чем на сто миль. —то касаетсЯ архитектуры
тех городов, которые мы  называем оседлыми, то их  дома похожи на то, что вы
называете башнЯми, с той только разницей, что они построены из дерева  и что
посередине, от погреба до  самой крыши, сквозь них проходит большой винт длЯ
того,  чтобы  можно  было их по желанию  повышать  и понижать. ‡емлЯ же  под
зданием  вырыта  настолько  же  глубоко,  насколько  здание возвышаетсЯ  над
землею, и все оно построено так, чтобы дома могли быть ввинчены в землю, как
только мороз начинает студить воздух;  при помощи огромных кож, которыми они
покрывают как самый дом, так и  вырытую  Яму, они защищают себЯ  от сурового
холода. Ќо едва теплое дыхание весны смЯгчит воздух, дома поднимаютсЯ кверху
при помощи того большого винта, о котором Я вам говорил".
     Ћн, кажетсЯ, хотел прекратить излиЯние своего красноречиЯ, но Я сказал:
"Џо чести, сударь, Я никогда бы не подумал, что такой опытный каменщик может
быть философом, если бы вы не послужили тому  примером. Џоэтому, раз сегоднЯ
город не уезжает, вы успеете объЯснить  нам вечное начало мира, о котором вы
недавно  упомЯнули.  џ вам обещаю,-продолжал Я,-что в награду  за  это,  как
только  Я  вернусь  на  свою  ‹уну  (а  мой наставник,-Я  указал  на  своего
демона,-подтвердит вам, что Я ЯвилсЯ  оттуда), Я  распространю славу о вас и
расскажу все, что от вас слышал. џ вижу, что вы смеетесь над этим обещанием,
потому что вы не  верите, что наша ‹уна - это мир и что Я-ее обитатель, но Я
могу вас с  своей стороны уверить, что  обитатели того мира, которые считают
этот мир только ‹уной, будут также надо мной смеЯтьсЯ, когда Я им скажу, что
ваша ‹уна есть мир, что на ней есть деревни и живут в них люди".
     Ћн отвечал только улыбкой и заговорил так:
     "Љогда мы хотим  дойти до начала  великого –елого, мы бываем принуждены
прибегнуть к трем или четырем нелепостЯм. Џоэтому  самое благоразумное,  что
мы можем сделать, это пойти по тому  пути, на  котором мы всего меньше будем
спотыкатьсЯ.   €так,   Я   говорю,  что  первое   препЯтствие,  которое  нас
останавливает - это  понЯтие  о вечности вселенной; ум человека недостаточно
широк, чтобы обнЯть  понЯтие вечности,  но он  в то  же  времЯ не может себе
представить, что эта  великаЯ  вселеннаЯ, столь прекраснаЯ,  столь стройнаЯ,
могла создатьсЯ сама собой; поэтому люди прибегли к мысли о сотворении мира;
но подобно тем, кто бросаетсЯ в реку,  чтобы не намокнуть  от дождЯ, они  из
рук карлика отдали  себЯ  в  руки великана; однако и это их не  спасает, ибо
вечность, которую они отнЯли у вселенной, потому что не могли ее понЯть, они
отдали богу, как будто ее легче себе представить по отношению к нему.
     ќта  бессмыслица,  или  тот великан, о котором Я  говорил,  это и  есть
сотворение   мира.  €бо   скажите  мне,  пожалуйста,  разве  мог  кто-нибудь
когда-нибудь понЯть, как из ничего могло возникнуть нечто? “вы, между  ничем
и  хотЯ  бы  атомом  существует  расстоЯние  такое  бесконечное,  что  самый
изощренный ум  не сумеет  проникнуть эту тайну;  чтобы выйти из безвыходного
лабиринта,  вы  должны  признать нарЯду с вечным богом и вечную материю. Ќо,
возразите вы, если даже и признать вечность  материи, каким же образом можно
представить себе, что этот хаос организовалсЯ сам по себе?
     џ вам это сейчас объЯсню.
     Ќужно, о  мое  маленькое животное, суметь в уме своем разделить  всЯкое
видимое   тельце  на  бесконечное  число  еще   меньших  невидимых  телец  и
представить  себе,  что  бесконечный  мир  состоит  из   одних  только  этих
бесконечных атомов, очень плотных, очень простых и совершенно не поддающихсЯ
разложению, из которых одни имеют форму куба, другие  форму параллелограмма,
одни   круглые,   другие   многоугольные,   третьи  заостренные,   некоторые
пирамидальные; есть и  шестиугольные,  некоторые из них овальные, и  все они
действуют и движутсЯ  различно в зависимости от своей формы.  Ђ что это так,
вы  можете убедитьсЯ, положив круглый шар из слоновой кости на очень гладкую
поверхность:  малейший  толчок,   который  вы  ему  сообщите,  передаст  ему
движение, и он будет безостановочно двигатьсЯ в течение нескольких минут.  Љ
этому Я добавлю, что имей этот  шар такую же абсолютно круглую форму,  какой
обладают  некоторые  из  атомов,  и  будь  поверхность  его, на  которой  он
движетсЯ,  совершенно гладкой,  он  не остановилсЯ  бы никогда.  €так,  если
искусство способно передать телу непрерывное движение, почему не представить
себе,  что  это  может  сделать  природа?   ’о  же  самое  можно  сказать  и
относительно  других форм,  из  которых  некоторые, как, например,  квадрат,
требуют  вечного  покоЯ,  другие-движениЯ вкось,  некоторые -  полудвижениЯ,
каково, например,  трепетание; шар  же,  сущность  которого  есть  движение,
прикасаЯсь к пирамидальной фигуре, вызывает, может быть, то, что мы называем
огнем, не  только  потому,  что огонь без устали  находитсЯ в  беспрестанном
движении,  но  потому, что он легко все пронизывает и всюду проникает. Ћгонь
производит,  помимо  этого,  еще рЯд других действий  от широты  и  свойства
углов, под которыми шар  встречаетсЯ с другими формами; так, например, огонь
в  перце есть нечто иное,  чем огонь в сахаре, огонь  в сахаре - нечто иное,
чем  огонь  в корице,  огонь в корице - иное, чем огонь в  гвоздике, а  этот
последний совершенно иное, чем  огонь в  вЯзанке хвороста. € огонь,  который
естъ  и  разрушитель, и в то же времЯ строитель как отдельных  частей, так и
всей вселенной, вырастил и собрал в  дубе все многообразие форм, необходимых
длЯ того, чтобы образовалсЯ этот дуб.
