вор.
                 Љто знает, что нас ждет? Ќо если не вернетсЯ
                 …го отец - тогда, жена, тебе придетсЯ
                 Ѓыть в жизни мальчику опорой до конца
                 € заменить ему погибшего отца.
                 ‚о имЯ прошлого, что столь счастливым было,
                 ‹юби мое дитЯ, как ты менЯ любила!"
                 Љак! ‘вет очей моих, сын ѓектора умрет,
                 € прекратитсЯ с ним царей троЯнских род?
                 “жель жестокости у Ђхиллида хватит,
                 —тоб за отказ мой мстить невинному дитЯти?
                 Џирр ненавистен мне. Ќо сына в чем вина?
                 € почему Я им пожертвовать должна?
                 ’ебЯ убьют, коль Я вмешатьсЯ не успею!
                 Њой мальчик, поднЯт меч над головой твоею,
                 Љакой ценой могу его Я отвести?
                 ’ы будешь жить! € Я должна тебЯ спасти.
                 Џойдем за Џирром! Ќет. ‘ефиза, дорогаЯ,
                 ‘тупай за ним.
 
                                   ‘ефиза
 
                                Ќо что сказать ему должна Я?
 
                                 Ђндромаха
 
                 ‘кажи, что Я... что сын всего дороже мне...
                 Ќо к делу черному готов ли Џирр вполне?
                 ’олкнет ли страсть его на шаг столь беззаконный?..
 
                                   ‘ефиза
 
                 ‘ейчас он сам сюда вернетсЯ, разъЯренный...
 
                                 Ђндромаха
 
                 ‘кажи ему...
 
                                   ‘ефиза
 
                               —то вы решились? Ќу, а вдруг?..
 
                                 Ђндромаха
 
                 Ђх, если б Я могла решитьсЯ... Ћ, супруг!
                 Ћ, ’роЯ. Ђх, отец! Љто дух мой успокоит?
                 „а, сын мой, жизнь твоЯ недешево мне стоит.
                 €дем, бежим...
 
                                   ‘ефиза
 
                                Људа? Ћтветьте мне, прошу!..
 
                                 Ђндромаха
 
                 ‘прошу Я ѓектора и сразу все решу.
 
 
        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…
 
        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
 
                             Ђндромаха, ‘ефиза.
 
                                   ‘ефиза
 
                 Љакие чудеса за этот час свершились?
                 џ вижу, наконец на жертву вы решились.
                 ’о ѓектор вам внушил, что путь закрыт иной,
                 Ђ сына вы должны спасти любой ценой.
                 ’еперь он будет жить! ‚едь слышали вы сами,
                 —то Џирр с надеждою вас ожидает в храме.
                 ‘огласье ваше в нем удвоит страсти жар:
                 Ѓогатства, славу, трон вам принесет он в дар
                 € сам у ваших ног, покорный и влюбленный,
                 ‚ас будет звать своей владычицей законной,
                 •оть знает, что, идЯ с троЯнкой под венец,
                 ‘оюзу с ѓрецией положит он конец
                 € греки на ќпир обрушатсЯ войною.
                 „а, ради вас он сам рискует головою,
                 Ќо вам обоим он защиту обещал...
 
                                 Ђндромаха
 
                 Џойдем же к мальчику, ‘ефиза, час настал.
 
                                   ‘ефиза
 
                 ‚ам незачем спешить! ‚едь, будучи царицей,
                 ‘ебЯ вы сможете вознаградить сторицей.
                 ’еперь свободны вы и, как любаЯ мать,
                 ђебенка будете и нежить и ласкать;
                 ‚ам предстоит растить его не длЯ неволи,
                 Ђ длЯ великих дел и длЯ высокой доли.
                 Ћн ’рою возродит и тем прославит вас.
 
                                 Ђндромаха
 
                 •очу Я на него взглЯнуть в последний раз.
 
                                   ‘ефиза
 
                 —то слышу Я? “вы!
 
                                 Ђндромаха
 
                                   ‘ефиза, дорогаЯ,
                 ’ебе Я все могу поведать, не скрываЯ.
                 ‚ несчастье ты всегда мне предана была,
                 Ќо все же до конца менЯ не понЯла:
                 € ты поверила, что Я обет свЯщенный
                 ‘пособна осквернить кощунственной изменой
                 €, благоденствие купив ценой такой,
                 ‚стревожу родичей погубленных покой?
                 Ќо, как душа моЯ в тоске ни изнывает,
                 ‘пасти наследника мне долг повелевает,
                 Ђ Џирр усыновить ребенка будет рад,
                 ‹ишь только жрец свершит венчаниЯ обрЯд.
                 € принЯтое им решенье непреложно,
                 Ђ греков ненависть лишь подогреет в нем
                 ‘тремленье настоЯть в их распре на своем.
                 €так, решилась Я пожертвовать собою.
                 ‘огласье Я даю стать Џирровой женою;
                 Џусть обещаниЯ царЯ услышит храм,
                 Џред алтарем ему Я сына передам,
                 € жизнь, которую ценить Я перестала,
                 Њгновенно оборву при помощи кинжала.
                 ’ак долгу своему останусь Я верна,
                 € будет вдовьЯ честь моЯ сохранена.
                 ’еперь мой замысел ты знаешь немудреный.
                 ’о - волЯ ѓектора. € умиротворенной
                 Ћдна Я завершу печальной жизни круг,
                 Ђ ты - ты мне глаза закроешь, милый друг.
 
