óìðåò îíà? àêàçàíà íå áóäåò?
                 åò, ñìåðòü åå ìîé ãíåâ áåçìåðíûé íå îñòóäèò!
                 Ž, ìîðå, ïîãëîòè íåñ÷åòíûå ñóäà!
                 óñòü âîéñêî ýëëèíîâ èñ÷åçíåò áåç ñëåäà!
                 Ž, âåòðû! ëëèíû íà âàøó ëåíü ðîïòàëè?
                 “ãíàâ èõ êîðàáëè îòñåëü â ìîðñêèå äàëè,
                 Žáðóøüòå âàøó ìîùü íà âåñü ïðîêëßòûé ôëîò.
                 óñòü ïî ìîðñêèì âîëíàì îäíà ùåïà ïëûâåò!
                 Ž, ñîëíöå, âèäèøü òû âåí÷àííîãî çëîäåß?
                 Šîãäà-òî ëèòü ëó÷è íà ãíóñíûé ïèð €òðåß
                 å ïîæåëàëî òû è ïîêàòèëîñü âñïßòü, {43}
                 î ñûí - ñòðàøíåé îòöà: îòïðßíü íàçàä îïßòü!
                 Ž, íåáîæèòåëè! Ž íàøà çëàß ó÷àñòü!
                 „î÷ü â æåðòâåííîì âåíöå, òîñêîé ïðåäñìåðòíîé ìó÷àñü,
                 ‹åæèò, ïîêîðíàß âåëåíèþ îòöà,
                 ˆ æäåò, êîãäà åé ãðóäü ïðîíçèò êëèíîê æðåöà.
                 ûòü ìîæåò, îí óæå â åå êðîâè ñòóïàåò...
                 Ž, âàðâàðû! Šàëõàñ êðîâü áîãà ïðîëèâàåò,
                 Šðîâü ãðîìîâåðæöà... ‚îò! “æå ãðîõî÷åò ãðîì!..
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…
 
                    Šëèòåìíåñòðà, €ðêàñ, ãèíà, ñòðàæà.
 
                                   €ðêàñ
 
                 „à, ‡åâñ ñåé÷àñ âåäåò çà âàñ áîðüáó ñî çëîì.
                 ‚ñå òî, î ÷åì áîãàì âû âîçíåñëè ìîëåíüå,
                 åñòðåïåòíûé €õèëë ïðèâîäèò â èñïîëíåíüå.
                 ðîðâàëñß ê àëòàðþ ñ ëþäüìè ñâîèìè îí,
                 ˆ ðîêîâîé îáðßä ïîêà íå ñîâåðøåí.
                 ‚êðóã ˆôèãåíèè îí âûñòàâèë îõðàíó:
                 å ïîäñòóïèòüñß ê íåé òåïåðü æðåöó-òèðàíó.
                 ‘ëûøíû óäàðû, áðàíü, ìå÷è ïîäúßòû ââûñü...
                 ‚ ïå÷àëè âàø ñóïðóã: åãî ñëîâà ñáûëèñü.
                 —òîá ñõâàòêè íå âèäàòü ñ ñîáðàòüßìè-âðàãàìè
                 ˆ ñëåç íå âûäàòü, îí çàêðûë ëèöî ðóêàìè.
                 Šîëü öàðü áåçìîëâñòâóåò, äîëæíà öàðèöû ðå÷ü
                 ’àì ãðîìêî ïðîçâó÷àòü. óñòü ëßæåò â íîæíû ìå÷,
                 ˆ ïóñòü îñòûíåò ãíåâ àõåéöåâ ðàçúßðåííûõ.
                 €õèëë, äàáû èç ðóê ñâîèõ îêðîâàâëåííûõ
                 „î÷ü â ðóêè âàì îòäàòü, æåëàåò âèäåòü âàñ.
                 å áîéòåñü íè÷åãî.
 
                                Šëèòåìíåñòðà
 
                                    îßòüñß ìíå, €ðêàñ?
                 —òî óñòðàøèò ìåíß? ðåä ÷åì ß ïîáëåäíåþ?
                 Šóäà íå ðèíóñü ß çà äî÷åðüþ ñâîåþ?
                 î àõ! ˆäåò “ëèññ... “âû, ìåðòâà îíà!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…
 
                     “ëèññ, Šëèòåìíåñòðà, €ðêàñ, ãèíà.
 
                                   “ëèññ
 
                 åò, âàøà äî÷ü æèâà. îãàì ïðèíåñåíà
                 îëîæåííàß äàíü, à äî÷ü âîçâðàùåíà âàì.
 
                                Šëèòåìíåñòðà
 
                 †èâà? •âàëà áîãàì! ˆ î ñóäå èõ ïðàâîì
                 ðèõîäèò èçâåñòèòü ìåíß íå êòî èíîé,
                 Šàê ñàì “ëèññ?..
 