     Ќо, скажете вы мне, каким же образом  мог  случай собрать в одном месте
все  вещества, необходимые, чтобы  произвести  этот дуб? џ вам  отвечу,  что
вовсе не в том чудо, что материЯ, расположившись именно так, образовала этот
дуб;  чудо было бы гораздо больше, если бы при таком же расположении материи
не образовалось  бы  дуба;  будь немного менее  одних  форм, вышел  бы  вЯз,
тополь,  ива, бузина, вереск, мох; немного  более других форм - образовалась
бы  чувствующаЯ мимоза  или  устрица  в  раковине,  червЯк,  муха,  лЯгушка,
воробей, обезьЯна, человек. …сли вы бросите на стол три игральные кости и  у
вас на всех трех выпадет одинаковое число двух, трех или четырех, пЯти очков
или, наконец, две шестерки и одно очко, вы уже не скажете: "Ћ великое чудоЌа
каждой  кости оказалось одинаковое  число  очков,  тогда  как могло  выпасть
множество других чисел. Ћ великое чудо! ‚ыпало трое очков два раза подрЯд. Ћ
чудо великое! ‚ыпало два раза по шести очков и оборот еще одной шестерки". џ
убежден,  что,  будучи умным человеком, вы никогда этого не скажете, ибо раз
на кости  есть  только  известное число  очков,  невозможно, чтобы не выпало
какое-нибудь одно из  этих  чисел.  € после этого  вы  удивлЯетесь,  что эта
материЯ, кое-как перемешавшись по прихоти случаЯ, могла образовать человека,
тогда как требуетсЯ так много длЯ образованиЯ его существа. ‚ы, очевидно, не
знаете,  что  миллион  раз  эта  материЯ  по дороге  к  образованию человека
останавливалась по пути длЯ созданиЯ  то камнЯ,  то олова,  то  коралла,  то
цветка, то кометы и все это  вследствие недостатка или вследствие излишества
некоторых форм,  которые  были  нужны  или  не  нужны  длЯ  того, чтобы  мог
образоватьсЯ  человек.  ’аким  образом,  нет  никакого  чуда в  том, что при
бесконечном  разнообразии  различных  веществ,  непрестанно   движущихсЯ   и
переменЯющихсЯ,  эти вещества столкнулись  так, что  образовали те  немногие
животные, растениЯ, минералы, которые мы  видим;  также мало  чудесного и  в
том,  что  из  ста ходов игральными костЯми  попадетсЯ один, когда выкинетсЯ
равное число очков, и совершенно невозможно, чтобы из непрестанного движениЯ
не образовалось нечто, а это нечто всегда будет служить предметом восхищениЯ
какого-нибудь олуха, который не знает,  как мало было нужно длЯ того,  чтобы
это нечто не образовалось вовсе. Љогда большаЯ река вертит жернова мельницы,

    <img src="luna_n2.jpg" height="41" width="55">

натЯгивает пружину часов,
а маленький ручеек только и  делает, что  течет и  иногда скрываетсЯ, вы  не
скажете, что река  очень  умна,  потому что вы  знаете, что она встретила на
своем  пути  великое  произведение  человеческого  искусства,  ибо  если  бы
мельница не оказалась  на  ее  пути,  она бы не могла превращать  пшеницы  в
порошок; если бы на ее  пути не стоЯли часы, она не показывала бы времени, а
если бы маленький  ручеек, о  котором Я говорил,  имел бы  те же встречи, то
совершил бы те же  чудеса. ‘овершенно  то  же  самое  происходит  и с огнем,
который движетсЯ сам по себе,  так как, найдЯ органы, способные к колебанию,
необходимому  длЯ того, чтобы рассуждать, он стал рассуждать; когда он нашел
такие, которые оказались способными чувствовать, он  стал чувствовать; когда
нашел такие органы, которые могли только произрастать, он стал произрастать.
…сли бы это было не так, почему же человек, которому  дает зрение  огонь его
души, перестает видеть, когда мы выколем ему  глаза,  точно так же, как наши
большие  часы  перестанут показывать времЯ,  если мы разобьем  их  механизм.
Ќаконец, эти первые и неделимые атомы образуют круг, по которому катЯтсЯ без
затруднений самые  запутанные  проблемы физики;  даже  деЯтельность  органов
чувств  Я могу объЯснить легко при  помощи маленьких телец,  хотЯ до сих пор
этого еще никто не мог понЯть.
     Ќачнем  со зрениЯ: оно заслуживает того,  чтобы  с него начать, так как
этот  орган чувств  самый сложный и непонЯтный из всех. —еловек видит тогда,
как  Я  себе представлЯю,  когда  сквозь  оболочки глаз,  отверстиЯ  которых
подобны  отверстиЯм  в  стекле,  он  выделЯет  ту  огненную  пыль,   котораЯ
называетсЯ зрительным лучом, и  когда этот  луч, остановленный  каким-нибудь
непрозрачным предметом,  отражаетсЯ  от него обратно; ибо тогда он встречает
по дороге образ предмета, отразившего его,  этот образ есть не что иное, как
бесконечное количество мелких телец, непрестанно выделЯющихсЯ с поверхности,
равной поверхности рассматриваемого предмета, который прогонЯет  луч обратно
в наш глаз.
