       ’ы говоришь - бежать! Ќу что же, Я уеду.
                 Ѓежим! Ђ он пускай становитсЯ рабом
                 ‚черашней пленницы, введенной им в свой дом.
                 Џостой... Ђ если вдруг в нем чувства вновь проснутсЯ?
                 ‚друг он надумает опЯть ко мне вернутьсЯ,
                 ‡абыв о той?.. Ђх, нет! —то было - то ушло...
                 Ќо Я останусь здесь! Ћстанусь им назло!
                 ђазрушить счастье их Я буду только рада.
                 €х горести теперь - мне лучшаЯ награда:
                 Љоль Џирр уклонитсЯ от наших брачных уз,
                 ‚осстанет на него весь греческий союз.
                 Ѓеду на юного троЯнца навлекла Я,
                 Џускай теперь и мать судьба постигнет злаЯ.
                 Ћни почувствуют, как греки мстЯт врагам.
                 Џирр выдаст пленницу или погибнет сам!

                                   Љлеона

                 ‚ы думаете, взор, наполненный слезами,
                 ‡ахочет с Ясными соперничать глазами?
                 Ђ сердце матери, усталое от бед,
                 ‡авоевателю желанный даст ответ?
                 ‚зглЯните, стала ли спокойней Ђндромаха?
                 Ќет, на ее лице - печать тоски и страха,
                 € с Џирром пленница, как прежде, холодна...

                                  ѓермиона

                 Ђх, мне бы так уметь держатьсЯ, как она!
                 Ќо чувства Я свои скрывать не научилась.
                 ЊоЯ любовь к нему из глаз моих лучилась.
                 Њогла ль Я сохранЯть высокомерный вид,
                 Ќе слушаЯ того, что сердце говорит?
                 Ѓыла бы ты мудрей на месте ѓермионы?
                 †елание отца, величие короны,
                 € победителей-ахеЯн торжество,
                 € юной страсти зов - все было за него!
                 ‡аставив €лион испить позора чашу,
                 ’роЯнским золотом казну наполнив нашу,
                 Ћн своего отца отвагою затмил,
                 Ђ ведь его отец - прославленный Ђхилл!
                 € он менЯ любил - так мне тогда казалось -
                 Ќежней, чем Я его... Ћ боги, что с ним сталось!
                 Ќет, нет, забыть о нем, каков бы ни был он!..
                 ‘егоднЯ здесь Ћрест, и он в менЯ влюблен.
                 „овольно горевать! Ћсвободим же место
                 „лЯ тех, кто верен нам. Џора! ‡ови Ћреста.
                 Љто знает, может быть, столь бескорыстный пыл...

                                   Љлеона

                 Ћн ждет вас...

                                  ѓермиона

                                ‡начит, он все времЯ рЯдом был?..


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                              ѓермиона, Ћрест.

                                  ѓермиона

                 Љак следует считать: привЯзанность былаЯ
                 € чувства добрые иль волЯ ЊенелаЯ
                 € долг пред ѓрецией, где вас с трофеем ждут,
                 ‚ас привели сюда, в печальный мой приют?

                                   Ћрест

                 Ћ, к вам менЯ влекло все то же ослепленье!
                 ЋпЯть решилсЯ Я на клЯтвопреступленье.
                 џ клЯлсЯ искренне не видеть больше вас, -
                 € вновь у ваших ног, уже в который раз!
                 ‚аш взор в моей душе - таков мой жребий странный
                 Ћткроет вновь едва закрывшиесЯ раны.
                 ‘тыжусь, но совладать не в силах Я с собой.
                 ‘ тех самых пор, как мы разлучены судьбой,
                 €ща от страшных мук спасениЯ, поверьте,
                 ЃросалсЯ всюду Я навстречу верной смерти.
                 ‡а ней отправилсЯ Я к скифским племенам, {24}
                 —то кровью пленников свой освЯщают храм.
                 Ќо, хоть их идолы известны лютым нравом,
                 Џорой противЯтсЯ они дарам кровавым,
                 € Я осталсЯ жив, влача свою беду;
                 ‚ернулсЯ снова к вам и снова смерти жду.
                 —тоб жизнь мою прервать, не требуетсЯ Яда:
                 „овольно одного безжалостного взглЯда.
                 €зверившись во всем, Я убежден давно,
                 —то на иное мне надежды не дано.
                 ђешать мою судьбу теперь лишь в вашей воле,
                 Љоль скифы дикие менЯ не закололи,
                 € даже варваров на свете не найти,
                 —то вас в жестокости могли бы превзойти.

                                  ѓермиона

                 ЏризнатьсЯ, не ждала от вас речей подобных.
                 ‡ачем тут поминать каких-то скифов злобных
                 € сетовать на то, что к вам Я жестока?
                 Људа крупней дела не решены пока!
                 ’о поручение, с которым вас ќллада
                 Ћтправила сюда, исполнить честно надо
                 Ѓез промедлениЯ - вот что важней всего.

