           ‘мотрЯ на милого умильно и влюбленно
                 € гневно - на менЯ. Ѓессилен Я пред ней...
                 Ђ что там позади? џ вижу клубы змей... {31}
                 ’ам злые демоны! Ћ, преисподней дщери!
                 Џришли менЯ терзать вы, как добычу - звери?
                 ’е змеи, что шипЯт на ваших головах,
                 € те бичи, что вы сжимаете в руках,
                 Ќе длЯ менЯ ль они? —то ж, мучьте и влеките
                 ЊенЯ во мрак... Ќо нет! …й право уступите
                 ‡амучить до смерти того, кто изнемог.
                 Ћна хищнее вас. ‚от лакомый кусок:
                 џ сердце ей свое бросаю на съеденье!
 
                                   Џилад
 
                 ‘мотрите, он без чувств! “тихло исступленье.
                 Ќам мешкать - смерть. ‘корей страдальца унесем,
                 Џокуда Ярость вновь не пробудилась в нем.
 
 
        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ
 
     Џри подготовке настоЯщей книги было использовано наиболее  авторитетное
в текстологическом и научном отношении издание сочинений ђасина: Oeuvres  de
Jean Racine. Ed. par P. Mesnard. Paris, 1865-1873. (Les grands ecrivains  de
la France).
     ђедакционные переводы иностранных слов и выражений даютсЯ в тексте  под
строкой с указанием  в  скобках  Языка,  с  которого  производилсЯ  перевод.
Ћстальные подстрочные примечаниЯ принадлежат ђасину.
 
        ЂЌ„ђЋЊЂ•Ђ
 
     ’рагедиЯ была впервые представлена труппой Ѓургундского отелЯ в  покоЯх
королевы 17 ноЯбрЯ 1667 г. Џервое издание вышло в начале  1668  г.  Ћгромный
успех "Ђндромахи", ставшей нарЯду с "”едрой"  одной  из  самых  репертуарных
пьес ђасина, современники и позднейшаЯ критика не без основаниЯ сравнивали с
успехом "‘ида" ЉорнелЯ, признаваЯ тем самым эпохальное значение  "Ђндромахи"
в истории французского театра.
     ‚ ђоссии "Ђндромаха" была поставлена на петербургской сцене  в  русском
переводе „. €. •востова (по-видимому, отчасти переработанном Ќ. €. ѓнедичем)
{‘м.: Њедведева €. Ќ. …катерина ‘еменова. Њ., 1964,  с.  122.}  16  сентЯбрЯ
1810 г. с …катериной ‘еменовой в роли ѓермионы.  Ћдновременно  в  Џетербурге
"Ђндромаху" играла французскаЯ труппа; роль  ѓермионы  исполнЯла  знаменитаЯ
актриса мадемуазель †орж. Њало удачный перевод •востова  и  несколько  более
поздний перевод третьего акта, выполненный Џ. Ђ. Љатениным, вызвал эпиграмму
Ђ. …. €змайлова "ЌесчастьЯ Ђндромахи":
 
                         Ћ, как несчастна Ђндромаха!
                    Џирр бедную вдову в отчаЯнье привел;
                         Џарнасский же козел,
                         ђифмач, палач •востов-нерЯха
                         ђасинов снЯл с нее нарЯд
                    „а в сарафан одел китайчатый - и рад.
                    Љатенин, наконец, с ней поступил тирански:
                    ‡аставил говорить без смысла по-славЯнски.
 
