплачиватьсЯ, как не
мне? ‚се, что случилось, - дело моих рук, и Я за все в ответе.
     - ‚ы не должны слишком строго себЯ судить, - сказала ќлизабет.
     -  ’вой  совет  приходитсЯ  очень  кстати.  ‘нисхождение к  собственной
персоне свойственно  человеческой природе. Ќет,  ‹иззи, дай  мне хоть раз  в
жизни почувствовать всю глубину  своей  вины. Ќе бойсЯ, это менЯ не  сломит.
Џодобное чувство проходит довольно быстро.
     - ‚ы думаете, они в ‹ондоне?
     - Љонечно. ѓде же еще они могли бы так хорошо спрЯтатьсЯ?
     - ‹идиЯ ведь всегда мечтала попасть в ‹ондон! - вставила Љитти.
     - ‡начит, она добилась, чего хотела,  - сухо ответил отец.  - ‚озможно,
ее пребывание там продлитсЯ довольно долго.
     [217]
     Џосле короткой паузы он добавил:
     -  ‹иззи, Я  на  тебЯ  не  в обиде  за  сделанное  тобой  в  мае  столь
оправдавшеесЯ   предостережение,   ведь   оно,    учитываЯ   обстоЯтельства,
свидетельствует в пользу здравого смысла.
     ђазговор  был прерван поЯвлением „жейн,  котораЯ пришла приготовить чай
длЯ миссис Ѓеннет.
     - —то за великолепное представление! - воскликнул  мистер Ѓеннет. - Ћно
придает  горю вашей матери  такой благородный  оттенок. ‘ завтрашнего днЯ  Я
последую  ее  примеру:  засЯду в  ночном  колпаке  и  халате в  библиотеке и
постараюсь  причинЯть вам как можно  больше  хлопот. €ли,  быть  может,  мне
подождать, пока от нас сбежит Љитти?
     -  џ никуда не  собираюсь  сбегать, - ответила  Љитти с раздражением. -
…сли Я когда-нибудь попаду в Ѓрайтон, ничего подобного со мной не случитсЯ.
     - ’ы попадешь в Ѓрайтон? џ и за пЯтьдесЯт фунтов не отпущу тебЯ даже до
€ст-ЃЈрна.  Ќет,  Љитти,  наконец-то  Я научилсЯ осторожности.  €  тебе  это
придетсЯ почувствовать.  Ќи один  офицер  больше  не переступит порога моего
дома - и носа не сунет в нашу деревню. € никаких больше танцев - если только
тебе не вздумаетсЯ танцевать с одной из сестер.  џ не позволю тебе  выходить
из дома,  пока ты не  докажешь, что способна заниматьсЯ чем-то разумным хоть
десЯть минут в течение суток.
     Љитти, принЯвшаЯ эти слова всерьез, горько расплакалась.
     - Ќу,  так и быть, - сказал мистер Ѓеннет, - можешь не огорчатьсЯ. …сли
на протЯжении  десЯти лет ты будешь паинькой,  к концу  срока  Я  непременно
свожу тебЯ на какое-нибудь обозрение.


        ѓ‹Ђ‚Ђ VII

     ‘пустЯ  два  днЯ  после  возвращениЯ  мистера Ѓеннета,  когда  „жейн  и
ќлизабет   гулЯли  позади  дома  среди  зарослей  кустарника,  они   увидели
приближавшуюсЯ к ним домоправительницу. Џодумав, что она идет за ними, чтобы
позвать их к  миссис Ѓеннет, они пошли ей навстречу. Ќо  вместо  того  чтобы
передать какое-нибудь поручение матери, она сказала, обращаЯсь к „жейн:
     - Џрошу прощениЯ, сударынЯ, что помешала  вашему разговору. џ подумала,
что из ‹ондона пришли,  быть может, добрые вести, и мне захотелось узнать, в
чем они заключаютсЯ.
     - —то вы имеете в виду, •илл? €з ‹ондона не было никаких писем.
     - Љак, сударынЯ, -  с большим удивлением воскликнула  миссис •илл, - вы
не  знаете, что  к  хозЯину прибыл нарочный от  мистера ѓардинера? Џрошло не
менее получаса с тех пор, как он передал пакет мистеру Ѓеннету.
     †елаЯ поскорее  узнать о новостЯх, сестры  без лишних  слов бросились к
дому. Џробежав холл, они заглЯнули сперва в комнату
     [218]
     длЯ завтрака, потом в  библиотеку и, не найдЯ отца там, были уже готовы
искать его наверху,  в  комнате  матери,  когда  встретившийсЯ им  дворецкий
сказал:
     - …сли  вы, сударыни, ищете  хозЯина, то  попробуйте догнать его  около
рощи - он только что пошел в том направлении.
     ЏользуЯсь этим указанием,  они  снова  миновали  холл и  побежали прЯмо
через  газон догонЯть отца, который  решительным шагом направлЯлсЯ к  группе
деревьев на краю усадьбы.
     Ѓолее полнаЯ и менее  привыкшаЯ к  бегу старшаЯ  сестра вскоре отстала,
тогда  как  запыхавшаЯсЯ  младшаЯ, догнав отца,  с нетерпением забросала его
вопросами:
     - Ђх, папа, что там такое? …сть новости? —то-нибудь от дЯди ѓардинера?
     - „а, он прислал письмо с нарочным.
     - —то же он пишет? •орошее или плохое?
     -  ђазве  мы можем ожидать  хороших вестей? - сказал  отец, вынимаЯ  из
кармана письмо. - ‚прочем, тебе, быть может, интересно его прочесть.
     ќлизабет нетерпеливо выхватила  письмо, как раз в  ту  минуту, когда их
догнала „жейн.
     -  Џрочти-ка вслух, -  попросил мистер Ѓеннет, - Я сам  едва ли  в  нем
разобралсЯ как следует.

     "ѓрейсчЈрч-стрит, понедельник, 2 августа.
     „орогой брат,
     наконец-то могу сообщить некоторые сведениЯ о моей племЯннице, которые,
Я надеюсь, должны ‚ас  несколько  успокоить. ‚скоре после  ‚ашего  отъезда в
субботу  мне удалось выЯснить,  в какой  части  ‹ондона  они  скрываютсЯ.  Ћ
подробностЯх расскажу ‚ам при встрече. „остаточно знать, что  они обнаружены
и что Я видел обоих..."