     ‚ы,  конечно,  не  преминете  возразить  мне,  что  стекло  есть   тело
непрозрачное  и очень  плотное,  каким  же образом оно,  вместо  того  чтобы
оттолкнуть  эти маленькие тельца, позволЯет  им проникнуть сквозь него? Ќо Я
вам  отвечу, что  поры в стекле  высечены по такой  же форме, как и огненные
атомы, которые  через него проходЯт, что совершенно подобно тому, как решето
длЯ  пшеницы не  годитсЯ длЯ овса, а сеЯлка  длЯ  овса не годитсЯ  длЯ того,
чтобы просеЯть пшеницу, точно так же Ящик  из соснового дерева, как бы тонки
ни были его стенки и  как бы  легко  он ни пропускал звуков, непроницаем длЯ
зрениЯ, а хрустальный предмет, хотЯ и прозрачен и проницаем  длЯ зрениЯ,  но
непроницаем  длЯ слуха". ’ут Я не  воздержалсЯ и прервал его.  "Ћдин великий
поэт  и  философ нашего мира,-сказал  Я,-говорил  об этих маленьких  тельцах
почти в тех же выражениЯх, как вы, и раньше него о них говорил ќпикур, а еще
раньше ќпикура-„емокрит; поэтому  ваши речи менЯ  не удивлЯют, и Я прошу вас
продолжать  их  и  сказать  мне,  как же вы  объЯснЯете  на  основании  этих
принципов отражение  вашего образа в зеркале?"  "ќто  очень  просто,-отвечал
он,-представьте  себе,  что  огни  вашего глаза  проникли  сквозь зеркало  и
встретили за  ним непрозрачное тело,  которое их  отражает; они возвращаютсЯ
тем  же путем,  которым  пришли, и,  встречаЯ  эти маленькие тельца, которые
изошли  из  нашего  тела  и   которые  равными  поверхностЯми   шествуют  по
поверхности зеркала,  они  возвращают  их нашему глазу,  а наше воображение,
более  горЯчее, чем остальные способности  нашей  души, притЯгивает  к  себе
тончайшие из них и создает себе образ в сокращенном виде.
     Ќе  менее  легко понЯть  деЯтельность  органа слуха. —тобы  быть  более
кратким, рассмотрим ее только по отношению к гармонии. ‚от лютни, по струнам
которых ударЯет пальцами искусный музыкант.
     ‚ы  менЯ спросите, как  возможно, чтобы  Я слухом  воспринимал на таком
расстоЯнии от себЯ нечто, чего  Я не вижу. ђазве из моих ушей выходит губка,
котораЯ всасывает эту музыку, чтобы  затем вернуть ее ко мне обратно? €ли же
этот музыкант, играющий на лютне, порождает в моей голове другого маленького
музыканта с маленькой  лютней, которому дан приказ напевать мне  те же песни
подобно эхо? Ќет, это чудо происходит оттого, что натЯнутаЯ струна, ударЯЯсь
о те  маленькие  тела, из которых состоит воздух, этим самым гонит их в  мой
мозг, в который легко проникают эти  мельчайшие  атомы,  и в  зависимости от
того, насколько  натЯнута струна, звук становитсЯ более  высоким, потому что
струна  гонит  атомы с большей силой; орган  слуха, через который они  таким
образом  проникают, доставлЯет  воображению материал, из которого оно  может
построить себе картину; случаетсЯ, что этого материала мало и памЯть наша не
может  закончить в себе создание всего образа,  так что приходитсЯ несколько
раз повторЯть одни и те же звуки, с тем,  например, чтобы из тех материалов,
которые  доставлЯет музыка сарабанды, памЯть могла присвоить их  достаточно,
чтобы  закончить в  себе  образ  этой сарабанды.  ‚прочем,  в  этой  стороне
деЯтельности  органа слуха  нет  ничего  более чудесного,  чем  в другой его
деЯтельности, когда  через посредство того же  органа звуки нас  трогают или
вызывают в нас то радость, то гнев, то жалость, то мечтательность, то  горе.
ќто происходит в тех случаЯх, когда при своем движении одно тельце встречает
в нас  другое  тельце, находЯщеесЯ в том же  движении, или же такие  тельца,
которые их форма делает способными воспринимать те же колебаниЯ. ’огда новые
пришельцы побуждают и своих  хозЯев двигатьсЯ так, как  они движутсЯ.  ’аким
образом, когда воинствующаЯ мелодиЯ сталкиваетсЯ  с огнем  нашей крови,  они
вызывают в нем колебаниЯ,  подобные своим, и побуждают его вырватьсЯ наружу.
ќто и есть то, что мы называли  воинственным пылом. …сли звук мЯгче и у него
хватает  силы  только  на  то,  чтобы  вырвать  колеблющеесЯ  пламЯ  меньших
размеров,  то  оно,  прикасаЯсь  к  нервам,  тканЯм  и  порам  нашего  тела,
возбуждает в нас щекотание, которое мы называем радостью. ’о же происходит с
воспламенением остальных  наших страстей,  которые зависЯт  от  большей  или
меньшей  силы,  с  которой эти  крошечные тельца  бросаютсЯ на нас, от  того
колебаниЯ, которое им сообщаетсЯ при встрече их  с колебаниЯми других тел, и
от того, что они найдут в нас такого, в чем могут вызвать движение; вот все,
что Я могу сказать по отношению к слуху.
     „оказать то же  по отношению  к осЯзанию не  трудно,  если  понЯть, что
всЯкаЯ осЯзаемаЯ материЯ непрерывно  выделЯет  маленькие тельца и что, когда
мы к ней прикасаемсЯ, эти тельца выделЯютсЯ в еще большем количестве, потому
что  мы выдавливаем  их из  самого предмета,  как  воду из  губки, когда  ее
сжимаем. € тогда эти предметы дают органу осЯзаниЯ отчет о себе; твердые - о
своей  плотности,  гибкие  -  о   своей  мЯгкости,   шершавые  -   о   своей
шероховатости,  ледЯные  - о своем холоде. € если  бы это было не так, то мы
уже  не могли  бы ощущать различиЯ,  ибо мы не так чутки:  руки  наши  стали
заскорузлыми  от работы  вследствие огрубелой мозолистой кожи,  котораЯ,  не
имеЯ  в себе ни  пор, ни жизни, лишь  с  большим трудом может передавать эти
эманации  материи.  ‚ам  хочетсЯ  узнать,  где  орган  осЯзаниЯ  имеет  свое
пребывание?  —то касаетсЯ  менЯ,  Я  думаю,  что  он распределЯетсЯ  по всей
поверхности тела, так как чувство осЯзаниЯ передаетсЯ посредством нервов,  а
наша кожа не что иное, как невидимое, но непрерывное  сплетение этих нервов.
