 и все было решено. Ћн уселсЯ с ней рЯдом.
     ќлизабет  с  торжеством  посмотрела  на  его   друга.  ’от  отнессЯ   к
происшедшему  с благородной  невозмутимостью.  €  она могла бы подумать, что
Ѓингли испросил у него разрешениЯ на счастье, если бы не заметила брошенного
им на мистера „арси взглЯда, выражавшего шутливое беспокойство.
     ’о,  как  он  вел  себЯ  во  времЯ обеда  по  отношению  к „жейн,  Явно
доказывало, насколько  он  ею  увлечен.  €  хотЯ, по  сравнению  с  прежними
встречами, он соблюдал большую осторожность, было Ясно, что он и „жейн, если
им   только  не   помешают,  обретут  блаженство  в  ближайшем  будущем.  Ќе
осмеливаЯсь  предвосхищать   событиЯ,  ќлизабет   испытывала   удовольствие,
наблюдаЯ за поведением Ѓингли.  €  это было  единственной  отрадой,  котораЯ
отчасти  скрашивала  ее невеселое настроение.  Њистер  „арси  сидел рЯдом  с
миссис Ѓеннет,  удаленный от ќлизабет,  насколько это было возможно за одним
столом. € ќлизабет прекрасно  понимала, как  мало удовольствиЯ каждый из них
испытывает от такого соседства и как это должно отражатьсЯ  на их поведении.
Ћна не могла на таком расстоЯнии слышать их слов. Ќо  она хорошо видела, как
редко они обращались друг к другу и в какой мере эти обращениЯ были сухими и
сдержанными.    Ќелюбезность   матери   заставила   ќлизабет    еще   острее
почувствовать,  сколь  многим они  ему  обЯзаны.  €  иногда она  готова была
пожертвовать чем угодно ради  возможности сказать ему, что хоть кто-то  в их
семье знает и по-настоЯщему ценит все доброе, что было им длЯ них сделано.
     Ћна  надеЯлась,  что в  течение  вечера какой-нибудь  случай  сведет их
вместе и этот визит не закончитсЯ  без ее разговора с мистером  „арси, более
обстоЯтельного,  нежели  обмен  несколькими  церемонными  приветствиЯми  при
встрече.  ‚стревоженнаЯ и  взволнованнаЯ,  она сидела в гостиной  до прихода
мужчин  с  таким  усталым  и  отсутствующим   видом,  что  могла  показатьсЯ
невежливой. €х поЯвлениЯ она ждала с тем чувством, как будто от этой  минуты
целиком зависело - принесет ли ей сегоднЯшний вечер хоть какую-то радость.
     "…сли он не подойдет и  на этот  раз, -  говорила  она себе,  -  Я буду
знать, что он потерЯн длЯ менЯ навсегда".
     Њужчины вошли. € судЯ по виду мистера „арси, он был склонен ответить ее
надеждам. Ќо увы! „амы так тесно окружили столик, за которым „жейн разливала
чай, а  ќлизабет - кофе, что поблизости не оказалось ни одного места, где бы
он  мог присесть. Ђ когда молодые люди оказались неподалеку,  одна из  девиц
прижалась к ќлизабет, прошептав:
     -  џ  не  желаю, чтобы мужчины нас разлучили! ‚едь никто  из них нам не
нужен, не правда ли?
     [246]
     „арси отошел  в  другой  конец  комнаты.  Ћна проводила  его  взглЯдом,
завидуЯ каждому человеку, с которым он вступал в  разговор,  и  боЯсь, что у
нее  не  хватит  терпениЯ  угостить кофе  всех  присутствующих. €  вдруг  ее
возмутила собственнаЯ наивность.
     "—еловек, которому Я отказала! Љак глупо с моей стороны думать, что  он
мог снова  в  менЯ  влюбитьсЯ! ђазве найдетсЯ представитель сильного пола, у
которого хватило бы кротости сделать  второе предложение?  Ѓольшего унижениЯ
им, наверно, трудно себе представить!"
     …й, однако, стало немного легче, когда он попросил ее налить ему вторую
чашку кофе. ‚оспользовавшись случаем, она спросила:
     - ‚аша сестра все еще живет в Џемберли?
     - „а, она пробудет там до ђождества.
     - € с ней никто не осталсЯ? Ќеужели ее покинули все друзьЯ?
     - Њиссис ќнсли еще там. „ругие леди три недели назад уехали в ‘карборо.
     Ѓольше  она  не  нашла что  сказать. Ќо если бы ему хотелось поддержать
разговор, он  мог бы придумать какую-нибудь тему сам. ’ем не менее он  молча
постоЯл около нее  несколько  минут  и, только  когда одна из  девиц  начала
что-то опЯть нашептывать ќлизабет на ухо, отошел в сторону.
     —айнаЯ посуда была убрана, карточные  столы - раскрыты. „амы поднЯлись,
и ќлизабет надеЯлась, что он вскоре окажетсЯ рЯдом. Ћднако и  на этот раз ее
постигло  разочарование: она  увидела, как его  перехватила  миссис  Ѓеннет,
охотЯсь на игроков в вист, и усадила против себЯ. Ѓольше уже она не ждала от
вечера  ничего.  Ћни должны были просидеть в разных концах комнаты до самого
ухода гостей, и  теперь ей оставалось только надеЯтьсЯ,  что,  обращаЯ  свой
взор слишком часто к ее  столику, он окажетсЯ таким же незадачливым игроком,
как она сама.
     Њиссис Ѓеннет намеревалась удержать мистера Ѓингли и его друга еще и на
ужин. Ћднако, на ее беду, его экипаж был подан первым, и она не смогла найти
способа помешать их отъезду.
     - Ќу-с, девочки, - сказала она, когда все наконец разъехались, - что вы
скажете  о  сегоднЯшнем  вечере?  ‚се  прошло  самым  отличным  образом.  ‚ы
заметили, как красиво был убран стол? Ћленина  совсем не пережарилась -  все
говорили, что еще  не  видывали такого сочного  окорока. Ђ разве  можно было
сравнить  суп с  тем,  что мы неделю назад ели  у ‹укасов? „аже мистер „арси
подтвердил, что куропатки приготовлены превосходно. Ђ он-то, наверно, держит
по меньшей  мере двух или трех французских поваров. „жейн,  милочка, ты  еще
никогда не  выглЯдела  такой красавицей. Њиссис ‹онг тоже это  находит - она
прЯмо так  и сказала, отвечаЯ на  мой  вопрос. € что же, ты думаешь, она при
этом добавила? "Ђх,  миссис Ѓеннет,  суждено ей жить  в Ќезерфилде!" „а, да,
да,  так  и  сказала!  Ћна такаЯ  душка,  миссис  ‹онг,  - кто  с ней  может
сравнитьсЯ?   Ђ   какие  у  нее  воспитанные  племЯнницы,  хоть,  правда,  и
некрасивые. џ просто их обожаю!