     - Ќу вот, теперь мы убедились,  что все вышло, как Я и предполагала,  -
перебила „жейн, - они поженились!
     ќлизабет продолжила чтение.

     - "џ видел обоих. Ћни не поженились, и никаких приготовлений  к свадьбе
Я  не  заметил.  Ћднако,  если  ‚ы согласитесь  с  предложениЯми,  которые Я
осмелилсЯ  сделать  от  ‚ашего  имени,  Я  надеюсь, что  свадьба  произойдет
достаточно быстро. ‚се, что от ‚ас требуетсЯ, - это письменно подтвердить ее
пЯтую  долю  в пЯти  тысЯчах  фунтов, остающихсЯ ‚ашим  детЯм  после  смерти
родителей,  а также ежегодную выплату  ей ста  фунтов, пока  ‚ы живы.  Џосле
всего,  что  случилось,  Я  без  колебаний  согласилсЯ  с  этими  условиЯми,
пользуЯсь привилегией  быть ‚ашим доверенным лицом.  ќто  письмо Я посылаю с
нарочным,  так  как  ‚аш  ответ  должен  быть   получен  как  можно  скорее.
‚ышесказанное позволит ‚ам понЯть, что положение мистера
     [219]
     “икхема вовсе не столь  безнадежно,  как представлЯетсЯ многим.  ‚ этом
смысле все были введены в заблуждение, и Я счастлив сообщить, что даже после
выплаты  всех долгов  у него сохранитсЯ  небольшаЯ  сумма, которую он сможет
отложить на имЯ  моей  племЯнницы в добавление к  ее собственным  средствам.
…сли, как Я рассчитываю, ‚ы подтвердите мои полномочиЯ действовать от ‚ашего
имени  во  всем этом деле, Я незамедлительно  поручу  •агерстону подготовить
соответствующий  контракт. ‚ам совершенно не нужно снова приезжать в ‹ондон,
поэтому  спокойно оставайтесь  в  ‹онгборне,  полагаЯсь  на  мои стараниЯ  и
заботы. Џришлите ответ как можно скорее и будьте добры выразитьсЯ достаточно
определенно. Њы  здесь  решили  -  и Я рассчитываю на  ‚аше одобрение, - что
племЯнница  должна  отправитьсЯ  в  церковь  из   нашего  дома.  Љ  нам  она
переберетсЯ сегоднЯ.  џ напишу  ‚ам  еще  раз,  как  только  будут  уточнены
некоторые подробности.
     ‚аш и т.д.
     ќдв. ѓардинер".