џ представлЯю  себе, однако,  что  чем ближе к  голове тот член, которым  мы
ощупываем, тем лучше мы осЯзаем. Њы можем проверить это, ощупываЯ что-нибудь
руками при закрытых глазах; мы легко угадываем,  что это  за предмет,  тогда
как,  если  бы мы  ощупывали  тот  же  предмет  ногами, нам  трудно бы  было
догадатьсЯ. ќто  происходит оттого,  что наша  кожа  повсюду покрыта мелкими
отверстиЯми и  наши нервы, которые состоЯт  из  материала не более плотного,
чем кожа, терЯют множество  этих атомов сквозь отверстиЯ своей ткани, прежде
чем дойдут до нашего мозга, ЯвлЯющегосЯ  конечной целью  их путешествиЯ. Њне
остаетсЯ только сказать еще несколько слов о вкусе и обонЯнии.
     ‘кажите, пожалуйста, когда Я отведываю какого-нибудь плода, не от тепла
ли моего рта он тает? ‘ознайтесь же, что  раз  груша заключает в себе  соли,
которые, растворившись,  распадаютсЯ  на множество  мелких телец, обладающих
другой формой, чем те, которые придают вкус Яблоку, то, очевидно, эти тельца
проникают в наше небо совершенно различным образом, точно так же как боль от
раны,  нанесенной  острием  штыка,  который  менЯ  пронзает,  не  похожа  на
внезапную  боль,  причиненную пистолетной пулей, и  эта же  пистолетнаЯ пулЯ
вызывает во мне совершенно иную боль, чем стальнаЯ прЯмоугольнаЯ стрела.
     Ћ запахе Я ничего  не  могу прибавить, так как сами философы  признают,
что он  ощущаетсЯ  благодарЯ  постоЯнному  выделению  мелких телец,  которые
отделЯютсЯ от общей массы и по пути ударЯют нам в нос.
     Ќа  основании  этих начал Я  вам  сейчас объЯсню образование гармонии и
действие небесных сфер, а также неизменное разнообразие метеоров".
     Ћн  хотел продолжать, но в  эту минуту вошел  старый  хозЯин и напомнил
философу  о  том,  что  наступило  времЯ удалитьсЯ  на покой. Ћн принес  длЯ
освещениЯ  залы хрустальные сосуды,  наполненные светлЯками, но  эти огоньки
очень ослабевают, когда светлЯчки не заново пойманы, а принесенные насекомые
почти не  освещали, так как уже десЯть  дней  находились  в заключении.  Њой
демон,  не  желаЯ,  чтобы общество  было этим обеспокоено,  поднЯлсЯ в  свой
кабинет и тотчас вернулсЯ оттуда с двумЯ такими блестЯщими огненными шарами,
что  все удивились,  как он не  обжег себе пальцы. "ќти неугасимые светочи,-
сказал он,-послужат вам лучше, чем ваши стеклЯнные шары. ќто солнечные лучи,
которые  Я  очистил от жара, иначе губительные свойства этого огнЯ повредили
бы  вашим  глазам,  ослеплЯЯ  их.  џ  закрепил свет и  заключил  его  в  эти
прозрачные бокалы, которые Я держу в  руках. ќто не должно вас удивлЯть, так
как  длЯ менЯ,  родившегосЯ на ‘олнце, сгущать  его  лучи,  которые ЯвлЯютсЯ
пылью того мира, представлЯет  не  более труда, чем длЯ вас собрать пыль или
атомы, которые не что иное, как превращеннаЯ в порошок землЯ вашего мира".
     Џосле  этого  был произнесен панегирик  детЯм  ‘олнца, а  затем молодой
хозЯин послал своего отца  проводить философов,  и так как было  темно, то к
его  ногам была подвешена дюжина стеклЯнных шаров.  —то касаетсЯ нас, т.  е.
