        †ан ђасин. Ѓереника


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Ќ. џ. ђыковой
     Jean Racine. Tragedies
     †ан ђасин. ’рагедии
     ‘ериЯ "‹итературные памЯтники"
     €здание подготовили Ќ. Ђ. †ирмунскаЯ, ћ. Ѓ. Љорнеев
     €здательство "Ќаука", ‘ибирское отделение, Ќовосибирск, 1977
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                  Ѓереника
                                 (Berenice)

                          ЊЋЌ‘…Ќњ…ђ“ ЉЋ‹њЃ…ђ“, {1}
       государственному секретарю, генеральному контролеру финансов,
     главному инспектору государственных построек, верховному казначею
               королевских орденов, маркизу де ‘еньелэ и пр.

     Њонсеньер!
     Љак  бы  низко Я с полным на то основанием ни ставил себЯ самого и свои
труды,  дерзаю  надеЯтьсЯ,  что  вы  не осудите смелость, которую Я проЯвил,
посвЯтив  вам  эту  трагедию.  ‚ы  сочли  ее  не  вовсе  недостойной  вашего
одобрениЯ,  однако  главнаЯ  заслуга  ее  заключаетсЯ  длЯ вас в том, что ей
посчастливилось  не  навлечь  на  себЯ порицаний его величества, {2} чему вы
сами были свидетелем.
     ‚сем  известно,  что  даже  незначительные предметы приобретают в ваших
глазах  важность,  коль  скоро  они  могут приумножить славу государЯ или же
доставить  ему  удовольствие.  €менно  поэтому,  среди стольких многотрудных
забот,  коим  вы  посвЯщаете  свое  трудолюбие  и  усердие,  служа монарху и
общественному  благу,  вы иногда благоволите снизойти до нас, сочинителей, и
потребовать у нас отчета, на что же мы тратим свой досуг.
     ‡десь  -  дозволь вы мне это - Я обрел бы весьма удобный случай осыпать
вас  похвалами.  —его  бы  Я  ни  сказал  о  ваших  разнообразных  и  редких
достоинствах, восхищающих ”ранцию, - о проницательности, от которой ничто не
ускользает;   о   всеобъемлющем  уме  и  кругозоре,  которые  позволЯют  вам
охватывать  и  осуществлЯть  столько великих начинаний одновременно; о духе,
который ничто не может поколебать и утомить!
     Ћднако,  монсеньер,  говорЯ  вам  о  вас,  следует проЯвлЯть пристойную
сдержанность, и Я опасаюсь, как бы вы, услышав неуместные, по вашему мнению,
похвалы,  не пожалели о благоволении, коим менЯ почтили. Њне больше подобает
думать  об  ином  -  о  том,  как и впредь сохранить это благоволение новыми
своими  трудами.  ќто  к тому же было бы длЯ менЯ наиболее приЯтным способом
выразить вам свою признательность.
     Ћстаюсь,   монсеньер,   с   глубоким   почтением  вашим  смиреннейшим и
покорнейшим слугою.

                                                                      ђасин.