                                   ‘ефиза
 
                 Ђх, вам закрыв глаза, и Я сойду в могилу!
 
                                 Ђндромаха
 
                 Ќет, должен сохранить надолго дух твой силу!
                 Љак прежде длЯ менЯ - длЯ сына ты живи.
                 ’ебе вручаю Я дитЯ моей любви,
                 Њое сокровище. Ћн восстановит ’рою.
                 Ѓудь нЯнькою ему и матерью второю,
                 ‘леди за тем, чтоб царь, пока мой мальчик мал,
                 Љак истинный отец, его оберегал.
                 Ќапоминай ему, что клЯтвою он свЯзан
                 € пасынка любить и пестовать обЯзан
                 € что законный наш, хоть и недолгий, брак -
                 „оверьЯ моего к нему бесспорный знак.
                 ’ы сыну расскажи о предках знаменитых;
                 Џусть подражает им, пусть славою затмит их.
                 Ќе дай ему забыть, что ѓектор был герой,
                 „а и о матери напоминай порой.
                 Џусть знает мальчик мой свое предназначенье
                 € к подвигам родных питает уваженье,
                 Ќо пусть не думает за нас ќпиру мстить:
                 Ќаставник Џирр ему - его он должен чтить.
                 Џусть скромным он растет, хоть род его и знатен,
                 Ќе мнит, что долг пред ним ќллады неоплатен, -
                 Џоследний он в роду, и, чтобы жил он впредь,
                 Њне всем пожертвовать пришлось и умереть.
 
                                   ‘ефиза
 
                 Ћ, горе!
 
                                 Ђндромаха
 
                          Ќе иди за мной. Љоль ты не сможешь
                 ‘ собою совладать - несчастьЯ ты умножишь.
                 ‘держись, сюда идут. “три же слезы с глаз.
                 ‡ависит от тебЯ судьба моЯ сейчас.
                 –аревну вижу Я. Ќам встречи с ней опасны.
                 “йдем скорей!
 
 
        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
 
                             ѓермиона, Љлеона.
 
                                   Љлеона
 
                               Љак вы загадочно безгласны!
                 ‚ам в сердце нанесен безжалостный удар,
                 € не разжег он в вас бушующий пожар?
                 ’роЯнку помЯнуть без дрожи не могли вы,
                 Ђ в этот страшный час - спокойны, молчаливы...
                 “жель еще вчера в отчаЯнье ввергал
                 ‚ас каждый взглЯд, что Џирр на пленницу бросал?
                 ’еперь он с нею в брак вступает беззаконно,
                 Ћбещанные вам любовь, страна, корона -
                 ‚се отдаетсЯ ей, а вы... Ќет, неспроста
                 ‡ловеще сомкнуты бескровные уста!
                 Ќи слова? †утко мне... ЌесчастьЯми чреваты
                 ‡атишьЯ пред грозой...
 
                                  ѓермиона
 
                                         Ћреста позвала ты?
 
                                   Љлеона
 
                 „а, он сейчас придет. ‚ы убедитесь вновь,
                 —то бескорыстнаЯ владеет им любовь,
                 —то жертвовать собой длЯ вас ему привычно,
                 —то ваша власть над ним, как прежде, безгранична.
 
 
                            џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ… {28}
 
                          Ћрест, ѓермиона, Љлеона.
 
                                   Ћрест
 
                 Њогу ль поверить Я живительным словам?
                 ‚озможно ль, что Ћрест понадобилсЯ вам?
                 €змученной души надежда не дерзка ли?
                 Ќа самом деле вы за мною посылали?
                 Ќеужто наконец и мне забрезжил свет?
 
                                  ѓермиона
 
                 Ћтветьте - любите менЯ вы или нет.
 
                                   Ћрест
 
                 ‹юблю ли? Ќо тогда откуда эти муки
                 € бегство, и возврат, неистовство в разлуке,
                 ѓлаза, которые всегда от слез влажны?
                 Љакие вам еще свидетельства нужны?
 
                                  ѓермиона
 
                 Ћтмстите за менЯ - и мне других не надо.
 
                                   Ћрест
 
                 Ќам стоит лишь воззвать - и встанет всЯ ќллада!
                 ’ак будем действовать! ‚ы - именем своим,
                 Ђ Я - моим мечом. ќпир мы разгромим.
                 ’роЯнскую войну в ќпире мы устроим,
                 Ќо ’рои бедствиЯ удвоим и утроим!
                 € радость мщениЯ, и почести нас ждут.
                 ‘корей же к кораблЯм!
 
                                  ѓермиона
 
                                       Њы остаемсЯ тут.
                 џ не намерена трусливою оттЯжкой
                 Џомочь моим врагам избегнуть кары тЯжкой.
                 Ќе ждать, когда придут победы времена,
                 Ђ мстить немедленно, сейчас же Я должна
                 € не уеду прочь, не услыхав стенаний
                 € скрежета зубов! ‡десь нынче поле брани.
                 ’ак поспешите в храм. “ходит времЯ зрЯ!
                 Џусть там настигнет смерть...
 