молодого  хозЯина, моего  наставника и менЯ, то  по  приказанию физионома мы
отправились спать. Ћн уложил менЯ на этот раз в комнату, усыпанную лилиЯми и
фиалками, и прислал по  обыкновению молодых  людей, которые должны были менЯ
щекотать; на другой день в девЯть часов  ко мне вошел мой демон и рассказал,
что он только что вернулсЯ из дворца, куда  его вызывала одна  из придворных
девушек  королевы, что  она  справлЯлась  обо  мне  и  настаивала  на  своем
намерении  сдержать данное ею мне слово, т.  е. последовать  за мной, если Я
только  соглашусь  увести  ее  в  другой  мир.  "џ  был  особенно  обрадован
тем,-продолжал  он,-что главным побуждением  к совершению этого  путешествиЯ
ЯвлЯетсЯ ее желание стать христианкой. Џоэтому Я ей обещал прийти  на помощь
в   осуществлении  этого   желаниЯ  всеми   силами,  на  ходЯщимисЯ  в  моем
распорЯжении, и изобрести  с этой целью  машину, котораЯ  в состоЯнии  будет
вместить одновременно трех или четырех людей и при помощи которой вы сможете
поднЯтьсЯ. џ  сегоднЯ  же примусь  за выполнение этого намерениЯ  и  потому,
чтобы  развлечь вас, пока  менЯ с вами не  будет, Я  вам оставлю книгу. џ ее
когда-то  привез  из  своей  родной страны,  она озаглавлена: "ѓосударства и
Њистерии на ‘олнце" с прибавлением: "€сториЯ €скры". џ вам даю еще и другую,
которую Я ценю еще выше; это великое произведение философов, которое написал
один  из величайших умов на  ‘олнце. Ћн указывает здесь,  что истина есть во
всем,   и   объЯснЯет,   каким   образом   можно   одновременно   признавать
противоречивые истины,  как, например, то,  что белое есть черное, а  черное
есть  белое;  что можно одновременно быть и не быть;  что может существовать
гора без  долины  и долина без  горы; что ничто  есть  нечто  и что все, что
существует,  в  то  же  времЯ  не  существует.  Ќо  заметьте,  что  все  эти
невероЯтные  парадоксы он доказывает без каких бы  то ни  было софистических
рассуждений и хитросплетений. Љогда  вам  надоест читать, вы можете погулЯть
или   побеседовать   с   сыном  нашего   хозЯина,  в  его  уме   есть  много
привлекательного; что мне в нем не нравитсЯ, это то, что он безбожник.  …сли
случитсЯ, что  он  вас  скандализирует или  каким-нибудь своим  рассуждением
поколеблет вашу веру,  не преминьте  тотчас же мне  об  этом  сообщить,  и Я
разрешу ваши сомнениЯ. „ругой приказал бы вам прекратить с ним  сношениЯ, но
так как он чрезвычайно тщеславен,  Я убежден, что он  принЯл бы ваше бегство
за признание вашего поражениЯ, и если бы вы отказались выслушать его доводы,
он бы вообразил, что наша вера ни на чем не основана. Ћбдумывайте  свободную
жизнь".
     Ћн  ушел с  этими  словами,  ибо они служат  в  здешнем мире прощальным
приветом, точно так же, как после принЯтого у нас привета "ѓосподин - Я  ваш
слуга"; также и при встрече здесь говорЯт: "‹юби менЯ, мудрец, ибо и Я люблю
тебЯ".
     Ћн едва успел удалитьсЯ, как Я принЯлсЯ  внимательно рассматривать свои
книги и их Ящики, т. е. переплеты, которые менЯ поразили своим великолепием;
один  был высечен из цельного  алмаза, без сравнениЯ, более  блестЯщего, чем
наши;  другой  представлЯл  собою  огромную жемчужину,  рассеченную  на  две
половины. Њой демон перевел эти книги на Язык, который употреблЯли в здешнем
мире. џ  не  говорил еще о принЯтом  у них  способе печатаниЯ, потому  Я вам
объЯсню, каковы были эти два тома.

     <img src="luna_4.jpg" height="168" width="300">

     Ћткрыв  Ящик, Я  нашел в нем какой-то металлический непонЯтный предмет,
похожий на наши часы.  ‚ нем была масса  пружин и  еле видимых  машинок. ќто
книга несомненно,  но книга  чудеснаЯ; в  ней не было  ни  страниц, ни букв;
одним  словом,  это такаЯ книга, что  длЯ изучениЯ  ее совершенно бесполезны
глаза, нужны только уши. Џоэтому тот, кто  кочет читать, заводит при  помощи
огромного количества разного рода  мелких ключей эту машину; затем он ставит
стрелку на ту главу, которую желает слушать, и  тотчас  же из книги выходЯт,
как из  уст человека  или из  музыкального  инструмента,  все  те  отдельные
разнообразные звуки, которые служат знатным жителЯм ‹уны длЯ выражениЯ своих
мыслей.  Љогда Я  подумал  об  этом  изумительном  изобретении,  Я  перестал
удивлЯтьсЯ, что в этой стране молодые  люди в  шестнадцать или  восемнадцать
лет обладают  большими знаниЯми, чем у нас  старики; они выучиваютсЯ  читать
одновременно  с  тем, как  выучиваютсЯ  говорить,  и  всегда могут  читать в
комнате, во  времЯ прогулки, в городе, во  времЯ путешествиЯ, пешком, верхом
на  лошади; всегда они могут иметь у себЯ в кармане  или привешенными к луке
седла штук  тридцать этих книг,  и им  стоит завести пружину, чтобы услышать
одну главу или несколько глав, или  же целую книгу,  если им это вздумаетсЯ.
’аким  образом  здесь  вас всегда  окружают великие люди, живые  и  умершие,
которые с вами как бы беседуют.
     Ѓолее часа Я  занималсЯ этим подарком, наконец, повесив  эти книги себе
на уши, в  виде серег, Я пошел в город, чтобы погулЯть. …два  Я успел пройти
по  улице, находившейсЯ  против нашего  дома,  как  увидел на  другом  конце
довольно многочисленную толпу людей, имевших печальный вид.
     —етверо из них несли на своих  плечах  нечто похожее на гроб и покрытое
черным. џ спросил  одного из стоЯвших на  улице  зрителей,  что означает это
шествие, напоминающее мне торжественные похоронные  процессии в  нашем мире;
он  мне  отвечал, что  накануне  умер  человек  злой,  заклейменный  народом
посредством   щелчка   по  правой   коленке,  изобличенный   в   зависти   и
неблагодарности. Ѓолее  двадцати лет тому назад он был осужден парламентом к
смерти в своей кровати и после смерти к погребению. џ рассмеЯлсЯ его ответу,
а  он  спросил  менЯ, почему Я смеюсь.  "‚ы менЯ удивлЯете,-сказал  Я,-когда
говорите, что то,  что в  нашем мире ЯвлЯетсЯ признаком благодарности, т. е.
долгаЯ  жизнь, покойнаЯ  смерть  и пышное погребение, что  все это в здешнем
мире  служит   примерным  наказанием".  "Љак?  ‚ы   считаете  погребение  за
благословение?-возразил  мне этот человек.-Ќо, по чести, можете ли  вы  себе
представить нечто  более страшное, чем мертвое тело, ползающее  от множества
червЯков,  которые в  нем кишат, отданное на  съедение жабам, которые грызут
его,  одним словом, чуму, облеченную в человеческое тело. Ѓоже  милосердный!
