
                 Ќаверно, знает он, и кем вы рождены.
                 Ђ от опасностей вы здесь ограждены:
                 „очь Ђгамемнона, едва лишь свадьбу справит,
                 ‘вой кров и дружбу вам охотно предоставит.
                 „авно ль она сама клЯлась передо мной,
                 —то не оставит вас, Ђхиллу став женой?

                                  ќрифила

                 „а что мне этот кров! Ќет длЯ менЯ страданьЯ
                 Ќевыносимее их бракосочетаньЯ!

                                   „орида

                 Љак!

                                  ќрифила

                      ’ы удивлена тем, что с теченьем дней
                 џ становлюсь мрачней, печальней и бледней?
                 „орида, милаЯ, мои невзгоды знаЯ,
                 „ивись скорей тому, что до сих пор жива Я.
                 ’омЯсь среди чужих, без имени, в плену,
                 Ќошу в моей душе Я боль еще одну,
                 Ќаигорчайшую: отчизны покоритель,
                 ‚иновник бед моих, жестокий похититель,
                 ’от, кто увез менЯ от царского венца,
                 “бийца твоего несчастного отца,
                 ‡лодей, по чьей вине и ты страдаешь тоже,
                 Ћн длЯ менЯ, увы, всех на земле дороже!

                                   „орида

                 —то вы сказали!

                                  ќрифила

                                 Ђх, пыталась Я молчать:
                 ‘тыд на мои уста накладывал печать.
                 Ќо нет, не совладать мне с мукою сердечной!
                 џ выскажу ее и замолчу навечно.
                 Њне некого винить: Ђхилл менЯ жалел
                 € лишь раздул огонь, который в сердце тлел.
                 „а, боги, у менЯ отнЯв почет и славу,
                 ‚ моем злосчастии нашли себе забаву.
                 Ѓез дрожи и сейчас Я вспомнить не могу,
                 Љак, среди пламени, свирепому врагу
                 Џопалась Я. ‚ тот миг Я сразу помертвела,
                 ‡атмилсЯ свет в глазах, оледенело тело,
                 џ стала, словно труп, недвижной и немой.
                 Џотом очнулась Я, и взор туманный мой
                 “видел, что рука кровавого злодеЯ
                 Њой стан сжимает. џ, очей поднЯть не смеЯ,
                 ‘таралась избегать, как смерти, как огнЯ,
                 ‘лучайной встречи с тем, кто полонил менЯ.
                 џ на корабль взошла, лелеЯ мысль о мщенье.
                 Ђхилл внушал мне страх, а больше - отвращенье,
                 € долго от него Я отводила взор,
                 Ќо вдруг столкнулись мы. ’ут горестный укор,
                 ѓотовый с уст моих, как гневный крик, сорватьсЯ,
                 ‡астыл... џ стала им невольно любоватьсЯ.
                 Ћн с виду не жесток казалсЯ и не дик;
                 „ышал величием его победный лик.
                 Ћ том, что он мой враг, в тот миг Я позабыла.
                 џ понЯла, увы, что влюблена в Ђхилла.
                 „а, цель моЯ с тех пор - открыто признаюсь -
                 ђазрушить их любовь, расстроить их союз.

                                   „орида

                 Ќет, лучше прекратить бесплодные попытки!
                 ‡десь огорчениЯ у вас и так в избытке.
                 Ѓегите прочь скорей от страсти роковой.
                 ‚ Њикенах, может быть, найдете вы покой.

                                  ќрифила

                 Ѓежать? Ќет, пусть мои невзгоды и несчастьЯ
                 €м лЯгут на душу хотЯ бы малой частью
                 € день вступлениЯ в давно желанный брак,
                 ‘толь радостный длЯ них, им омрачат хоть так!
                 ’еперь ты понЯла? Ќе гордость, не стремленье
                 ‘корей установить мое происхожденье
                 ЊенЯ сюда влекли. € Я душой тверда:
                 Ѓрак состоитсЯ? —то ж, уйду Я навсегда.
                 Џозор своей любви Я унесу с собою
                 € унижение на дне могилы скрою.
                 Ќе стану узнавать, чем славитсЯ мой род:
                 Ћн обесчещен мной, и он со мной умрет.

                                   „орида

                 „а, тЯжко вам, и Я вас от души жалею!

                                  ќрифила

                 Њолчи! ‚от царь идет с соперницей моею.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                   Ђгамемнон, €фигениЯ, ќрифила, „орида.

                                  €фигениЯ

                 ‡ачем, отец, едва настал свиданьЯ час,
                 ‘тремитесь вы скорей опЯть покинуть нас?
                 Љогда увидела вас мать моЯ, царица,
                 џ, чтобы дать любви супружеской излитьсЯ,
                 „ержалась в стороне, почтительность хранЯ.
                 Ќо разве не дошел черед и до менЯ?

                                 Ђгамемнон

                 „а, да, дитЯ мое, приди в мои объЯтьЯ.