                                Џредисловие

     "Titus,  reginam Berenicem... cui etiam nuptias pollicitus ferebatur...
statim ab urbe dimisit invitus invitam". ’о есть "’ит, страстно влюбленный в
Ѓеренику  и  даже,  как говорЯт, обещавший женитьсЯ на ней, услал ее из ђима
против своего и ее желаниЯ, с первых же дней прихода своего к власти". {3} ‚
истории  это  деЯние  прочно запомнилось, и Я счел его весьма подходЯщим длЯ
театра, где оно может глубоко взволновать зрителЯ. ‚ самом деле, ни у одного
поэта  не  найдем  мы  ничего  трогательнее,  чем  разлука  ќнеЯ  и „идоны у
‚ергилиЯ.  €  кто  усомнитсЯ  в  том,  что событие, дающее вполне достаточно
материала длЯ целой песни героической поэмы, {4} где действие развиваетсЯ на
протЯжении многих дней, окажетсЯ достаточным и длЯ сюжета трагедии, действие
которой  длитсЯ  лишь несколько часов? Џравда, у менЯ Ѓереника не доходит до
самоубийства,  как  „идона,  ибо  она не свЯзала себЯ с ’итом так тесно, как
„идона  с  ќнеем,  и  потому отнюдь не вынуждена по ее примеру отказатьсЯ от
жизни.  ‚ остальном же прощальные слова, с которыми она обращаетсЯ к ’иту, и
усилие,  которое  она делает над собой, решаЯсь на разлуку, составлЯют, быть
может,  один  из  самых  трагических эпизодов пьесы, и Я надеюсь, что он с
немалой  силой  вновь  возбудит  в сердцах зрителей чувства, вызванные у них
предшествующими  перипетиЯми  пьесы. ‘овсем не обЯзательно, чтобы в трагедии
были   кровь   и   мертвые   тела:  {5}  достаточно,  если  действие  в  ней
свидетельствует  о  величии  душ  персонажей,  если актеры выступают в ролЯх
героических, если она изображает сильные страсти и если все в ней проникнуто
торжественной  печалью,  в  которой и таитсЯ наслаждение, получаемое нами от
трагедии.
     џ  полагал, что избранный мною сюжет дает все возможности длЯ этого, но
больше  всего  полюбилась  мне  его чрезвычайнаЯ простота. „авно уже хотел Я
попытатьсЯ  написать  трагедию  с той простотой действиЯ, которую так ценили
древние:  этому  ведь  они  нас главным образом и учат. "Џусть в том, что вы
творите,  -  говорит  ѓораций,  всегда  будут  простота и единство". {6} Ћни
восхищались  "ЂЯксом"  ‘офокла,  а  ведь  там  все  содержание  -  это ЂЯкс,
убивающий  себЯ  с  отчаЯниЯ:  он впал в неистовство, когда ему не присудили
доспехов  Ђхилла.  Ћни  восхищались  "”илоктетом", где весь сюжет сводитсЯ к
поЯвлению “лисса, который хочет завладеть стрелами ѓеракла. „аже "ќдип", {7}
в  котором  полно рассказов о прошлых событиЯх, меньше перегружен действием,
чем  самаЯ  простаЯ  из трагедий нашего времени. Ќаконец, мы видим, что даже
поклонники ’еренциЯ, {8} с полным основанием предпочитающие его всем авторам
комедий за изЯщество стилЯ и правдоподобие изображаемых нравов, тем не менее
признают, что Џлавт имеет над ним существенное преимущество, ибо плавтовские
сюжеты  почти  всегда необычайно просты. € нет сомнениЯ, что именно чудесной
своей  простоте  обЯзан  Џлавт  теми похвалами, которые ему всегда расточали
древние.  Ђ насколько еще более прост был Њенандр, {9} раз ’еренций вынужден
воспользоватьсЯ двумЯ комедиЯми этого поэта, чтобы создать одну свою! {10}
     €  не  следует  думать, что правило это основано лишь на произволе тех,
кто его установил: в трагедии волнует только правдоподобное; {11} а можно ли
говорить  о  правдоподобии,  если за один день происходит множество событий,
{12}  которые  на  самом  деле  могли  совершитьсЯ  самое  малое  в  течение
нескольких  недель?  Ќекоторые  считают,  что  эта  простота  означает  лишь
недостаток  выдумки. €м не приходит в голову, что всЯ-то выдумка и состоит в
том,  чтобы сделать нечто из ничего, и что большое количество событий всегда
ЯвлЯетсЯ  удобным выходом длЯ поэтов, ощущающих, что их дарованию не хватает
ни  щедрости,  ни  силы  длЯ того, чтобы на протЯжении пЯти действий держать
зрителЯ  в  напрЯжении  сюжетом  простым, но в то же времЯ богатым бурностью
страстей,  красотой  чувств, изЯществом выражениЯ. џ далек от мысли, что все
это  имеетсЯ в моем произведении, но и не думаю также, что зрители сетуют на
менЯ за то, что Я предложил им трагедию, которую они почтили, пролив столько
слез, и на тридцатом представлении которой народу было ничуть не меньше, чем
на первом.
     Ќе  обошлось  и без того, чтобы некоторые не попрекнули менЯ этой самой
простотой,  коей  Я  так упорно домогалсЯ. Ћни полагали, что трагедиЯ, почти
лишеннаЯ  интриги,  не соответствует правилам театра. џ узнавал, жалуютсЯ ли
они  при этом на скуку. Њне сказали, что, по их признаниЯм, они нисколько не
скучали,   что   многие  места  пиесы  их  весьма  растрогали  и  что  они с
удовольствием  еще  раз  посмотрели  бы ее. —его же им в таком случае нужно?
“молЯю  их  быть  о  самих  себе достаточно высокого мнениЯ и не думать, что
пиеса,  трогающаЯ их и доставлЯющаЯ им радость, могла быть написана с полным
пренебрежением к правилам. ѓлавное правило - нравитьсЯ и трогать; все прочие
выработаны  лишь  затем, чтобы выполнЯть его. Ќо все эти правила чрезвычайно
сложны  и мелочны, и Я не советую никому разбиратьсЯ в них: есть ведь дела и
поважнее.  Џусть  уж  на  нас лежит забота проЯснЯть трудности аристотелевой
поэтики,  зрителЯм  же  да  будет уготовано наслаждение сочувствовать героЯм
трагедии  и  проливать слезы. € да разрешат они мне сказать им то, что некий
музыкант говорил македонскому царю ”илиппу, {13} утверждавшему, что какаЯ-то
из  его  песен  не  отвечает  правилам: "„а не попустЯт боги тебЯ, государь,
впасть  в  такую  беду, что тебе пришлось бы разбиратьсЯ в этих вещах лучше,
чем мне".
     ‚от  все,  что  Я  могу  сказать этим людЯм, услаждать которых Я всегда
считал  бы  славным  длЯ  себЯ  делом,  ибо что до составленного против менЯ
пасквилЯ,  {14} Я полагаю, что читатели охотно избавЯт менЯ от необходимости
отвечать на него. „а и что отвечу Я человеку, который и не мыслит вовсе и не
способен членораздельно высказать какую-нибудь мысль? Ћн говорит о протасисе
{15}  так, словно понимает это слово, и требует, чтобы эта перваЯ из четырех
частей  трагедии  всегда  непосредственно  примыкала  к  последней,  то есть
катастрофе.  Ћн  жалуетсЯ  на  то, что слишком хорошее знание правил не дает
наслаждатьсЯ  пиесой. Ќо если судить по его статье, никогда не бывало жалобы
менее  обоснованной.  Џо-видимому,  он  никогда  не  читал ‘офокла, которого
весьма  неоправданно  хвалит  за "многообразие событий" в его трагедиЯх, а о
поэтике  читал  только  в предисловиЯх к трагедиЯм. Ќо Я прощаю ему незнание
правил  драматургии,  поскольку,  на  счастье  читателей  и  зрителей, он не
пытаетсЯ  подвизатьсЯ в этом жанре. џ не могу ему простить другого - полного
неразумениЯ  правил  доброй  шутки,  в  то  времЯ  как  каждое свое слово он
стараетсЯ  сдобрить шуточкой. “ж не рассчитывает ли он позабавить порЯдочных
людей  всЯческими  "карманными  увы",  "господами правилами" и невесть каким
количеством   других  низменных  ужимок,  которые  осуждены  всеми  стоЯщими
писателЯми,  как  он сможет убедитьсЯ, если когда-либо попытаетсЯ их читать?
ЏодобнаЯ критика - удел нескольких несчастных щелкоперов, которым никогда не
удавалось привлечь к себе внимание публики. Ћни постоЯнно ждут выхода в свет
какого-нибудь  произведениЯ,  стЯжавшего  успех,  и  тогда  набрасываютсЯ на
него - не из зависти, ибо какие у них могут быть основаниЯ длЯ зависти, но в
надежде,  что  их  удостоЯт  ответа и тем самым извлекут из неизвестности, в
которой они так и пребывали бы со своими собственными сочинениЯми.