                                        21 ЯнварЯ 1825 г. {*}
 
     {* ‘м.: ђусскаЯ эпиграмма второй половины XVII-начала XX в.  ‹.,  1975,
с. 238-239.}
 
     Ќепосредственными  источниками  пьесы   послужили   трагедиЯ   римского
философа и трагика ‘енеки (I в. н. э.) "’роЯнки" и рассказ ќнеЯ из III  кн.
"ќнеиды" ‚ергилиЯ (см. ‚торое  предисловие).  Ћднако  в  тексте  встречаетсЯ
также  рЯд  реминисценций  из  трагедий  …врипида  "Ђндромаха",   "’роЯнки",
"”иникиЯнки", "ѓекуба", "Ћрест", "€фигениЯ ’аврическаЯ". ѓлавнейшие  из  них
помечены в примечаниЯх.
     ЌастоЯщий  перевод  впервые  опубликован  в  кн.:  ’еатр   французского
классицизма. Џьер Љорнель. †ан ђасин.  Њ.,  1970.  ЏечатаетсЯ  с  небольшими
редакционными изменениЯми.
     ЏосвЯщение содержалось в отдельных изданиЯх трагедии 1668 и 1073 гг.  ‚
прижизненных собраниЯх пьес ђасина отсутствует.
 