                                  €фигениЯ

                 Ђх, счастьЯ моего не в силах описать Я!
                 Љак рада встрече Я и как за вас горда:
                 ‚еликолепиЯ такого никогда
                 …ще властители земные не знавали!
                 Њне, правда, многое уже передавали,
                 Ќо лишь теперь, когда Я, оказавшись тут,
                 ‘ама увидела, как вас ахейцы чтут,
                 џ убедилась, сколь вы взысканы судьбою.
                 ‚еликого отца, наверно, Я не стою.

                                 Ђгамемнон

                 ’ы стоишь более счастливого отца.

                                  €фигениЯ

                 Ќо блеску вашему и славе нет конца,
                 € можно ли, принЯв почетное правленье,
                 Ќе видеть в том к себе богов благоволеньЯ?

                                 Ђгамемнон
                                (в сторону)

                 Ќе дать ли ей понЯть, что близитсЯ гроза?

                                  €фигениЯ

                 Ћтец, вы от менЯ отводите глаза, {31}
                 џ слышу тЯжкий вздох, знак затаенной боли...
                 џ не ослушалась ли в чем-то вашей воли?

                                 Ђгамемнон

                 Ќет, нет. Ќо не легка, дитЯ, моЯ стезЯ:
                 Ћт государственных забот уйти нельзЯ,
                 € тЯготит менЯ безмерной власти бремЯ.

                                  €фигениЯ

                 Њы вместе наконец! Ќо быстро мчитсЯ времЯ:
                 Ќам скоро долгаЯ разлука предстоит.
                 •оть на мгновение - ну есть ли в этом стыд? -
                 ‘вой позабудьте сан. Ћ, не смотрите гневно!
                 џ просто ваша дочь, а вовсе не царевна.
                 „очерней ласкою, наверно б, Я смогла
                 ‘нЯть облако забот с отцовского чела.
                 Њы из Њикен скорей прибыть сюда старались.
                 ‚ы были так нежны, когда мы расставались,
                 Ќо трудно вас узнать на этом берегу.

                                 Ђгамемнон

                 Ђх, если б...

                                  €фигениЯ

                                —то, отец?

                                 Ђгамемнон

                                           Ќет, нет, Я не могу.

                                  €фигениЯ

                 „а сгинет €лион, причина всей тревоги!

                                 Ђгамемнон

                 ‘ нас кровью греческой за ’рою взыщут боги.

                                  €фигениЯ

                 Ќо вам Ћлимп несет столь щедрые дары...

                                 Ђгамемнон

                 Ћлимп ко мне жесток стал с некоей поры.

                                  €фигениЯ

                 џ слышала, Љалхас, чтобы снискать прощенье,
                 ѓотовит жертву...

                                 Ђгамемнон

                                    Ћ, коль жертвоприношенье
                 Џроизойдет...

                                  €фигениЯ

                               Љогда?

                                 Ђгамемнон

                                      ‘корей, чем Я хочу!

                                  €фигениЯ

                 Ђ право быть на нем, отец, Я получу?
                 € вы там будете, и Я, с царицей вместе?

                                 Ђгамемнон

                 “вы!

                                  €фигениЯ

                      €так?

                                 Ђгамемнон

                            „а, ты достойна этой чести.
                 Џрощай!


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                         €фигениЯ, ќрифила, „орида.

                                  €фигениЯ

                          —то думать мне, что делать надлежит?
                 Ќе знаю отчего, но все во мне дрожит,
                 Њысль обращаетсЯ невольно к страшным бедам,
                 Ђ тот, о ком молюсь, - он вам, о боги, ведом!

                                  ќрифила

                 —его боитесь вы? ‚едь царь обременен
                 ’аким числом забот! €, если принЯл он
                 ‚ас суше, чем всегда, то нет еще причины
                 Ќи длЯ горючих слез, ни длЯ лихой кручины.
                 Ђ что же делать мне, злосчастной? Љаково
                 Њне жить, коль с детских лет родного никого
                 ‘о мною рЯдом нет и в горькое мгновенье
                 Њне не к кому припасть, нуждаЯсь в утешенье?
                 ‚ас приласкает мать, коль к вам отец суров,
                 „а и жених найдет немало нежных слов.

                                  €фигениЯ

                 Ќе стану спорить Я, о, друг мой ќрифила:
                 ЊенЯ б утешило присутствие Ђхилла,
                 …го любовь ко мне и славы ореол.
                 †ену примерную во мне бы он обрел.
                 Ќо где он? ѓде он сам? ‚се, право, непонЯтно.
                 Ћн так нетерпелив, - хоть это мне приЯтно! -
                 —то попросил отца призвать менЯ сюда,
                 ѓде наготове ждут ахейские суда, -
                 Ђ без Ђхилла кто ж разрушит ’рои стены?
                 ‘ царицей тотчас мы покинули Њикены
                 € прибыли. Ќо вот мы здесь уже полднЯ,
                 Ђ мой Ђхилл еще не навестил менЯ.
                 Ќевольно Я ищу его повсюду взглЯдом.
                 Џодчас мне кажетсЯ, что здесь он где-то, рЯдом,
                 Ќо нет! ’олпой чужих людей окружена,
                 …го не вижу Я. Ѓыть может, не нужна
                 …му Я более? ’о был каприз героЯ?
                 …го влечет война? …го заботит ’роЯ?
                 Ќо что же делать мне и как себЯ вести?
                 Џечален мой отец. Џри мне произнести
                 Ћн имЯ жениха как будто избегает...
                 ‚се так загадочно и так менЯ пугает!
                 “жель война могла убить все чувства в них,
                 € вслед отцу ко мне стал холоден жених?
                 Ќет, даже думать так Я права не имею!
                 ‚едь греков поддержал он доблестью своею
                 ‹ишь из любви ко мне. Ќе свЯзан клЯтвой он,
                 Љак прочие цари, отцу не подчинен,
                 € если действовать согласен неуклонно,
                 —тоб сокрушить валы и стены €лиона,
                 ’о хочет длЯ себЯ награды лишь одной:
                 „очь Ђгамемнона назвать своей женой!