        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     ’ит, {16} римский император.
     Ѓереника, {17} царица Џалестины.
     Ђнтиох, царь Љомагены. {18}
     Џаулин, наперсник ’ита.
     Ђршак, наперсник Ђнтиоха.
     ”ойника, наперсница Ѓереники.
     ђутилий, римлЯнин.
     ‘вита императора.

       „ействие происходит в ђиме, в дворцовом покое между половиной
                         ’ита и половиной Ѓереники.


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                               Ђнтиох, Ђршак.

                                   Ђнтиох

                 Џомедлим здесь, Ђршак. Ќу, что? ’ебЯ дивит
                 ЏокоЯ этого великолепный вид?
                 ‚ уединенности и пышности красивой
                 Ћн тайны цезарЯ порой хранит ревниво.
                 ‘ царицей юною, на миг забыв весь свет,
                 ‘юда приходит ’ит длЯ сладостных бесед.
                 Џокои цезарЯ вон тут, за этой дверью,
                 ‡а той - царицыны. ’ебе как другу верЯ,
                 Џрошу: принЯть менЯ уговори ее.
                 Љак ни докучно ей присутствие мое.

                                   Ђршак

                 —то слышу Я? Њой царь ей докучать боитсЯ?
                 ’ы - бескорыстнейший, вернейший друг царицы,
                 ‚остока нашего славнейший из царей,
                 …е былой жених? Ќеужто можно ей
                 ‚ надежде, что она супругой станет ’ита,
                 ‘песивой быть, мой царь, с тобою так открыто?

                                   Ђнтиох

                 €ди скорей! Ћдно необходимо мне -
                 ‘ ней побеседовать сейчас наедине.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                                  Ђнтиох.

                                   Ђнтиох

                 Ђх, обрету ли Я уверенность былую?
                 ђешусь ли вымолвить опЯть: "’ебЯ люблю Я"?
                 ‘даетсЯ мне, что нет. ‘виданьЯ Я страшусь
                 Ќе меньше, может быть, чем на него стремлюсь.
                 Љогда она во мне надежду умертвила
                 € даже речь вести о страсти воспретила,
                 џ промолчал пЯть лет и, сколько было сил,
                 ‚ личину дружества любовь свою рЯдил.
                 Ќевеста цезарЯ прислушаетсЯ ль ныне
                 Љ тому, кому молчать велела в Џалестине?
                 Ћн в брак вступает с ней. ђазумно ль в этот час
                 Ќапоминать о том, что свЯзывало нас?
                 —то выиграю Я от дерзкого признаньЯ?
                 Ћно лишь омрачит минуту расставаньЯ.
                 Ќе лучше ли уйти, не домогаЯсь встреч,
                 —тоб о любви забыть иль с горЯ мертвым лечь?
                 Ќет! ‚ одиночестве терпеть такую муку,
                 ђыданьЯ подавлЯть и проклинать разлуку?
                 ЏрощаЯсь навсегда, страшитьсЯ гневных слов?
                 Ќо разве должен быть ответ ее суров?
                 ‚едь Я просить любви, прекраснаЯ, не стану,
                 Ќе призову тебЯ вернутьсЯ в наши страны
                 € лишь одно скажу: Я тешилсЯ мечтой,
                 —то между цезарем великим и тобой
                 ‚елением судьбы воздвигнетсЯ преграда.
                 Ќо раз он может все - мне удалитьсЯ надо.
                 Ќадежде на любовь Я верен был пЯть лет
                 € верность сохраню, хотЯ надежды нет.
                 џ буду говорить - хоть это мне осталось.
                 Ѓыть может, в ней теперь возобладает жалость?
                 „а и чего же впрЯмь боЯтьсЯ может тот,
                 Љого с любимою навек прощанье ждет?