                                   Ћрест
 
                                               ‘мерть? Ќо - кого?
 
                                  ѓермиона
 
                                                                  –арЯ!
 
                                   Ћрест
 
                 Љак, Џирра?
 
                                  ѓермиона
 
                             ‚ижу Я, остыло ваше рвенье!
                 •отите - Я свое переменю решенье,
                 Џризнаю, что как царь он неприкосновен,
                 Ќо вам уж ничего не предложу взамен.
 
                                   Ћрест
 
                 Ќе мне его щадить! ‘нискавши милость вашу,
                 ‘траданьЯ моего он переполнил чашу.
                 ‘ам жажду мести Я, но мести не такой.
                 Ќет, в спину нож всадить предательской рукой -
                 Џоступок длЯ посла всей ѓреции невместный.
                 „остойней победить в войне прЯмой, и честной.
                 Ќа то ль народ менЯ доверием облек,
                 —тоб в Џирровой крови Я обагрил клинок?
                 Џусть ѓрециЯ на смерть отступника осудит -
                 ’огда и умирать ему тЯжеле будет.
                 Џока ж еще он - царь, а с царского чела...
 
                                  ѓермиона
 
                 „а, но ведь Я его на гибель обрекла!
                 ‚ам недостаточно, что честь моЯ задета,
                 —то кровью заплатить он должен мне за это,
                 —то вам себЯ дарю Я за расправу с ним,
                 —то он - мой лютый враг, что был он мной любим?
                 „а, брака этого всЯ ѓрециЯ желала,
                 Ќо Џирр был дорог мне - Я не таюсь нимало,
                 €, если тотчас же злодеЯ не казнить,
                 Ѓоюсь, что Я еще могу его простить.
                 Ћт слова царского он отступил позорно,
                 Џред вами, предо мной его вина бесспорна,
                 Ќо если будет Џирр сегоднЯ пощажен,
                 ’о завтра может стать мне снова дорог он!
 
                                   Ћрест
 
                 —то ж, надо погубить безжалостно злодеЯ.
                 ‘лужить Я вам готов, но вот когда и где Я,
                 Ћбрушу на него карающий свой меч?
                 € тотчас должен ли Я жизнь его пресечь?
                 ‚едь Я едва ступил ногою в это царство,
                 Ђ должен сокрушить устои государства,
                 Њонарха умертвить! € этот ваш приказ
                 Њне не за месЯц дан, не за день, а за час
                 „о вожделенного и страшного мгновеньЯ,
                 Љогда, по-вашему, должно свершитьсЯ мщенье.
                 Ќет, прежде чем придет со мною смерть к царю,
                 …го сопровожу Я чинно к алтарю,
                 Ђ ночью поглощен он будет вечным мраком...
 
                                  ѓермиона
 
                 Ќо днем успеет он с ней сочетатьсЯ браком!
                 „лЯ них уже престол во храме водружен,
                 € мой позор всему народу разглашен.
                 Ќо беззащитен Џирр: он повелел конвою
                 ’роЯнца охранЯть. ‘ебЯ он с головою
                 ‚ам предает, - а вы пойдете молча в храм
                 Џокорно наблюдать, как торжествует срам!
                 “бейте же того, кто столь самонадеЯн;
                 ‚ооружите всех вам преданных ахеЯн,
                 €м в помощь можете вы взЯть моих людей,
                 —ьЯ ненависть к нему сравнитсЯ лишь с моей.
                 ‚ступаЯ с пленною троЯнкой в брак бесстыдно,
                 ќлладу предал он - всем это очевидно,
                 € мести жаждут все: лишь нужно бросить клич
                 €ль просто не мешать клинкам врага настичь.
                 ‚озглавить эллинов, идти ль за ними следом -
                 ђешайте сами вы. Њой приговор вам ведом:
                 •очу Я Џирра кровь увидеть. € тогда -
                 џ ваша.
 
                                   Ћрест
 
                         Ђх, но Я...
 
                                  ѓермиона
 
                                     „овольно! џ горда.
                 Њне оскорбительны одни слова, без дела.
                 Џуть к сердцу своему Я вам открыть хотела
                 € обнадежить вас... Ќо и любви моей
                 Џривычка сетовать, как видно, вам милей.
                 ’ак возвращайтесь же, по-прежнему стенаЯ,
                 Ћбратно в ѓрецию, а мстить могу одна Я.
                 € от Ћреста Я услышала отказ!
                 Ќе много ли обид досталось мне зараз?
                 €ду Я в храм, туда, где месть должна свершитьсЯ,
                 ѓде не решаетесь вы за менЯ сразитьсЯ,
                 € сердце, что броней надежной прикрывал
                 Ћн от моей любви, пронзит насквозь кинжал.
                 ‡атем убью себЯ своею же рукою,
                 ‘вою соединю судьбу с его судьбою.
                 ‚едь, как он ни жесток, - он воин и герой.
                 Џогибнуть лучше с ним, чем с вами быть живой!
 