                                   “ëèññ
 
                                   •îòß è áûë ïîääåðæàí ìíîé
                 ‘óïðóã âàø ïðîòèâ âàñ. “ïîðñòâîâàë ß äîëãî.
                 ‘òðàäàß ñàì, ß âñå æ áûë òâåðä èç ÷óâñòâà äîëãà.
                 Šîãäà æå ãíåâ áîãîâ óëåãñß, âàì ïðèíåñòü
                 Ÿ ïåðâûì ïîñïåøèë ñòîëü ðàäîñòíóþ âåñòü.
 
                                Šëèòåìíåñòðà
 
                 Ž, ðàäîñòü! €õ, “ëèññ! Ž, äî÷ü ìîß ðîäíàß!
                 Ž, ÷óäî! ‡à êîãî ìîëèòü áîãîâ äîëæíà ß?
 
                                   “ëèññ
 
                 Ÿ ñàì òàê ïîòðßñåí è òàê áåçìåðíî ðàä,
                 —òî ïîñëå ñòîëüêèõ áóðü íåñó âàì ìèð è ëàä.
                 ‘òðàøíåé äëß ýëëèíîâ íå ïîìíþ ß ìèíóòû:
                 “æ òßãîñòíûé äóðìàí ìåæäîóñîáíîé ñìóòû
                 ˆì çàâîëîê ãëàçà êðîâàâîé ïåëåíîé,
                 “æ ïàõëî â âîçäóõå ðàçäîðîì è âîéíîé;
                 –àðåâíà, âàøà äî÷ü, îò óæàñà çàñòûëà,
                 “âèäåâ, ÷òî âåñü ñòàí ãîòîâ ñìåñòè €õèëëà,
                 € ñàì €õèëë, åå åäèíñòâåííûé îïëîò,
                 à âîéñêî ýëëèíîâ, ïîäíßâøè ìå÷, èäåò;
                 ‘î ñâèñòîì ê íåáåñàì óæå âçìåòíóëèñü ñòðåëû,
                 ˆ çààëåëà êðîâü, è íåáî ïîòåìíåëî, -
                 Šàê ìåæäó íàìè âäðóã ßâèëñß æðåö Šàëõàñ.
                 îäîáåí ãðîìó áûë åãî ìîãó÷èé ãëàñ,
                 Šîãäà îí âîçâåñòèë, ñâåðêàß âëàñòíûì âçîðîì:
                 "Žñòàíîâèòåñü âñå! Šîíåö áåñïëîäíûì ñïîðàì!
                 Œíå çíàìåíüåì áîãîâ áûëà îáúßñíåíà
                 ðè÷èíà ãíåâà èõ è æåðòâà íàçâàíà,
                 Šîòîðîé ñóæäåíî ðàññòàòüñß ñ æèçíüþ áðåííîé:
                 ’î - ˆôèãåíèß, ðîæäåííàß …ëåíîé.
                 îõèòèë íåêîãäà ’èíäàðà äî÷ü ’åñåé.
                 …ëåíó îí óâåç; è îò ñîþçà ñ íåé
                 Œëàäåíåö ðîäèëñß; åãî îò âñåõ ñêðûâàëè,
                 î ˆôèãåíèåé öàðåâíó òó íàçâàëè.
                 “æå òîãäà ß çíàë, ÷òî äî÷ü …ëåíû æäåò
                 åçðàäîñòíàß æèçíü è ðîêîâîé èñõîä.
                 ’åïåðü, ãîíèìàß ñâîåé ñóäüáîþ ãíåâíîé,
                 îä èìåíåì ÷óæèì, ðàáûíåé, íå öàðåâíîé,
                 î ìàíèþ íåáåñ îíà ßâèëàñü ê íàì.
                 ‚îò - ˆôèãåíèß, ÷üß êðîâü íóæíà áîãàì!"
                 ’àê ãîâîðèë Šàëõàñ. ‚åñü ëàãåðü, ïîòðßñåííûé,
                 ‘ëåäèë çà ïëåííèöåé, €õèëëîì ïðèâåçåííîé.
                 Žíà áûëà áëåäíà, è òîëüêî ìðà÷íûé âçîð,
                 Šàçàëîñü, òîðîïèë ñìåðòåëüíûé ïðèãîâîð.
                 Œãíîâåíèå íàçàä öàðåâíà ðèôèëà
                 Ž âàøåì áåãñòâå âñëóõ àõåéöàì îáúßâèëà.
                 •îòü ìíîãèì áûëî æàëü åå êîðîòêèõ äíåé,
                 î òàê êàê ãíåâ áîãîâ áûë ñâßçàí òîëüêî ñ íåé,
                 € ê ’ðîå ïóòü îäèí, òî âñå àõåéöû õîðîì
                 ‚ñêðè÷àëè, ÷òî îíè ñîãëàñíû ñ ïðèãîâîðîì.
                 î íå ñóìåë Šàëõàñ çàêëàòü …ëåíû äî÷ü.
                 Žíà âñêðè÷àëà: "åò! å ïðèáëèæàéñß! ðî÷ü! {44}
                 àç ß ðîæäåíèåì îáßçàíà ãåðîþ,
                 óòü ê ñåðäöó äëß êëèíêà ß áåç òåáß îòêðîþ!".
                 ðåçðåíüß ïîëíûé âçãëßä óñïåëà íàì ìåòíóòü
                 ˆ, íîæ ñõâàòèâ, ñåáå åãî âîíçèëà â ãðóäü.
                 —óòü ïîêàçàëàñü êðîâü è àëòàðß êîñíóëàñü,
                 àä íèì óäàðèë ãðîì, è ïî÷âà ñîäðîãíóëàñü,
                 ˆ âåòåð çàãóäåë, êàê çâîíêàß ñòðóíà,
                 ˆ â ìîðå ïîäíßëàñü âûñîêàß âîëíà,
                 ˆ ïåíà çàâèëàñü øóìßùèìè êëóáàìè,
                 ˆ âñïûõíóëî ñàìî íàä æåðòâåííèêîì ïëàìß,
                 ‘âåðêíóëà ìîëíèß ñ ðàçâåðçøèõñß íåáåñ,
                 ˆ, â äîâåðøåíèå íåñëûõàííûõ ÷óäåñ,
                 €õåéöû ãîâîðßò, {45} ÷òî â îáëàêå òóìàíà
                 ‘ïóñòèëàñü ê àëòàðþ áåññìåðòíàß „èàíà,
                 € ñ íåé êóðåíèé äûì ñòîëáîì ïîäíßëñß ââûñü -
                 ‡íàê, ÷òî ê áîãàì ìîëüáû àõåéöåâ âîçíåñëèñü.
                 ’îëïà ðàññåßëàñü. î äîáðîòå äóøåâíîé
                 ‚çäûõàåò âàøà äî÷ü íàä óìåðøåé öàðåâíîé.
                 ‚ñå ðàäóþòñß: öàðü, íàðîä è ñàì Šàëõàñ.
                 ‹èêóþùèé €õèëë æäåò ñ íåòåðïåíüåì âàñ.
                 Žñòàëèñü ïîçàäè òðåâîãè è ñòðàäàíüß,
                 ˆ áîëüøå íåò ïðåãðàä äëß áðàêîñî÷åòàíüß.
 