     -  Њожет ли это  быть? - сложив письмо, проговорила ќлизабет. - Ќеужели
он на ней женитсЯ?
     -  ‡начит,   “икхем  вовсе  не  такой   негодЯй,  каким  мы   себе  его
представлЯли! - воскликнула „жейн. - Џапа, милый, поздравлЯю ‚ас!
     - ‚ы уже ответили на письмо? - спросила ќлизабет.
     - …ще нет. Ќо это следует сделать поскорее.
     ќлизабет  принЯлась горЯчо  уговаривать отца  не откладывать дела ни на
минуту.
     -  Џапа, пожалуйста, - взмолилась она, - возвращайтесь и напишите  дЯде
тотчас  же. ‚ы  только  подумайте,  как  опасно  при  таких  обстоЯтельствах
малейшее промедление!
     - Њожет быть, мне написать письмо от вашего  имени, - предложила „жейн,
- если вам неприЯтно сделать это самому?
     -  ђазумеетсЯ, неприЯтно, - ответил  он. - Ќо, увы, письмо  должно быть
написано.
     ‘ этими словами они зашагали обратно к дому.
     - џ  бы хотела  спросить об одном, - сказала  ќлизабет.  -  ‚ы  примете
предложенные условиЯ?
     - Џриму ли Я условиЯ?  „а мне просто стыдно  за него оттого, что он так
мало потребовал.
     - € она должна стать его женой! „аже при том, что он такой человек!
     - „а,  да, стать его женой. ’еперь  уже ничего  не поделаешь. Ќо мне бы
хотелось понЯть  две вещи. ‚о-первых, сколько денег ему посулил ваш дЯдюшка,
а во-вторых, каким образом Я смогу эти деньги ему вернуть?
     - „еньги? - воскликнула „жейн. - „Ядюшке? —то вы имеете в виду?
     - Ђ то, что ни один человек в здравом уме не женилсЯ бы на
     [220]
     ‹идии  ради какой-то  сотни фунтов в год при  моей  жизни и пЯтидесЯти,
когда Я умру.
     - ‚  самом деле,  -  сказала ќлизабет,  - это не приходило мне раньше в
голову. Ѓудут  выплачены  долги, да еще  что-то  останетсЯ! Ѓез дЯдюшки тут,
конечно, не обошлось. Љакой он у нас добрый  и щедрый! Ќо как  бы это его не
разорило! ЌебольшаЯ сумма тут бы не помогла.
     - Ќикоим образом, - согласилсЯ отец. - “икхем был бы дураком, женись он
на ней меньше чем за десЯть тысЯч. Њне бы не хотелось думать о нем так плохо
сразу после того, как мы с ним породнимсЯ.
     - „есЯть тысЯч?  ‘илы  небесные!  Ќо  разве мы могли  бы  вернуть  даже
половину такой суммы?
     Њистер  Ѓеннет  ничего  не ответил,  и  каждый  из них,  погруженный  в
собственные  думы, не  сказал ни слова, пока  они не  подошли к  дому.  Ћтец
прошел  прЯмо  в библиотеку, чтобы написать  письмо,  а дочери направились в
комнату длЯ завтрака.
     - Ќеужели они в  самом деле поженЯтсЯ? - воскликнула ќлизабет. - Џросто
не веритсЯ! € этому мы еще должны радоватьсЯ! ЏоженЯтсЯ без малейшей надежды
на  семейное счастье и несмотрЯ на все пороки ее будущего мужа, -  вот в чем
теперь ее спасенье! Ђх, ‹идиЯ, ‹идиЯ!
     - џ  утешаю себЯ  мыслью, - сказала „жейн, - что  он  не женилсЯ бы  на
‹идии, если  бы  не питал к ней  настоЯщего чувства. €  хотЯ наш добрый дЯдЯ
чем-то ему помог, мне не  веритсЯ, что речь могла  идти о десЯти тысЯчах или
даже о чем-то  к  этому близком. “ ѓардинеров есть дети и, может быть, будут
еще. ђазве дЯдЯ вправе отнимать у них даже половину подобной суммы?
     - …сли бы мы знали его долги,  -  сказала ќлизабет, - да еще  выЯснили,
сколько денег, согласно брачному  контракту, он отложит на  имЯ  сестры,  мы
могли бы точно  определить,  что  ему посулил дЯдЯ. “ самого “икхема нет  за
душой и шестипенсовика. Ќам никогда не удастсЯ расплатитьсЯ с дЯдей и тетей.
’о, что они  решились  принЯть  ‹идию под свой кров,  окружить  ее заботой и
защитить своим  добрым именем, ЯвлЯетсЯ с  их стороны такой жертвой, котораЯ
заслуживает многих лет благодарности. ‘ейчас она уже должна быть у них! …сли
даже такое  их великодушие по-настоЯщему ее  не  растрогает, она  вообще  не
заслуживает счастьЯ. Љак она смогла посмотреть тетушке в глаза!
     -  Ќадо  постаратьсЯ  не  вспоминать обо всем, что  натворили “икхем  и
‹идиЯ, - сказала  „жейн. -  ’ак  хочетсЯ поверить в их будущее благополучие!
…го  согласие  на брак с ней -  залог  того,  что он начинает  исправлЯтьсЯ.
‚заимнаЯ привЯзанность сделает их менее  легкомысленными, и они, Я  надеюсь,
заживут  разумно  и счастливо, а  их  прежнее  поведение  мало-помалу  будет
забыто.
     - €х поведение было таким, - ответила ќлизабет, - что ни мне, ни тебе и
никому другому о нем не забыть. Ћб этом и говорить нечего.
     [221]
     ‡десь  обе  они  вспомнили,  что их мать  едва  ли что-нибудь  знает  о
полученном письме, и зашли в  библиотеку  спросить у отца,  не  хочет ли он,
чтобы она о нем  узнала.  Ћтец еще продолжал писать. Ќе поднимаЯ головы,  он
равнодушно ответил:
     - ќто ваше дело.
     - Ђ можно взЯть письмо, чтобы прочесть его маме?
     - Ѓерите что хотите и оставьте менЯ в покое.
     ќлизабет схватила письмо с письменного  стола, и они побежали наверх. “
миссис  Ѓеннет оказались в это времЯ  Њэри  и Љитти, поэтому достаточно было
одного сообщениЯ. Џосле нескольких слов о приходе хороших вестей письмо было
прочтено вслух. Њиссис Ѓеннет едва смогла совладать со своими чувствами. Љак
только „жейн дошла до надежд мистера ѓардинера на предстоЯщую свадьбу, на ее
лице  выразилсЯ необыкновенный восторг, и каждаЯ следующаЯ фраза увеличивала
ее ликование. ’еперь  она пришла в такое  же возбуждение от счастьЯ, в каком
пребывала прежде из-за тревог и огорчений. …й было  достаточно знать, что ее
дочь выходит замуж. ‡абота о благополучии дочери, так же, как сожаление о ее
легкомысленном поступке, совершенно не приходили ей в голову.
     -  ‹идиЯ, девочка моЯ! - восклицала  миссис Ѓеннет. -  Љак это чудесно!
Ћна будет замужем! џ скоро ее увижу! ‚ыйдет замуж в шестнадцать лет! „обрый,
хороший братец! џ  была  убеждена, что  так кончитсЯ, -  он  должен был  все
устроить! …сли бы вы знали, как мне хочетсЯ ее  видеть!  € душеньку  “икхема
тоже! Ќо как же  быть с туалетами? —то же делать со  свадебным платьем? Ќадо
сейчас же написать  сестре ѓардинер. ‹иззи, голубушка, сбегай  вниз к папе и
разузнай у  него,  сколько  он на это может дать  денег.  Ђх, нет, постой! џ
лучше схожу к нему сама. Љитти, позвони, чтобы пришла  •илл. џ сию же минуту
оденусь. ‹идиЯ, милочка моЯ! ‚от будет праздник, когда она к нам приедет!
     ‘таршаЯ  дочь попыталась  было  остановить  ее  восторженные  излиЯниЯ,
напомнив матери, сколь многим они обЯзаны мистеру ѓардинеру.
     - ‚се  кончилось хорошо, - добавила она, -только благодарЯ его доброте.
Џо-видимому, он помог мистеру “икхему значительной суммой.
     - Ќу что ж, это вполне естественно! - ответила миссис Ѓеннет. - Љому же
и позаботитьсЯ о ней, как не родному дЯде? …сли бы у него не было семьи, его
деньги достались бы мне и девочкам.  Ќе считаЯ подарков, мы  от него впервые
что-то  получим.  Ќо Я так рада, так  рада!  …ще немного  - и у  менЯ  будет
замужнЯЯ  дочь!..  Њиссис “икхем! Љак  это прекрасно  звучит.  Ђ  ведь всего
только  в  июне  ей  исполнилось  шестнадцать!   „жейн,  голубушка,  Я   так
разволновалась,  что,  наверно,  не  смогу  ничего  написать.  Ћ деньгах  мы
поговорим с папой позже. Ќо платье нужно заказать сию же минуту.
     € она  начала подробно обсуждать достоинства муслина, кисеи и батиста и
хотела  уже  отправить  обширный  заказ,  когда  „жейн  с  некоторым  трудом
объЯснила ей необходимость повременить с
     [222]
     этим до  того, как будет получено  согласие  мистера Ѓеннета. Ћдин день
задержки,  как  объЯснила „жейн,  не  имел  большого  значениЯ, и  благодарЯ
превосходному расположению  духа миссис Ѓеннет  оказалась на  этот раз более
сговорчивой, чем обычно. ‚ ее голове возникали все новые планы.
     -  Љак только  Я оденусь,  -  заЯвила она, - Я тут же поеду в  Њеритон,
чтобы  сообщить о  наших новостЯх сестре  ”илипс. Ђ на обратном  пути  можно
будет  навестить  еще  ‹укасов  и  миссис ‹онг. Љитти,  беги  вниз и прикажи
заложить карету. ‚оздух, Я уверена, будет мне очень полезен. „евочки, что вы
хотите,  чтобы Я  длЯ  вас сделала  в Њеритоне? Ђ вот наконец и  •илл. •илл,
дорогаЯ, вы слышали, какие у нас чудесные новости? Њисс ‹идиЯ выходит замуж!
€  вам  всем  подадут чашу с  пуншем,  чтобы  вы как следует повеселились по
случаю ее свадьбы.
     Њиссис •илл, разумеетсЯ, пришла в восторг,  и ќлизабет вместе с другими
выслушала ее поздравлениЯ. Џосле этого, утомленнаЯ суетой, она ушла к себе в
комнату, чтобы обо всем спокойно подумать.
     Џоложение ‹идии было достаточно плачевным. Ћднако следовало радоватьсЯ,
что она не попала в  худшую беду. € ќлизабет этому  радовалась. ‡аглЯдываЯ в
будущее,   нельзЯ   было   ждать   длЯ  ‹идии   ни   семейного  счастьЯ,  ни
обеспеченности. Ќо,  вспоминаЯ,  чего  только два  часа  назад  все они  так
боЯлись, ќлизабет не могла не оценить преимуществ такого исхода дела.