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                  Љлитемнестра, €фигениЯ, ќрифила, „орида.

                                Љлитемнестра

                 „итЯ, какой удар семейной нашей чести!
                 Ќам надо уезжать. Џришли дурные вести.
                 ЏонЯтно, почему отец твой нас встречал
                 ‘ растерЯнным лицом, был холоден и вЯл:
                 Ћн не пришел еще в себЯ от оскорбленьЯ.
                 ‘ Ђркасом он послал длЯ нас уведомленье,
                 Ќо сбились мы с пути, не встретил нас Ђркас,
                 € в руки мне письмо попало лишь сейчас.
                 Љрепись, о дочь моЯ! Џисьмо нам возвестило,
                 —то изменились вдруг намереньЯ Ђхилла,
                 € до победы брак отсрочить он решил.
                 Ќе слишком твой жених любовью дорожил!

                                  ќрифила

                 —то слышу Я!

                                Љлитемнестра

                              Ќо ты бледна, как мрамор, стала!
                 Ћ, слабость женскаЯ царевне не пристала!
                 „а, прежде, видЯ, что его к тебе влечет,
                 џ принЯла его. Ћказан был почет
                 …му как жениху. џ от тебЯ не скрою:
                 Њне льстило дочь отдать столь славному герою.
                 Ќо он не должен был и не имел причин
                 ‡абыть свой долг, хоть он самой ”етиды сын.
                 Ѓыть может, чувство в нем потом еще воспрЯнет,
                 Ќо €фигениЯ ждать милости не станет!
                 Ќе плачь, дитЯ мое! “едем поскорей!
                 Џокинем этот стан воинственных царей.
                 •оть сам Ђхилл в бою и знаменит как воин,
                 Џойми, что он тебЯ отныне не достоин.
                 €так, готовьсЯ в путь. Џослала Я гонца
                 Ћ происшедшем здесь уведомить отца.
                                 (ќрифиле.)
                 Ђ вас, притворщица, никто не понуждает
                 ‡а нами следовать. ‚ас ныне ожидает
                 Љров, много более приЯтный, чем у нас,
                 € здесь вам нужен был отнюдь не жрец Љалхас.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                         €фигениЯ, ќрифила, „орида.

                                  €фигениЯ

                 Љак будто все вокруг густым покрылось мраком!
                 ‘ Ђхиллом Я уже не сочетаюсь браком,
                 Ђ прочь должна бежать от жгучего стыда,
                 € не к Љалхасу вы приехали сюда...

                                  ќрифила

                 џ не могу понЯть, о чем вы говорите.

                                  €фигениЯ

                 Ќе можете? Ћ нет, скорее - не хотите!
                 ‚ пучине горестей и страхов Я тону.
                 ‚ы не оставите сейчас менЯ одну?
                 Ѓез вас покинуть Я не мыслила Њикены.
                 ‚ желанье быть со мной вы так же неизменны?

                                  ќрифила

                 ‘ Љалхасом длЯ менЯ столь важен разговор...

                                  €фигениЯ

                 —то ж не спешили вы к нему до этих пор?

                                  ќрифила

                 Ћ, в Ђргос ваш отъезд решен в одно мгновенье.

                                  €фигениЯ

                 Ќо этот миг один рассеЯл все сомненьЯ.
                 ’еперь Я знаю то, что предпочла б не знать:
                 Ђхилл и вы... ‘мешно мне вас с собою звать.
                 ‚ам нужно, чтобы Я покинула Ђвлиду.

                                  ќрифила

                 ‚ы мне наносите глубокую обиду.
                 “жели повод Я подозревать дала,
                 —то Я неискренна и вам желаю зла?
                 Ђхилл, по чьей вине Я плачу и стенаю,
                 ЊенЯ лишил всего.