                                Šëèòåìíåñòðà
 
                 ‡à âåðíîñòü, ïðåäàííîñòü, çà áëàãîðîäíûé ïûë,
                 Šàê ìíå âîçíàãðàäèòü òåáß, î ìîé €õèëë?
 
 
        ˆŒ…—€ˆŸ
 
     ðè ïîäãîòîâêå íàñòîßùåé êíèãè áûëî èñïîëüçîâàíî íàèáîëåå  àâòîðèòåòíîå
â òåêñòîëîãè÷åñêîì è íàó÷íîì îòíîøåíèè èçäàíèå ñî÷èíåíèé àñèíà: Oeuvres  de
Jean Racine. Ed. par P. Mesnard. Paris, 1865-1873. (Les grands ecrivains  de
la France).
     åäàêöèîííûå ïåðåâîäû èíîñòðàííûõ ñëîâ è âûðàæåíèé äàþòñß â òåêñòå  ïîä
ñòðîêîé ñ óêàçàíèåì  â  ñêîáêàõ  ßçûêà,  ñ  êîòîðîãî  ïðîèçâîäèëñß  ïåðåâîä.
Žñòàëüíûå ïîäñòðî÷íûå ïðèìå÷àíèß ïðèíàäëåæàò àñèíó.
 
        ˆ”ˆƒ…ˆŸ
 
     ’ðàãåäèß áûëà âïåðâûå ïðåäñòàâëåíà 18 àâãóñòà  1674  ã.  â  ‚åðñàëå  íà
ïðèäâîðíîì ïðàçäíåñòâå ïî ñëó÷àþ çàâîåâàíèß ”ðàíø-Šîíòå.  àðèæñêàß  ïóáëèêà
óâèäåëà åå íà ñöåíå óðãóíäñêîãî îòåëß â êîíöå äåêàáðß òîãî æå  ãîäà.  üåñà
èìåëà îãðîìíûé óñïåõ,  ñâèäåòåëüñòâîâàâøèé,  â  ÷àñòíîñòè,  îá  óêðåïèâøåéñß
ðåïóòàöèè àñèíà êàê ïåðâîãî äðàìàòóðãà ”ðàíöèè. Žäíàêî è  íà  ýòîò  ðàç  íå
áûëî íåäîñòàòêà â êðèòè÷åñêèõ âûïàäàõ. åðâîå èçäàíèå âûøëî â íà÷àëå 1675 ã.
åñêîëüêî ìåñßöåâ ñïóñòß, â ìàå  òîãî  æå  ãîäà,  òðóïïà  Œîëüåðà  ïîñòàâèëà
äðóãóþ "ˆôèãåíèþ" - ‹åêëåðêà è Šîðà. àñèí, âñåãäà ðåâíèâî  îòíîñèâøèéñß  êî
âñßêîãî ðîäà êîíêóðåíöèè, ñóìåë äîáèòüñß åñëè íå çàïðåùåíèß,  òî  âî  âñßêîì
ñëó÷àå  îòñðî÷êè  ýòîé   ïîñòàíîâêè,   êîòîðàß,   ñóäß   ïî   ñâèäåòåëüñòâàì
ñîâðåìåííèêîâ,  äîëæíà  áûëà  ñîñòîßòüñß  ðàíüøå:  ê  ìàþ  åãî   "ˆôèãåíèß",
ìíîãîêðàòíî ñûãðàííàß òðóïïîé óðãóíäñêîãî îòåëß, óæå íå ìîãëà  ðàññ÷èòûâàòü
íà ïîñòîßííûé ïðèòîê ïóáëèêè. å äîâîëüñòâóßñü ýòèì,  àñèí  îòêëèêíóëñß  íà
ïüåñó ñâîèõ ñîïåðíèêîâ ßçâèòåëüíîé ýïèãðàììîé:
 