                                   Ћрест
 
                 “ймите ваш порыв: он противоестествен;
                 џ дал вам слово мстить - Я за него ответствен.
                 ‘ам вашего врага Я гибели предам
                 € стану, может быть, небезразличен вам.
 
                                  ѓермиона
 
                 ‘пешите! ’ем скорей и Якорь будет поднЯт:
                 Џокинем вместе мы ќпир еще сегоднЯ.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
 
                             ѓермиона, Љлеона.
 
                                   Љлеона
 
                 ‚ы губите себЯ! Ѓыть надо холодней...
 
                                  ѓермиона
 
                 ѓублю себЯ иль нет - мне месть всего важней.
                 •оть говорит Ћрест, что он на все решитсЯ,
                 ‚полне ли на него могу Я положитьсЯ?
                 Њне больше, чем ему, принес изменник зла,
                 € Я сама удар верней бы нанесла.
                 ‘амой убить его! Љакое ликованье -
                 “видеть свой кинжал в кровоточащей ране
                 €, довершив своей победы торжество,
                 ’роЯнку в смертный час укрыть от глаз его!
                 Ђх, если б мне была дана хоть та отрада,
                 —тоб перед смертью он узнал, что не ќллада,
                 Ђ Я, Я мщу ему за гнусные дела!
                 ‘тупай, покуда кровь еще не потекла,
                 Џока он жив - беги, - пусть он из уст Ћреста
                 “знает, что ему мстит прежнЯЯ невеста.
 
                                   Љлеона
 
                 €ду. Ћ, близитсЯ ужаснаЯ беда!
                 Ќо что это? ‘ам царь пожаловал сюда.
 
                                  ѓермиона
 
                 Ћстановись! Ћ нет, беги скорей, Љлеона,
                 ‚ели Ћресту ждать, что скажет ѓермиона.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…
 
                          Џирр, ѓермиона, Љлеона.
 
                                    Џирр
 
                 ЊенЯ не ждали вы... Џрервав ваш разговор,
                 џ знаю, что от вас Я заслужил укор.
                 Ќо Я пришел не с тем, чтоб толкованьем лживым
                 ЏытатьсЯ всем моим делам несправедливым
                 Ѓлагопристойное обличие придать;
                 џ не могу себЯ пред вами оправдать,
                 € горделивой мне не сохранить осанки, -
                 Ќо выбор сделан мной: женюсь Я на троЯнке
                 € отдаю ей все, обещанное вам.
                 „ругой бы тут прибег к чувствительным словам,
                 ‘казал бы, что отцы распорЯдились нами
                 Ќе как хотели мы, а как решили сами,
                 „воих нелюбЯщих друг к другу привЯзав.
                 Ќо не оспорил Я тогда отцовских прав
                 € тем уж виноват. ‚последствии отправил
                 ‡а вами Я послов, и вас корабль доставил
                 ‘юда, в ќпир, где вам оказан был почет.
                 •отЯ уже давно к другой менЯ влечет,
                 џ дал себе зарок во что бы то ни стало
                 ЋстатьсЯ верным вам. € все же, видно, мало
                 †еланьЯ следовать по избранной стезе:
                 ЏрепЯтствовать страстЯм напрасно, как грозе;
                 € верх взЯла любовь; троЯнкой полоненной
                 џ сам захвачен в плен - безвольный и влюбленный.
                 € вот сегоднЯ с ней идем мы под венец.
                 ђассудку вопреки Я жажду, чтобы жрец
                 Ќазвал моей женой ту, кем Я ненавидим.
                 Ќаперекор себе в свЯщенный храм мы внидем.
                 „а, мне вины своей пред вами не избыть:
                 ЉлЯтвопреступник Я, но Я хочу им быть!
                 ’ак пусть скорее гнев ваш справедливый грЯнет:
                 Ѓыть может, вам и мне на сердце легче станет.
                 ЉлЯните же творца содеЯнного зла!
                 ‹юбаЯ мной от вас заслужена хула.
 
                                  ѓермиона
 
                 џ ваше, государь, ценю чистосердечье:
                 ‚ы доказали мне своей пространной речью,
                 —то, совершаЯ зло, его вы звали злом
                 € знали, что хула вам будет поделом.
                 Ќу что ж, бывают ведь на солнце тоже пЯтна;
                 ‘егоднЯ слово дать, а завтра взЯть обратно -
                 „лЯ славного царЯ естественно вполне.
                 ђабом быть клЯтвы? Ќет!.. ‚ы и пришли ко мне,
                 ‹ишь чтоб нечестностью своей покрасоватьсЯ.
                 ‚ам, видно, в низостЯх приЯтно признаватьсЯ.
                 Џрекрасно! —есть и долг попрать и отмести,
                 ‹юбить одну, в ќпир другую привезти,
                 Ѓросать менЯ, опЯть вздыхать передо мною
                 € тут же пленницу назвать своей женою!
                 –аревну оскорбить, рабу возвесть на трон,
                 ‘перва длЯ эллинов разрушить €лион,
                 „лЯ сына ѓектора потом предать ќлладу...
                 Љто столько славных дел свершить способен крЯду,
                 Ќе даст себЯ свЯзать ни клЯтвам, ни словам,
                 € произвол его себе довлеет сам.
                 —тоб усладилсЯ слух супруги нежной вашей,
                 Љак вас назвать - лжецом или еще покраше?
                 †елаете вы с ней глумитьсЯ надо мной,
                 •отите выставить менЯ с моей бедой
                 ‚сем на посмешище? Ќе много ль будет, впрочем,
                 ‚ам радостей зараз? Ќет, кое-что отсрочим...
                 „ругие вас потом как должно наградЯт.
                 Ќе стоит удлинЯть прозваний длинный рЯд,
                 Љоторый вы давно по праву заслужили:
                 Љем зверски был убит старик Џриам? Ќе вы ли
                 € всю его семью сразили наповал?
                 Љто, как не вы, детей и женщин убивал?
                 Ђ Џоликсену кто, к негодованью греков,
                 Џостыдно удушил? {29} Љто кровью человеков
                 ‡алил несчастный град, как вешнею водой?
                 ‚ы! ‚ чем вам отказать, о доблестный герой?
 