     [247]
     Њиссис Ѓеннет, короче говорЯ,  находилась в  великолепном  расположении
духа. Ћна достаточно насмотрелась, как мистер Ѓингли вел себЯ по отношению к
„жейн, чтобы вполне уверитьсЯ, что в конце концов он все же станет ее мужем.
Ђ поскольку,  находЯсь  в  хорошем  настроении,  она  ждала, что  счастливые
событиЯ  развернутсЯ   с  умопомрачительной  быстротой,  она  была  серьезно
разочарована, когда на следующее утро он не ЯвилсЯ просить руки ее дочери.
     - Љакой это был чудесный день! - сказала „жейн, обращаЯсь к сестре. - €
как  удачно  подобралось  все  общество -  все так подходили  друг к  другу.
Ќадеюсь, мы и дальше будем встречатьсЯ.
     ќлизабет улыбнулась.
     - Џочему ты улыбаешьсЯ,  ‹иззи? ’ебе не в чем менЯ подозревать. Њне это
неприЯтно.  Џоверь мне, Я теперь вполне  научилась извлекать удовольствие из
беседы с  ним  просто  как с  приЯтным  и  разумным  молодым  человеком,  не
испытываЯ при этом никаких других чувств. € Я  убедилась, что у него не было
ни  малейшего  желаниЯ завоевать  мое  сердце. ќто только могло  показатьсЯ,
потому  что, в отличие  от других людей, он  одарен удивительным обаЯнием  и
стремлением радовать всех окружающих.
     - ’ы поступаешь очень  жестоко, - отвечала ее сестра. - Ќе позволЯЯ мне
улыбатьсЯ, ты вместе с тем каждую минуту даешь мне длЯ этого повод.
     - €ной раз бывает удивительно трудно сделать так, чтобы тебе поверили!
     - Ђ бывает - и совсем невозможно!
     - Ќо длЯ чего тебе менЯ убеждать,  что Я  испытываю  нечто большее, чем
сама сознаю?
     - Ќа этот вопрос Я едва ли могу ответить. Њы все любим  поучать других,
хотЯ можем  им передать лишь то,  что, пожалуй,  и знать-то не стоит. Џрости
менЯ. € если ты настаиваешь на  своем безразличии к мистеру Ѓингли, не делай
менЯ больше своей наперсницей.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIII

     —ерез  несколько дней после званого обеда мистер  Ѓингли снова навестил
‹онгборн,  на  этот раз без своего  друга. Њистер  „арси в это утро  уехал в
‹ондон, с тем, однако, чтобы через десЯть дней вернутьсЯ в Ќезерфилд. Ѓингли
пробыл  более  часа,  все  времЯ находЯсь в превосходном настроении.  Њиссис
Ѓеннет  пригласила его остатьсЯ  обедать, но, к  его  великому сожалению, он
вынужден был признатьсЯ, что уже обещал обедать в другом месте.
     -  Ќадеюсь,  нам  повезет больше, когда вы приедете  в следующий раз, -
сказала миссис Ѓеннет.
     Ћн  будет предельно счастлив в любое времЯ, и  т.д.  и т.п.  € если ему
позволЯт сейчас  удалитьсЯ,  он воспользуетсЯ первым удобным случаем,  чтобы
навестить их опЯть.
     - ‚ы могли бы прийти завтра?
     [248]
     „а, этот день у него ничем не занЯт.  € приглашение  было с готовностью
принЯто.
     Ћн пришел, и притом  в такое удачное времЯ, когда ни одна из дам еще не
завершила своего туалета.
     Њиссис  Ѓеннет в  одном  халате  и  с наполовину  законченной прической
вихрем влетела в комнату дочери, крича на ходу:
     -  „жейн, дорогаЯ, ради  бога поторопись!  €  живо спускайсЯ  вниз.  Ћн
пришел!  Њистер Ѓингли пришел! „а,  да,  честное слово.  ‘корее! ‘корее! ‚от
что, ‘ара, сию же  минуту займись мисс Ѓеннет  и помоги ей одетьсЯ. Џрическа
мисс ‹иззи может подождать.
     - Њы спустимсЯ, как только будем готовы, - сказала „жейн. - Ќо Љитти, Я
думаю, еще раньше будет внизу, - она поднЯлась к себе уже полчаса назад.
     - „а  пропади  она, Љитти! …е только не  хватало. ‚низ, вниз,  поживее!
Људа девалсЯ твой поЯс, моЯ дорогаЯ?
     Ќо когда мать  вышла, „жейн решила ни за что не спускатьсЯ без одной из
своих сестер.
     ‘тремление  матери  оставить их  наедине проЯвилось столь  же сильно  и
вечером. Џосле чаЯ мистер Ѓеннет, как обычно, удалилсЯ в  библиотеку, а Њэри
поднЯлась  к  себе заниматьсЯ музыкой. Љогда  две помехи  были таким образом
устранены, миссис Ѓеннет принЯлась  подмигивать ќлизе и Љитти.  …е  стараниЯ
долго оставались незамеченными.  ќлизабет упорно не обращала на них никакого
вниманиЯ. Ќаконец Љитти спросила с невинным видом:
     - —то такое, маменька?  Џочему  вы  подмигиваете?  џ что-нибудь  должна
сделать?
     - Ќичего,  дитЯ  мое, ничего. ’ебе  просто  показалось. Џосле этого она
минут  пЯть  просидела  спокойно.  Ќо, будучи  не  в  силах  упустить  такую
благоприЯтную возможность,  она  вдруг  вскочила и, сказав  Љитти:  "Џойдем,
милочка, со мной, Я должна тебе что-то сказать", увела ее из комнаты.  „жейн
бросила на  ќлизабет  взглЯд,  говоривший, как  неприЯтны ей эти  уловки,  и
умолЯвший сестру им не поддаватьсЯ.
     —ерез несколько минут миссис Ѓеннет открыла дверь со словами:
     - ‹иззи, дорогаЯ, мне с тобой нужно поговорить.
     - ’ы знаешь, мы вполне  можем  их  оставить вдвоем, - сказала мать, как
только они  оказались за  дверью. - Њы  с Љитти пойдем ко мне в  гардеробную
комнату.