                                   Ћрест

                 Ћ, Џирр менЯ уже избавил от него!
                 џ получил отказ. Љак видно, есть причина
                 …му вступать в войну за ѓекторова сына.

                                  ѓермиона

                 €зменник!

                                   Ћрест

                           Џеред тем как мне обратно плыть,
                 џ о своей судьбе решаюсь вас спросить,
                 •оть неприЯзнь ко мне, наверно, вам подскажет
                 Ћтвет, что на душу мне новым камнем лЯжет.

                                  ѓермиона

                 Ћткуда взЯли вы, что вам Я лютый враг?
                 —то погружает вас в столь безысходный мрак?
                 Ћбрушив на менЯ лавину горьких жалоб,
                 Џодумайте, как Я отцу перечить стала б,
                 Љогда он мне в ќпир отправитьсЯ велел?
                 Ќо кто сказал, что мне был сладок мой удел?
                 —то вашу Я тогда печаль не разделЯла,
                 Ќе плакала тайком, о вас не вспоминала?
                 џ соблюла свой долг и тем была горда.
                 Ќо об Ћресте Я вздыхала иногда.

                                   Ћрест

                 ‚здыхали обо мне? Ќе верю! Џовторите!
                 „а наЯву ли вы мне это говорите?
                 Џроснитесь же, молю, и бросьте взглЯд окрест:
                 Џред вами Я, давно отвергнутый Ћрест!

                                  ѓермиона

                 „а, предо мною вы, тот человек, который
                 Ћткрыл мне, что пленЯть мои способны взоры;
                 ‚ы, чьи достоинства Я не могу не чтить,
                 ‚ы, тот, кого бы Я хотела полюбить.

                                   Ћрест

                 џ понЯл вас. “вы! “дел мой - безнадежность.
                 Њне - уважение, ему - любовь и нежность!

                                  ѓермиона

                 ЊенЯтьсЯ с Џирром вам местами - не расчет:
                 Ћн ненавистен мне.

                                   Ћрест

                                    Ќет, вас к нему влечет!
                 ‚севластнаЯ любовь повелевает нами
                 € разжигает в нас, и гасит страсти пламЯ.
                 Љого хотим любить, тот нам - увы! - не мил;
                 Ђ тот, кого клЯнем, нам сердце полонил.
                 џ безразличен вам. € пусть бы вы хотели
                 ‘ейчас вознаградить менЯ на самом деле,
                 ЊстЯ Џирру за обман, за множество обид,
                 Џо-прежнему лишь он в душе у вас царит.
                 Ђ он не любит вас и по другой вздыхает.

                                  ѓермиона

                 —то говорите вы? Ћн мной пренебрегает?
                 „а как решаетесь вы это утверждать?
                 Џо-вашему, - ко мне нельзЯ любовь питать
                 € в людЯх образ мой одно презренье будит?
                 „ругие обо мне великодушней судЯт.

                                   Ћрест

                 ‚ам оскорблЯть менЯ, сударынЯ, легко,
                 Ќо вы от истины безмерно далеко.
                 €ль Я не доказал, что времЯ и пространство
                 Ѓессильны чувств моих нарушить постоЯнство?
                 џ - презираю вас? “вы, менЯ корЯ,
                 •отели б вы, чтоб он вас презирал, как Я!

                                  ѓермиона

                 Ђх, что мне до любви иль ненависти Џирра!
                 ‚ернитесь в ѓрецию. Џусть на царЯ ќпира
                 ЌагрЯнут тьмы и тьмы врагов со всех сторон!
                 Џусть греки здесь второй устроЯт €лион!
                 ‘пешите! €ль еще вы не разубедились,
                 —то Я его люблю?

                                   Ћрест

                                  Ђх, если б вы решились
                 ЋтправитьсЯ со мной! ’огда бы мы скорей
                 Џодвигли на войну всех греческих царей.
                 ‚от дело, истинно достойное спартанки!

                                  ѓермиона

                 Ђ он здесь женитсЯ покамест на троЯнке.

                                   Ћрест

                 “вы!

                                  ѓермиона

                       Љакой падет на всех ахейцев стыд,
                 Љоль с Ђндромахой он судьбу соединит!

                                   Ћрест

                 € это - ненависть? Џризнайтесь лучше сразу.
                 ‘трасть, как ее ни прЯчь, видна чужому глазу.
                 ‚се выдает нас: вздох, движенье, слово, взглЯд.
                 ‘крываемый огонь сильнее во сто крат.

                                  ѓермиона

                 Џредубеждение вам отравлЯет душу.
                 Ќеужто Я его вовеки не разрушу?
                 ЌельзЯ все вкривь и вкось упорно толковать
                 €, словно мне назло, вражду любовью звать.
                 џ все вам объЯсню, а действуйте вы сами.
                 ЊенЯ свЯзал мой долг со здешними местами.
                 €з краЯ этого закрыты мне пути,
                 Џока отец - иль Џирр - мне не велЯт уйти.
                 €дите ж объЯвить ему, что царь лак_о_нЯн
                 ‚рага ќллады брать в зЯтьЯ отнюдь не склонен,
                 € должен Ђхиллид немедленно решать:
                 ’роЯнца ль выдать вам, менЯ ли отослать.
                 Џусть выбор сделает решительно и Ясно, -
                 ’огда за вами Я последовать согласна.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                                   Ћрест.