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                               Ђнтиох, Ђршак.

                                   Ђнтиох

                 Ќу, что? Њогу ль войти?

                                   Ђршак

                                         ‘ царицей Я видалсЯ,
                 Ќо длЯ того, чтоб ей Я на глаза попалсЯ,
                 Џришлось пробитьсЯ мне через толпу льстецов,
                 —то к новой госпоже спешат со всех концов.
                 Ќеделю ’ит провел в уединенье строгом:
                 Ћн плакал об отце, {19} глухой ко всем тревогам,
                 Ќо вновь любовь над ним взЯла свои права,
                 € при дворе идет, мой государь, молва,
                 —то до ночи еще назначено царице
                 ‘вой титул изменить и стать императрицей.

                                   Ђнтиох

                 “вы!

                                   Ђршак

                      ’ы удручен известьем, господин?

                                   Ђнтиох

                 „а. ‡начит, к ней войти Я не могу один.

                                   Ђршак

                 €звестно ей твое заветное желанье.
                 Ћна сама придет на тайное свиданье.
                 ‘миренно уловив царицы беглый взглЯд,
                 џ понЯл, что тебе терпеть и ждать велЯт,
                 Џока она сюда, в покой длЯ всех закрытый,
                 Ќе сможет ускользнуть от надоевшей свиты.

                                   Ђнтиох

                 Ћтлично. Ќо скажи, ты не забросил дел,
                 Љоторые тебе устроить Я велел?

                                   Ђршак

                 Џослушному слуге довольно только слова.
                 „а, корабли твои к отплытию готовы.
                 „остаточно, мой царь, тебе отдать приказ,
                 € Ћстию они оставЯт сей же час.
                 Ќо кто отправитсЯ по этому приказу?.

                                   Ђнтиох

                 ‘ царицей встречусь Я, и надо ехать сразу.

                                   Ђршак

                 Љто едет?

                                   Ђнтиох

        џ.

                                   Ђршак

                               ’ы?

                                   Ђнтиох

                                   „а. „ворец покину Я,
                 Џокину ђим - и прочь, в родимые краЯ.

                                   Ђршак

                 џ, право, удивлен: тут есть чему дивитьсЯ.
                 Ћт родины тебЯ прекраснаЯ царица
                 Ћтторгла, увлекла в далекий чуждый ђим.
                 ’ри года ты при ней со всем двором своим.
                 € вот теперь, когда, столь дружный с Ѓереникой,
                 ’ы стал свидетелем судьбы ее великой,
                 € отблеск торжества, что ей готовит ’ит,
                 ’ебЯ, властитель мой, по праву озарит...

                                   Ђнтиох

                 Џусть празднует, Ђршак, она свою победу,
                 Ђ мы с тобой прервем докучную беседу.

                                   Ђршак

                 џ понЯл, государь. ‡а дружбу и совет
                 Ќеблагодарность - вот каков ее ответ,
                 € за измену ты презреньем платишь тоже.

                                   Ђнтиох

                 Ќет, никогда она мне не была дороже.

                                   Ђршак

                 “жель решилсЯ ’ит, воссев на отчий трон
                 € императорским величьем ослеплен,
                 ’обою пренебречь, и, чуЯ перемену,
                 Џредпочитаешь ты вернутьсЯ в Љомагену?

                                   Ђнтиох

                 Ќемилость мне отнюдь не может угрожать,
                 € жаловатьсЯ грех.

                                   Ђршак

                                     ’огда зачем бежать?
                 ’ебе же повредит пустое своенравье.
                 Ќа трон взошел твой друг, с которым в бранной славе
                 Ћпасности делил ты преданней, чем брат,
                 ‚ чем убедитьсЯ мог на деле он стократ.
                 ‘ ним, о величии империи радеЯ,
                 ‘ломали вы хребет мЯтежной €удее.
                 Ћн помнит день, когда благодарЯ тебе
                 Џобеда в длительной означилась борьбе.
                 ‚рагам в тройном кольце их неприступных башен
                 Ќаш натиск Яростный нисколько был не страшен:
                 Ќапрасно и таран ворота их крушил,
                 € первый с лестницей под стены поспешил
                 Ќа штурм отчаЯнный ты, наш герой державный,
                 …два не заплатив за подвиг смертью славной.
                 ‚есь лагерь наш уже оплакивал тебЯ,
                 ’ит к полумертвому тебе припал, скорбЯ,
                 Ќо исцелилсЯ ты, и по заслугам надо
                 ‡а пролитую кровь тебе стЯжать награду.
                 Ђ если, тЯготЯсь страной, где ты не царь,
                 Ќа родину решил ты ехать, государь,
                 Џусть к императорским вернувшийсЯ заботам
                 ’ит на …вфрат тебЯ отпустит с тем почетом,
                 Љакой оказывать привык победный ђим
                 „рузьЯм испытанным - царЯм, союзным с ним.
                 —то может изменить, мой царь, твое решенье?
                 Ќо ты безмолвствуешь, увы!

                                   Ђнтиох

                                            Ђршак, терпенье!
                 ’ы видишь: у дверей царицы Я стою.

                                   Ђршак

                 ’ак что ж?

                                   Ђнтиох

                             …е судьба решит судьбу мою.