                     îýò ‹åêëåðê è äðóã åãî Šîðà
                     èñàëè ñîîáùà íåìàëî âçäîðà,
                     î "ˆôèãåíèß", ñîéäß ó íèõ ñ ïåðà,
                     ‚äðóã îêàçàëàñü ßáëîêîì ðàçäîðà:
                     "Žíà ìîß!" - òâåðäèò îäèí. - "ó, íåò,
                     ’óò àâòîð - ß! " - êðè÷èò äðóãîé íàòóæíî;
                     € òîëüêî ïüåñà óâèäàëà ñâåò -
                     Žáîèì ñòàëî àâòîðñòâî íå íóæíî.
                                       (åð. ˆííû ˜àôàðåíêî)
 
     ‚ îññèè "ˆôèãåíèß" áûëà âïåðâûå ïðåäñòàâëåíà 6 ìàß 1815 ã. â  ïåðåâîäå
Œ. ‹îáàíîâà ñ …êàòåðèíîé ‘åìåíîâîé â ðîëè Šëèòåìíåñòðû.
     ’ðàãåäèß àñèíà îáíàðóæèâàåò áîëüøóþ òåêñòóàëüíóþ áëèçîñòü ñ "ˆôèãåíèåé
€âëèäñêîé" …âðèïèäà, êîòîðàß ïîñëóæèëà  åå  îñíîâíûì  èñòî÷íèêîì  (îòäåëüíûå
îòñòóïëåíèß â òðàêòîâêå ñþæåòà àñèí îãîâàðèâàåò â  ïðåäèñëîâèè).  àðßäó  ñ
ýòèì âñòðå÷àþòñß îòäåëüíûå ðåìèíèñöåíöèè  èç  "ˆëèàäû"  è  íåêîòîðûõ  äðóãèõ
àíòè÷íûõ  ïðîèçâåäåíèé.  ‚àæíåéøèå  èç  íèõ  îòìå÷åíû  â   ïðèìå÷àíèßõ.   ˆç
ôðàíöóçñêèõ  àâòîðîâ  íàèáîëåå  çíà÷èòåëüíûì   ïðåäøåñòâåííèêîì   àñèíà   â
îáðàáîòêå ýòîãî ñþæåòà áûë †àí îòðó ("ˆôèãåíèß â €âëèäå", 1640).
 