                                   Ћрест

                 „а, вы покинете ќпир, сомненьЯ нет.
                 Ќетрудно угадать изменника ответ.
                 ‚ас, ѓермиона, Џирр удерживать не станет -
                 ‘воей троЯнкою он безраздельно занЯт,
                 Ћн рветсЯ только к ней, и нужен лишь предлог,
                 —тоб от царевны он освободитьсЯ мог.
                 Њы сговоримсЯ с ним. Ћ, нынче Я ликую!
                 „обычу увезти бесценную такую!..
                 Џрощай, ќпир, и будь убежищем пока
                 „лЯ пленницы-вдовы и длЯ ее сынка.
                 ‚оспрЯнул духом Я. “же и то не худо,
                 —то милую мою Я вызволю отсюда,
                 € больше никогда ей не встречатьсЯ с ним!
                 ‚от и соперник мой. Ќу что ж, поговорим.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                            Џирр, Ћрест, ”еникс.

                                    Џирр

                 џ вас везде искал и вам хочу признатьсЯ,
                 —то был неправ, решив с ќлладой не считатьсЯ.
                 Ћбдумав вашу речь, не торопЯсь, в тиши,
                 ‘казал себе Я: "Ќет, с отказом не спеши!"
                 € тотчас пожелал продолжить нашу встречу.
                 џ убедилсЯ в том, что впрЯмь противоречу
                 ’ем заверениЯм, что были мной даны,
                 ЋбычаЯм отцов и правилам войны.
                 „а, страхи ѓреции имеют оправданье.
                 Џусть сына ѓектора постигнет наказанье.

                                   Ћрест

                 џ рад, что с ѓрецией в согласии ќпир,
                 Ђ кровь несчастного нам обеспечит мир.

                                    Џирр

                 ‚ намереньЯх моих не будет перемены.
                 ђешил сегоднЯ же Я с дочерью …лены
                 ‘вЯзать свою судьбу. Ђ вы, великий грек
                 € родственник царЯ, на мой ступили брег
                 ‚ счастливый час - затем, чтоб представлЯть ќлладу:
                 …е посол вручит мне высшую награду.
                 €так, торжественно Я поручаю вам
                 –аревну известить, что завтра ждет нас храм.

                                   Ћрест

                 Ћ боги!


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                               Џирр, ”еникс.

                                    Џирр

                          ‚се еще Я раб постыдной страсти,
                 €ль нынче ты менЯ одобришь хоть отчасти?

                                   ”еникс

                 „а, государь, теперь Я одобрЯю вас.
                 ‚аш справедливый гнев мне доказал сейчас,
                 —то возродились в вас достоинство и сила,
                 —то вы - воитель, царь и грозный сын Ђхилла,
                 Ђ не дитЯ, чей ум любовью ослеплен.
                 ‘егоднЯ побежден вторично €лион.

                                    Џирр

                 Ќет, ”еникс, этот день - победы лишь начало.
                 „авно моЯ душа в плену изнемогала.
                 Ќо вот Я наконец свободен от оков!
                 ‹юбовь трудней сломить, чем полчища врагов.
                 Џодумай, сколько бед нависло над ќпиром!
                 ‚едь рисковал Я всем: друзьЯми, долгом, миром;
                 Љорону, жизнь, любовь - все положить был рад,
                 Љак дар, к ее ногам за благодарный взглЯд;
                 ѓотов был умереть иль потерЯть свободу,
                 ‘о всей ќлладою воюЯ ей в угоду...

                                   ”еникс

                 Ѓлагодарю богов: вы свергли эту власть.

                                    Џирр

                 Ќе в меру пленница пред Џирром занеслась!
                 “видев, что она едва жива от страха,
                 ђешил Я, что свой нрав изменит Ђндромаха:
                 ЃоЯзнь за мальчика вернет рассудок ей
                 € сделает ее к заступнику добрей.
                 Ќо горе чувства в ней лишь пуще подогрело:
                 ‚ слезах прижав к груди младенческое тело,
                 ‡акрыв глаза и впав как будто в забытье,
                 Ћна твердила: "‘ын! ‘окровище мое!
                 ’ы вылитый отец. ‚ тебе мой ѓектор милый
                 ‘ его глазами, ртом и богатырской силой".
                 —то ж, после этого оставить сына ей,
                 —тоб ѓектора она любила тем сильней?

                                   ”еникс

                 Ќет, невозможно дать ей попирать пЯтою
                 „остоинство царЯ!

                                    Џирр

                                   Ђх, гордость с красотою
                 ‘уть близнецы! Ћна - как Я ни гневен - ждет,
                 —то вскоре Џирр опЯть к ногам ее падет.
                 Ќет, Я у ног своих теперь ее увижу!
                 Ћтцовской славы Я пред нею не унижу.
                 Ђхилл мне был отцом. …й ѓектор мужем был.
                 Њы с ней враги навек, как ѓектор и Ђхилл.