                                   Ђршак

                 Љак так?

                                   Ђнтиох

                           џ от нее узнаю все о браке.
                 € если правда то, что говорит здесь всЯкий,
                 —то в ђиме новый трон ей цезарь ’ит воздвиг,
                 —то это решено, - Я еду в тот же миг.

                                   Ђршак

                 Ќо разве этот брак - причина длЯ тревоги?

                                   Ђнтиох

                 Ћткрою все тебе Я после, по дороге.

                                   Ђршак

                 ‘корбь о тебе, мой царь, мне разрывает грудь.

                                   Ђнтиох

                 –арица здесь. ‘тупай, скорей готовьсЯ в путь.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                         Ѓереника, Ђнтиох, ”ойника.

                                  Ѓереника

                 ‚от Я избавилась от излиЯний льстивых
                 ‹икующей толпы друзей велеречивых.
                 —то мне от их забот, что мне от их услуг,
                 Љогда менЯ тут ждет мой старый верный друг?
                 ’ак долго ты себЯ заставил дожидатьсЯ,
                 —то показалось мне - ты стал менЯ чуждатьсЯ.
                 Љак может Ђнтиох, в чьей преданности мне
                 € ‡апад, и ‚осток убеждены вполне,
                 ‚о всех превратностЯх оплот мой неизменный,
                 € в счастье, и в беде товарищ несравненный,
                 ‚ тот самый день, когда судьба мне счастье шлет,
                 —тобы со мной вкусил он от ее щедрот,
                 Љак может он менЯ в толпе докучной этой
                 Ћставить вдруг одну и затаитьсЯ где-то?

                                   Ђнтиох

                 ’ак, значит, правда то, о чем молва трубит,
                 € долгую любовь сегоднЯ брак скрепит?

                                  Ѓереника

                 Џо чести признаюсь, нисколько не скрываЯ,
                 —то здесь немало слез недавно пролила Я:
                 Џокуда по отцу он траура не снЯл,
                 ’ит мысли о любви сурово отгонЯл.
                 Љогда-то от менЯ не мог отвесть он взора,
                 ’еперь же избегал со мною разговора.
                 ‚ слезах, от скорби нем, тоскою удручен,
                 ‹ишь горестным кивком со мной прощалсЯ он.
                 ’ебе легко понЯть, как тЯжко это было.
                 …го и лишь его всегда Я в нем любила,
                 Ђ власти и венца - ты это знаешь, друг, -
                 „ороже сердце мне и благородный дух.

                                   Ђнтиох

                 ’ебЯ он вновь дарит привЯзанностью страстной?

                                  Ѓереника

                 ’ы это видел сам: когда единогласно
                 € не щадЯ в своем усердье громких слов,
                 ‘енат отца его включил в число богов,
                 ’ит, свой сыновний долг исполнив образцово,
                 „ушой к возлюбленной смог устремитьсЯ снова
                 € в тот же самый миг, - так все кругом твердЯт,
                 Ќе известив менЯ, отправилсЯ в сенат,
                 —тоб к Ѓереникиным владеньЯм в Џалестине
                 Џрибавить ‘ирию с Ђравией отныне.
                 Ђ если верить в то, что говорЯт друзьЯ,
                 —то от него всегда сама слыхала Я,
                 ’о вскоре с этими тремЯ соединитсЯ
                 —етвертый мой венец - венец императрицы.
                 ‘казать об этом мне он сам придет сюда.

                                   Ђнтиох

                 Ђ Я тебе скажу: простимсЯ навсегда.

                                  Ѓереника

                 Љак! Џочему ты речь заводишь о прощанье?
                 џ вижу: ты смущен и на лице - страданье!

                                   Ђнтиох

                 “ехать должен Я.

                                  Ѓереника

                                   €зволь сказать Ясней:
                 ‚ чем дело?

                                   Ђнтиох
                                (в сторону)

                             Њне нельзЯ встречатьсЯ было с ней.

                                  Ѓереника

                 „овольно же молчать! Љакие опасеньЯ
                 Џричиной сделались внезапного решеньЯ?

                                   Ђнтиох

                 —то ж, выслушай, но знай: Я говорю сейчас
                 Џо воле царственной твоей в последний раз.
                 Ќаделена судьбой блестЯщей и высокой,
                 ’ы вспомнишь, может быть, о родине далекой,
                 ѓде в некий день любовь зажгла менЯ всего "
                 ‘трелою, пущенной из ока твоего.
                 џ к брату твоему Ђгриппе обратилсЯ,
                 € он бы от тебЯ согласиЯ добилсЯ
                 ЏринЯть ту дань, что Я принес тебе, любЯ,
                 Ќо поЯвилсЯ ’ит и покорил тебЯ.
                 Ћн пред тобой тогда предстал неотразимо
                 ‚ блистанье грозовом разгневанного ђима,
                 ‚осставший край сознал, что ныне обречен,
                 Ќо скорбный Ђнтиох был первым побежден,
                 €, волю злой судьбы осуществив на деле,
                 ’вои уста моим умолкнуть повелели.
                 Љогда же, вместо них, взор неотступный мой
                 € вздохи горькие смутили твой покой,
                 ’ы приказала мне, жестокаЯ царица,
                 € чувство подавить - не то с тобой проститьсЯ.
                 џ сдалсЯ, обещал, но знай: сейчас смирить
                 Ќе властна ты менЯ. џ буду говорить,
                 € Я скажу, что, дав обет бесчеловечный,
                 ЏоклЯлсЯ про себЯ любить любовью вечной.