     1 ... ñõèë â "€ãàìåìíîíå"... - "€ãàìåìíîí"  -  ïåðâàß  ÷àñòü  òðèëîãèè
ñõèëà (525-465 ãã. äî í. ý.) "Žðåñòåß".  ˆìåþòñß  â  âèäó  ñò.  194-235,  â
êîòîðûõ õîð âñïîìèíàåò î æåðòâîïðèíîøåíèè ˆôèãåíèè.
     2 ...‘îôîêë â "ëåêòðå"... - ‚ ýòîé òðàãåäèè ‘îôîêëà (496-406 ãã. äî í.
ý.) ðàññêàçûâàåòñß î ìåñòè äåòåé  €ãàìåìíîíà  ëåêòðû  è  Žðåñòà  èõ  ìàòåðè
Šëèòåìíåñòðå çà óáèéñòâî îòöà. ‚ ñò. 531-550 Šëèòåìíåñòðà ïûòàåòñß îïðàâäàòü
ñâîå ïðåñòóïëåíèå òåì,  ÷òî  €ãàìåìíîí  ïðèíåñ  â  æåðòâó  èõ  ñòàðøóþ  äî÷ü
ˆôèãåíèþ.
     3 ‹óêðåöèé - ’èò ‹óêðåöèé Šàð (îê. 98-55 ãã. äî í. ý.), ðèìñêèé ïîýò  è
ôèëîñîô-ìàòåðèàëèñò,  àâòîð  ôèëîñîôñêîé  ïîýìû  "Ž  ïðèðîäå  âåùåé".  àñèí
öèòèðóåò íèæå ñò. 85-87.
     4 ...ƒîðàöèé... íàñòàèâàþò... - ‚ III ‘àòèðå âòîðîé êíèãè, ñò. 199-200.
     5 ...ˆôèàíàññèíîé...  -  ”îðìó  ˆôèàíàññà  (âìåñòî  ˆôèãåíèß)  ‹óêðåöèé
óïîòðåáëßåò âñëåä çà ƒîìåðîì.
     6 ...ó ñõèëà Šëèòåìíåñòðà ãîâîðèò... - "€ãàìåìíîí", ñò. 1527-1530.
     7 ...è Žâèäèé... â ñâîè "Œåòàìîðôîçû". - Žâèäèé àçîí (43 ã. äî í. ý. -
18 ã. í. ý.), ðèìñêèé ïîýò. ‚ ïîýìå "Œåòàìîðôîçû" äàåò  ñâîä  ìèôîëîãè÷åñêèõ
ñþæåòîâ, îáúåäèíåííûõ òåìîé "ïðåâðàùåíèé". “ïîìèíàåìîå  ìåñòî  ñîäåðæèòñß  â
êí. XII, ñò. 29-34.
     8 ‘òåñèõîð - ãðå÷åñêèé ïîýò (VI â. äî í. ý.), óðîæåíåö  ‘èöèëèè,  àâòîð
ïîëóýïè÷åñêèõ-ïîëóëèðè÷åñêèõ  ïðîèçâåäåíèé  íà  ìèôîëîãè÷åñêèå  òåìû.  àñèí
îïèðàåòñß çäåñü íå  íà  ïåðâîèñòî÷íèê,  à  íà  ñâèäåòåëüñòâî  àâñàíèß  (ñì.
ïðèìå÷. 10),
     9 ...â òàéíîì áðàêå ñ ’åñååì. - òó æå âåðñèþ ïðèâîäèò è ëóòàðõ  àñèí
âíîâü óïîìèíàåò îá ýòîì ìîòèâå â "”åäðå" (I, 1).
     10 àâñàíèé - ãðå÷åñêèé ïèñàòåëü (II â. í. â.), àâòîð "Žïèñàíèß  ëëàäû
â  10  êíèãàõ",  ñîäåðæàùåãî  ìíîæåñòâî  ñâåäåíèé  ïî  ãåîãðàôèè,   èñòîðèè,
àðõåîëîãèè èñêóññòâó è ìèôîëîãèè. “ïîìèíàåìîå ìåñòî íàõîäèòñß âî II êí., ãë.
XXII. àñèí â ñâîåì ïðèìå÷àíèè óêàçûâàåò  ñòðàíèöó  ïî  êí.:  <FONT SIZE=3>&#928;&#945;&#957;&#963;&#945;&#957;&#943;&#959;&#965;  &#953;&#951;&#962;
&#8219;&#917;&#955;&#955;&#945;&#952;&#959;&#962;  &#960;&#949;&#961;&#953;&#942;&#947;&#951;&#963;&#953;&#962;</FONT>  hoc  est  Pausaniae  accurate  Graeciae
Hanoviae, Apud haeredes C. Marnii, 1613.
     11 ...â äåâßòîé êíèãå "ˆëèàäû"... - ‘ì. ñò. 141-147.
     12 ... îáðàçîì ðèôèëû... - “ àâñàíèß àñèí íàøåë óïîìèíàíèå î  äî÷åðè
…ëåíû è ’åñåß, èìß îí âûáðàë ïðîèçâîëüíî èç ðåïåðòóàðà äðåâíåãðå÷åñêèõ èìåí.