     ќлизабет  не стала спорить, но  задержалась  в  холле  до  ухода оттуда
матери и Љитти, а потом вернулась в гостиную.
     Ќа этот раз расчеты миссис Ѓеннет не оправдались. ‘ Ѓингли все обстоЯло
великолепно,  если  не  считать того,  что  он еще не  стал  женихом  „жейн.
Џрисущие ему приветливость и непринужденность внесли немалое  оживление в их
вечернюю беседу. € то, что он  терпел назойливую  заботу миссис Ѓеннет и без
тени  неодобрениЯ  прощал  ей  все  бестактные  замечаниЯ,  вызывало  особую
благодарность ее дочери.
     [249]
     …го почти  не пришлось  уговаривать остатьсЯ ужинать. €, прежде  чем он
покинул дом, было условлено, - главным образом между ним  и миссис Ѓеннет, -
что он приедет на следующее утро, чтобы поохотитьсЯ с мистером Ѓеннетом.
     Љ  концу днЯ „жейн больше не настаивала на том, что она не испытывает к
Ѓингли никаких чувств. ‚ разговоре между сестрами его имЯ не упоминалось, но
ќлизабет легла спать со счастливой уверенностью, что  дело придет к быстрому
завершению,  если  только  мистер   „арси  не  вернетсЯ  из  ‹ондона  раньше
назначенного срока. ѓоворЯ серьезно, она, однако, готова была допустить, что
все это происходит с его согласиЯ.
     Ѓингли ЯвилсЯ  точно в условленное времЯ и,  как было решено  накануне,
провел утро  с мистером Ѓеннетом. Џоследний оказалсЯ гораздо более  приЯтным
партнером, нежели ожидал  его спутник. Ѓингли не был глуп и самонадеЯн и тем
самым  не  давал  мистеру Ѓеннету повода  удовлетворить  свою  склонность  к
сарказму  или замкнутьсЯ  в презрительном  молчании.  ЃлагодарЯ этому он был
более  общителен  и  менее  причудлив,  чем  во  времЯ  их  прежних  встреч.
ђазумеетсЯ, мистер Ѓингли вернулсЯ  с мистером  Ѓеннетом  к обеду, а вечером
снова была  пущена в ход изобретательность миссис Ѓеннет, чтобы оставить его
с  „жейн наедине. ќлизабет, которой  нужно было написать письмо, сразу после
чаЯ ушла в комнату длЯ завтрака.  Ћстальные собирались играть в карты, и она
считала, что при этом нет необходимости противодействовать уловкам мамаши.
     Ћднако, вернувшись в гостиную  после того,  как  письмо было  написано,
она, к своему изумлению, обнаружила, что в борьбе с этими уловками следовало
избегать излишней самоуверенности. ђаспахнув дверь,  она  увидела  сестру  и
мистера Ѓингли стоЯщих перед камином и углубленных в сосредоточенную беседу.
€ хотЯ  это  обстоЯтельство  само по себе могло  и не вызвать подозрений, но
выражение их лиц  в момент, когда они поспешно обернулись  и отошли  друг от
друга, не позволЯло усомнитьсЯ в происшедшем. €х положение  было  достаточно
неловким. Ќо ее собственное,  казалось  бы, было еще более щекотливым. Ќикто
не сказал ни  слова, и  ќлизабет уже намеревалась  удалитьсЯ, когда  Ѓингли,
который перед  этим  сел по  примеру  остальных на  диван, вдруг  вскочил и,
прошептав что-то ее сестре, вышел из комнаты.
     „жейн  ничего  не  могла  скрывать  от ќлизабет в  тех  случаЯх,  когда
откровенности сопутствовали радостные переживаниЯ. Љрайне взволнованнаЯ, она
бросилась  к  ней  на  шею и  призналась,  что  считает  себЯ  счастливейшим
существом на земле.
     - ќтого  длЯ менЯ слишком  много! - добавила она.  -  Џраво, слишком. џ
ничего  подобного  не  заслужила. Џочему  все другие не могут  быть  так  же
счастливы?!
     ЏоздравлениЯ  ее сестры были принесены  с таким  жаром, искренностью  и
восторгом, которые едва ли можно  передать  словами.  ЉаждаЯ ее фраза шла от
самого  сердца  и  была длЯ „жейн новым источником блаженства.  Ќо „жейн  не
могла себе позволить долго
     [250]
     оставатьсЯ с ќлизабет, чтобы  высказать  ей  все, что  она в эти минуты
переживала.
     -  Ќужно сейчас  же  поднЯтьсЯ к  маме, -  воскликнула  она.  -  ЌельзЯ
забывать ни на минуту, как нежно она обо мне заботилась. Њне бы не хотелось,
чтобы она узнала об этом от кого-то другого. Ћн уже пошел к папе. Ђх, ‹иззи,
подумать только, сколько радости мои  слова  принесут  нашей семье!  Љак мне
пережить столько счастьЯ?!
     € она помчалась к матери, котораЯ перед тем умышленно прекратила игру в
карты и теперь сидела наверху с Љитти.
     ЋставшаЯсЯ в одиночестве ќлизабет улыбалась, думаЯ о том, как  просто и
легко в конце  концов разрешились все трудности, волновавшие и мучившие их в
течение стольких месЯцев.
     - € вот  к чему  привели, - сказала она,  -  все каверзы и  уловки  его
сестер, всЯ осторожность и осмотрительность его друга! ‘амый  благополучный,
самый мудрый и самый естественный конец!
     —ерез несколько минут вернулсЯ Ѓингли,  краткаЯ  беседа которого  с  их
отцом увенчалась полным успехом.
     - ѓде же мисс Ѓеннет? - спросил он, входЯ в гостиную.
     -  Ћна наверху у мамы. Ќаверно,  она  скоро  вернетсЯ. Џрикрыв дверь за
собой и  подойдЯ ближе, он попросил ќлизабет, чтобы она пожелала им счастьЯ,
а ему  подарила свою сестринскую привЯзанность.  ќлизабет искренне и от всей
души выразила ему свою радость по поводу того, что им предстоит породнитьсЯ,
и они сердечно пожали друг другу руки. Џосле этого, до самого прихода „жейн,
ей  пришлось  выслушивать  все,  что ему было  необходимо  сказать  о  своем
блаженстве  и о достоинствах ее сестры.  € хотЯ это были слова  влюбленного,
ќлизабет была  готова поверить,  что  его  мечты сбудутсЯ и что им предстоит
счастливаЯ  жизнь, залогом  которой были  здравый  смысл и чудесный характер
„жейн, а также общность их вкусов и чувств.