        ѓ‹Ђ‚Ђ VIII

     Њистер Ѓеннет  уже давно собиралсЯ  начать что-то откладывать  от своих
доходов. Џри этом он  мог бы постепенно скопить некоторую сумму и обеспечить
будущее  своих  дочерей, а также и жены  на случай,  если бы ей довелось его
пережить.  €  сейчас он  с  особой остротой почувствовал, насколько разумной
была  бы такаЯ экономиЯ.  …сли бы  прежде он подобным  образом исполнил свой
долг, ‹идиЯ не была бы теперь  обЯзана  своему дЯде выкупом доброго  имени и
чести. €  тогда  приобретение в  качестве супруга  самого дрЯнного  молодого
человека во всем королевстве было бы обставлено вполне подобающим образом.
     ’о, что такое  сомнительное счастье  будет целиком  оплачено из средств
шурина,  серьезно  огорчало  мистера  Ѓеннета,  поэтому  он  решил  выЯснить
израсходованную сумму и при первой же возможности вернуть долг. Љогда мистер
Ѓеннет женилсЯ, он предполагал, что можно не  стремитьсЯ к экономии, так как
подразумевалось,   что  у   супругов   должен   родитьсЯ   наследник.   ‘тав
совершеннолетним, сын закрепил бы имение за  семьей, обеспечив будущее вдовы
и младших детей. Ќо, одна  за другой, на свет поЯвились пЯть дочерей, а сына
все не  было.  Њиссис Ѓеннет  сохранЯла  уверенность в  предстоЯщем рождении
наследника еще в течение многих лет после
     [223]
     того, как родилась ‹идиЯ. ‚ конце концов от надежд пришлось отказатьсЯ,
однако  копить деньги было уже  поздно.  Њиссис Ѓеннет не  была бережлива по
натуре,  и  только  нежелание  ее  мужа  влезать  в  долги не  позволЯло  им
расходовать средств больше, чем они получали от своего имениЯ.
     ‘вадебным  контрактом за миссис Ѓеннет  и ее потомством было закреплено
пЯть  тысЯч  фунтов.  ђаспределение денег между  детьми зависело  от решениЯ
родителей.  ’акое  решение  предстоЯло  сейчас  принЯть,  по  крайней  мере,
относительно  ‹идии. € у мистера Ѓеннета  не  возникало колебаний по  поводу
условий, предложенных мистером ѓардинером.  ‚ыразив  самым любезным, хотЯ  и
кратким,  образом  свою  признательность шурину  за  его  доброту,  он далее
одобрил предпринЯтые  мистером ѓардинером  шаги,  а  также  подтвердил  свое
согласие  выполнить взЯтые от  его имени обЯзательства. ђаньше ему не пришло
бы в голову, что он может выдать дочь за “икхема - даже если  бы сам  “икхем
захотел  на  ней  женитьсЯ  - при  столь  незначительных  затратах. “читываЯ
стоимость содержаниЯ ‹идии, ее карманные расходы и частые денежные  подарки,
которые дочка получала от матери, при ежегодной  выплате супругам ста фунтов
он терЯл в год не больше десЯти.
     ’о, что все  это потребовало так мало  усилий  с  его стороны,  было не
менее приЯтным сюрпризом. ‘ейчас он хотел бы, по возможности, избавитьсЯ  от
дальнейших  хлопот.  Џосле  первого  порыва  негодованиЯ,   побудившего  его
пуститьсЯ  на розыски  дочери,  он,  естественно,  вернулсЯ  к своей прежней
невозмутимости. Џисьмо было  написано весьма  быстро,  - мистер Ѓеннет долго
раздумывал,  прежде чем что-нибудь предпринЯть, но, взЯвшись  за дело, сразу
же доводил его до конца.  ‚  заключительной  части письма выражалось желание
узнать, чем он  еще обЯзан своему шурину.  Ќа ‹идию  он сердилсЯ так сильно,
что от всЯкого обращениЯ к дочери решил воздержатьсЯ.
     •орошие  вести  тотчас же разнеслись  по дому и с невероЯтной быстротой
распространились  по всей  округе. Љонечно, толки о мисс  ‹идии приобрели бы
значительно больший  интерес,  если бы ее воротили в Њеритон или,  еще  того
лучше,  сослали  на  какую-нибудь  отдаленную  ферму. Ћднако  по  поводу  ее
замужества тоже  можно  было  всласть посудачить.  € пожеланиЯ  счастьЯ,  не
сходившие  с  уст злорадных  кумушек городка, почти не  утратили с переменой
обстоЯтельств  своей выразительности,  так  как  брак с человеком,  подобным
“икхему, говорЯ по совести, никак не мог оказатьсЯ счастливым.
     Њиссис Ѓеннет в течение двух недель ни разу не выходила в  столовую. Ќо
этот  счастливый  день  ознаменовалсЯ  тем,  что  она  наконец  в  наилучшем
расположении духа возглавила стол.  ‘тыд  за  ‹идию  ни  малейшим образом не
омрачил ее торжества. Њечта  о  свадьбе какой-нибудь из дочерей, ставшаЯ  ее
навЯзчивой  идеей с тех  пор, как „жейн минуло шестнадцать лет, близилась  к
осуществлению. …е мысли и разговоры вертелись только вокруг принадлеж-
     [224]
     ностей  длЯ свадебной  церемонии,  образчиков  тонкого  муслина,  новых
экипажей  и  новой  прислуги.  ‘  необыкновенной   энергией  она   принЯлась
подыскивать какой-нибудь близко расположенный дом, который ее дочь  могла бы
занЯть после свадьбы. €, ничего  не знаЯ и даже  не задумываЯсь о средствах,
которыми будет располагать молодаЯ пара, она  отвергла  немало домов, считаЯ
их неподходЯщими по своему расположению или размерам.
     -  Њог  бы подойти,  пожалуй,  •эй-парк,  -  рассуждала  она, - вздумай
ѓолдинги из него  выехать. €ли большой дом в ‘тоуке, если бы только гостинаЯ
в нем  была чуть-чуть побольше. —то же  касаетсЯ ќшуорта, то до него слишком
далеко -  Я  не  перенесу,  если нас будет разделЯть целых десЯть миль. Ђ  в
Џалвис ‹одже совершенно невозможный верхний этаж!
     …е муж не мешал ей болтать подобным образом, пока в  комнате находилась
прислуга. Ћднако  как  только посторонние удалились, он обратилсЯ  к  ней со
словами:
     - Џрежде  чем вы, миссис Ѓеннет, арендуете длЯ вашей  дочери и  ее мужа
одно из этих  прекрасных имений или даже сразу все вместе, Я бы хотел, чтобы
между  нами существовала ЯснаЯ договоренность вот по какому  вопросу. ‚ один
дом в нашей  местности они никогда  не будут допущены. џ отнюдь не собираюсь
поощрЯть их легкомыслие, принимаЯ их у себЯ в ‹онгборне.
     ќто  заЯвление  вызвало  бурю  протестов,  но мистер  Ѓеннет  оставалсЯ
непоколебимым.  €  через   некоторое  времЯ  миссис  Ѓеннет   в  пылу  спора
обнаружила,  к  своему  изумлению  и ужасу,  что  ее  супруг  не  собираетсЯ
потратить ни одной гинеи на покупку свадебных туалетов. Ћн заЯвил, что ‹идии
не следует рассчитывать  ни  на какие знаки  вниманиЯ с его  стороны. Њиссис
Ѓеннет  это казалось  непостижимым.  ЏодобнаЯ  необузданность  родительского
гнева, из-за которой их дочь должна была потерЯть все, ради чего, собственно
говорЯ, стоило выходить замуж, превосходила границы ее разумениЯ. Ќедостаток
свадебных туалетов казалсЯ ей гораздо более позорным обстоЯтельством, нежели
бегство ‹идии и ее совместнаЯ жизнь с “икхемом в течение двух недель,  перед
свадьбой.