     13 ... ñ ïîìîùüþ "áîãèíè èç ìàøèíû"... - ’åðìèí deus ex  machina  ("áîã
èç  ìàøèíû")  îáîçíà÷àåò  â   àíòè÷íîé   ïîýòèêå   äðàìû   íåîæèäàííóþ,   íå
ìîòèâèðîâàííóþ ñþæåòíûì ðàçâèòèåì ðàçâßçêó ïî âîëå âíåçàïíî ñïóñêàþùåãîñß  ñ
íåáà áîæåñòâà. ‚î  âðåìåíà  àñèíà  ïîäîáíûå  ðàçâßçêè,  íå  ñîîòâåòñòâóþùèå
ðàöèîíàëèñòè÷åñêîìó  ïîíèìàíèþ  ïðàâäîïîäîáèß,   ñ÷èòàëèñü   ïðèíàäëåæíîñòüþ
"ðàçâëåêàòåëüíûõ" æàíðîâ - îïåðû è òðàãèêîìåäèè.
     14  ...â  íàøå  âðåìß  ïîêàçàëîñü   áû   ñîâåðøåííî   áåññìûñëåííûì   è
íåïðàâäîïîäîáíûì. - àìåê íà ïðåäîñòåðåæåíèå ƒîðàöèß â "àóêå  ïîýçèè",  ñò.
188,  è   õàðàêòåðíàß   äëß   ïîýòèêè   ôðàíöóçñêîãî   êëàññèöèçìà   ïîïûòêà
ðàöèîíàëèñòè÷åñêè ïåðåîñìûñëèòü àíòè÷íûå ñþæåòû ñ òî÷êè  çðåíèß  ñîâðåìåííûõ
ïîíßòèé î ïðàâäîïîäîáèè.
     15 âôîðèîí •àëêèäñêèé - ãðå÷åñêèé ïîýò è ó÷åíûé (III â. äî í. ý.).
     16 àðôåíèé - èìååòñß â âèäó  àðôåíèé  èêåéñêèé  (I  â.  äî  í.  â.),
ãðå÷åñêèé ïîýò ýëëèíèñòè÷åñêîé ýïîõè, ïîäðàæàâøèé âôîðèîíó.
     17 ...çàâîåâàíèå îñòðîâà ‹åñáîñ... - Žá ýòîì  óïîìèíàåòñß  â  "ˆëèàäå",
êí. IX, ñò. 271.
     18 ...ñòîëü âåëèêîìó ïîýòó ïî ïîâîäó åãî "€ëêåñòû". - à ñþæåò òðàãåäèè
…âðèïèäà "€ëêåñòà" áûëà  íàïèñàíà ïîëüçîâàâøàßñß áîëüøèì óñïåõîì îïåðà †.-‚.
‹þëëè  (1674,  òåêñò  ”èëèïïà Šèíî). ‚åñü ýòîò îòðûâîê íàïðàâëåí  íå  òîëüêî
íåïîñðåäñòâåííî ïðîòèâ "êîíêóðåíòîâ" - ‹þëëè è Šèíî, íî è ïðîòèâ ðàñòóùåãî â
60-70-å ãîäû óâëå÷åíèß îïåðîé, êîòîðóþ àñèí ñ÷èòàë "íèçøèì",  ïîâåðõíîñòíûì
è ÷èñòî ðàçâëåêàòåëüíûì æàíðîì. ‡íàìåíàòåëüíî,  ÷òî  â  îòëè÷èå  îò  ïðåæíèõ
ïðåäèñëîâèé, â îñíîâíîì íàïðàâëåííûõ íà çàùèòó ñâîèõ ïüåñ îò êðèòèêè,  àñèí
çäåñü óäåëßåò çíà÷èòåëüíîå ìåñòî çàùèòå …âðèïèäà è ïîñòàíîâêå  áîëåå  îáùåãî
âîïðîñà î ïðèîðèòåòå äðåâíèõ.
     19 ... ñ ýòèìè ãîñïîäàìè. - ˆìååòñß â âèäó  üåð  åððî,  ñòàðøèé  áðàò
çíàìåíèòîãî ñêàçî÷íèêà ˜àðëß åððî, âûïóñòèâøèé â 1675  ã.  "Šðèòèêó  îïåðû,
èëè €íàëèç òðàãåäèè, îçàãëàâëåííîé "€ëêåñòà"".
     20  "‘ëåäóåò  áûòü...  â  íèõ  ìíîãîå".  -   àñèí   öèòèðóåò   òðàêòàò
äðåâíåðèìñêîãî  òåîðåòèêà  îðàòîðñêîãî  èñêóññòâà  Œàðêà  ”àáèß  Šâèíòèëèàíà
(35-96) "Žá îáðàçîâàíèè îðàòîðà", êí. X, ãë. 1, 26.
     21 ’å÷åò â âàñ êðîâü áîãîâ...  -  ðàäåä  €ãàìåìíîíà  ’àíòàë,  ñîãëàñíî
ìèôó, áûë ñûíîì ‡åâñà.
     22 ‘ Žëèìïîì âàøó ñâßçü... - †åíà €ãàìåìíîíà  Šëèòåìíåñòðà  òàêæå  âåëà
ñâîé ðîä îò ‡åâñà.
     23 Šàëõàñ - âåðõîâíûé æðåö ãðåêîâ.
     24 ”ðèãèß - îáëàñòü â Œàëîé €çèè, ãäå, ïî  ïðåäàíèþ,  áûëà  ðàñïîëîæåíà