                                   ”еникс

                 „овольно, государь! ‘кажу вам об Ћресте:
                 Ћшиблись вы, послав соперника к невесте.
                 ‘тупайте сами к ней. €з ваших уст должна
                 Ћна узнать о том, что свадьба решена.

                                    Џирр

                 „а, церемониЯ сегоднЯ состоитсЯ...
                 Ђ ревность в пленнице не может пробудитьсЯ?

                                   ”еникс

                 Ћ боги, вновь она! Ќо до каких же пор
                 ‘водитьсЯ будет к ней любой ваш разговор?
                 Љакими чарами она вас покорила?

                                    Џирр

                 Џостой, Я ей сказал не все, что надо было.
                 Ћна не слышала еще, что Я женюсь,
                 Ќе знает, что пред ней Я больше не склонюсь,
                 Ќе выпила до дна всю чашу униженьЯ,
                 џ ей не отплатил за все мои мученьЯ,
                 Ќе показал, как Џирр суров к своим врагам!

                                   ”еникс

                 €дите, падайте опЯть к ее ногам!
                 Ќаденьте заново любовные оковы.
                 Ќет, к рабству прежнему, Я вижу, вы готовы.

                                    Џирр

                 ’ы думаешь, мой гнев улегсЯ и остыл,
                 € Я ей дам понЯть, что снова все простил?

                                   ”еникс

                 ‹юбовь слепа...

                                    Џирр

                                  Љ кому? Љ неблагодарной пленной.
                 —то на мою любовь лишь дерзостью надменной
                 Џосмела отвечать, судьбу свою клЯнЯ?
                 Љто б сохранил ей жизнь, коль не было б менЯ, -
                 …й, чужестранке здесь... нет, более - рабыне!
                 ‚едь Я ей слово дал заботитьсЯ о сыне,
                 …й руку и любовь и царство предложил,
                 € что в ответ? - одни упреки заслужил!
                 Ќет, Я поклЯлсЯ мстить гордЯчке беспощадно,
                 —тоб впредь упорствовать ей было неповадно,
                 € выдам мальчика... Ћ, сколько будет слез!
                 Њне будет сказано, что Я ей смерть принес.
                 „а, Ђндромаха жить без мальчика не будет.
                 Ћна умрет. € кто на казнь ее осудит?
                 џ сам. Љак будто в грудь Я ей всажу кинжал!

                                   ”еникс

                 Ќо кто ей отомстить недавно обещал?
                 €ль слабости своей не знали вы дотоле?

                                    Џирр

                 ’ы прав. Ќо извини мне этот приступ боли.
                 ‘егоднЯ Я даю любви последний бой,
                 € мне достанет сил, чтоб совладать с собой.
                 Ћтныне все решать тебе Я доверЯю.
                 Љак с ѓермионой быть и с мальчиком - не знаю...

                                   ”еникс

                 €дите тотчас к ней. ‚ас ждут уже давно.

                                    Џирр

                 џ буду действовать, как было решено.


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                               Џилад, Ћрест.

                                   Џилад

                 Ќу, успокойтесь, друг! ЌельзЯ же так, поверьте!
                 Ћчнитесь и порыв безумиЯ умерьте.
                 ‚ас не узнать.

                                   Ћрест

                                “вы, Џилад, ты опоздал:
                 ‘оветов разума Я слушатьсЯ устал.
                 Ќо горестЯм моим уже недолго длитьсЯ...
                 “ехать вместе с ней - иль с жизнью распроститьсЯ!
                 ђешенье принЯто. ’ак Я и поступлю.
                 Ќе отговаривай.

                                   Џилад

                                 ‘огласен, но, молю,
                 Џридите вы в себЯ, Ћрест, на вас лица нет!
                 ‡аметит это всЯк, кто даже мельком глЯнет.
                 —тоб вашим замыслам сопутствовал успех,
                 ЌамереньЯ свои должны вы скрыть от всех.
                 ‡десь Џирру и его невесте все подвластны;
                 € челЯдь царскаЯ, и стража вам опасны.
                 ЌельзЯ выказывать волнение свое.
                 Ќу, вот сейчас - зачем искали вы ее?

                                   Ћрест

                 Ќе знаю... џ собой и вправду не владею.
                 ‘лепой от Ярости, Я ринулсЯ за нею
                 € чуть было не стал грозить обоим им.

                                   Џилад

                 —его ж достигли вы неистовством своим?

                                   Ћрест

                 ‚скипела кровь во мне, и занЯлось дыханье...
                 Љак было сохранить тут самообладанье?
                 ‘ царевной вскоре Џирр идти намерен в храм,
                 € Я вручить ему невесту должен сам!
                 „а лучше б обагрил в крови Я эти руки!

                                   Џилад

                 Ћ да, вам нелегко. Ќо те же терпит муки
                 ‚ам ненавистный Џирр: с женитьбою и он
                 ’ерЯет женщину, в которую влюблен.