                                    Џирр
 
                 џ за …лену мстил - ведь это вам не внове,
                 Ќо знаю - пролил Я немало лишней крови:
                 “влекшись битвою, вслепую стал рубить.
                 Ћднако лучше нам о прошлом позабыть.
                 џ рад, что слушали менЯ вы равнодушно:
                 Љоль излиЯниЯм моим внимать вам скучно,
                 ’о, значит, нет на мне такой большой вины.
                 Ђх, вашей Я не знал души до глубины!
                 Ќе понимал того, что, каЯсь в преступленье,
                 џ тем смертельное нанес вам оскорбленье:
                 Ќеверным может ли быть тот, кто не любим?
                 џ возомнил, что Я длЯ вас незаменим,
                 Ђ что лишь долг велит вам стать моей супругой,
                 —то обернетсЯ вдруг предательство услугой, -
                 џ не подозревал... Ќо ведь и впрЯмь никто
                 Ќе мог вам приказать любить менЯ...
 
                                  ѓермиона
 
                                                      Љак! —то?
                 џ не любила? џ? ’ы смеешь молвить это?
                 Љ тебе Я приплыла с другого краЯ света,
                 ѓде не один герой искал моей руки,
                 € все еще Я здесь, рассудку вопреки!
                 ЊенЯ уехать прочь упрашивает свита,
                 џ ж остаюсь, просЯ, чтоб ими было скрыто
                 ’о унижение, что Я давно терплю,
                 ЌадеЯсь вновь привлечь того, кого люблю.
                 џ изнывала здесь и плакала подолгу,
                 †дала, что к своему ты возвратишьсЯ долгу.
                 ’ебЯ любила Я, хоть ты мне изменил,
                 Ќо если б ты менЯ лишь пальцем поманил,
                 џ б отдала тебе все сердце без остатка.
                 ‚едь даже и сейчас, когда так низко, гадко
                 ’ы поступил со мной, Я - та же, что была:
                 ‚ моей душе любовь, увы, не умерла!
                 —то ж, государь, когда так небесам угодно,
                 †енитесь на другой, но будьте благородны
                 •отЯ б в одном: менЯ избавьте от стыда
                 ‘амой присутствовать при свадьбе; вам вреда
                 Ќе может принести отсрочка небольшаЯ.
                 џ буду далеко, вам больше не мешаЯ,
                 “ж завтра, может быть... ‘огласны? „а иль нет?
                 Ќу что ж молчите вы? Ќи слова мне в ответ?
                 Џредатель! ’ы своей троЯнкою лишь бредишь,
                 ‘ ней сердцем говоришь и все минуты метишь,
                 —то попусту идут на разговор со мной.
                 €ди! џ не держу. Ѓеги принесть другой
                 ’е клЯтвы, что ты мне здесь расточал когда-то.
                 Ќо, свЯтотатец, знай, что ждет тебЯ расплата!
                 ’обою оскорблен благих богов синклит;
                 Ћн ложных клЯтв тебе, изменник, не простит.
                 ‘пеши же к алтарю. Ћтпали все препоны.
                 Ќо бойсЯ там узреть лик гневной ѓермионы!
 
 
        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…
 
                               Џирр, ”еникс.
 
                                   ”еникс
 
                 ’ем, что вы слышали, пренебрегать нельзЯ.
                 “ ѓермионы есть союзники, друзьЯ;
                 Ќа гнев отвергнутой нельзЯ смотреть без страха.
                 Ћрест в нее влюблен...
 
                                    Џирр
 
                                        ЊенЯ ждет Ђндромаха.
 
                                   ”еникс
 
                 Ќо, государь, у вас здесь сильные враги!
 
                                    Џирр
 
                 ‘тупай и бдительно ребенка стереги.
 
 
        „…‰‘’‚€… Џџ’Ћ…
 
        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
 
                                 ѓермиона.
 