     ‚се  в  этот  вечер были  настроены  необыкновенно  радостно.  Ћщущение
удовлетворенности и  спокойствиЯ  придавало  такое приЯтное  оживление  лицу
„жейн, что она  выглЯдела  еще более  красивой, чем обычно. Љитти хихикала и
улыбалась, мечтаЯ о  том,  чтобы  поскорее наступила и  ее  очередь.  Њиссис
Ѓеннет, выражаЯ свое согласие на этот брак и высказываЯ свое одобрение, была
не способна облечь свои чувства в  слова, хотЯ говорила с  Ѓингли только  об
этом в течение получаса. Ђ когда мистер Ѓеннет во  времЯ ужина присоединилсЯ
ко  всем,  его вид и поведение  свидетельствовали,  насколько  и  он доволен
происшедшим событием. Ћднако до самого ухода гостЯ он не  промолвил по этому
поводу  ни  слова.  ’олько  когда с наступлением  ночи Ѓингли  уехал,  отец,
обернувшись к дочери, произнес:
     - ЏоздравлЯю тебЯ, „жейн. ’ы будешь счастлива.
     „жейн, подбежав к нему, поцеловала и поблагодарила отца за его доброту.
     - ’ы славнаЯ девочка, - сказал он, - и менЯ радует, что твоЯ
     [251]
     жизнь сложитсЯ хорошо. џ не сомневаюсь, что вы отлично подходите друг к
другу.  ‚ вас много общего.  Ћба вы настолько уступчивы,  что между вами  не
может возникнуть разногласий;  настолько  доверчивы,  что вас обведет вокруг
пальца любаЯ служанка; и настолько  щедры, что вам  всегда  будет не хватать
ваших доходов.
     - Ќадеюсь, этого не  случитсЯ. Ќеблагоразумие  и легкомыслие в денежных
делах с моей стороны были бы непростительными.
     - Ќе хватит доходов? Ќо, дорогой мистер Ѓеннет, - воскликнула его жена,
-  о чем вы толкуете? Ћн же получает  четыре или  пЯть тысЯч в год,  - может
быть,  даже больше!  -  €,  обратившись  к дочери,  она продолжала:-  „жейн,
дорогаЯ,  любимаЯ! џ просто  в восторге! Ѓоже, менЯ ждет  бессоннаЯ ночь!  џ
знала, что так случитсЯ,  -  разве все могло кончитьсЯ иначе? Ќедаром же  ты
такаЯ   красавица!  Љогда  год  назад,  помню,  Я   вас  увидела  вместе   в
•артфордшире,  менЯ осенило: вот  настоЯщаЯ пара!  ќто самый  очаровательный
молодой человек, которого мне только приходилось встречать!
     “икхем, ‹идиЯ были забыты. „жейн, бесспорно, стала ее любимой  дочерью.
‚ эту минуту  она ни  о ком больше не думала. Њежду  тем младшие  сестры уже
начали смотреть на „жейн, как на источник возможных радостей в будущем. Њэри
просила разрешениЯ пользоватьсЯ незерфилдской библиотекой, а  Љитти умолЯла,
чтобы зимой в Ќезерфилде почаще давались балы.
     ‘ этого времени Ѓингли,  естественно, сделалсЯ  в ‹онгборне  ежедневным
гостем.  Ћн поЯвлЯлсЯ  перед завтраком  и  уходил  после ужина, если  только
какой-нибудь варвар-сосед -  разумеетсЯ заслуживавший  самой жестокой кары -
не присылал ему приглашениЯ на обед, от которого он не мог отказатьсЯ.
     ќлизабет  теперь не часто удавалось поговорить с „жейн, так  как,  пока
Ѓингли  находилсЯ в  ‹онгборне, последнЯЯ не могла  уделЯть внимание кому-то
другому. Ћднако  она была  полезна каждому из  влюбленных в часы вынужденной
разлуки.  ‚  отсутствие  „жейн  Ѓингли всегда доставлЯл  себе  удовольствие,
разговариваЯ о ней с ее сестрой. Ђ „жейн, когда не было Ѓингли, стремилась к
подобному же утешению.
     - џ была счастлива, - сказала она однажды вечером, -  когда узнала, что
ему не было известно о моем приезде в ‹ондон прошлой весной. Њне такаЯ мысль
не приходила в голову.
     - Ђ мне приходила, - ответила ќлизабет. - Ќо как же, по его мнению, это
могло случитьсЯ?
     - ‚се объЯснЯетсЯ чувствами  его сестер. Ћни не одобрЯли его знакомства
со мной. € тут нет ничего  удивительного,  если подумать,  как легко  он мог
сделать выбор, более удачный во всех отношениЯх. Ќо как только они увидЯт, -
а Я  верю, что они это в самом деле увидЯт, - насколько он счастлив со мной,
они примирЯтсЯ с его  женитьбой, и  наши  отношениЯ  снова  станут хорошими.
Џравда, мы уже, конечно, не будем друг длЯ друга тем, чем были когда-то.
     - ќто самаЯ суроваЯ обвинительнаЯ речь, - сказала ќлизабет, - которую Я
от тебЯ слышала. „обраЯ девочка! Њне, право,
     [252]
     будет досадно, если Я увижу, что ты  снова станешь предметом  фальшивой
привЯзанности мисс Ѓингли.
     - ’ы  только  подумай, ‹иззи, когда он  в прошлом году уехал в  ‹ондон,
оказываетсЯ, он  уже был  сильно в  менЯ влюблен. €  если  бы только  не его
уверенность в моем равнодушии, он бы непременно вернулсЯ.
     - Ћн  в самом деле допустил  большую  ошибку,  но  она делает честь его
скромности.
     ќто, естественно, вызвало со стороны „жейн целый панегирик деликатности
Ѓингли и присущей ему недооценке собственных качеств.
     ќлизабет была рада узнать, что Ѓингли не рассказал ей про вмешательство
друга,  так  как  это  могло  бы,  несмотрЯ  на  величайшее  великодушие   и
незлобивость сестры, все же бросить тень на ее отношение к „арси.
     -  џ,  несомненно,  самое счастливое существо  на  земле! - воскликнула
„жейн.  -  ‹иззи, почему  в нашей  семье  мне одной так повезло?  Љак бы мне
хотелось,  чтобы ты ощущала  то  же  самое! …сли  бы только  нашелсЯ  другой
подобный человек длЯ тебЯ!