                                  Ѓереника

                 Љак! —то ты говоришь?

                                   Ђнтиох

                                       „а, Я молчал пЯть лет
                 € больше никогда не преступлю обет.
                 ‘ соперником своим Я шел на поле славы,
                 ЌадеЯсь там себе найти конец кровавый,
                 —тоб до тебЯ, чей слух отверг мои слова,
                 •оть имЯ гордое мое несла молва.
                 Љазалось, что судьба мне это даровала -
                 Ћ том, что друг твой пал, ты слезы проливала,
                 Ќо тщетно Я искал опасностей в бою:
                 ’ит доблестью затмил неистовость мою.
                 џ должное ему воздать обЯзан честно:
                 Ќаследник цезарей, любимый повсеместно,
                 ’обою избранный, он первым на себЯ
                 “дары принимал, разЯ, колЯ, рубЯ.
                 Ђ Я, отверженный, безвольный и усталый,
                 ‹ишь подражал ему с отвагой запоздалой,
                 џ вижу, что теперь довольна ты вполне.
                 —то, укротив свой гнев, с улыбкой внемлешь мне.
                 —то нарушение запрета позабыто -
                 Љак не простить того, кто восхвалЯет ’ита!
                 Ћсада кончилась. Ћн, грозный, раздавил
                 Ћстатки жалкие былых мЯтежных сил.
                 „оделали свое огонь, раздоры, голод.
                 € стены древние разрушил римский молот,
                 ‚ы с ’итом собрались, ликующие, в ђим,
                 € мне предстал ‚осток постылым и пустым.
                 Ѓлуждал Я без конца по Љесарее милой,
                 ѓде некогда любил тебЯ с такою силой.
                 џ звал тебЯ в стране поверженной твоей,
                 ‘ледов твоих искал немало долгих дней...
                 Ќо нет! Њоей тоски не описать словами.
                 ‡атем в €талию Я ринулсЯ за вами,
                 € там горчайший час настал в моей судьбе:
                 ’ит, встрече нашей рад, привел менЯ к тебе.
                 ‹ичину дружбы к вам надел Я без усилий,
                 € вы моей любви любовь свою открыли.
                 Ќо все ж Я тешилсЯ надеждою подчас:
                 ‚еспасиан и ђим разъединЯют вас;
                 ’ит, уступаЯ им, оставит Ѓеренику...
                 Ќо мертв ‚еспасиан, и сын его - владыка.
                 Ѓежать бы мне тогда! Ќо Я решилсЯ ждать,
                 —тоб друга прежнего на троне увидать.
                 ’еперь мне Ясно все. ‚ам брачный пир готовЯт.
                 „овольно здесь людей, что каждый случай ловЯт,
                 —тоб лестью усладить ѓимена торжество.
                 џ ж, кроме слез, вам дать не властен ничего,
                 €, мученик любви упорной и напрасной,
                 џ рад, что все сказал об этой скорби страстной
                 Џод взором дивных глаз, что виноваты в ней.
                 џ ухожу, но знай: люблю еще сильней.

                                  Ѓереника

                 Њне даже мысль - и та, о царь, казалась дикой,
                 —то в день и час, когда со мною, Ѓереникой,
                 ‘ебЯ готов навек свЯзать всесильный ’ит,
                 „ругой мне страсть свою так смело изъЯснит.
                 џ речи дерзостной твоей не прерывала:
                 Џусть дружба на нее набросит покрывало.
                 € более того: Я признаюсь, друг мой,
                 Њне горестно сейчас прощание с тобой.
                 ‚едь так хотелось мне, чтоб принЯл ты участье
                 € в торжестве моем, и в беспредельном счастье.
                 ‡а подвиги свои ты мной, как всеми, чтим.
                 ’ит полюбил тебЯ, ты восхищалсЯ им.
                 ‘роднились тесно вы, и часто мне казалось,
                 —то, говорЯ с тобой, Я снова с ним общалась...

                                   Ђнтиох

                 џ больше не хочу мучительных бесед,
                 ѓде одновременно участвую и нет.
                 ‚ унынье горькое теперь менЯ приводит
                 Ћдно лишь имЯ ’ит, что с уст твоих не сходит.
                 Ћт равнодушных глаз Я скроюсь навсегда,
                 —то смотрЯт на менЯ, не видЯ никогда.
                 Џрощай! џ сохраню в душе твой образ милый.
                 Џока менЯ от мук не исцелит могила.
                 Ќе бойсЯ, что, томЯсь в мучениЯх моих,
                 Ќа весь Я белый свет пойду кричать о них.
                 Ќет, госпожа, одно услышишь обо мне ты -
                 —то смерть желаннаЯ менЯ настигла где-то.
                 Џрощай!


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                             Ѓереника, ”ойника.

                                  ”ойника

                          Љак жаль его. ’ак верен, так влюблен!
                 “дела лучшего заслуживает он.
                 Ќе правда ль, госпожа?

                                  Ѓереника

                                        ‚незапное прощанье
                 Ћставит горькое во мне воспоминанье.