’ðîß.
     25 Œíå îáúßñíèëà ìàòü... - áîãèíß ìîðß ”åòèäà.
     26 àðêè - áîãèíè ñóäüáû, ïðßäóùèå íèòü ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè è îáðåçàþùèå
åå â íàçíà÷åííûé èìè ñðîê. òè ñòðîêè òåêñòóàëüíî ïåðåêëèêàþòñß ñ  "ˆëèàäîé"
(êí. IX, ñò. 410-416).
     27 àòðîêë - äðóã €õèëëà.  ‚  "ˆëèàäå"  (êí.  XVI,  ñò.  97-100)  €õèëë
ãîâîðèò, ÷òî ãîòîâ áûë áû âäâîåì ñ àòðîêëîì ðàçðóøèòü ’ðîþ, åñëè áû ãðåêè è
òðîßíöû "âñå èñòðåáèëè äðóã äðóãà".
     28 —òî èõ ñâßùåííûé äîëã - …ëåíó  îõðàíßòü...  -  “  …âðèïèäà  îá  ýòîì
âñïîìèíàåò ñàì €ãàìåìíîí.
     29 € âû - ñ÷àñòëèâåéøèé îòåö âî âñåé âñåëåííîé. - ’åêñòóàëüíî áëèçêî  ê
òðàãåäèè …âðèïèäà (ñò. 415-429), òàê æå êàê è ìîíîëîã  €ãàìåìíîíà  â  íà÷àëå
ßâë. 5.
     30 Šàëõàñó ñìûñë âñåãî, ÷òî áóäåò è ÷òî áûëî. - ‘ð.  "ˆëèàäà",  êí.  I,
ñò. 70.
     31 Žòåö, âû îò ìåíß îòâîäèòå ãëàçà... - ‡äåñü è äàëåå äèàëîã ˆôèãåíèè è
€ãàìåìíîíà òåêñòóàëüíî ïåðåêëèêàåòñß ñ …âðèïèäîì.
     32 Ÿ òîëüêî ÷òî ñòóïèë íà ýòó  çåìëþ  ñàì.  -  î  ïîâîäó  ýòîé  ñòðîêè
ñîõðàíèëîñü íåèçäàííîå çàìå÷àíèå àñèíà, âïèñàííîå åãî ðóêîé íà ÷èñòîì ëèñòå
â êîíöå ðóêîïèñè üåðà åððî (ñì ïðèìå÷. 19): "ðîøëî áîëåå øåñòè ìåñßöåâ  ñ
òåõ ïîð, êàê €õèëë çàõâàòèë ‹åñáîñ. òî ñîáûòèå ïðîèçîøëî äî òîãî, êàê ãðåêè
ñîáðàëèñü â €âëèäå. ðèôèëà, ââåäåííàß â  çàáëóæäåíèå  ïèñüìàìè  €ãàìåìíîíà,
âåëåâøåãî Šëèòåìíåñòðå ïðèâåçòè äî÷ü â €âëèäó äëß áðàêîñî÷åòàíèß ñ  €õèëëîì,
â ñàìîì äåëå äóìàëà, ÷òî ýòî €õèëë òîðîïèò ñ  çàêëþ÷åíèåì  áðàêà.  €õèëë  æå
îòâå÷àåò åé, ÷òî íèêàê íå ìîã òîðîïèòü ñ ýòèì, èáî óæå öåëûé ìåñßö íàõîäèëñß
âäàëè îò âîéñêà. ‚ ïåðâîì äåéñòâèè ãîâîðèòñß, ÷òî €õèëëà  ïðèçâàë  åãî  îòåö
åëåé, ÷òîáû èçáàâèòü åãî îò âðàãîâ. ’àêèì îáðàçîì, ðèôèëà èìååò  îñíîâàíèå
óïðåêàòü €õèëëà â òîì, ÷òî âîò óæå ìåñßö, êàê îí òîðîïèò ˆôèãåíèþ ïðèáûòü  â
€âëèäó, à €õèëë ñ ïîëíûì îñíîâàíèåì îòâå÷àåò ðèôèëå, ÷òî åãî âåñü ìåñßö  íå
áûëî â €âëèäå".
     33 å ìîëîêîì åå, à ëüâèíîé àëîé êðîâüþ... -  ‚  ïîýìå  ðèìñêîãî  ïîýòà
‘òàöèß (1 â. è. ý.) "€õèëëåèäà", êí. II, ñò. 382-386, €õèëë ñàì  ãîâîðèò  îá
ýòîì.
     34 Ÿâëåíèå âòîðîå. - îñëå óõîäà ðèôèëû è „îðèäû  è  ïåðåä  ïîßâëåíèåì
Šëèòåìíåñòðû è ãèíû ñöåíà íà ìãíîâåíüå îñòàåòñß ïóñòîé -  ðåäêîå  ó  àñèíà
íàðóøåíèå îäíîãî èç îñíîâíûõ ïðàâèë  äðàìàòóðãè÷åñêîé  òåõíèêè  êëàññèöèçìà,
ïðåäïèñûâàâøåé  "ñöåïëåíèå  ñöåí"   ÷åðåç   ïðèñóòñòâèå   õîòß   áû   îäíîãî
äåéñòâóþùåãî ëèöà (ñì. íèæå ïðåäèñëîâèå ê "ƒîôîëèè" è ïðèìå÷àíèß).