                                   Ћрест

                 Ќеправда, Џирру льстЯт мучениЯ Ћреста!
                 ‡десь долго до менЯ жила его невеста,
                 Љ ней становилсЯ он что день, то холодней.
                 Ќет, только мне назло он женитсЯ на ней!
                 ‚се шло так хорошо! ‚ ней пробудилась жалость,
                 Љ тому, чтоб стать моей, она совсем склонЯлась,
                 Ђ к Џирру ненависть росла в ней каждый час.
                 Ћ, если б от него Я получил отказ -
                 ‘о мною в ‘парту плыть она бы согласилась
                 € словом бы одним моЯ судьба решилась!

                                   Џилад

                 ‚ы в это верите?

                                   Ћрест

                                   Ћна была полна
                 ЌегодованиЯ...

                                   Џилад

                                 Ђ значит - влюблена.
                 Ђ если б Ђхиллид и произнес то слово,
                 ‹юбого повода, хоть самого пустого,
                 „овольно было б ей, чтоб вновь вам отказать.
                 Ќе с нею надо вам, а от нее бежать.
                 џ не пойму, зачем вы так стремитесь сами
                 ‘о злой обидчицей сковать себЯ цепЯми.
                 Ћна бы до конца печальных ваших дней
                 ‚ас ненавидела жестоко...

                                   Ћрест

                                           ’ем нужней
                 €х разлучить. Њечты ее близки к свершенью,
                 џ ж обречен опЯть скитатьсЯ грустной тенью...
                 Ќет, не хочу один нести страданий гнет!
                 Џусть делит их со мной! Џусть тоже слезы льет!
                 „овольно потакать безудержной гордыне!
                 ‚нушать не жалость ей, а страх хочу Я ныне.
                 Џускай же мне теперь ее печальный взор -
                 Љак ей доселе мой - жестокий шлет укор!

                                   Џилад

                 ‘омнительный итог высокого посольства:
                 ‘тать похитителем!

                                   Ћрест

                                    —ьего же недовольства
                 ‘трашитьсЯ мне, Џилад? Љ чему иной итог,
                 Љоль буду Я, как был, несчастен, одинок?
                 ЊенЯ вознаградЯт за труд мой славой греки.
                 Ќо здесь - посмешищем останусь Я навеки!
                 € надоело мне - скажу начистоту -
                 ’ерпеть из честности такую маету!
                 Џилад, какою ты мне объЯснишь причиной,
                 —то зло всегда в чести, страдает же - невинный,
                 € тот, кто жертвует собою длЯ других,
                 ‹ишь неприЯзнь и злость в ответ находит в них?
                 ‘коль добродетельной Я ни держусь дороги,
                 ЊенЯ преследуют безжалостные боги.
                 Ђ коли так - теперь, пред ними страх презрев,
                 џ стану делать все, чтоб заслужить их гнев.
                 Ќо ты не должен, нет, делить со мною вместе
                 Ћпасность гнева их и беспощадной мести,
                 Ќе должен, как и Я, к погибели идти.
                 Ћставь менЯ! ‘верни с неверного пути.
                 ’роЯнца отвези и не перечь закону.
                 Џрощай!

                                   Џилад

                         Ќет, мы вдвоем похитим ѓермиону!
                 ‘ебЯ в опасности ЯвлЯет стойкий дух.
                 Љ невзгодам брата брат не остаетсЯ глух.
                 Џусть греки паруса поднимут на рассвете.
                 ѓотовы корабли. ЃлагоприЯтен ветер.
                 џ знаю весь дворец. …сть некий тайный ход,
                 Љоторый к пристани невидимо ведет.
                 џ под покровом тьмы погони не накличу
                 € в руки вам отдам желанную добычу.

                                   Ћрест

                 Џилад, мой друг, твоЯ безмерна доброта!
                 Ќо ты простишь тому, чьЯ рухнула мечта,
                 Љто обеспамЯтел от нестерпимой боли,
                 Љто опротивел всем, а сам себе - тем боле.
                 Љогда-нибудь и Я, быть может, отплачу...

                                   Џилад

                 Џриободритесь же! ‚от Я чего хочу!
                 ‚ы не должны ни в ком посеЯть подозренье.
                 ‡абудьте о любви. ‡абудьте об измене.
                 „ержитесь веселей. Ћна идет сюда.

                                   Ћрест

                 џ понЯл все и тверд сейчас, как никогда.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                          ѓермиона, Ћрест, Љлеона.

                                   Ћрест

                 –аревна, с Џирром мы закончили беседу.
                 ‚аш брак решен. „лЯ вас Я одержал победу.

                                  ѓермиона

                 “же сказали мне. € даже говорЯт,
                 —то совершите вы вручениЯ обрЯд.

                                   Ћрест

                 Ђ ваше сердце вновь любить его готово?

                                  ѓермиона

                 Њогла ль Я ждать, что вдруг нарушенное слово
                 Ќадумает сдержать непостоЯнный Џирр
                 ‚ тот час, когда решусь покинуть Я ќпир?
                 Ќо обольщатьсЯ мне надеждами не надо:
                 €м движет не любовь - его страшит ќллада.
                 ‚ы горЯчей, Ћрест, мне преданы, чем он.