                                  €фигениЯ

                                    Ћн дорог вам, Я знаю!
                 Ћн все крушил мечом, он все палил огнем,
                 Ќо как любили вы рассказывать о нем,
                 †ивописать войны ужасные картины:
                 ѓора кровавых тел, и пепел, и руины,
                 € в пламени, в дыму, среди обломков - он!
                 ’от образ в памЯти у вас запечатлен.
                 Ћбилье ваших слез и жалоб повторенье
                 Њне уж давным-давно внушали подозренье.
                 Ќо Я, жалеЯ вас, сомнениЯ гнала
                 € лишь добрее к вам и ласковей была,
                 Ћ вас заботилась, невольный страх скрываЯ,
                 Љак о родной сестре... Ћшибка роковаЯ!
                 ’о, что свою любовь вы утаить смогли,
                 …ще простительно: стыдливость вы блюли.
                 € даже, может быть, Я вам простить могла бы,
                 —то вы его любовь похитили: мы слабы.
                 Ќо то, что знали вы прекрасно наперед,
                 Љакой менЯ позор и униженье ждет,
                 €, не предупредив, позволили пуститьсЯ
                 Њне в это странствие, чтоб вместе с ним глумитьсЯ
                 Ќад тем, как Я его, неверного, ищу, -
                 ‚от этого Я вам вовеки не прощу!

                                  ќрифила

                 ‚ы на менЯ взвели такие обвиненьЯ,
                 —то, право, слушать их нельзЯ без удивленьЯ.
                 ‚едь как менЯ судьба сурово ни гнала,
                 џ к поношению привычна не была.
                 “вы, влюбленные почти всегда ревнивы,
                 Ќо, видно, ревностью совсем ослеплены вы!
                 Љто ж мог предположить, по правде говорЯ,
                 —то предпочтет Ђхилл вам, дочери царЯ, -
                 Џусть даже чувствуЯ к своей добыче жалость, -
                 ђабыню, что ему на ‹есбосе досталась?

                                  €фигениЯ

                 —то ж, радуйтесь, пришло и ваше торжество.
                 ’ем глубже и острей боль сердца моего.
                 ‘вое несчастное рисуЯ положенье,
                 ‘тремитесь вы мое удвоить униженье.
                 Ќо не спешите так! Ћтец мой - царь царей.
                 Ћн любит дочь свою, и он поймет скорей,
                 —ем Я сама, как честь оборонЯть мне надо;
                 Ћн длЯ менЯ - пример, опора и ограда.
                 ’ак вот чем вызван был его печальный вид!
                 Ћн знал заранее, что мне здесь предстоит,
                 € мучилсЯ - Я в том не усомнюсь нимало.
                 Ђ Я еще его речами донимала!


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…

                     Ђхилл, €фигениЯ, ќрифила, „орида,

                                   Ђхилл

                 ‚от неожиданность! “жель вы вправду здесь?
                 ‚ том уверЯл менЯ ахейский лагерь весь,
                 Ќо Ђгамемнон счел приезд ваш невозможным
                 € так настаивал на противоположном.,,

                                  €фигениЯ

                 Ћтбудем мы домой уже к исходу днЯ,
                 ‘воим присутствием вас, царь, не бременЯ!


        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њЊЋ…

                          Ђхилл, ќрифила, „орида.

                                   Ђхилл

                 €счезла! Ќе глЯдит и словно избегает!
                 “ж не во сне ли Я? ‚се это повергает
                 ЊенЯ в отчаЯнье. ‘кажите, Я могу
                 Џросить вас?.. €ли мне, как лютому врагу,
                 ‚ы не поможете и в малости ничтожной?
                 ‚едь Я вам помогал... Ћтветьте, если можно,
                 “ж не случилась ли нежданнаЯ беда?
                 ‡ачем царевна вдруг приехала сюда?

                                  ќрифила

                 Ђ кто, как не Ђхилл, скучаЯ по невесте,
                 Џросил ее сюда прибыть с царицей вместе
                 € свадьбу...

                                   Ђхилл

                               џ просил? Ќе верю Я ушам!
                 џ только что ступил на эту землю сам. {32}

                                  ќрифила

                 Ќо сказано в письме, доставленном в Њикены,
                 —то вы желаете царевну непременно
                 ‡десь видеть... €ли ваш охладевает пыл?

                                   Ђхилл

                 џ пламенней влюблен, чем до разлуки был,
                 € если бы Я мог, - по правде вам отвечу -
                 “же давно бы сам помчалсЯ им навстречу.
                 Ќо вот мы свиделись - и вдруг бежит она!
                 —ем вызван гнев ее, и в чем моЯ вина?
                 ‚се смотрЯт на менЯ враждебными очами,
                 Ђ Ќестор и “лисс туманными речами
                 ЉорЯт менЯ за пыл и тщатсЯ мне внушить,
                 —то брак с царевною Я должен отложить.
                 ‡десь сети странные вокруг менЯ плетутсЯ.
                 Ѓыть может, за спиной все надо мной смеютсЯ?
                 Ќет, Я заставлю их ответить напрЯмик!


        џ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‘њЊЋ…

                              ќрифила, „орида.

                                  ќрифила

                 Љакой убийственный удар менЯ постиг!
                 Ћна любима им и все же недовольна.
                 Ћ, унижение! Љак горько мне, как больно!
                 Љ опасной, может быть, Я подхожу стезе,
                 Ќо Ясно чувствую, что скоро быть грозе.
                 „а, туча темнаЯ вдруг небосвод закрыла.
                 ‡десь все царевне лгут, таЯтсЯ от Ђхилла;
                 ‚ большой тревоге царь - боитсЯ он за дочь...
                 Ђх, если б Я могла их недругам помочь,
                 Њне это было бы хоть малым утешеньем...
                 ђасстатьсЯ с жизнью? Џусть. Ќо - насладившись мщеньем!