     35 Ÿ  ñòàðøàß  ó  âàñ.  -  ’åêñòóàëüíîå  ñîâïàäåíèå  ñ  …âðèïèäîì  (ñò,
1209-1211).
     36 Ž, âû €òðååâà íå  ïîñðàìèëè  ðîäà...  -  àä  ðîäîì  €òðåß  òßãîòåëî
ïðîêëßòüå áîãîâ, îáðåêøåå  åãî  ÷ëåíîâ  íà  ñòðàøíûå  è  ïðîòèâîåñòåñòâåííûå
ïðåñòóïëåíèß. €òðåé, îòåö €ãàìåìíîíà, óáèë äåòåé ñâîåãî áðàòà ’èåñòà  è  äàë
åìó âêóñèòü èõ ìßñà íà ïèðó (òàê íàçûâàåìûé "ïèð  €òðåß").  †åðòâîïðèíîøåíèå
ˆôèãåíèè ßâëßåòñß îäíèì èç çâåíüåâ â ýòîé öåïè çëîäåßíèé, êîòîðàß ïðèâåäåò ê
óáèéñòâó €ãàìåìíîíà Šëèòåìíåñòðîé è çàâåðøèòñß  åå  ñîáñòâåííîé  ãèáåëüþ  îò
ðóêè åå ñûíà Žðåñòà, ìñòèòåëß çà îòöà.
     37 € ìû çà òî  ïëàòèòü  äîëæíû  ñâîåé  êðîâüþ?  -  òà  ÷àñòü  ìîíîëîãà
Šëèòåìíåñòðû áëèçêî ñîïðèêàñàåòñß ñ òåêñòîì …âðèïèäà (ñò. 1190-1194).
     38  ’ðîßíñêèì  ïëåìåíåì  íèêàê  íå  îñêîðáëåííûé...  -  Œîíîëîã  €õèëëà
ïîäñêàçàí àñèíó íå …âðèïèäîì, à ƒîìåðîì - ñð. "ˆëèàäà", êí. I, ñò. 152-158.
     39 —òî æ, òîëüêî áðàò âàø ïðàâ... - ‘ð. "ˆëèàäà", êí. IX, ñò. 340-341.
     40 ó ÷òî æ, ïîêèíüòå íàñ. - ‘ð. "ˆëèàäà", êí. I, ñò. 173-175.
     41 ‘êîðåé ìîß äóøà îòäåëèòñß  oò  òåëà...  -  „èàëîã  ìàòåðè  è  äî÷åðè
ïðåäñòàâëßåò ðåìèíèñöåíöèþ èç òðàãåäèè …âðèïèäà "ƒåêóáà" (ñò. 389-398),  ãäå
â öåíòðå ñòîèò òàêàß æå äðàìàòè÷åñêàß ñèòóàöèß - òðîßíñêóþ öàðåâíó îëèêñåíó
ãðåêè ïðèíîñßò â æåðòâó íà  ãëàçàõ  åå  ìàòåðè  ƒåêóáû  (ñì.  ïðèìå÷.  29  ê
"€íäðîìàõå").
     42 ...î åé íå ïðèíåñåò ïå÷àëè è íåñ÷àñòèé... - Œîòèâ  áåññîçíàòåëüíîãî
ïðîðî÷åñêîãî íàìåêà íà ãðßäóùèå ñîáûòèß (çäåñü -  íà  óáèéñòâî  Šëèòåìíåñòðû
Žðåñòîì) íå ðàç âñòðå÷àåòñß â òðàãåäèßõ àñèíà (ñð. "ðèòàíèê", ä.  V,  ßâë.
6, "ƒîôîëèß", ä. V, ßâë. 7). îäðîáíåå îá ýòîì ñì. ñòàòüþ.
     43 Šîãäà-òî ëèòü ëó÷è íà ãíóñíûé ïèð €òðåß... âñïßòü...  -  ‚  òðàãåäèè
‘åíåêè "’èåñò" (ä. IV) ñîëíöå, óñòðàøèâøèñü çëîäåßíèß  €òðåß,  ñêðûâàåòñß  â
ïîëäåíü è ïîãðóæàåò çåìëþ âî ìðàê.
     44 "åò!  å  ïðèáëèæàéñß!  ðî÷ü!..."  -  ’åêñòóàëüíàß  ïåðåêëè÷êà  ñî
ñëîâàìè îëèêñåíû â òðàãåäèè "ƒåêóáà", ñò. 543-548 (ñì. ïðèìå÷. 41).
     45 €õåéöû ãîâîðßò... - —òîáû ñìßã÷èòü íåïðàâäîïîäîáèå  ýòîãî  ïîßâëåíèß
áîãèíè,  êîòîðîå  àñèí  âñå  æå  ñ÷èòàë  íóæíûì  ñîõðàíèòü,  ñëåäóß  ñâîåìó
èñòî÷íèêó, “ëèññ ñîîáùàåò îá ýòîì íå êàê î÷åâèäåö, à ñ ÷óæèõ ñëîâ  -  ñâîåãî
ðîäà äèñòàíöèðîâàíèå ðàññêàç÷èêà  îò  ñîîáùàåìîãî  ôàêòà.  òîò  ìîìåíò  áûë
îòìå÷åí â ïðèìå÷àíèßõ åùå ‹óè àñèíîì.
 
                                                            ‚. €. †èðìóíñêàß