                                  ѓермиона
 
                 ѓде Я? —то делаю? —то совершить должна Я?
                 ‚зметнула бурю чувств во мне обида злаЯ!
                 Ѓрожу Я по дворцу в отчаЯнье немом.
                 ‹юбовь иль ненависть мне душу жжет огнем?
                 Љак он жесток! Ћн был исполнен безразличьЯ.
                 Ќе дал себе труда хоть соблюсти приличьЯ:
                 €зобразить печаль, хоть раз вздохнуть с тоской.
                 Ќет, безмЯтежен был души его покой!
                 …го не тронуло ничуть мое несчастье;
                 Ћн и к слезам моим не выказал участьЯ.
                 € в довершение страданьЯ моего
                 џ, малодушнаЯ, тревожусь за него?
                 ‘трашусь грозЯщего изменнику удара?
                 Џрощаю, хоть еще не совершилась кара?
                 Ќет, нет! Њой приговор не будет отменен!
                 џ не нужна ему - так пусть погибнет он!
                 Ќад Яростью моей он попросту смеетсЯ, -
                 ‘читает, что гроза слезами изольетсЯ,
                 —то, вознамерЯсь мстить, Я в страхе задрожу,
                 € коли замахнусь, то руку удержу.
                 Ћн, помнЯ о моем к нему расположенье,
                 €меет обо мне превратнейшее мненье.
                 Ђ впрочем, у него иное в голове:
                 ‚се мысли об одном - о новом торжестве;
                 Ђ жизни, смерти ли ему желают где-то -
                 —то до того ему, презрителю обета?
                 ЊенЯ бросает он, как бесполезный груз?
                 Ќу нет! ђази, Ћрест, рази, коль ты не трус!
                 Ћн знал, в конце концов, что он менЯ принудит..
                 ЊенЯ? ’ак смерть его моим деЯньем будет?
                 ЊоЯ любовь к нему убить его должна,
                 •отЯ ему была Я столько лет верна,
                 •оть суженым своим его в душе назвала
                 „о обручениЯ задолго... џ не знала,
                 —то в путь к нему пущусь за тридевЯть земель,
                 ‹ишь чтоб убить его и с тем отплыть отсель.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
 
                             ѓермиона, Љлеона.
 
                                  ѓермиона
 
                 Ђх, что Я сделала, Љлеона! —то за вести
                 ’ы принесла? ѓде Џирр?
 
                                   Љлеона
 
                                        Ћн при своей невесте.
                 ‘обой безмерно горд, и счастлив, и влюблен,
                 ’еперь он всем, чего он жаждал, наделен.
                 Љо храму вел сейчас с особым торжеством он
                 ’у, чей строптивый дух им наконец-то сломан;
                 ‚ его глазах сверкал нетерпеливый пыл;
                 Џривыкший побеждать, он снова победил,
                 Ќо, верно, заждалсЯ желанного исхода.
                 Ћна ж, потупЯ взор, шла с ним среди народа,
                 Љоторый чествовал ее, рукоплеща,
                 ла безучастнаЯ, однако - не ропща.
 
                                  ѓермиона
 
                 € эту низость он свершит без колебаньЯ?
                 ‚ нем не заметно ли душевного метаньЯ?
                 ‚смотретьсЯ удалось тебе в его черты?
                 Ќе разглЯдела ль в них хоть беспокойства ты?
                 Ћн в сторону дворца не обращал ли взора?
                 Ќе покраснел ли хоть от гневного укора,
                 Љоторый мог послать твой взор ему в толпе?
                 €ль твердо он идет по гибельной тропе?
 
                                   Љлеона
 
                 Ћн глЯнул на менЯ, как мог взглЯнуть незрЯчий;
                 ‡абыв о вас, забыл о прочих он тем паче.
                 Ћт века не в ладу со здравым смыслом страсть:
                 ‘ его беспечностью легко в беду попасть!
                 Љто верноподданный, кто враг - ему нет дела.
                 Ћн стражу отослал, чтобы она радела
                 Ћ сыне ѓектора, как будто вражий меч
                 ‚еликого царЯ не может подстеречь!
                 ‘ам ”еникс перед ним за мальчика в ответе.
 
                                  ѓермиона
 
                 Ћ, вероломный Џирр, не жить тебе на свете!
                 Ќо что сказал Ћрест?
 
                                   Љлеона
 
                                      ‘ людьми своими в храм
                 ‚ошел он.
 
                                  ѓермиона
 
                           —то же он намерен делать там?
                 Ћн отомстит?
 
                                   Љлеона
 
                              Љак знать...
 
                                  ѓермиона
 
                                           Ћ, нет скончаньЯ бедам!
                 € он менЯ предаст?
 
                                   Љлеона
 
                                    ‚ас? —то вы! Ћн вам предан!
                 Ќо добродетель в нем ведет с любовью спор.
                 …му не усмирить в душе своей раздор,
                 € он колеблетсЯ, сомненьем тЯжким мучим:
                 Џирр, всеми признанный воителем могучим,
                 ѓерой, Ђхиллов сын, великий государь,
                 Џочтение ему внушает, как и встарь.
                 ‘трашитсЯ ѓреции Ћрест, душой смЯтенный,
                 ‘трашитсЯ Ярости и гнева всей вселенной,
                 Ђ более всего страшитсЯ сам себЯ.
                 Ћн голову царЯ на острие копьЯ
                 Џринес бы, но претит ему убийцы имЯ.
                 ‚ошел он все же в храм сейчас с людьми своими,
                 Ќо обнажит ли меч иль нет - не знает сам.
 