                                   Ћрест

                 Ќет, нет, он любит вас, Я в этом убежден.
                 ‹икуйте! ‚аших глаз магическаЯ сила
                 ‹ишь то, к чему давно стремились вы, свершила.

                                  ѓермиона

                 ‘тремилась? Ђх, к чему могла стремитьсЯ Я?
                 ‚сегда в чужих руках была судьба моЯ.
                 € вы ко мне свой взор не обращайте гневный:
                 Џовиновение - высокий долг царевны.
                 € все же Я длЯ вас - известно вам о том -
                 —уть не нарушила мой долг перед отцом.

                                   Ћрест

                 ’олкали вас на то обида, гордость, разум,
                 Ќо сердце глухо к их внушеньЯм и приказам.
                 ‚ас снова повлекло к тому, кто сердцу мил,
                 € жалобой Я вас напрасно утомил.
                 ‚ чем вас винить? ‘удьба наносит мне удары,
                 •оть Я не заслужил ничем суровой кары.
                 ‚аш долг - царицей стать, а мой - избавить вас
                 Ћт неприЯтных слов в столь долгожданный час.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                             ѓермиона, Љлеона.

                                  ѓермиона

                 Љак кроток гнев его! ‘покоен он на диво.

                                   Љлеона

                 ‘ильней страдают те, чье горе молчаливо.
                 Ћреста очень жаль еще мне потому,
                 —то сам способствовал он горю своему -
                 ‚едь столько времени молчанье Џирра длилось!
                 …два ЯвилсЯ он - и сразу все решилось.

                                  ѓермиона

                 Ќе думаешь ли ты, что Џирра страх объЯл?
                 —то тех, кто в ужасе от ѓектора бежал,
                 Љого троЯнцев рать десЯтки раз крушила,
                 Љто, перепуганный отсутствием Ђхилла,
                 ‘пасалсЯ от врагов в горЯщих кораблЯх {25}
                 €, если бы не Џирр, разгромлен был в боЯх, -
                 ‚оитель доблестный, Ђхилла сын, боитсЯ?
                 Ќет, Я любима им, раз он решил женитьсЯ.
                 Ћрест менЯ винит в несчастии своем.
                 Ќо что мне до него? ‚се мысли - о другом!
                 ‚ернулсЯ Џирр ко мне. Ћ, милаЯ Љлеона,
                 Џодумай, как сейчас ликует ѓермиона!
                 —то знаешь ты о нем? ’ы слышала, какой
                 Ћн храбрый, доблестный, прославленный герой?
                 Џобеды гром ему сопутствует повсюду.
                 Ћн верен мне, и Я его супругой буду!
                 ‚едь он...

                                   Љлеона

                            „а, ликовать сегоднЯ ваш черед.
                 Ќо тише! Џленница, в слезах, сюда идет.

                                  ѓермиона

                 Ќет, не дадут вкусить мне долгожданной славы!
                 Ќу что Я ей скажу?


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                        Ђндромаха, ѓермиона, Љлеона.

                                 Ђндромаха

                                     –аревна, ах, куда вы?
                 Ќаверно, видеть вам приЯтно наЯву
                 “ ваших ног, с мольбой, несчастную вдову.
                 Ќе думайте, что Я Явилась перед вами
                 ’риумф ваш омрачить ревнивыми слезами.
                 Ћдин лишь ѓектор был мной горЯчо любим,
                 ‹юбовь моЯ ушла в могилу вместе с ним.
                 Љогда он был пронзен безжалостной рукою,
                 џ потерЯла все: родных, супруга, ’рою.
                 Ќо мне осталсЯ сын. Љак любит сына мать,
                 Џридет и ваш черед когда-нибудь узнать.
                 Ќо не желаю вам изведать столько боли:
                 ‡нать, что свое дитЯ спасти не в вашей воле,
                 Љогда его отнЯть и погубить хотЯт.
                 ‚едь сын мой жизни мне дороже во сто крат!
                 ‚ы знаете, когда, уставши от лишений,
                 ’роЯнцы начали в сердцах грозить …лене,
                 Њне стало жаль ее - и ѓектор жизнь ей спас. {26}
                 ’ак попросите же теперь и вы за нас!
                 Њолю вас, дайте мне возможность вместе с сыном
                 “крытьсЯ от людей на острове пустынном.
                 Ќевинное дитЯ - чем он опасен вам?
                 џ научу его не битвам, а слезам.

                                  ѓермиона
 
                 ‚ам всЯчески помочь от всей души желаЯ,
                 Њогу ль противостать намереньЯм отца Я?
                 Ђ к Џирру отрЯжен Ћрест отцом моим.
                 Ќо Џирр, поскольку власть ваш взор имел над ним,
                 Ќаверно, рад служить вам будет безотказно.
                 Џусть скажет слово он - Я соглашусь заглазно.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…
 
                             Ђндромаха, ‘ефиза.
 