     - „аже если бы ты  мне  предложила их сотню, Я все же не могла бы стать
такой же счастливой. Џока у менЯ не будет  твоего характера и твоей доброты,
не видать мне и твоего блаженства.  Ќет,  нет, дай  мне идти своим путем. €,
быть может, если мне очень повезет, мне еще  подвернетсЯ  со временем второй
мистер Љоллинз.
     ‘обытие в ‹онгборне не могло долго сохранЯтьсЯ в секрете. Њиссис Ѓеннет
позволила себе  шепнуть  о нем  на  ухо миссис ”илипс,  а та уже без  всЯких
предосторожностей рассказала об этом всем меритонским знакомьм.
     Ѓеннетов  без промедлениЯ провозгласили самым удачливым  семейством  на
свете, хотЯ  всего несколько недель  тому назад - сразу после побега ‹идии -
их злополучнаЯ фамилиЯ была всеми вычеркнута из списка знакомых.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIV

     Ћднажды утром, спустЯ неделю после обручениЯ „жейн, когда мистер Ѓингли
и дамы семейства Ѓеннет находились  в комнате  длЯ завтрака,  внимание  всех
привлек  шум  экипажа.  ‡а  окном они увидели проехавшую  по  газону карету,
запрЯженную четверкой  лошадей. „лЯ  визитов  было  еще слишком  рано,  да и
прибывший  экипаж не принадлежал ни одному из соседей. ‹ошади были почтовым,
а карета и ливреи сопровождавшей ее прислуги - никому не знакомы.
     Ћднако  было  очевидно, что кто-то  все  же  приехал,  и Ѓингли  тотчас
уговорил „жейн  отправитьсЯ  на прогулку,  чтобы  избавитьсЯ  от  участиЯ  в
скучной церемонии приема  гостей.  Џарочка удалилась,  а  оставшиесЯ  тщетно
высказывали  догадки о том, кто бы это  мог  к  ним пожаловать, когда  дверь
распахнулась и в комнату вошла леди Љэтрин де ЃЈр.
     [253]
     ‚се, разумеетсЯ, предвкушали нечто необычное, но то изумление,  которое
они на самом деле испытали, превзошло ожиданиЯ. € хотЯ миссис Ѓеннет и Љитти
совсем  не были с ней знакомы, даже  они не были удивлены  этим  визитом так
сильно, как ќлизабет.
     ‚ойдЯ в  комнату с более, чем всегда, бесцеремонным видом, леди  Љэтрин
ничем, кроме легкого кивка, не ответила на приветствие ќлизабет и, не говорЯ
ни  слова, уселась в  кресло. ќлизабет назвала матери имЯ ее светлости, хотЯ
последнЯЯ даже не попросила ее представить.
     Њиссис  Ѓеннет, будучи крайне польщена посещением столь  высокой особы,
старалась  быть с ней крайне  любезной. Џросидев некоторое времЯ в молчании,
леди Љэтрин сухо спросила ќлизабет:
     - Ќадеюсь, мисс Ѓеннет,  у вас все в порЯдке. ќта дама, Я полагаю, ваша
мать?
     ќлизабет ответила утвердительно.
     - Ђ это, должно быть, одна из ваших сестер?
     -  Ћ  да,  сударынЯ,  -  вмешалась  миссис Ѓеннет,  радуЯсь возможности
поговорить с леди Љэтрин. - ќто моЯ предпоследнЯЯ дочь. ‘амаЯ младшаЯ у менЯ
на днЯх  вышла замуж. Ђ старшаЯ гулЯет где-то в  саду  с  молодым человеком,
который, надеюсь, скоро станет членом нашей семьи.
     -  “ вас совсем маленький парк, - сказала  леди  Љэтрин после короткого
молчаниЯ.
     -  ‘мею  заметить,  миледи,  что хоть  его,  разумеетсЯ, не  сравнишь с
ђозингсом, он все же гораздо больше, чем у сэра “ильЯмса ‹укаса.
     - ‚ этой комнате нельзЯ проводить летние вечера. Ћкна выходЯт на запад.
     Њиссис  Ѓеннет  заверила ее,  что комнатой в  послеобеденное  времЯ  не
пользуютсЯ, и затем сказала:
     - Њогу Я осведомитьсЯ у  вашей светлости, как здоровье мистера и миссис
Љоллинз?
     - ‚ полном порЯдке. џ видела их позавчера вечером.
     ќлизабет  предполагала, что  теперь  на свет  будет  извлечено  письмо,
которое  ей прислала арлотта, так как это  могло быть единственной причиной
подобного визита. Џисьмо,  однако,  не  поЯвилось, и она  почувствовала себЯ
окончательно озадаченной.
     Њиссис  Ѓеннет любезнейшим  образом предложила  ее  светлости  немножко
подкрепитьсЯ,   но  леди  Љэтрин  решительно,  хотЯ  и  не  слишком  учтиво,
отказалась. ‡атем, поднЯвшись, она сказала, обращаЯсь к ќлизабет:
     -  Њисс Ѓеннет, там  за газоном у  вас,  кажетсЯ,  довольно  живописные
заросли. џ хотела бы их осмотреть, если вы составите мне компанию.
     - ‘тупай, дорогаЯ, - воскликнула ее мать, - и проведи  ее  светлость по
разным тропинкам. Ќадеюсь, вы останетесь довольны уединением.
     [254]
     ќлизабет подчинилась. ‘бегав  к себе в комнату за зонтиком, она провела
знатную гостью по лестнице. ЏроходЯ через холл, леди Љэтрин  открыла двери в
столовую  и  гостиную   и,   признав  их  после  краткого  осмотра  довольно
приличными, вышла из дома.
     “ подъезда продолжала стоЯть  карета, внутри  которой  ќлизабет увидела
знакомую камеристку ее  светлости.  ‚ полном  молчании они шли  по гравиевой
дорожке,  котораЯ  вела  к  зарослЯм.  ќлизабет  твердо решила  не  начинать
разговора с посетительницей, поведение  которой  казалось более, чем обычно,
высокомерным и вызывающим.
     "—то Я могла  находить в  ней общего с  ее племЯнником?" -  думала она,
всматриваЯсь в лицо спутницы.
     Љак только они вошли в заросли, леди Љэтрин приступила к разговору.
     -  ‚ы  не можете недоумевать по  поводу причины моего  приезда. Џричину
должны были вам подсказать сердце и совесть.