                                  ѓермиона
 
                 Ћн трус! Ћн зрителем - и только - будет там.
                 Џочтение к царю, ќллады гнев - пустое!
                 ‹ишь смерть его страшит - смерть, и ничто иное.
                 ‚се греки десЯть лет дрались за мать мою,
                 € многие цари жизнь отдали в бою,
                 •отЯ …лена их дотоле не видала.
                 Ђ Я прошу его, и нужно мне так мало:
                 ЉлЯтвопреступного злодеЯ умертвить, -
                 ’акой ценою он менЯ бы мог добыть.
                 Ќаграда - Я сама, а отомстить - бессильна?
                 Ќет! Ќынче все-таки польетсЯ кровь обильно.
                 џ собственной рукой изменнику воздам.
                 Ћт воплей ужаса пусть содрогнетсЯ храм!
                 “бийство завершит их бракосочетанье.
                 Џотом пусть узрЯт все мое самозакланье.
                 Њне даже все равно - умрет Ћрест иль Џирр,
                 Ќо кто-нибудь со мной сойдет в загробный мир!
 
 
        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
 
                          Ћрест, ѓермиона, Љлеона.
 
                                   Ћрест
 
                 ‘ударынЯ, Я к вам с известием счастливым:
                 Ќастал конец его деЯньЯм нечестивым.
 
                                  ѓермиона
 
                 Ћн мертв?
 
                                   Ћрест
 
                           ЉончаетсЯ сейчас у алтарЯ:
                 Ќастигла наша месть предателЯ-царЯ.
                 •оть Я бы предпочел открытый бой на равных,
                 ‚о мне и в эллинах вы слуг нашли исправных.
                 џ устремилсЯ в храм. {30} ’ам греческий отрЯд,
                 Џокуда жрец свершал венчаниЯ обрЯд,
                 ЏрокралсЯ к алтарю и грозно встал с ним рЯдом.
                 Ќо Џирр, окинув всех высокомерным взглЯдом,
                 ЋсталсЯ и тогда, как был, невозмутим,
                 Љак будто греческий посол и те, кто с ним,
                 ‚озвысить призваны торжественность обрЯда,
                 ’ем более, что им оскорблена ќллада.
                 Ќевесте на чело корону возложив,
                 …е царицею при сем провозгласив,
                 Џирр молвил: "Ќадо мной и над страной моею
                 ’еперь вы - госпожа. ЉлЯнусь вам, что сумею
                 џ сыну вашему достойным быть отцом,
                 €, с матерью его соединен венцом,
                 џ признаю, что он наследует по праву
                 Џриамов трон, а с ним - и прежней ’рои славу".
                 ’ут весь собравшийсЯ народ возликовал,
                 Ќо греческий отрЯд, хоть был он очень мал,
                 ‘ отвагой Яростной накинулсЯ на Џирра:
                 ‘амонадеЯнный враг эллинского мира
                 Ѓыл сжат кольцом людей, спешащих отомстить,
                 € меч свой некуда мне было опустить,
                 Љак Я отчаЯнно к царю ни прорывалсЯ.
                 Ћн, окровавленный, упорно отбивалсЯ,
                 Ќо, ранами покрыт, на плиты храма пал.
                 џ вздоха ждать его последнего не стал
                 € бросилсЯ сюда, дабы немедлЯ с вами
                 Љ ахейским берегам уйти под парусами.
                 Ќам в гавань путь лежит, а там нагонЯт нас
                 ’е, кем был выполнен суровый ваш приказ.
 
                                  ѓермиона
 
                 —то сделали они!
 
                                   Ћрест
 
                                  ѓорЯчность им простите;
                 Љонечно, не моей вооруженной свите,
                 Ђ мне пристало бы с эпирцем счеты свесть,
                 € должен был он знать, что это ваша месть,
                 Ќо пусть вам радости не омрачит досада:
                 ‚едь Я душою был отважного отрЯда;
                 џ в храм послал его. ѓордитьсЯ вы должны:
                 ’еперь вы наконец сполна отомщены.
                 Ќе кто иной, как вы...
 
                                  ѓермиона
 
                                        „овольно слов, предатель!
                 ‚иновен ты один, коварный зложелатель!
                 Џусть греков радует поступок низкий твой;
                 “бийца гнусен мне. ‘окройсЯ с глаз долой!
                 џ видеть не могу того, кем так жестоко
                 ЏрекраснейшаЯ жизнь оборвана до срока.
                 Љак ты дерзнул, злодей, вершить его судьбой?
                 Љто право дал тебе на мерзостный разбой?
                 Љак ты осмелилсЯ, как мог без отвращеньЯ
                 “бийство подлое свершить под видом мщеньЯ?
                 Љто приказал тебе?
 
                                   Ћрест
 
                                    Ћ небо, горе мне!
                 “жели ваш приказ услышан мной во сне?
 