Ћдна только мысль о том, что  когда Я умру, лицо мое будет покрыто простыней
и надо  мной будет  лежать слой земли в  пЯть локтей,  уже  отнимает у  менЯ
дыхание. ќтот  негодЯй, которого несут  перед вашими глазами, был приговорен
не только к тому, чтобы  его тело было  брошено в могилу, но и к тому, чтобы
во  времЯ  похорон его сопровождало  сто  пЯтьдесЯт его друзей,  а  им  было
приказано в  наказание за то, что  они любили  завистника  и  неблагодарного
человека,  ЯвитьсЯ  на эти  похороны с  печальным лицом;  если  бы судьи  не
сжалились над ними и не  приписали его  преступлениЯ недостатку  его ума, то
был  бы  отдан приказ, чтобы они на  похоронах  плакали. ‡десь сжигают всех,
кроме преступников; и это обычай очень пристойный и очень  благородный,  ибо
мы  думаем,  что  так как  огонь  отделЯет чистое от  нечистого,  то  тепло,
исходЯщее из пламени,  при сожжении по симпатии  привлекает то  естественное
тепло, которое составлЯло душу умершего, и дает ей силу, поднимаЯсь все выше
и  выше,  достигнуть  какого-нибудь  светила,  представлЯющего собою  землю,
обитаемую другим народом, более бесплотным и более интеллектуальным, чем мы,
потому что его темперамент соответствует чистоте того светила, на котором он
обитает,  составлЯЯ его  часть;  и  там  это  животворное пламЯ,  еще  более
очистившеесЯ  благодарЯ утонченности элементов этого  мира,  создает  нового
гражданина этой огненной страны.
     €  это  еще  не  самый  прекрасный  из  способов  похорон,  которым  мы
пользуемсЯ.  Љогда кто-нибудь из наших  философов  достигает того  возраста,
когда он чувствует,  что слабеет его ум и застывают его чувства, он собирает
своих друзей на  роскошный  пир, разъЯснЯет им все причины, заставлЯющие его
принЯть  решение проститьсЯ с  жизнью,  говорЯ,  что  он  уже мало  надеетсЯ
что-либо  прибавить  к совершенным им уже  деЯниЯм; тогда ему  или оказывают
милость, т. е.  позволЯют ему умереть, или  дают  строгий приказ  продолжать
жить. Љогда  же, на  основании решениЯ, вынесенного по большинству  голосов,
ему отдают во власть его дыхание, он сообщает о назначенном длЯ смерти месте
и  дне  своим  самым  близким  и  дорогим.  ќти  последние  очищают  себЯ  и
воздерживаютсЯ  от еды  в  течение  двадцати  четырех часов; затем,  придЯ к
жилищу мудреца, они входЯт в  комнату, где благородный старик ожидает  их на
парадной  кровати. Љаждый  из  них по очереди  и  согласно своему  положению
подходит к нему и целует его; когда очередь доходит  до  того, кого он любит
больше всех, то, нежно поцеловав его, он нежно прижимает его к своему животу
и, прильнув своим ртом  к его рту, он правой свободной  рукой пронзает  свое
сердце  кинжалом.  ‹юбЯщий друг  не  отрывает своего  рта  от рта умирающего
любимого  человека, пока  не почувствует, что он испустил последнее дыхание;
тогда он вынимает кинжал  из его сердца и, закрываЯ рану своим ртом, глотает
его кровь, которую высасывает  сколько  может; его сменЯет другой, а первого
уносЯт и укладывают  на кровать; когда насытитсЯ второй, его тоже укладывают
и  он  уступает место  третьему; наконец, после того, как это  проделает все
общество,  каждому приводЯт  шестнадцати или  семнадцатилетнюю девушку,  и в
течение  тех трех  или  четырех  дней,  которые они проводЯт  в наслаждениЯх
любви, они питаютсЯ только мЯсом умершего, которое должны есть в  совершенно
сыром виде с тем, что  если от ста объЯтий уродитсЯ хотЯ  бы одно  существо,
они могли бы быть уверены, что это ожил их друг".
     џ не дал себе злоупотреблЯть терпением  этого  человека  и  оставил его
продолжать свою прогулку. •отЯ Я недолго  гулЯл,  однако на эти зрелища и на
посещение некоторых мест в городе Я потратил столько  времени, что  когда Я,
вернулсЯ, обед ждал менЯ уже два часа. ЊенЯ спросили, почему Я так запоздал.
"џ  не  виноват,-сказал Я повару,  который  жаловалсЯ,  -  Я  несколько  раз
спрашивал  на улице, который  час,  но мне отвечали,  только  открываЯ  рот,
сжимаЯ зубы и поворачиваЯ лицо в сторону".
     "Љак!-воскликнуло  все  общество.-‚ы  еще  не  знаете,  что   этим  они
показывали вам, который час?"
     "Џо чести, им бы долго пришлось выставлЯть на солнце свои длинные носы,
прежде чем Я бы  это  понЯл!"  -  "ќто  большое удобство,  которое  дает  им
возможность  обходитьсЯ  без   часов,   ибо  зубы  служат  им  самым  верным
циферблатом; когда они хотЯт кому-нибудь указать времЯ, они раскрывают губы,
и  тень от  носа, падающаЯ  на  зубы, показывает, как на солнечных часах, то
-времЯ, которое интересует любопытного.  ’еперь,  чтобы  вам  было  понЯтно,
почему в  этой стране у всех большие  носы,  знайте, что как  только женщина
родила ребенка, матрона несет его начальнику ‘еминарии; а в самом конце года
собираютсЯ  эксперты; если  его нос находЯт  короче той  определенной нормы,
котораЯ хранитсЯ у  старшины,  он считаетсЯ курносым  и  его отдают  в  руки
людей, которые  его  кастрируют.  ‚ы  спросите  менЯ,  какова причина  этого
варварства и  как возможно, что мы,  длЯ которых девство  есть преступление,
насильно производим  девственников? Ќо да будет  вам известно,  что мы стали
поступать так  после  того,  как  в течение  тридцати веков  наблюдали,  что
большой  нос  есть  вывеска,  на  которой   написано:   вот  человек  умный,
осторожный,  учтивый, приветливый, благородный,  щедрый;  маленький же нос -
признак  противоположных  пороков.  ‚от  почему из  курносых  у  нас  делают
евнухов: республика  предпочитает не  иметь детей, чем иметь  таких, которые
были бы на них похожи".