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                          Ђгамемнон, Љлитемнестра.

                                Љлитемнестра

                 Џоспешный наш отъезд был уж совсем решен:
                 ђыдала горько дочь; мой дух был возмущен
                 €зменой жениха и низменным обманом.
                 Ќо в этот миг, сочтЯ такое бегство странным,
                 ‚есьма встревоженный, ЯвилсЯ к нам Ђхилл
                 €, в верности клЯнЯсь, остатьсЯ умолил.
                 Ћн жаждет, чтоб сейчас, немедлЯ, состоЯлось
                 ’о, с чем он медлил сам, как это нам казалось,
                 ѓрозитсЯ раздавить железною пЯтой
                 ’ех, кто его чернил столь гнусной клеветой,
                 €, если он найдет виновника злословьЯ...

                                 Ђгамемнон

                 Ќу что ж, его слова на веру взЯть готов Я.
                 ЊенЯ смутивший слух ошибкой признаю
                 € с вашей радостью соединю мою.
                 Љоль €фигению его любовь пленила,
                 Џусть жрец Љалхас введет в мою семью Ђхилла.
                 –аревну к алтарю Я сам препровожу,
                 Ќо нечто важное Я раньше вам скажу.
                 Џрошу вас, о моЯ супруга и царица,
                 Ћкинуть взором то, что в лагере творитсЯ:
                 ’олпЯтсЯ лучники, гребцы и морЯки,
                 ‡венЯт готовые к сражению клинки,
                 ‚се дышит Яростью, все ждет кровопролитьЯ...
                 †елал бы женщин прочь отсюда удалить Я.
                 Њы - воины, мужи. Ќо недостойно вас
                 џвлЯтьсЯ зрелищем длЯ любопытных глаз;
                 Џусть дочь проследует до алтарЯ со свитой,
                 Ђ вы останьтесь здесь, от праздных толп сокрытой.

                                Љлитемнестра

                 Ќет, что-то, кажетсЯ, Я понЯла не так.
                 Ћставить дочь одну перед вступленьем в брак?
                 ЏуститьсЯ в странствие до берегов Ђвлиды,
                 —тоб материнской тут лишить ее эгиды?
                 Ђ кто ж, по-вашему, как не царица-мать,
                 „очь в руки жениха обЯзан передать?
                 Љто тут ей ближе всех, кто даст совет мудрее?

                                 Ђгамемнон

                 Џоймите же, вы здесь не во дворце ЂтреЯ,
                 Ђ в стане воинов...

                                Љлитемнестра

                                     ѓде все длЯ вас - рабы,
                 ѓде вы - единственный вершитель их судьбы,
                 ‚ластитель всех земель, а не одной Ђвлиды,
                 € где войдем в родство мы с отпрыском ”етиды.
                 ‚ каком дворце, какой правитель бы обрел
                 ’риумф блистательней и Ярче ореол?

                                 Ђгамемнон

                 ‚о имЯ тех богов, кем был наш род основан,
                 џ внЯть моим словам вас призываю снова.
                 Ќа то причины есть!

                                Љлитемнестра

                                     Џослушна Я богам,
                 Ќо ради дочери и Я взываю к вам.
                 “порствуете вы в решенье слишком скором.

                                 Ђгамемнон

                 –арица, вижу Я, вы глухи к уговорам:
                 Ћт мыслей пагубных Я вас не смог отвлечь,
                 Ќе убедила вас супружескаЯ речь,
                 ‚ отцовской просьбе мне вы отказали сразу -
                 ’ак повинуйтесь же монаршему приказу!


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                               Љлитемнестра.

                                Љлитемнестра

                 —то б это значило? € почему царю
                 Ќе хочетсЯ, чтоб дочь вела Я к алтарю?
                 Ѓыть может, новый сан, его вознесший ныне,
                 €сполнил дух его невиданной гордыни,
                 € пред ахейцами стыдитсЯ он менЯ,
                 ‡атем что ветреной …лене Я роднЯ?
                 €ль Љлитемнестру он считает недостойной?..
                 Ќо все равно должна Я с виду быть спокойной.
                 ђоптать не следует - приказ супруга свЯт.
                 Ђ свадьбе, как и Я, он, полагаю, рад.
                 Ћ, €фигениЯ! ’ы счастье заслужила,
                 € сами небеса дарЯт тебе Ђхилла.
                 Ќо вот он...


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                            Љлитемнестра, Ђхилл.