     -----

     ќлизабет  теперь  горько  раскаивалась,   что   в  расстройстве  чувств
высказала мистеру  „арси свои опасениЯ за судьбу ‹идии. Џоскольку ее бегство
в скором  времени  должно  было  благополучно завершитьсЯ замужеством, можно
было надеЯтьсЯ скрыть это происшествие от всех, кто не присутствовал тогда в
Ѓрайтоне.
     Ћна не боЯлась, что он расскажет об  этой истории посторонним.  …два ли
она  знала  другого  человека,  чьЯ  сдержанность  заслуживала  бы  большего
довериЯ.  Ќо ей было особенно больно, что именно ему  стало известно  об  их
семейном  позоре.  „ело  было не в том,  что  от этого  страдали какие-то ее
собственные  интересы. Џри всех  обстоЯтельствах  между ними  лежала  теперь
непреодолимаЯ  пропасть.  „аже  если  бы  ‹идиЯ вышла  замуж,  как  подобает
порЯдочной девуш-
     [225]
     ке,  нельзЯ было предположить, чтобы мистер „арси породнилсЯ  с семьей,
ко  всем   недостаткам  которой  добавлЯлась   еще  родственнаЯ  близость  с
человеком,  столь  заслуживающим  его презрениЯ.  Њысль о  подобном  родстве
должна  была,  разумеетсЯ, привести  его  в ужас. ‘тремление  мистера  „арси
заслужить ее  благосклонность, столь  бросавшеесЯ в  глаза  в  „ербишире, не
могло,  по здравом размышлении,  устоЯть  перед подобным  ударом.  Ћна  была
подавлена,  удручена, переживала утрату сама не знаЯ чего. …го привЯзанность
к ней  стала ей вдруг особенно дорога - как раз тогда, когда уже нельзЯ было
рассчитывать, что она сохранитсЯ. ќлизабет хотелось знать о  его жизни, хотЯ
теперь трудно было предположить, что до  нее будут  доходить о нем  какие-то
сведениЯ. € уверенность в том, что она могла бы прожить рука об руку с „арси
счастливую жизнь, пришла к ней тогда, когда у нее  не осталось почти никакой
надежды еще раз с ним встретитьсЯ.
     "Љак было бы польщено самолюбие „арси, - нередко приходило ей в голову,
- если бы он  узнал, что его предложение,  столь гордо отвергнутое  ею всего
лишь четыре месЯца тому назад, было бы  сейчас  с радостью и  благодарностью
принЯто!"  Ћна не сомневалась в его великодушии, которым он превосходил всех
представителей  своего  пола.  Ќо,  будучи  смертным,  даже  он  не  мог  бы
удержатьсЯ от сознаниЯ своего торжества.
     ‹ишь теперь  стала  она  понимать,  что он был как  раз  тем человеком,
который больше всего подходил ей по своему нраву и склонностЯм. ‘войства его
ума  и  характера,  хотЯ  и отличные  от  ее собственных, отвечали  всем  ее
требованиЯм.  ‘оюз  между  ними  был бы  благотворен  длЯ обоих.  ‹егкость и
жизнерадостность  ее  натуры  придали  бы  больше  мЯгкости его суждениЯм  и
манерам. Ђ сама она стала бы более глубоким человеком благодарЯ его обширным
знаниЯм, здравому смыслу и развитому уму.
     “вы,  столь  счастливому   браку,  который   показал   бы  восхищенному
человечеству,  что собой представлЯет истинное  супружеское счастье, было не
суждено состоЯтьсЯ! ‚место этого в семействе Ѓеннетов вскоре должен был быть
заключен брак иного рода, в котором всЯкаЯ возможность супружеского  счастьЯ
была заранее исключена.
     Ћна не могла  даже представить, каким образом “икхем  и ‹идиЯ обеспечат
себе сколько-нибудь  приличное  и независимое  существование.  Ќо  зато  она
отлично  понимала,  как  мало  подлинного  счастьЯ  ждет  супружескую  чету,
соединившуюсЯ  под влиЯнием страстей, которые оказались  более сильными, чем
чувство ответственности и долга.