                                 Ђндромаха
 
                 Љаким презрением звучал ее ответ!
 
                                   ‘ефиза
 
                 Ќе отвергайте же вам поданный совет:
                 Џоговорите с ним, но кротко и безгневно.
                 ‘мотрите, вот он сам!
 
 
        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…
 
                      Џирр, Ђндромаха, ”еникс, ‘ефиза.
 
                                    Џирр
                                 (”ениксу)
 
                                        ‘кажи мне, где царевна?
                 Ћна прошла сюда с подругою своей.
 
                                   ”еникс
 
                 Ќе знаю, право, но...
 
                                 Ђндромаха
                                  (‘ефизе)
 
                                        ‚от власть моих очей!
 
                                    Џирр
                                 (”ениксу)
 
                 —то говорит она?
 
                                 Ђндромаха
 
                                  Џокинута Я всеми.
 
                                   ”еникс
 
                 –аревна где-то здесь.
 
                                   ‘ефиза
                                (Ђндромахе)
 
                                        Џока еще есть времЯ,
                 Ќе медлите! Џора молчание прервать.
 
                                 Ђндромаха
 
                 Ћн сына отдает...
 
                                   ‘ефиза
 
                                   Ќо может не отдать!
 
                                 Ђндромаха
 
                 ‘пасеньЯ нет! € мать напрасно слезы точит.
 
                                    Џирр
 
                 Ћна и в сторону мою смотреть не хочет.
                 ‚от гордость!
 
                                 Ђндромаха
                                  (‘ефизе)
 
                               ѓнев его мы только возбудим.
                 “йдем скорей!
 
                                    Џирр
                                 (”ениксу)
 
                               Ќу что ж, ребенка отдадим.
 
                                 Ђндромаха
                     (бросаЯсь на колени перед Џирром)
 
                 Ћ, сжальтесь, государь! Џриказ свой отмените
                 €ль вместе с мальчиком и мать его казните!
                 ‚ы в чувствах дружеских клЯлись мне столько раз.
                 Ќеужто жалости ни капли нет у вас?
                 ‘ын обречен, и нет надежды на спасенье?
 
                                    Џирр
 
                 џ слово дал - и путь отрезан к отступленью.
 
                                 Ђндромаха
 
                 ‚едь раньше не пугал вас целый сонм врагов!
 
                                    Џирр
 
                 Ћ, Я тогда был слеп. Ќо спал с очей покров.
                 ЊенЯ враждебностью встречали вы открытой,
                 Џренебрегали вам предложенной защитой,
                 ’еперь же - поздно.
 
                                 Ђндромаха
 
                                     Ђх, при виде слез моих
                 Њогли вы, государь, понЯть без просьб иных,
                 —то ѓектора вдове, хоть век его был краток,
                 Џростительно хранить достоинства остаток,
                 —то, кроме вас, никто и никогда б не мог
                 ‘клоненной у своих менЯ увидеть ног.
 
                                    Џирр
 
                 Ќет, ваша ненависть была всему началом.
                 ЃоЯлись вы мне быть обЯзанной хоть в малом,
                 € - будь он мной спасен - ваш сын любимый сам
                 € тот бы, мне назло, стал меньше дорог вам.
                 ‚сегда презрение читал Я в вашем взглЯде,
                 € в вас вражда ко мне сильнее, чем к ќлладе.
                 Џусть благородный гнев и впредь вам дух бодрит!
                                 (”ениксу)
                 Џойдем.
 
                                 Ђндромаха
 
                         Џойду и Я - за ѓектором, в Ђид.
 
                                   ‘ефиза
 
                 Ћ госпожа...
 
                                 Ђндромаха
 
                               Ќу, вот, ты видишь - все напрасно.
                 ‚иновник бед моих, он знает их прекрасно.
                                  (Џирру)
                 ‘мотрите, до чего менЯ вы довели!
                 џ видела разгром отеческой земли
                 € гибель всех родных - в отчаЯнье и страхе,
                 € тело ѓектора, влекомое во прахе...
                 „а, Я жива... Ќо мне осталсЯ только сын,
                 € принуждает жить менЯ лишь он один.
                 Џорой пыталась в том найти Я утешенье,
                 —то с ним попала Я под ваше попеченье;
                 Љоль он утратил трон, свободу, свой народ,
                 Џусть покровителЯ он в Џирре обретет -
                 ‚едь ласков был Ђхилл со стариком Џриамом,
                 Џусть он служенье вам не почитает срамом
                 €, взыскан милостью царЯ, не помнит зла...
                 Џрости, супруг, что Я доверчива была
                 € думала, что Џирр, хоть он в бою и злобен,
                 Ќо благороден, смел, к коварству неспособен.
                 „а, лучше бы в тот час, когда ты в битве пал,
                 € нам сраженными быть тоже наповал,
                 —ем после Џирровы увидеть злодеЯньЯ
                 € жизнь из рук его принЯть, как подаЯнье!
 