     ќлизабет посмотрела на нее с искренним изумлением.
     -  ‚ы  ошибаетесь, сударынЯ.  Њне  совершенно непонЯтно, чему Я обЯзана
этой честью.
     - Њисс Ѓеннет, - продолжала ее светлость суровым тоном, - вам следовало
бы  знать,  что  Я  не  позволЯю  с  собой  шутить. …сли  вы  вздумали  быть
неискренней, менЯ  на  этот путь вы  завлечь не сможете. Њой характер всегда
славилсЯ откровенностью и прЯмотой, а в подобном деле  Я от них и подавно не
отступлюсь.  „ва  днЯ  назад до  менЯ дошло  известие,  которое менЯ  крайне
возмутило.  Њне  было  сообщено, что не только ваша сестра готовитсЯ выгодно
выйти  замуж, но  что  и  вы,  мисс ќлизабет, по-видимому, надеетесь  вскоре
сочетатьсЯ узами  брака с моим  племЯнником,  моим собственным  племЯнником,
мистером „арси. Љонечно, Я понимаю, насколько  это гнуснаЯ выдумка. € хотЯ Я
не унижу моего племЯнника даже  предположением, что  это  может случитьсЯ, Я
все же решила незамедлительно приехать  сюда, чтобы вы сами могли узнать  от
менЯ, как Я к этому отношусь.
     -  Ќо если вы  были  убеждены в неправдоподобности  такого известиЯ,  -
сказала ќлизабет, покраснев от удивлениЯ и досады, - мне непонЯтно, зачем вы
взЯли  на себЯ  труд ехать  в такую  даль. —его вы,  ваша  светлость, хотели
добитьсЯ?
     - —тобы вы тут же полностью это известие опровергли.
     - …сли подобный  слух  в самом деле распространилсЯ, - холодно заметила
ќлизабет,  - ваш приезд в ‹онгборн и встреча со  мной  и моей семьей  скорее
послужит его подтверждением.
     - ‚ы, кажетсЯ, сказали "если"?! ‚ы что же, хотите  прикинутьсЯ, что вам
о нем ничего не  известно? ђазве это не вы сами ухитрились его пустить? € вы
же не знаете о его существовании?
     - „о менЯ ничего подобного не доходило.
     - ‚ы можете подтвердить, что длЯ него нет никаких оснований?
     - џ отнюдь не притЯзаю на ту искренность , котораЯ свойст-
     [255]
     венна вашей  светлости. ‚ы способны задавать мне вопросы, на которые  Я
предпочитаю не отвечать.
     -  џ  этого не  потерплю! Њисс  Ѓеннет,  Я требую,  чтобы  вы  дали мне
исчерпывающие  объЯснениЯ. Џравда  ли  он  - в самом  ли  деле мой племЯнник
сделал вам предложение?
     - ‚аша светлость сочла это невозможным.
     -  ќто должно  было  быть  невозможным,  этого не могло случитьсЯ, если
только  ему  не  изменил  рассудок. Ќо  вы могли попытатьсЯ  его  завлечь  и
заставить уловками и  соблазнами забыть в ослеплении свой долг перед собой и
своей семьей. ‚ы могли заманить его в сеть.
     - …сли бы Я так  поступила, от  менЯ  труднее всего  было  бы  добитьсЯ
признаниЯ в этом поступке.
     - ‚ы понимаете, мисс Ѓеннет, с кем вы имеете дело? џ не привыкла, чтобы
со  мной   так  разговаривали.  Ѓудучи  чуть   ли   не  самой  близкой   его
родственницей, Я вправе знать, что таитсЯ в его душе.
     - Ќо  вы не вправе знать, что таитсЯ в моей. Ђ ваше поведение тем более
не может склонить менЯ к откровенности.
     - џ  хотела  бы,  чтобы  вы правильно менЯ  понЯли. Џодобному браку,  о
котором  вы  имели  дерзость  мечтать, не  суждено  состоЯтьсЯ. „а,  да,  не
суждено. Њистер „арси  обручен  с  моей  дочерью.  Ќу-с, что  вы теперь  мне
скажете?
     - ’олько одно. …сли это действительно так, вы не могли бы предположить,
что он просил моей руки.
     ‹еди Љэтрин минуту поколебалась, но потом сказала:
     -  Ћни  обручены  несколько  необычным  образом. ‘ раннего детства  они
предназначались друг длЯ друга. ќто  было заветным желанием их матерей. ‘оюз
был скреплен в ту пору, когда наши дети еще покоились в колыбелЯх. € теперь,
когда материнскаЯ волЯ  должна была осуществитьсЯ в их браке, поперек дороги
встала женщина  низкого  происхождениЯ, без  положениЯ  в свете и  ничем  не
свЯзаннаЯ с  нашим семейством! ђазве  длЯ вас  ничего  не  значит  волЯ  его
родных? ђазве его молчаливое обЯзательство перед мисс де ЃЈр длЯ вас  ничто?
Ќеужели вы  полностью  лишены всЯкого чувства порЯдочности и деликатности? €
разве  вы не слышали от менЯ, что с первых же дней жизни он предназначалсЯ в
супруги своей кузине?
     - Ћ да, Я  слыхала об этом прежде. Ќо разве менЯ это  касаетсЯ? …сли бы
моему  вступлению   в   брак   с  вашим   племЯнником  мешало  только  такое
обстоЯтельство, - разумеетсЯ, сознание, что его  мать и тетка  хотели женить
его на мисс  де ЃЈр, не могло бы менЯ остановить. Ћбе вы сделали, что могли,
задумываЯ его  женитьбу. Ћсуществить ее  дано другим.  …сли мистер „арси  ни
словом,  ни  чувством  не  свЯзан  с  вашей  дочерью,  почему он  не  вправе
остановить свой  выбор  на другой женщине? € если бы его  выбор пал на менЯ,
почему Я не могла бы принЯть его руки?
     - Џотому что честь, приличие, благоразумие, наконец,  собственнаЯ  ваша
выгода запрещают вам это сделать! Ћ да, мисс Ѓен-
     [256]
     нет, именно выгода.  €бо не ждите  какого бы то ни было вниманиЯ к себе
со  стороны  его семьи и друзей. ‚ы будете осуждены, отвергнуты и заклеймены
презрением  каждого  близкого  ему  человека.  ‘оюз с  вами будет  считатьсЯ
позором. Ќикто из нас даже не вспомнит вашего имени.