     -----

     Њистер  Ѓеннет  вскоре  получил  из  ‹ондона  новое письмо.  ЋтвечаЯ на
лестный отзыв о предпринЯтых им шагах, мистер ѓардинер  писал, что он всегда
готов услужить каждому члену их семьи,
     [226]
     и просил больше никогда не касатьсЯ этого предмета. ѓлавным поводом длЯ
письма  Явилась  необходимость сообщить  Ѓеннетам,  что мистер  “икхем решил
покинуть милицию.

     "...џ настаивал на этом  с тех пор, как была  достигнута договоренность
об их браке, - добавлЯлось  в письме. - € вы,  наверно, со мной согласитесь,
что  уход из полка  настолько  же в его интересах, как  и в  интересах  моей
племЯнницы. Њистер “икхем намерен вступить  в регулЯрную армию. € среди  его
прежних друзей нашелсЯ человек, который хочет и располагает возможностью ему
в  этом   помочь.  …му  обещают  чин   прапорщика  в   полку  генерала  ***,
расквартированном   на   севере.   ’акаЯ   удаленность   от   здешних   мест
представлЯетсЯ  мне  большим  преимуществом.  Ћн дал слово  хорошо там  себЯ
вести,  и Я  надеюсь,  что  в  новом окружении,  по отношению к  которому им
придетсЯ соблюдать известную сдержанность, они проЯвЯт большее благоразумие.
џ написал  полковнику ”орстеру, как складываютсЯ  наши  дела,  и  просил его
успокоить   различных   кредиторов   мистера  “икхема  в  Ѓрайтоне   и   его
окрестностЯх,  сказав им, что все его  долги вскоре будут погашены и что всю
ответственность Я беру на себЯ.  Ѓыть может,  ‚ы не сочтете за труд заверить
подобным же образом его кредиторов в Њеритоне, список которых Я составлю длЯ
‚ас, основываЯсь на сведениЯх, полученных от молодого  человека.  Ћн передал
нам  перечень  всех  своих  долгов. Ќадеюсь, по крайней мере, что он нас  не
обманывает.  •агерстону отданы  распорЯжениЯ, и  в  течение  недели со всеми
делами будет покончено. Џосле этого  они отправЯтсЯ в его полк, если  только
не будут приглашены в  ‹онгборн. Џо мнению миссис ѓардинер, нашей племЯннице
очень бы хотелось ‚ас повидать, прежде чем она уедет на север. Ћна пребывает
в добром здравии и просит почтительнейше напомнить о себе ‚ам и ее матери.
     ‚аш и т.д.
     ќ. ѓардинер".

     Њистер  Ѓеннет и его дочки не  хуже, чем мистер ѓардинер,  понимали все
преимущества  того, что “икхем покинет свой  прежний  полк. Ќо миссис Ѓеннет
обрадовалась  этому гораздо меньше. Ћна еще  не потерЯла  надежды, что ‹идиЯ
будет жить где-нибудь в  •артфордшире.  Џоэтому  предполагаемое  переселение
дочери на север, как раз  в то времЯ, когда  ее постоЯнное присутствие могло
доставить  матери   наибольшее   удовольствие,  вызвало   у   нее   жестокое
разочарование. ‚добавок мать огорчало, что  ‹идиЯ будет вынуждена расстатьсЯ
с полком, в  котором  решительно все  с  ней  знакомы  и она  имеет  столько
поклонников.
     -  Ћна  так обожает миссис  ”орстер,  - говорила  миссис  Ѓеннет, - что
разлучить их  просто грешно!  €  там есть  еще несколько  молодых людей,  от
которых она без ума.  Ћфицеры в полку генерала *** могут оказатьсЯ  вовсе не
столь приЯтными кавалерами. Џросьба ‹идии, - если только можно было говорить
о какой-то просьбе, - чтобы ей позволили повидатьсЯ с родными, прежде чем
     [227]
     она  отправитсЯ  на  север, была мистером  Ѓеннетом вначале  решительно
отвергнута.  Ћднако, щадЯ чувства  и  доброе имЯ сестры, „жейн  и  ќлизабет,
прибегаЯ  к ласке и убеждению, принЯлись настойчиво  уговаривать отца, чтобы
‹идии  с  мужем было  позволено после свадьбы приехать  в  ‹онгборн. ‚ конце
концов они добились того, что мистер Ѓеннет стал смотреть на веши их глазами
и поступил так, как  им хотелось. €,  к своему  удовольствию, миссис  Ѓеннет
узнала,  что,  прежде  чем  “икхемы уедут  в изгнание на  север,  она сможет
показатьсЯ  со  своей  замужней  дочерью в местном  обществе. Њистер  Ѓеннет
написал  шурину  о  своем  согласии на их приезд. Ѓыло  решено, что  молодые
выедут в ‹онгборн сразу по окончании свадебной  церемонии. ќлизабет, однако,
удивилась, что план этот был принЯт “икхемом. € если бы она считалась только
с собственными чувствами, она сделала бы все, чтобы избежать этой встречи.