     Ћн еще говорил, когда Я заметил, что вошел  совершенно голый человек. џ
тотчас же  сел и надел на себЯ шлЯпу,  чтобы оказать ему  почет, ибо покрыть
свою голову -  это самый большой знак уважениЯ, который можно оказать в этой
стране. "Џравительство,-сказал он,-желает, чтобы вы сообщили властЯм о своем
отъезде в ваш мир, потому что один математик только что  обещал ‘овету,  что
если  только  вы, вернувшись  к  себе, согласитесь  построить  одну  машину,
устройству  которой  он вас научит  и  котораЯ будет соответствовать  другой
машине, которую он построит здесь, он притЯнет  ваш земной шар и присоединит
его к  нашему". "‘кажите, же, пожалуйста, - сказал  Я,  обращаЯсь  к  своему
хозЯину, когда тот ушел,-почему у этого посланного на поЯсе был мужской член
из бронзы? џ  наблюдал это  уже  несколько раз,  пока  сидел в клетке, но не
решалсЯ об этом  никогда спрашивать,  потому  что менЯ окружали  прислужницы
королевы и  Я боЯлсЯ нарушить  уважение, приличествующее  их полу  и званию,
обратив их внимание на столь неприличный предмет". Ћн же мне отвечал: "‘амки
здесь, точно так же как  и самцы, вовсе не так неблагодарны,  чтобы краснеть
при виде  того, что их создало, и девушки  не стыдЯтсЯ того, что им нравитсЯ
видеть на  нас, в  памЯть своей матери  природы, единственную вещь,  котораЯ
носит  ее имЯ. ‡найте же, что поЯс, данный этому человеку как знак  отличиЯ,
на  котором висит в  виде  медали  изображение мужского  члена, есть  символ
дворЯнина;   это  тот   знак,   который   отличает   человека   благородного
происхождениЯ от простолюдина". ќтот парадокс показалсЯ мне до такой степени
странным, что  Я  не  мог воздержатьсЯ от смеха. "ќтот обычай представлЯетсЯ
мне  весьма  странным,-возразил  Я,-ибо в нашем мире  признаком благородного
происхождениЯ   ЯвлЯетсЯ  право  носить  шпагу".  Ќо  хозЯин,  нисколько  не
смутившись, воскликнул: "Ћ, мой маленький человечек! Љак! ‡натные люди вашей
страны так ‘тремЯтсЯ  выставить напоказ  орудие,  которое  служит  признаком
палача, которое выковываетсЯ только с  целью  уничтожениЯ, которое, наконец,
есть заклЯтый враг всего  живущего; и в то  же  времЯ вы скрываете тот член,
без  которого  мы  бы  не  существовали: он  есть  Џрометей всего  живого  и
неутомимый исправитель ошибок природы.  ЌесчастнаЯ страна, где  позорно  то,
что напоминает  о рождении, и почетно то, что  говорит об уничтожении.  € вы
называете этот  член  позорной  частью  тела,  как будто  есть  нечто  более
почетное, чем давать жизнь, и  нечто более позорное, чем  ее  отнимать".  ‚о
времЯ  всего  этого разговора  мы продолжали обедать,  а  тотчас после обеда
отправились  в сад  подышать  свежим  воздухом. ЏроисшествиЯ  днЯ и  красота
местности  занЯли наше внимание на некоторое времЯ,  но  так как Я все времЯ
был  одушевлен благородным желанием обратить в нашу  веру душу, стоЯвшую так
высоко над уровнем толпы, Я стал увещевать его, умолЯЯ не допустить до того,
чтобы погрЯзнул в материи блестЯщий ум,  которым его одарило небо; Я убеждал
его  освободить  из-под  звериных  тисков  свою  душу,  способную  созерцать
божество,  и  серьезно подумать  о  том,  чтобы  в  будущем  проводить  свое
бессмертие не в страдании, а в радости.
     "Љак,-возразил   он,   расхохотавшись,-вы  считаете,   что   ваша  душа
бессмертна и  что  в  этом ее преимущество перед  душой животных?  Џо правде
сказать, ваша гордость  очень дерзновенна,  и откуда заключаете вы, скажите,
пожалуйста,  об  этом  бессмертии, которым люди  пользуютсЯ  преимущественно
перед животными? €з того ли, что мы  одарены  способностью рассуждать, а они
нет?  ‚о-первых,  Я это  отрицаю  и докажу  вам,  если вы  хотите,  что  они
рассуждают так же, как и мы.  Ќо если бы даже было верно то, что  разум есть
преимущество, предоставленное  исключительно  человеческому  роду, разве это
значит, что бог  должен одарить человека  бессмертием на том  основании, что
одарил его разумом? Ќа том  же  основании Я должен был бы сегоднЯ дать этому
беднЯку десЯть  франков, потому  что вчера дал ему пЯть. ‚ы сами видите, как
ложен этот вывод, и что наоборот, если Я справедлив, то  вместо  того, чтобы
дать десЯть  франков этому,  Я должен дать  тому  пЯть, так  как он от  менЯ
ничего  не  получал. €з этого  нужно вывести  такое заключение,  мой дорогой
товарищ, что бог, который  еще в тысЯчу раз более справедлив, чем мы, не мог
излить всех своих благодеЯний  на  одних, с тем чтобы другим не дать ничего.