                                   Ђхилл

                               Њне судьба в стремлении моем
                 ЃлагоприЯтствует. џ встретилсЯ с царем.
                 Ќе хочет он вникать в расследованье дела,
                 Ќо к алтарю велел вести царевну смело
                 € молвил коротко, что вскоре будет там.
                 –арица, до сих пор не рассказали вам,
                 —то ваше здесь одно с царевной поЯвленье
                 Ќам тотчас принесло богов благоволенье?
                 Ќароду объЯвил ликующий Љалхас:
                 ‘мЯгчились боги к нам, Ќептуна гнев угас.
                 Ћн только жертвы ждет, чтоб вздыбить пышной пеной
                 Њорскую гладь, послав нам ветер вожделенный.
                 Ќа ’рою корабли повернуты давно,
                 ’репещет парусов тугое полотно,
                 Ђ Я... Ђх, если бы ”ортуна пожелала
                 Џомочь моей любви, она бы задержала
                 Ќептуна милости и ветра легкий бег.
                 Љак жаль мне покидать счастливый этот брег!
                 Ќо даже в этот миг, от страсти пламенеЯ,
                 „о битвы погашу Я факел ѓименеЯ.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                  Ђхилл, Љлитемнестра, €фигениЯ, ќрифила,
                               ќгина, „орида.

                                   Ђхилл

                 –аревна, наконец настал желанный час.
                 Ќас ждут у алтарЯ отец ваш и Љалхас.
                 ’ам в преданности вам Я поклЯнусь пред всеми.

                                  €фигениЯ

                 Ђхилл, пока у нас еще осталось времЯ,
                 Њне разрешила мать давнишний ваш зарок
                 Џросить вас выполнить, как верности залог.
                 €звестно вам, Ђхилл: со мной жила в Њикенах
                 –аревна юнаЯ. ‘реди лесбийских пленных
                 ‡нак крови царственной несла она одна.
                 Љаким несчастьем жизнь ее омрачена,
                 Ќе мне вам объЯснЯть, - ведь вы его причина.
                 Ќо боль утрат и плен - лишь только половина
                 …е невзгод. “вы, на совести моей
                 Ћбида, что в сердцах Я причинила ей.
                 ’еперь мой первый долг усилиЯ утроить,
                 „абы судьбу ее как следует устроить.
                 ‘нимите же с нее позорный рабства гнет.
                 Џусть наконец и ей луч радости блеснет.
                 Њне дорог этот день, и Я бы так желала,
                 —тоб и с ее очей завеса слез упала!
                 € рЯдом видеть Я хочу у алтарЯ
                 Ќе только воина и грозного царЯ,
                 Ќо победителЯ, средь эллинов по праву
                 ‘тЯжавшего себе великодушьем славу.
                 ѓерой, обЯзанный рождением богам,
                 ‘умеет снизойти к поверженным врагам.

                                  ќрифила

                 џ многое терпеть должна по воле рока:
                 џ ваша пленница. Ќо чересчур жестоко
                 ‡десь до сих пор менЯ насильственно держать:
                 •оть этой муки Я могла бы избежать.

                                   Ђхилл

                 џ мучил вас?

                                  ќрифила

                              Ћ, да! Џоймите, как мне больно
                 †ить в стане вражеском и наблюдать невольно
                 Џротивников триумф, веселье и успех,
                 ’аЯ свою печаль средь праздничных утех.
                 ‹егко ли мне внимать отчизны поношенью
                 € видеть эллинов, стремЯщихсЯ к сраженью,
                 € знать, что, если брак ваш будет заключен,
                 Џогибнет в пламени мой бедный €лион?
                 „озвольте сироте безродной, безымЯнной
                 „ожить свой краткий век в безвестности желанной,
                 ‚дали от вас, от битв, от празднеств и побед,
                 ЋплакиваЯ тех, чей затерЯлсЯ след!

                                   Ђхилл

                 Ћ, разумеетсЯ! ЏротивитьсЯ не стану.
                 Љак это вашему приличествует сану,
                 —тоб искупить свою невольную вину,
                 џ перед алтарем свободу вам верну.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

               Ђхилл, Љлитемнестра, €фигениЯ, ќрифила, ќгина,
                               Ђркас, „орида.

                                   Ђркас

                 ‚се к церемонии торжественной готово.
                 Ћтец невесту ждет у алтарЯ свЯтого
                 € мне велел... Ќо нет, нарушу Я приказ!
                 –аревну защитить Я умолЯю вас!

                                   Ђхилл

                 —то ты сказал?

                                Љлитемнестра

                                 ЊенЯ предчувствие тревожит.

                                   Ђркас
                                  (Ђхиллу)

                 Ћ, кроме вас, никто ее спасти не может.

                                   Ђхилл

                 Ќо от кого?
 
                                   Ђркас
 
                             “вы! Њолчать Я дал зарок
                 € тайну страшную хранил, покуда мог.
                 Ќо жертвенник готов, свЯщенный нож сверкает...
                 €, пусть менЯ на смерть признанье обрекает,
                 џ выдам тайну вам. Џора!
 
                                Љлитемнестра
 
                                           џ всЯ дрожу!
 
                                   Ђхилл
 
                 Ќе бойсЯ, говори. ’ебЯ Я огражу.
 
                                   Ђркас
 
                 ‚ы - мать ей. ‚ы - жених. Ќо сами вы, поверьте,
                 ‚едЯ ее к отцу, ведете к верной смерти.
 
                                Љлитемнестра
 
                 Ќе верю!
 