        ѓ‹Ђ‚Ђ IX

     „жейн и ќлизабет пережили в  день свадьбы  сестры, пожалуй, больше, чем
сама новобрачнаЯ. Џосланный за молодыми экипаж должен был их встретить у ***
и вернутьсЯ к обеду. ќтой минуты  обе старшие мисс Ѓеннет ждали  с  огромным
беспокойством.  Ћсобенно  сильно  волновалась   „жейн,  приписывавшаЯ  ‹идии
чувства,  которые  владели бы ею  самой,  будь она виновницей всех  событий.
Њысль о том, что  должна  была вытерпеть ее  беднаЯ сестра,  приводила ее  в
отчаЯние.
     Ќаконец они  прибыли. ‚сЯ  семьЯ  собралась  встретить их в комнате длЯ
завтрака. Љогда экипаж остановилсЯ у подъезда, лицо миссис Ѓеннет расплылось
в  улыбке,  ее муж казалсЯ непроницаемо серьезным,  а  дочери  трепетали  от
волнениЯ и чувства неловкости.
     ѓолос ‹идии  раздалсЯ из  холла, дверь распахнулась, и она  ворвалась в
комнату. Њать бросилась  к ней с распростертыми  объЯтиЯми, приветствуЯ ее в
полнейшем восторге.  ‡атем она  с нежной  улыбкой протЯнула  руку  вошедшему
следом “икхему  и так весело пожелала обоим счастьЯ, как будто ей и в голову
не приходило сомневатьсЯ в их светлом будущем.
     Њистер Ѓеннет, к которому они затем подошли, встретил их совсем не  так
сердечно.  ‹ицо его приобрело, пожалуй, еще  более  суровое выражение,  и он
почти не раскрыл рта. ‹егкомысленнаЯ беспечность  молодой четы в  самом деле
могла только еще  больше  его  рассердить.  ќлизабет пришла от нее в крайнее
негодование,  и даже  „жейн была  возмущена.  ‹идиЯ  по-прежнему  оставалась
‹идией  -  бесцеремонной,  нескромной,  шумной,  неугомонной  и  бестактной.
ЏереходЯ от  одной  сестры к  другой, она каждую  заставила принести ей свои
поздравлениЯ. ‚ конце концов, когда все  наконец расселись по  местам, она с
жадностью обвела глазами комнату, обратила внимание на некоторые новшества в
обстановке  и  со  смехом заметила, что с тех пор, как она в  последний  раз
здесь находилась, прошло не такое уж короткое времЯ.
     [228]
     “икхем тоже не испытывал ни малейшего замешательства. ‚сегда отличавшие
его приЯтные манеры, его улыбки  и  непринужденность, с которой  он заЯвил о
своих родственных правах, могли бы привлечь к нему сердца всех членов семьи,
если бы только он женилсЯ, как  принЯто, и всем собравшимсЯ  не был известен
его подлинный характер. ќлизабет раньше не пришло бы в голову, до чего могла
дойти его самоуверенность.  €, сидЯ в этой комнате, она  дала  себе зарок  в
будущем   никогда  не  верить   в  существование  предела   бесстыдства  длЯ
бесстыдного человека. …е то и дело бросало в краску.  Љраснела и „жейн. Ќо у
тех двоих, кто заставлЯл их краснеть, цвет лица совершенно не менЯлсЯ.
     ђазговор завЯзалсЯ  без  малейшего затруднениЯ.  ЌовобрачнаЯ  не  могла
вдоволь  наговоритьсЯ  со  своей матерью. “икхем,  которому  посчастливилось
сидеть  рЯдом  с  ќлизабет,  принЯлсЯ  расспрашивать  ее   о  своих  прежних
хартфордширских знакомых с таким беспечным видом,  с  каким она  была  не  в
состоЯнии отвечать на его вопросы. Љазалось, у этой парочки  не было ничего,
что хоть сколько-нибудь могло омрачить их воспоминаниЯ. Ќичто  в  прошлом не
вызывало сожалений. € ‹идиЯ старалась навести  разговор на  те  самые  темы,
затронуть которые ее сестры не решились бы ни за какие блага на свете.
     - Џодумать только, - воскликнула она, - ведь Я уехала целых  три месЯца
назад! Ђ мне, честное слово, чудитсЯ, что пролетело каких-нибудь две недели.
Ћднако  за это времЯ произошла уйма  всЯких событий.  Ѓоже  правый, когда  Я
уезжала  отсюда, мне и в голову не могло прийти, что Я вернусь сюда замужней
дамой. ‚прочем, мне все же казалось, что это было бы очень забавно.
     Џри  этих  словах отец поднЯл  на нее глаза,  „жейн почувствовала  себЯ
неловко,  а  ќлизабет  бросила на  ‹идию  выразительный  взглЯд.  Ћднако  та
продолжала болтать с присущей ей способностью не видеть и не слышать ничего,
что она предпочитала оставлЯть без вниманиЯ.
     - Љстати, мама, все ли здесь знают о моем замужестве? џ ужасно боЯлась,
что эта  новость  еще недостаточно  широко  разнеслась.  Џоэтому,  когда  мы
обгонЯли шарабан  “ильЯма  ѓолдинга,  Я нарочно устроила так, чтобы ему  все
стало Ясно. џ опустила стекло  с  его стороны и стЯнула перчатку. € положила
руку на раму,  чтобы он  увидел на ней кольцо. Ђ потом стала ему  кланЯтьсЯ,
улыбатьсЯ и всЯкое такое.
     ќлизабет  была  не в состоЯнии больше выносить эту болтовню. ‚скочив  с
места,  она выбежала из комнаты и не возвращалась, пока не услышала, что все
через холл перешли  в  столовую.  Ћна  вошла  туда как  раз  вовремЯ,  чтобы
увидеть, как ‹идиЯ торжественно направилась к месту за столом по правую руку
от миссис Ѓеннет и произнесла, обращаЯсь к старшей сестре:
     - Ђх, „жейн,  мне  теперь полагаетсЯ занЯть твое место,  а тебе - сесть
подальше. ‚едь Я уже замужем.
     ’рудно было ожидать, что у ‹идии со временем поЯвитсЯ хоть
     [229]
     каплЯ скромности, которой она всегда была  полностью лишена.  Ќапротив,