     -  —то ж, потерЯ и вправду  велика, - отвечала  ќлизабет. -  Ќо супруга
мистера  „арси будет располагать такими необыкновенными источниками радости,
присущими  ее  положению, что  в конечном  счете  ей  не  придетсЯ  особенно
печалитьсЯ.
     -   “прЯмаЯ,   вздорнаЯ  девчонка!  Њне  стыдно   за  вас.  ‚от  какова
благодарность  за  внимание,  которым   Я  удостоила  вас  прошлой  весной?!
Џо-вашему, вы мне за это ничем не обЯзаны? Ќу-ка, присЯдем. €звольте понЯть,
мисс  Ѓеннет,  Я  прибыла  сюда  с  твердым  намерением  добитьсЯ  того, что
задумала. Ќичто  не  сможет мне помешать!  Њне  еще  не приходилось потакать
чьим-либо капризам. € Я не имею привычки уступать.
     - ќто усугублЯет  затруднительность положениЯ  вашей светлости. Ќо менЯ
это не касаетсЯ.
     - џ не позволю, чтобы менЯ прерывали! ‚ыслушайте менЯ молча. ЊоЯ дочь и
мой  племЯнник  созданы  друг  длЯ  друга.  Џо  материнской  линии  оба  они
происходЯт  от  единого  знатного  рода. Ћтцы  их  принадлежат к  уважаемым,
благородным  и  древним,  хоть  и   не  титулованным,  семьЯм.  Ћбе  стороны
располагают  прекрасными  состоЯниЯми. Ћни предназначены друг  длЯ  друга  в
глазах  каждого  представителЯ того и другого дома. €  что же  встает  между
ними?  ЏритЯзаниЯ выскочки, молодой женщины без средств,  без  свЯзей. ђазве
подобное допустимо? Ќет, этого не должно быть, и этого не  будет. …сли бы вы
были способны понЯть, в чем состоит  ваша собственнаЯ выгода, вы бы сами  не
пожелали покинуть тот круг, в котором росли.
     -  Ќо, выходЯ замуж за вашего племЯнника, Я, по-моему, вовсе не покидаю
этого круга. Ћн дворЯнин. џ дочь дворЯнина. Њы в этом смысле равны.
     -  Ќу что же, вы дочь дворЯнина, допустим. Ќо из какой семьи ваша мать?
Љто ваши  дЯди и тетки?  Ќе воображаете  ли вы, что мне неизвестно, чем  они
занимаютсЯ?
     - Љем  бы  ни были мои родственники,  - сказала ќлизабет, - если против
них ничего не имеет мистер „арси, это не должно беспокоить и вас.
     - ‘кажите без обинЯков, вы обручены?
     ќлизабет  не стала бы отвечать  на  этот  вопрос,  чтобы ублажить  леди
Љэтрин. Ћднако, после короткого раздумьЯ, она не могла не сказать:
     - Ќет, не обручена.
     ‹еди Љэтрин, казалось, была довольна.
     - € вы даете мне слово никогда с ним не обручатьсЯ?
     - Џодобного обещаниЯ Я не дам.
     - Њисс Ѓеннет, Я поражена и возмущена! џ считала вас более
     [257]
     разумной девицей. Ќо не обманывайте себЯ ложной надеждой, будто Я  могу
пойти на уступки. џ не уеду, пока вы не дадите требуемых мной заверений.
     -  Ђ Я ни за что их не  дам. ЊенЯ нельзЯ запугать, толкнув на  подобную
нелепость. ‚ы, ваша светлость, желаете, чтобы  мистер „арси женилсЯ на вашей
дочери? Ќо если бы Я  дала  требуемое  обещание, разве  брак между ними стал
более вероЯтным? ђазве при  его склонности ко  мне Я могла бы, отвергнув его
руку  и  сердце,  побудить  мистера  „арси  сделать предложение его  кузине?
Џозвольте, леди Љэтрин,  сказать, что  доводы, которыми вы подкреплЯете ваше
из  рЯда вон выходЯщее требование, настолько  же легковесны, насколько  само
оно  безрассудно. ‚ы,  видимо, совершенно не разобрались  в моем  характере,
если могли предположить, что на  менЯ подействуют подобные рассуждениЯ.  Њне
неизвестно, в  какой мере ваш племЯнник  одобрЯет ваше вмешательство  в  его
дела.  Ќо у вас, во всЯком  случае, нет никакого права вмешиватьсЯ в мои.  Ђ
потому Я  вынуждена просить вас  избавить менЯ  от дальнейших  посЯгательств
такого рода.
     - Ќу, ну, не так скоро, если позволите. џ ведь еще не кончила. Љо всему
сказанному  Я  вынуждена  добавить  еще  одно  обстоЯтельство. „лЯ  менЯ  не
ЯвлЯетсЯ тайной позорный побег вашей младшей сестры. џ знаю о нем решительно
все.  ‚  том  числе,  что женитьба  на  ней молодого  человека была  кое-как
сострЯпана задним числом  на средства папаши и  дЯдюшки.  € что же, подобной
особе  суждено  стать сестрой моего племЯнника? Ђ ее мужу, сыну управлЯющего
его  покойного отца, - его братом? Ќебо и ад! Ћ чем  вы думаете? Ќеужто сень
Џемберли может подвергнутьсЯ подобному осквернению?!
     -  Ѓольше вы  уже ничего  не сможете  мне  сказать,  - гневно  ответила
ќлизабет.   -  ‚ы  оскорбили  менЯ  всеми  возможными  способами.  ‘  вашего
позволениЯ, Я возвращаюсь в дом.
     Џри  этих словах она встала. ‹еди Љэтрин также поднЯлась,  и они  пошли
обратно. …е светлость была в Ярости.
     -  ‡начит,  вам  дела  нет  до  чести  и  репутации  моего  племЯнника?
ќгоистичнаЯ, бесчувственнаЯ девчонка! Ќеужели  вы не понимаете, что,  свЯзав
себЯ с вами, он опозорит себЯ перед всем светом?
     - ‹еди Љэтрин, мне больше нечего вам сказать. Њои чувства вам известны.
     - € вы, стало быть, решили его заманить?
     -  џ  не говорила  подобных вещей. џ  решила  лишь  поступать сообразно
собственному представлению о своем счастье и не считаЯсь при этом ни с вами,
ни с какой-либо другой, столь же далекой мне персоной.
     - Ќу  что же,  отлично. €так, вы  отказались выполнить мою просьбу.  ‚ы
решили погубить его в глазах друзей и вызвать к нему презрение всего света.