                                   Ђхилл
 
                           —то? Љ отцу опасно дочь вести?
 
                                   Ђркас
 
                 „очь собираетсЯ он в жертву принести.
 
                                   Ђхилл
 
                 Љак?
 
                                Љлитемнестра
 
                       ‘обственную дочь?
 
                                  €фигениЯ
 
                                         Ћтец?
 
                                  ќрифила
 
                                               Ћ что за новость!
 
                                   Ђхилл
 
                 ‚ отце немыслима подобнаЯ суровость.
                 ЌевероЯтнаЯ, чудовищнаЯ весть!
 
                                   Ђркас
 
                 Њне тЯжко вам, Ђхилл, такой удар нанесть.
                 ‚озвещено царЯм через жреца Љалхаса,
                 —то в море мертвый штиль продлитсЯ вплоть до часа,
                 Џока царевны кровь алтарь не обагрит.
                 Ѓез этого судам на ’рою путь закрыт.
 
                                Љлитемнестра
 
                 Љровь дочери моей? ЌеслыханнаЯ плата!
 
                                  €фигениЯ
 
                 Ћ, боги, чем же Я пред вами виновата?
 
                                Љлитемнестра
 
                 ’ак вот из-за чего не по сердцу царю,
                 —тоб вместе с дочерью пошла Я к алтарю!
 
                                  €фигениЯ
                                  (Ђхиллу)
 
                 „лЯ этого нас ждут?
 
                                   Ђркас
 
                                     –арь действовал обманом.
                 Ђ жертвы лжи - вы все, со всем ахейским станом.
 
                                Љлитемнестра
 
                 Ђхилл, лишь к вашим Я могу припасть стопам.
 
                                   Ђхилл
                               (поднимаЯ ее)
 
                 Ћ, государынЯ!..
 
                                Љлитемнестра
 
                                  „а, Я взываю к вам.
                 ‡абудьте о моем высоком положенье.
                 Ќесчастной матери пристало униженье,
                 € если скорбь моЯ вам тоже не чужда,
                 Џред вами Я склонюсь без ложного стыда.
                 Ћ, вы не только мне окажете услугу!
                 “ вас хотЯт отнЯть любимую супругу.
                 ‚едь Я, не ведаЯ задуманного зла,
                 Ќавстречу вам ее доверчиво везла.
                 ‹ишь вы, кто ни пред кем не испытал боЯзни,
                 ‘пособны помешать бесчеловечной казни -
                 Ќикто другой на то решитьсЯ бы не мог.
                 ‚ы длЯ невесты все: отец, защита, бог!
                 Ќегодование Я вижу в вашем взоре
                 € дочь вручаю вам. Ќо возвращусь Я вскоре.
                 Џойду к коварному супругу моему.
                 ‘воею Яростью Я пыл его уйму
                 €, может быть, внушу ему ту мысль благую,
                 —то жертву следует жрецу искать другую.
                 Ђ не уступит он, как то бывало встарь,
                 џ вместо дочери возлЯгу на алтарь.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…
 
                              Ђхилл, €фигениЯ.
 
                                   Ђхилл
 
                 ђечь государыни менЯ ошеломила.
                 Љогда б так говорил тот, кто не знал Ђхилла!..
                 Љак - даже ради вас! - могла царица-мать
                 “ниженно мои колени обнимать
                 € умолЯть менЯ к ее слезам склонитьсЯ?
                 ‚сем этим, право же, Я мог бы оскорбитьсЯ.
                 €ль ей неведомо, что Я безмерно рад,
                 ЃорЯсь за вашу жизнь, своей рискнуть стократ?
                 џ козни против вас, как вызов мне, встречаю:
                 ‡а тех, кто дорог мне, Я честью отвечаю.
                 ‘ейчас моей любви наноситсЯ урон.
                 Њне мало вас спасти: Я слишком разъЯрен,
                 —тоб заговорщикам не отомстить коварным,
                 Љоторые тайком готовили удар нам.
 
                                  €фигениЯ
 
                 Ђх, не спешите так! Џослушайте, молю...
 
                                   Ђхилл
 
                 Ќет, оскорблений Я ничьих не потерплю.
                 –арь знает, кто за честь его семьи вступилсЯ,
                 Љто первый требовал и длЯ него добилсЯ
                 ѓлавенства средь царей, соперников его,
                 Љто подготовил здесь вот это торжество
                 € завершит его победой над спаленным,
                 ђазрушенным дотла надменным €лионом,
                 Ќаграды длЯ себЯ не требуЯ иной,
                 Љак чести вас назвать возлюбленной женой.
                 ‚ ответ на искренность и дружбы проЯвленье
                 џ вижу злобу, ложь и клЯтвопреступленье,
                 Џопытку заговор в туман речей облечь
                 € хитростью менЯ в свой замысел вовлечь,
                 —тоб, к алтарю придЯ длЯ бракосочетаньЯ,
                 џ стал пособником свирепого закланьЯ,
                 Љак будто Я взмахнул их жертвенным мечом
                 € не супругом был длЯ вас, а палачом!
                 Ђ если б Я попал в Ђвлиду днем позднее,
                 —ем стал бы он длЯ вас, тот праздник ѓименеЯ?
                 „оверие к своим гонителЯм хранЯ,
                 ‚ы б к алтарю пошли, чтоб встретить там менЯ,
                 €, беззащитнаЯ, от ужаса стенаЯ,
                 Џогибли под ножом, Ђхилла проклинаЯ?
                 Ћбманывать врага дозволено врагу,
                 Ќо лжи союзникам простить Я не могу.
                 џ вправе у царЯ потребовать ответа:
                 Џредательством мое достоинство задето,
                 €, если надо мной дерзнул глумитьсЯ он,
                 Ќапомню Я ему, что Я еще силен.
 