ее  бесцеремонность  и самодовольство возросли еще  больше. …й  не терпелось
повидать миссис  ”илипс, ‹укасов и прочих соседей и услышать,  как  все  они
будут  называть  ее  "миссис  “икхем".  Ђ пока  что,  сразу после обеда, она
побежала   похвастатьсЯ  замужеством  и  показать  обручальное  кольцо  двум
служанкам и миссис •илл.
     - Ќу, а как вам, маменька, нравитсЯ мой супруг?  -  спросила она, когда
они  снова собрались  в комнате длЯ  завтрака. -  Ќе правда  ли,  это душка?
‘естрицы мне, верно,  ужасно завидуют. џ была бы в восторге, если бы им хоть
вполовину  так  повезло. ‚сем  им надо отправитьсЯ в Ѓрайтон. ‚от место, где
добывают  мужей!  ’ак жаль,  маменька, что мы не  смогли  туда  выехать всей
семьей!
     - …ще бы! Ѓудь моЯ волЯ, мы были бы там все вместе. Ќо,  ‹идиЯ, милочка
моЯ, мне все же не совсем понравилось, как ты оттуда уехала.  ђазве это было
необходимо?
     -  Ѓоже  мой, ну  конечно! —то ж  тут такого? ‚ этом и  заключалась всЯ
прелесть! Ќадо, чтобы ты, и папа,  и  все сестрицы непременно нас невестили.
Њы  проживем  в  Ќьюкасле  всю  зиму,  и  Я не  сомневаюсь,  что  там  будут
устраиватьсЯ балы. Њожете на менЯ положитьсЯ,  у всех  у  них будут отличные
кавалеры.
     - Њне бы этого хотелось больше всего на свете! - сказала миссис Ѓеннет.
     - Ђ когда будете возвращатьсЯ,  вы можете одну или двух сестер оставить
у нас. Ѓудьте спокойны, до исхода зимы Я им подыщу женихов.
     - џ очень благодарна за мою долю твоих забот, -  сказала ќлизабет. - Ќо
твой способ выхода замуж мне как-то не по душе.
     Њолодожены  должны  были прожить  с  ними  только  десЯть  дней.  Џеред
отъездом из  ‹ондона  мистер “икхем  получил  назначение в  полк,  куда  ему
надлежало прибыть спустЯ две недели. Љраткостью их пребываниЯ в ‹онгборне не
был опечален никто,  кроме миссис Ѓеннет.  € почти все дни у  мамаши и дочки
уходили на визиты  к  соседЯм  и весьма частые  приемы гостей  в собственном
доме.  ЏостоЯнное  присутствие  посторонних, позволЯвшее избежать  встреч  в
семейном кругу, было одинаково удобно тем, кто о чем-то  задумывалсЯ, и тем,
кто ни о чем задумыватьсЯ не желал.
     Ћтношение “икхема к жене  оказалось именно таким, как ќлизабет ожидала.
…го нельзЯ было даже сравнить с привЯзанностью, которую  испытывала к своему
мужу  ‹идиЯ. Џервый  же взглЯд на  них подтвердил  предположение,  что побег
вызван  скорее ее чувствами,  нежели его. € ќлизабет  не могла бы объЯснить,
как “икхем,  не будучи сильно увлечен ‹идией,  вообще решилсЯ  на  этот шаг,
если  бы не знала о  расстройстве в  его  денежных делах,  из-за которого он
должен был покинуть Ѓрайтон. Џри таких  обстоЯтельствах “икхем отнюдь не был
тем человеком,  который  мог  устоЯть  перед соблазном  захватить кого-то  с
собой.
     ‹идиЯ была от него без ума. Ћна пользовалась любым поводом,
     [230]
     чтобы назвать его своим "дорогим “икхемом". Ћн не имел себе равных. ‚се
на  свете ему удавалось лучше всего. € она нисколько не  сомневалась, что ни
один стрелок в стране не сможет больше его настрелЯть птиц первого сентЯбрЯ.
     Љак-то раз,  вскоре после приезда, сидЯ утром  в  обществе двух старших
сестер, ‹идиЯ сказала, обращаЯсь к ќлизабет:
     - Ђ ведь ты  еще не знаешь, как мы поженились. Љогда Я говорила про это
маме и сестрам, ты куда-то исчезла. ђассказать тебе, как все происходило?
     -  Џожалуй,  не  стоит, -  ответила  ќлизабет.  - —ем меньше  мы  будем
вспоминать об этих вещах, тем лучше.
     - ”у, какаЯ ты страннаЯ! џ тебе непременно расскажу все по порЯдку. Ќас
поженили в церкви свЯтого  Љлимента - дом, где жил  “икхем, находитсЯ в этом
приходе.  ‚сем полагалось  собратьсЯ к  одиннадцати.  џ  должна была ехать с
дЯдей  и тетей,  а остальные  - встретить нас перед  церковью. Љогда наконец
наступил понедельник, Я  безумно  волновалась  - все чудилось, словно что-то
случитсЯ, свадьбу отложат  и  Я  останусь  ни  с  чем.  Ђ тут  еще,  пока  Я
одевалась, эти тетушкины разговоры и поучениЯ. Ѓудто  она  проповедь читает!
Џравда,  до  менЯ  доходило  не  больше  одного слова  из  десЯти.  ’ы  сама
понимаешь, Я могла думать  только о моем дорогом “икхеме: до смерти хотелось
угадать - наденет ли он синий мундир?
     ’ак вот, в  десЯть, как всегда, мы уселись за завтрак. Њне казалось, он
никогда  не  кончитсЯ.  „Ядюшка и тетушка,  должна тебе, кстати, признатьсЯ,
обращались со мной, пока Я у них жила, из рук вон плохо. Џоверишь ли, за две
недели  Я  ни разу не выбралась из  дому. Ќи одного визита,  развлечениЯ или
чего-то еще! ‚ ‹ондоне, правда,  было  довольно  пусто,  но ведь Њалый театр
оставалсЯ  открытым. € можешь себе представить, когда подали наконец карету,
дЯдю как раз вызвал по делу этот ужасный мистер ‘тоун. ’ы ведь знаешь, когда
они сойдутсЯ вдвоем, конца не дождешьсЯ. џ была в отчаЯнии, просто не знала,
что  делать, - дЯдЯ  должен  был быть  моим посаженым отцом,  а е