                                  ѓермиона
 
                 Џоверил ты словам, что женщине влюбленной
                 Џодсказывал ее рассудок помраченный?
                 Ќе должен ли ты был в душе ее прочесть,
                 —то, мучась от любви, она твердит про честь,
                 —то сердце и уста между собой в разладе?
                 ’вой долг повелевал, менЯ самой же ради,
                 Ћт злого умысла, чуть только он возник,
                 Ћтговорить менЯ с укором в тот же миг,
                 „ать мне одуматьсЯ, помедлить с подлым мщеньем,
                 Ђ не идти сюда за новым подтвержденьем.
                 ’воЯ любовь ко мне дала достойный плод.
                 Ќесчастье от тебЯ, как тень, не отстает;
                 ’ы поЯвилсЯ здесь, и всем принес несчастье.
                 Њогла еще вернуть себе над Џирром власть Я,
                 € стал бы он моим, - любЯ иль не любЯ.
                 Ћн в брак с соперницей вступил из-за тебЯ!
                 Џрощай, живи один в своем ахейском мире.
                 Њне там постыло все. џ остаюсь в ќпире.
                 ‘трана, способнаЯ чудовищ порождать
                 ’аких, как ты, злодей, - мне более не мать!
 
 
        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
 
                                   Ћрест.
 
                                   Ћрест
 
                 ’о ѓермиона ли была передо мною?
                 ЉровопролитиЯ, выходит, Я виною?
                 Џредатель гнусный Я, убийца и злодей?
                 „а впрЯмь Ћрестом ли зовусь Я средь людей?
                 Љак! ЏодавлЯю Я все доводы рассудка
                 € совершаю то, о чем помыслить жутко:
                 Ќапав исподтишка, Я расправлЯюсь с ним, -
                 ‘ царем, который был мной по заслугам чтим;
                 ‚се попираю Я своим насильем грубым,
                 —тоб свЯтотатцем стать, убийцей, душегубом.
                 Ђ длЯ кого? „лЯ той, чей нрав изменчив, крут,
                 „лЯ той, что, навЯзав мне недостойный труд,
                 Ќеблагодарностью сейчас мне отплатила?
                 „а ведь она сама мне строго воспретила
                 ЏоказыватьсЯ ей, пока он будет жив!
                 ’еперь она ушла, за все вознаградив
                 ЊенЯ презрением и гневною хулою...
                 Ќу, что ж, усердный раб, Я большего не стою!
 
 
        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…
 
                               Џилад, Ћрест.
 
                                   Џилад
 
                 ‘корей отсюда прочь! Ќам всем грозит беда.
                 € мы должны бежать. ‘ейчас иль никогда!
                 Ќас мало длЯ войны с толпою разъЯренной,
                 € не сдержать ее упорной обороной.
                 ‹ишь Ђндромаха здесь имеет нынче власть,
                 ќпирцы за нее готовы жизни класть,
                 “ничтожаЯ нас, ее врагов исконных.
                 Ћна же, хоть вчера ей был противен трон их,
                 ‡а мужа нового их побуждает мстить,
                 „а и за прежнего попутно, может быть.
                 Ѓежим, пока нам путь последний не отрезан,
                 —тоб не пришлось его прокладывать железом;
                 ’еснитсЯ все еще вкруг ѓермионы люд,
                 Ќо чуть промедлим мы - вкруг нас кольцо замкнут.
 
                                   Ћрест
 
                 Ќет, нет, мне долг велит быть подле ѓермионы:
                 Ќе в состоЯнье жить Я, ею не прощенный.
                 џ должен Џирра кровь своею искупить.
 
                                   Џилад
 
                 Ћ ѓермионе вам, Ћрест, пора забыть.
                 ‚ы, Ярости ее и жертва и орудье,
                 ‘ебе и мертвую ее берете в судьи?
                 ‚ угоду ей должны вы умереть? ‡а что?
 
                                   Ћрест
 
                 —то? ’ак она мертва?
 
                                   Џилад
 
                                      ‚ам не сказал никто
                 Ћ том, что в этот час, столь горестный, случилось?
                 Љогда мы шли сюда, царевна поЯвилась
                 ЏростоволосаЯ, с безумием в глазах,
                 € к храму ринулась, откуда скорбный прах
                 ‚сесильного царЯ наружу выносили.
                 €, словно некоей слепой подвластна силе,
                 ‘вой извлекла кинжал, не разжимаЯ губ,
                 Џронзила грудь себе и рухнула на труп.
 
                                   Ћрест
 
                 Џримерно наказать менЯ решили боги.
                 •вала бессмертным вам за то, что вы столь строги,
                 ‘толь непреклонны к тем, кто возбудил ваш гнев!
                 ‚ы, в замысле своем жестоком преуспев,
                 „обились длительным и неотступным мщеньем
                 ’ого, что стал Я сам несчастьЯ воплощеньем,
                 „лЯ этой цели Я и был на свет рожден,
                 € цель достигнута. џ удовлетворен.
                 ’еперь, чтоб до конца исполнились все судьбы,
                 ‚ их и в своей крови мне надо утонуть бы,
                 € смерть желаннаЯ положит пусть конец
                 Ќепримиримому раздору трех сердец.
 
                                   Џилад
 
                 Ћрест, мой друг!
 
                                   Ћрест
 
                                  Љак! Џирр, тебЯ Я снова вижу,
                 Њой враг, которого так страстно ненавижу?
                 ‚едь мною ты убит. Љто ж мог тебЯ спасти?
                 …ще один удар Я должен нанести?
                 Ќо что это? …го целует ѓермиона,