                                  ”ойника

                 џ удержала бы его...

                                  Ѓереника

                                      Ѓезумна ты.
                 Њне долг велит навек забыть его черты.
                 Њогу ль Я потакать надежде безрассудной?

                                  ”ойника

                 Ќо ’ит еще молчит, и будет очень трудно
                 ‚ам римский обойти обычай и закон.
                 ‘уровостью своей менЯ пугает он:
                 ‘ын ђима вправе лишь на римлЯнке женитьсЯ,
                 € ђим не признает царей, а ты - царица.

                                  Ѓереника

                 џ не боюсь: менЯ всем сердцем любит ’ит.
                 ‘ейчас он может все, и он заговорит.
                 Џриветствовать менЯ придет сенат надменный,
                 € статуи того, кто сел на трон вселенной,
                 “вьет гирлЯндами ликующий народ.
                 ’ы видела сама, какой нас вечер ждет.
                 ’ы видела костры и факельное пламЯ,
                 ’олпу, и фасции, и воинов с орлами,
                 ‘енат и консулов, союзников-царей,
                 Љоторых озарил огонь его лучей -
                 ‚енца лаврового и мантии багрЯной,
                 ‘видетельства побед и славы несказанной.
                 Ќедаром на него теперь со всех сторон
                 ’ак жадно каждый взор с восторгом устремлен.
                 Ћн всех пленил своей осанкой величавой,
                 ‘ердечной кротостью, открытой, нелукавой.
                 Љ нему безудержно стремЯтсЯ все сердца.
                 ЉлЯнусь Я, будь он сын безвестного отца,
                 Ћн был бы и тогда всех смертных властелином,
                 Ќа троне утвержден порывом их единым.
                 Ќо будет!.. Ќет конца мечтаниЯм моим!
                 Џриносит в этот час весь необъЯтный ђим
                 Ѓогам за цезарЯ и жертвы, и моленьЯ,
                 —тоб светел длЯ него был первый день правленьЯ.
                 —то ж медлим мы с тобой, ”ойника? ‚ремЯ нам
                 Ћ том же вознести молитву небесам.
                 Ђ вслед за этим Я, не ожидаЯ ’ита,
                 ‘ама к нему пойду сказать о том открыто,
                 —то жаждет вырватьсЯ из любЯщих сердец,
                 Љогда снимаютсЯ запреты наконец.


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                            ’ит, Џаулин, свита.

                                    ’ит

                 –арь Љомагены был уведомлен, конечно,
                 —то нужен мне?

                                   Џаулин

                                Џошел к царице Я поспешно, -
                 Љак сообщили мне, он находилсЯ там, -
                 € не застал его, но слугам и друзьЯм
                 ‚елел просить царЯ сюда к тебе ЯвитьсЯ.

                                    ’ит

                 Ћтлично. Ќо скажи, что делает царица?

                                   Џаулин

                 Ћна в тот самый миг, когда Я к ней входил,
                 ла, цезарь, длЯ тебЯ молить у вышних сил
                 “дач и здравиЯ.

                                    ’ит

                                 „руг преданный и милый!..
                 “вы!

                                   Џаулин

                      Ќо, государь, к чему твой вздох унылый?
                 Џочти что весь ‚осток отныне попадет
                 Џод власть ее...

                                    ’ит

                                   Џускай весь этот люд уйдет.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                                ’ит, Џаулин.

                                    ’ит

                 ‚есь город разузнать стремитсЯ поскорее,
                 ЉакаЯ ждет судьба царицу €удеи,
                 € беззастенчиво сейчас судачит ђим
                 Ћ том, что с нею мы в сердцах своих таим.
                 Џора мне все решить, и Я готов к ответу.
                 ЉакаЯ же молва о нас идет по свету?
                 Ћтветь мне, Џаулин.

                                   Џаулин

                                     ’вердЯт повсюду все
                 Ћ доблестЯх твоих и о ее красе.

                                    ’ит

                 —его же от менЯ народ мой хочет верный?
                 Њогу ли Я на шаг решитьсЯ беспримерный?

                                   Џаулин

                 ‹юби иль отврати от милой нежный взор -
                 ‘ тобой всегда во всем согласен будет двор.

                                    ’ит

                 Џрекрасно помню Я, как он низкопоклонно
                 ’ерпел и одобрЯл все низости Ќерона
                 €, угождать любым готовый господам,
                 ‡лодеЯ прославлЯл, припав к его стопам.
                 џ знаю этот двор и не нуждаюсь в лести.
                 Њне нужно мнение людей ума и чести,
                 € Я хочу слова бесхитростные их
                 “слышать, Џаулин, сейчас из уст твоих.
                 ’ы клЯлсЯ мне не лгать! €з страха и почтеньЯ
                 Ќе выскажет никто другой неодобреньЯ.
                 —тоб поскорей узнать всю правду без прикрас,
                 Џросил Я помощи твоих ушей и глаз.
                 ‡а дружбу цезарЯ пусть это платой будет:
                 ’ы должен мне сказать, как ђим рЯдит и судит,
                 € искренность твоЯ да станет навсегда
                 Њне вольным голосом всеобщего суда.
                 ’ы должен мне сказать, что город наш великий
                 ‚заправду думает о нежной Ѓеренике.
                 “жель, назвав ее супругой, цезарь ’ит
                 Ќарод нечаЯнной ошибкой оскорбит?