     1 ѓерцогинЯ ЋрлеанскаЯ - ѓенриетта-Ђнна  ЂнглийскаЯ  (1644-1670),  дочь
Љарла I ‘тюарта и Њарии ”ранцузской, ‚ 1661 г. вышла замуж за брата ‹юдовика
XIV  ”илиппа  Ћрлеанского.  Ѓыла  известна   в   придворных   кругах   своим
литературным и художественным  вкусом.  Њольер  посвЯтил  ей  комедию  "“рок
женам".
     2 [Џервое предисловие]. - ‚ издании 1668 г. оно начиналось с цитаты  из
‚ергилиЯ, перенесенной затем во ‚торое предисловие. Љак и другие предисловиЯ
ђасина, носит Явно полемический характер и ставит своей целью отвести упреки
критики.
     3 € все же нашлись люди... - €меетсЯ в виду  принц  Љонде  (1621-1686),
знаменитый полководец. Ћднако весь этот отрывок характерен длЯ  полемических
приемов ђасина, которыми он будет пользоватьсЯ и в дальнейшем. Ќа самом деле
критики ставили ему в  вину  чрезвычайное  смЯгчение  образа  Џирра  в  духе
галантных романов XVII в. ђасин пытаетсЯ парировать этот  упрек  ссылкой  на
прЯмо противоположное обвинение, с которым длЯ виду спорит.
     4  ‘еладон  -  герой  пасторального  романа   Ћноре   д'ћрфе   "ЂстреЯ"
(1610-1619), образец идеального влюбленного, бескорыстного и смиренного.
     5 ѓораций советует изображать Ђхилла свирепым... -  ‚  "Ќауке  поэзии",
ст. 120-121.
     6 Ђристотель...  не  были  вполне  добрыми  или  вполне  злыми.  -  ќто
положение ЂристотелЯ ("Џоэтика", гл. XIII) вполне соответствует этической  и
эстетической концепции ђасина.
     7 [‚торое предисловие]. - ‚первые поЯвилось в издании 1676 г.
     8  ђонсар  сделал...  "”рансиады"...  -  Џьер  ђонсар   (1524-1585)   -
крупнейший французский лирик эпохи ‚озрождениЯ. ‚ своей  поэме  "”рансиада",
представлЯющей неудачную попытку созданиЯ национально-героической  эпопеи  в
духе   "ќнеиды",   он   делает   Ђстианакса,   сына   ѓектора,   легендарным
родоначальником французских королей.
     9 ...согласно нашим старинным хроникам... - €меетсЯ в виду "”ранцузскаЯ
хроника, или •роники ‘ен-„ени от троЯнцев до смерти Љарла VI" (1476).
     10 ...прочесть у ѓеродота. - ѓеродот - греческий историк (V  в.  до  н.
э.). “поминаемое место содержитсЯ в его "€стории", кн. II, гл. CXIII,  CXIV,
CXV.
     11 ... у ѓомера рана наноситсЯ ему в плечо... - ‘р. "€лиада", кн.  XXI,
ст. 166.
     12 €окаста умирает... - ‚ трагедии "ќдип-царь", ст. 1224 и сл.
     13 ...…врипид продлевает ей жизнь... -  ‚  трагедии  "”иникиЯнки",  ст.
1456-1460.
     14 ...один старинный комментатор... - Џо-видимому, немецкий филолог XVI
в. €оахим Љамерариус.  …го  комментарий  был  воспроизведен  во  французском
издании ‘офокла 1603 г. ‘охранилсЯ экземплЯр этой книги с пометками ђасина.
     15 ќпир - область на северо-западе ѓреции.
     16 ...что Џирру дочь суровым Њенелаем... -  ‘р.  …врипид.  "Ђндромаха",
ст. 948-968.
     17 “ ног лаконЯнки... - ‹аконЯнка - жительница ‹акедемона (‘парты),  т.
е. ѓермиона.
     18 Љак ѓектор некогда, жечь наши корабли? - ‘р. "€лиада", кн. XV.
     19 ...отпрыска великого Ђтрида... - Ћтец  Ћреста  Ђгамемнон  был  сыном
ЂтреЯ.
     20 Љассандру в Ђргос взЯл... - „очь троЯнского  царЯ  Џриама  пророчица
Љассандра стала после  падениЯ  ’рои  добычей  Ђгамемнона,  ее  мать  ѓекуба
досталась Ћдиссею - ср. …врипид. "’роЯнки", ст. 239 и сл.
     21 …й удалось, введЯ подменой нас в обман...  -  ’радиционный  сюжетный
мотив спасениЯ царского сына путем  подмены  детей  заимствован  ђасином  из
"ќнеиды" кн. III, ст. 489.
     22 ...ѓрециЯ... неблагодарностью не  раз  ему  платила...  -  Ђгамемнон
отказалсЯ отдать Ђхиллу доставшуюсЯ  ему  троЯнскую  пленницу  Ѓрисеиду.  €х
ссора из-за нее служит отправным сюжетным моментом "€лиады".
     23 џ знаю, вы в родстве. - Ћрест и  ѓермиона  -  дети  родных  братьев,
Ђгамемнона и ЊенелаЯ.
     24 ‡а ней отправилсЯ Я к скифским племенам... - ‘огласно  мифу,  Ћрест,
преследуемый ќриниЯми после убийства своей  матери  Љлитемнестры,  повинуЯсь
велению оракула, отправилсЯ в ’авриду, чтобы увезти  из  скифского  храма  и
доставить в „ельфы статую Ђртемиды и тем умилостивить богов. ќтот сюжет  лег
в основу "€фигении ’аврической" …врипида и был впоследствии обработан ѓете в
его драме "€фигениЯ в ’авриде", “ ђасина  скитаниЯ  Ћреста  истолкованы  как
следствие его безнадежной страсти к ѓермионе.
     25 ‘пасалсЯ от врагов в горЯщих кораблЯх... - ‘р. "€лиада", кн. XV.
     26 ... и ѓектор жизнь ей спас. - ‘р. "€лиада", кн. XXIV, ст. 768-772. -
     27 Ћ, как печально он прощалсЯ с сыном милым! - ‘р. "€лиада",  кн.  VI,
ст.  466-481.  Џрощание  ѓектора  с  Ђндромахой  было  излюбленным   сюжетом
живописцев и поэтов XVII и XVIII вв.
     28 џвление третье. - “же ‚ольтер обратил внимание  на  сходство  сюжета
"Ђндромахи",  и  в  особенности  этой  сцены,  с  сюжетом  трагедии  ЉорнелЯ
"Џертарит" (1652).
     29 Ђ Џоликсену кто... постыдно удушил? - ’роЯнскаЯ  царевна  Џоликсена,
дочь Џриама и ѓекубы, была принесена Џирром в жертву над прахом Ђхилла.  ‘р.
…врипид. "ѓекуба", ст. 517 и сл.
     30 џ устремилсЯ в храм. -  ђассказ  Ћреста  о  гибели  Џирра  близок  к
аналогичному эпизоду в "Ђндромахе" …врипида.
     31 џ вижу клубы змей... - ѓоловы ќриний,  преследовавших  Ћреста,  были
увиты змеЯми.
 
                                                            ‚. Ђ. †ирмунскаЯ