                                  €фигениЯ
 
                 Џусть даже вы в своем негодованье правы,
                 Ќо, если любите по-прежнему менЯ вы,
                 ’о можете сейчас мне это доказать:
                 –арь, коего вы так хотите наказать
                 € уличить во лжи, клеймЯ пред целым светом, -
                 Ћтец мне. „а, Ђхилл. Џодумайте об этом!
 
                                   Ђхилл
 
                 Ћн ваш отец? ‘корей на палача похож
                 Ћтец, свое дитЯ толкающий под нож!
 
                                  €фигениЯ
 
                 џ дочь его. € пусть он отЯгчен виною,
                 Ћн - мой родной отец, всю жизнь любимый мною.
                 Љто как не он растил и пестовал менЯ,
                 Ѓерег и опекал до нынешнего днЯ?
                 ‘ младенческих пелен пред ним благоговеЯ,
                 Џоверить не могу о нем дурной молве Я,
                 €, как сегоднЯ боль моЯ ни велика,
                 Ћт гнева на него Я все же далека,
                 Ђ вы, ведЯ здесь речь рассерженную вашу,
                 Њне горькую, Ђхилл, испить даете чашу,
                 € муку эту Я безропотно терплю
                 ‹ишь потому, что вас уже давно люблю.
                 ‚аш приговор отцу жесток и беспощаден.
                 Ќе верю Я, что он так зол и кровожаден,
                 —тобы на гибель дочь бестрепетно вести.
                 Ћтец бы спас менЯ, когда бы мог спасти.
                 Џрибыв сюда, Я бед еще не ожидала,
                 Ќо на его глазах вдруг слезы увидала:
                 Ћн глубоко страдал. € груз его скорбен
                 ‚ы отЯгчаете враждебностью своей.
 
                                   Ђхилл
 
                 ’ак вот что вас теперь сильней всего тревожит!
                 Ѓезжалостный отец ежеминутно может
                 Ќожом, что поднЯл жрец над вашей головой,
                 ‚ам нанести удар кровавый, роковой;
                 џ защитить хочу вас преданной рукою,
                 Ђ вы заботитесь лишь о его покое!
                 џ груб, менЯ корЯт, мне закрывают рот,
                 Ђ он - предмет любви, сочувствиЯ, забот,
                 €, за него дрожа, еще менЯ боЯтсЯ!
                 Ќет, длЯ такой любви не стоило старатьсЯ.
 
                                  €фигениЯ
 
                 џ мало вас люблю? Ќесправедлив упрек!
                 џ, правда, чувство к вам скрывала долгий срок,
                 Ќо что теперь таить? ‚ы жизни мне дороже.
                 ‚ы сами видели, Я встретила без дрожи
                 Ћ скорой смерти весть. Ђ вот зато, когда,
                 —тоб с вами встретитьсЯ, Я прибыла сюда
                 € слышу вдруг, что вы успели изменитьсЯ
                 €, охладев ко мне, раздумали женитьсЯ, -
                 Њгновенно длЯ менЯ затмилсЯ белый свет.
                 ‡ачем мне жить без вас? ‚ том, право, смысла нет.
                 ‹юбовью вашей Я гордилась так безмерно,
                 —то этим небеса разгневала, наверно.
 
                                   Ђхилл
 
                 †ивите длЯ менЯ, коль вами Я любим!
 
 
        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њЊЋ…
 
                   Ђхилл, Љлитемнестра, €фигениЯ, ќгина.
 
                                Љлитемнестра
 
                 Ђхилл, не удалось мне повидатьсЯ с ним.
                 Њое отчаЯнье, мой гнев его пугает:
                 ‘о мною встречи он упорно избегает
                 € стражу всю вокруг успел предупредить,
                 —то доступ к алтарю мне нужно преградить.
                 ‚се кончено, увы! ‡а дочь мне не вступитьсЯ.
 
                                   Ђхилл
 
                 џ сам к нему пойду и, верьте мне, царица,
                 Ќайду его. џ с ним еще не говорил.
 
                                  €фигениЯ
 
                 Ћ, боги! Њатушка! Људа же вы, Ђхилл?
 
                                   Ђхилл
 
                 Љ царю. Ќо удивлен Я вашими словами.
                 Ќеужто спор опЯть начать придетсЯ с вами?
 
                                Љлитемнестра
 
                 Ќе медли, дочь моЯ! —то хочешь ты сказать?
 
                                  €фигениЯ
 
                 џ умолЯю вас Ђх