                                    Џирр
                                 (”ениксу)
 
                 ‘тупай и жди менЯ.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њЊЋ…
 
                          Џирр, Ђндромаха, ‘ефиза.
 
                                    Џирр
 
                                     ђешайте же! ‘ейчас
                 Љ спасенью сына путь еще открыт длЯ вас.
                 „а, смертью мальчика жестоко вас пугаЯ,
                 ‚ вас создавал себе не друга, а врага Я,
                 Њне это горестно и больно сознавать.
                 Џока еще могу все повернуть Я вспЯть.
                 ‚зглЯните на менЯ, не бойтесь! Ќеужели
                 ’ак на мучителЯ похож Я в самом деле?
                 ’олкнули вы менЯ к поступкам столь крутым,
                 Ћжесточив мой дух презрением своим.
                 џ вас в последний раз прошу, во имЯ сына:
                 Џусть наши помыслы сольютсЯ воедино.
                 “жель униженно Я должен умолЯть
                 ђебенку жизнь спасти его родную мать?
                 €звестно: сеешь зло - так жди кровавой жатвы.
                 Ќо ради вас Я вновь свои нарушу клЯтвы.
                 €, чтобы повести мне вас с собой к венцу,
                 џ ЊенелаЯ дочь верну ее отцу,
                 •оть знаю, что, отдав вам руку и корону,
                 ‘мертельно оскорблю царевну ѓермиону.
                 ‚се судьбы в этот час должны быть решены.
                 Љорона - или смерть: вы выбирать вольны.
                 Џора уже и мне на что-нибудь решитьсЯ!
                 џ больше не могу пустой надеждой льститьсЯ,
                 “стал Я умолЯть, грозить и убеждать.
                 Њне вас утратить - смерть, но смерть и дольше ждать.
                 €так, Я ухожу. Ќо Я вернусь за вами.
                 Ќас будет ожидать ваш сын сегоднЯ в храме.
                 Ќадеюсь стать отцом ему и мужем вам.
                 Ђ если нет - на казнь при вас его отдам.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‘њЊЋ…
 
                             Ђндромаха, ‘ефиза.
 
                                   ‘ефиза
 
                 џ говорила вам, что вы своею властью
                 …ще успеете не дать стрЯстись несчастью.
 
                                 Ђндромаха
 
                 “вы, как горек мне твоих речей итог!
                 „а, сына потерЯть пришел, как видно, срок.
 
                                   ‘ефиза
 
                 Ќо верность ѓектору хранЯ столь безусловно,
                 ‚ сыновней гибели вы будете виновны.
                 Ќаверно, ѓектор сам того бы не желал!
 
                                 Ђндромаха
 
                 ’ы хочешь, чтобы Џирр моим супругом стал?
 
                                   ‘ефиза
 
                 Ќо материнский долг всех прочих чувств превыше.
                 Ђ вы упрЯмитесь, загробный голос слыша...
                 ‡а что так презирать воителЯ, царЯ,
                 Љоторый любит вас, почти боготворЯ,
                 Љто ради вас пойдет на битву с целым миром,
                 Ћтцовской славою пожертвует, ќпиром
                 € отречетсЯ сам от всех своих заслуг?
 
                                 Ђндромаха
 
                 Ђх, то, что Џирр забыл, - как Я забуду вдруг?
                 —то милый ѓектор мой, лишенный погребеньЯ,
                 ‘тал жертвой низкого, постыдного глумленьЯ?
                 —то бедный мой отец, почтенный старец, царь,
                 ‡аколот был, когда он обнимал алтарь?
                 Ћ, эта ночь резни! Ћ, ужас (этой ночи!
                 ‡астлал он вечной тьмой моих любимых очи.
                 ’ы помнишь? Џирр идет. Ђлеет кровь на нем.
                 Ћн освещен дворцов пылающих огнем,
                 Џроходит ’рою он от краЯ и до краЯ,
                 ’ела моих родных ногами попираЯ,
                 Џод стоны гибнущих, под звон и лЯзг мечей,
                 Џод клики грабЯщих жилища палачей, -
                 € в страхе перед ним склонЯютсЯ, живые...
                 ’аким передо мной ЯвилсЯ Џирр впервые.
                 ‘вершал он подвиги ценой моих потерь.
                 € вот кого в мужьЯ ты прочишь мне теперь!
                 Ќет, мне вознаграждать злодейство не пристало.
                 Џусть лучше нас убьет обоих, если мало
                 …му тогдашних жертв, и наш пришел черед.
 
                                   ‘ефиза
 
                 Ќо на глазах у вас ребенок ваш умрет!
                 ‚ы вздрогнули? Џока вы власти не лишились...
 
                                 Ђндромаха
 
                 Њне в грудь твои слова, как дротики, вонзились!
                 Њой ненаглЯдный сын, любви живой залог,
                 …динственное, что мне муж оставить смог
                 Ќа памЯть о себе, идЯ на бой с Ђхиллом!
                 Ћ, как печально он прощалсЯ с сыном милым! {27}
                 ‚зЯв на руки его, он слезы мне отер
                 € молвил: "Ќам судьбы неведом приго