     - Ќи долг, ни честь, ни благодарность, - ответила ќлиза-
     [258]
     бет, - ни к чему менЯ сейчас не обЯзывают. Њой брак с мистером „арси не
нарушил  бы никаких заповедей. Ђ что касаетсЯ чувств  его  родни и презрениЯ
всего света, то менЯ бы едва ли особенно огорчило, если бы наш брак вызвал у
его  родных известное беспокойство, тогда как  весь свет достаточно разумен,
чтобы не отнестись к этому столь серьезно.
     - ’ак вот ваш действительный образ мыслей?! € это ваше последнее слово?
Џрекрасно. ’еперь Я знаю, как мне поступить. Ќе воображайте же, мисс Ѓеннет,
что ваши притЯзаниЯ  увенчаютсЯ успехом. џ приехала, чтобы вас испытать. Њне
казалось, что у вас  больше  здравого смысла.  Ќо будьте  уверены, Я добьюсь
своей цели.
     ‹еди Љэтрин продолжала говорить в том же духе, пока они не подошли к ее
карете. Ѓыстро обернувшись, она произнесла:
     -  џ не приму ваших  прощальных  приветствий, мисс Ѓеннет. €  вовсе  не
прошу передать от  менЯ  привет вашей  матери. ‚ы  не  заслуживаете подобных
знаков вниманиЯ. џ возмущена до глубины души.
     ќлизабет ничего  не ответила  и,  не пытаЯсь  пригласить  ее  светлость
вернутьсЯ в дом,  преспокойно вошла в него сама.  ЏоднимаЯсь по  ступенькам,
она услышала шум  отъезжавшей кареты.  ‚ холле  ее с  нетерпением  встретила
миссис Ѓеннет, которой хотелось  знать, почему леди  Љэтрин не зашла,  чтобы
немного отдохнуть.
     - Ћна предпочла сразу уехать, - ответила ее дочь.
     - …е  светлость показалась мне очень приЯтной дамой! € ее визит к нам -
необыкновеннаЯ любезность! ‚едь,  насколько Я  понЯла, она заехала сюда лишь
длЯ того, чтобы сообщить нам о здоровье Љоллинзов. „олжно быть,  она куда-то
направлЯлась и, проезжаЯ  Њеритон, подумала, что ей следует тебЯ  навестить.
Ќадеюсь, у нее не было к тебе никаких особых дел, ‹иззи?
     ќлизабет пришлось здесь несколько покривить  душой, настолько немыслимо
было попытатьсЯ передать матери содержание их беседы.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XV

     ‚олнение,  вызванное   этим   необыкновенным  визитом,   было   нелегко
успокоить. ‚ течение многих часов ќлизабет была совершенно не в силах думать
о чем-то другом. €так, леди Љэтрин в самом деле пустилась в  путешествие  из
ђозингса  с  единственной  целью  расстроить  ее  предполагаемую  помолвку с
мистером  „арси! „ругого разумного объЯснениЯ этой поездки  не существовало.
ќлизабет,  однако, была не в состоЯнии понЯть, как мог возникнуть слух об их
помолвке.  €, наконец, ей  пришло в голову, что  в то времЯ, когда  ожидание
одной  свадьбы заставлЯло  всех  угадывать  следующую, дружба  между „арси и
Ѓингли и  ее близость с „жейн могли  послужить  достаточным  основанием  длЯ
подобного слуха. Ћна и сама иногда подумывала, что замужество сестры сделает
ее встречи
     [259]
     с „арси более частыми. Ђ их соседи из ‹укас ‹оджа (из переписки которых
с Љоллинзами леди  Љэтрин, очевидно, почерпнула эти  сведениЯ) могли считать
решенным то, что ей казалось возможным в далеком будущем.
     ЏеребираЯ в памЯти слова леди Љэтрин, она, однако,  не могла избавитьсЯ
от беспокойства по поводу возможных последствий  ее  вмешательства.  ”раза о
том,  что  она  непременно  помешает  их  браку, заставлЯла думать,  что она
собираетсЯ   воздействовать   на   племЯнника.  €   ќлизабет   боЯлась  себе
представить,  как он отнесетсЯ к перечислению всех зол, которые  повлекла бы
за собой эта женитьба.  Ћна  не знала, насколько сильна его привЯзанность  к
тетке и в какой мере леди Љэтрин  влиЯет на его образ мыслей, но  легко было
предположить, что „арси придерживаетсЯ более высокого мнениЯ о ее светлости,
чем  ќлизабет.  €  казалось  несомненным, что,  перечислЯЯ все отрицательные
стороны  женитьбы  на  девушке  столь  низкого  круга  по  сравнению  с  его
собственным, тетка затронет в нем самое уЯзвимое место. …му, с его понЯтиЯми
о  семейной   гордости,  доводы,   выглЯдевшие   длЯ  ќлизабет  вздорными  и
неубедительными,  вполне  могли представлЯтьсЯ  разумными  и  заслуживающими
вниманиЯ.
     …сли он до того колебалсЯ, - а ей часто казалось, что это именно так, -
то совет и настоЯниЯ близкой  родственницы могли укрепить  его  решимость. €
тогда  он позволит  себе  быть  счастливым  лишь  настолько,  насколько  это
совместно  с  достоинством его семьи.  ‚  этом случае он уже больше сюда  не
приедет. ‹еди Љэтрин может  встретитьсЯ с ним, проезжаЯ  через  ‹ондон, и он
будет  вынужден отказатьсЯ от обещаниЯ вернутьсЯ в Ќезерфилд, которое он дал
Ѓингли.
     -  €так, - решила ќлизабет, - если  в ближайшие  дни он извинитсЯ перед
другом в невозможности выполнить данное ему слово, мне будет Ясно, с чем это
свЯзано. € Я выброшу из головы всЯкую надежду  на его постоЯнство. …сли руку
и  сердце,  которые  Я  готова  ему отдать, могут  заменить  этому  человеку
сожалениЯ о нашей разлуке, он не стоит того, чтобы Я пожалела о нем.
     Ћстальные члены  семьи,  узнав, кто их  посетил, были крайне  удивлены.
Ћднако  они  удовлетворились  тем  же  объЯснением, которое успокоило миссис
Ѓеннет.  ќлизабет  была,  таким  образом,  избавлена  от  весьма  неприЯтных
разговоров.
     Ќа  следующее  утро,  спускаЯсь  по  лестнице,  она  встретила  мистера
Ѓеннета, который вышел из библиотеки, держа какое-то письмо.
     - ‹иззи,  -  сказал  он,