                                   Џаулин

                 „а, государь! “вы, никто в твоей столице
                 Ќазвать бы не хотел ее императрицей.
                 Џусть гордый стан ее и красота лица
                 „остойны и твоей порфиры, и венца,
                 € есть в ней римский дух, у чужеземцев редкий,
                 Ќо, государь, цари - ее отцы и предки.
                 ’ы знаешь, есть у нас незыблемый закон:
                 Ѓрак с чужеземцами нам запрещает он.
                 ‡аконным отпрыском и гражданином ђима
                 „итЯ такой любви считать недопустимо.
                 Љ тому же, некогда изгнав своих царей,
                 Њы имЯ царское, что было всех свЯтей,
                 ‚озненавидели так Яростно, что ныне,
                 Љак памЯть о былой свободе и гордыне,
                 ђим, верный цезарЯм, непобедимый ’ит,
                 ’у ненависть в сердцах своих сынов хранит.
                 ‘ам ћлий, даже он, кто подчинил впервые
                 ‘воим велениЯм обычаи родные,
                 ‘воей женой назвать египтЯнку не смог, {20}
                 Љак Яростно огонь любви его ни жег.
                 Ђнтонию она была милее жизни. {21}
                 Ћн стал изменником и славе и отчизне,
                 Ќо браком все-таки не сделал эту свЯзь.
                 Ћн млел у ног ее, покуда, разъЯрЯсь,
                 ђим не настиг его в их царственных покоЯх
                 € смертью праведной не покарал обоих.
                 Џрошли еще года. Љалигула, Ќерон, - {22}
                 “вы, не обойти столь мерзостных имен! -
                 €мевшие один лишь облик человека,
                 Џоправшие все то, что люди чтут от века,
                 € те единственный уважили запрет:
                 € брака гнусного при них не видел свет.
                 Љак требовал ты сам, тебе напомню честно,
                 —то ”еликс, бывший раб, Џалласа брат безвестный,
                 ‘тав мужем двух цариц, {23} почти достиг венца;
                 € раз уж быть правдив Я должен до конца,
                 ‘кажу тебе о том, что знают все на свете:
                 ‘ твоей возлюбленной в родстве царицы эти.
                 “жели родине понравитсЯ твоей,
                 —то ложе цезарЯ разделит дочь царей,
                 Љогда в краю, где рок назначил ей родитьсЯ,
                 ‚черашнего раба в мужьЯ берут царицы?
                 ’ак, благородный ’ит, в столице говорЯт,
                 € очень может быть, что нынче же сенат,
                 Ћпору обретЯ в тревоге всенародной,
                 ‚се это выскажет открыто и свободно
                 € что у ног твоих, мой цезарь, вместе с ним
                 Ћ лучшем выборе тебЯ попросит ђим.
                 ѓотовьсЯ, господин, к достойному ответу.

                                    ’ит

                 “вы! Њоей любви невыносимо это!

                                   Џаулин

                 „а, вижу, сильнаЯ тобой владеет страсть.

                                    ’ит

                 ‘ильней, чем думаешь, ее над ’итом власть.
                 Њне каждодневное с царицею общенье -
                 Џотребность перваЯ, мой друг, и наслажденье.
                 ЏризнатьсЯ и в другом охотно Я готов:
                 џ лишь из-за нее благодарил богов,
                 —то моего отца избрали благосклонно
                 € отдали ему ‚осток и легионы,
                 —тоб ђим истерзанный вручил себЯ всего
                 Њиролюбивости и разуму его.
                 Њне даже, - от тебЯ и этого не скрою, -
                 Ќа троне самому хотелось быть порою,
                 •оть Я, - поверь мне, друг, - костьми б с восторгом лег,
                 —тоб дольше мой отец и жить и править мог.
                 ’акое Я таил безумное желанье
                 ‡атем лишь, что искал длЯ милой воздаЯньЯ
                 ‡а верность и любовь, что жаждал ей служить
                 € мир к ее ногам покорно положить.
                 € все же, несмотрЯ на весь мой пыл великий,
                 Ќа клЯтвы, что давал Я щедро Ѓеренике,
                 ’еперь, когда ее возможно торжество,
                 ’еперь, когда Я сам люблю сильней всего,
                 ’еперь, когда нам брак сулит вознагражденье
                 ‡а пЯтилетнее жестокое томленье, -
                 џ обречен сказать... Ћ, как душа болит!

                                   Џаулин

                 —то? —то сказать?

                                    ’ит

                                   —то долг расстатьсЯ нам велит.
                 Ќе ты на верный путь сейчас менЯ направил.
                 џ лишь затем тебЯ заговорить заставил,
                 —тоб речи, Џаулин, суровые твои
                 Џоследний нанесли удар моей любви.
                 „а, колебалсЯ Я: любовь не уступала,
                 € хоть в конце концов все перед честью пало,
                 ’ак много сердцу ран в бою нанесено,
                 —то нелегко теперь излечитсЯ оно.
                 Џока другой вершил и правил судьбы мира,
                 Ќичто моей любви не нарушало мира.
                 Џо Ѓеренике Я вздыхал пЯть долгих лет
                 € лишь перед собой во всем давал ответ.
                 Ќо вот пришло отцу мгновенье