…сли вы будете ссылатьсЯ  на  пример  старших сыновей  в вашем мире, которым
выпадает  на долю почти все имущество семьи, Я вам скажу, что это происходит
от немощи родителей, которые, желаЯ сохранить свое имЯ, боЯтсЯ, чтобы оно не
погибло  и  не  заглохло в  бедности.  Ќо  бог, который не может  ошибатьсЯ,
конечно,  так  бы не  поступил и так как вечности у бога  нет ни  раньше  ни
после, то  младшие  сыновьЯ у него не  моложе  старших".-џ не скрою, что эти
рассуждениЯ  поколебали менЯ. "‚ы  мне разрешите прекратить разговор на  эту
тему, так как  Я не чувствую себЯ достаточно сильным, чтобы вам возражать. џ
пойду к  нашему наставнику и  попрошу его разрешить  все эти затруднительные
вопросы".
     Ќе ожидаЯ его ответа, Я тотчас же поднЯлсЯ в комнату демона и, не терЯЯ
времени, сразу сообщил  ему все возражениЯ против  бессмертиЯ души,  которые
только  что  слышал,  и  он  мне  отвечал:  "‘ын мой,  этот молодой ветреник
страстно  желает вам доказать, что нет никакого  правдоподобиЯ в  том, чтобы
душа человека была  бессмертна; иначе  бог был бы несправедлив,  так как он,
который признает себЯ общим отцом всего живущего, одарил  бы  преимуществами
один вид существ, а всех остальных предоставил бы небытию или страданию. ќти
доводы кажутсЯ  блестЯщими только  издали. џ же его спрошу: почему он знает,
что то, что кажетсЯ нам справедливостью, есть также  справедливость в глазах
бога? Џочему он знает, мерит ли бог на наш аршин? Џочему  он знает, что наши
законы  и  наши  обычаи,  которые  были учреждены  только  длЯ  того,  чтобы
умиротворить наши раздоры, точно так  же нужны  всемогуществу  божьему? џ не
буду  останавливатьсЯ  на  всех этих вещах, ни на  тех божественных ответах,
которые давали  всему этому  отцы вашей  церкви,  и открою вам  одну  тайну,
котораЯ еще никому не была открыта.
     ‚ы знаете, о мой сын, что из земли образуетсЯ дерево, из дерева свиньЯ,
из свиньи  человек, и так как мы видим, что в природе все существа стремЯтсЯ
к усовершенствованию,  не  естественно ли  думать,  что все они стремЯтсЯ  к
тому,  чтобы  стать человеком, ибо сущность человека есть  завершение самого
прекрасного смешениЯ, выше которого нельзЯ себе ничего представить на свете:
он  один  соединЯет в себе жизнь  животную  и  жизнь ангельскую. Ќужно  быть
педантом,  чтобы отрицать  эти метаморфозы;  разве  мы не видим, что сливное
дерево  благодарЯ теплу, заключенному в его семени, всасывает в себЯ и затем
переваривает  ту траву, котораЯ растет вокруг него; что свиньЯ пожирает этот
плод и превращает  его  в  часть  самой  себЯ;  что человек, съедаЯ  свинью,
согревает  эту  мертвую  плоть,  присоединЯет  ее  к  себе  и воскрешает это
животное  в более  благородном  виде,  так  что первосвЯщенник, которого  вы
видите с митрой на голове, был, может быть, шестьдесЯт лет тому назад пучком
травы  в моем  саду. €  так бог, будучи общим  отцом всех  тварей, любит  их
одинаковой  любовью, и не  правдоподобно  ли,  что согласно этому  учению  о
перевоплощении,  более  обоснованному, чем  учение  пифагорейцев,  все,  что
чувствует, все, что произрастает, одним  словом,  всЯ материЯ  должна пройти
через человека  и  после  этого уже наступит тот  великий день суда, который
ЯвлЯетсЯ у пророков завершительной тайной их философии".
     Ћчень довольный разговором,  Я спустилсЯ  в сад  и  стал  пересказывать
своему товарищу то, чему  научил менЯ  наш  учитель, но  в это  времЯ пришел
физионом и увел нас ужинать, а затем спать. џ не буду повторЯть подробностей
этого, так как менЯ накормили, а затем уложили спать, так же как и накануне.
     Ќа  другой  день,  как  только  Я  проснулсЯ,  Я  отправилсЯ  к  своему
противнику и хотел его поднЯть с постели. "‚идеть такой великий ум, как ваш,
погруженный  в  сон, это такое же  великое  чудо, как  видеть пламЯ, которое
бездействует". …му был неприЯтен  этот неудачный  комплимент. "Ќо,- закричал
он  с  гневом,  к  которому  примешивалась любовь,-  неужели  вы никогда  не
отделаетесь  от  употреблениЯ  таких   слов,  как  чудеса?  ‡найте  же,  что
употреблЯть эти слова  значит клеветать на звание философа и что так как длЯ
мудреца нет на свете ничего такого, чего  бы  он  не понимал  или не  считал
доступным пониманию, то он должен ненавидеть все такие  слова, как "чудеса",
"сверхъестественное",  выдуманные  глупцами,  чтобы  оправдать немощь своего
разума".
     џ счел  тогда долгом своей  совести взЯть  слово,  чтобы вывести его из
заблуждениЯ. "•отЯ вы и не верите в чудеса, но Я должен вам сказать, что они
происходЯт и притом часто. џ видел их своими глазами. џ видел более двадцати
больных, исцеленных чудом". "‚ы  утверждаете, что они были исцелены  чудом,-
сказал  он,-  но вы  не знаете,  что сила воображениЯ способна  исцелЯть все
болезни*  благодарЯ существованию  в природе  бальзама  целебного  вещества,
заключающего в  себе все свойства, противоположные естеству болезней, на нас
нападающих. Ќаше  воображение, предупрежденное болью, отправлЯетсЯ  в поиски
за  специфическим  средством,  которое  оно  противополагает Яду  болезни  и
исцелЯет нас. Џо  той же причине  умный врач вашего мира посоветует больному
обратитьсЯ  предпочтительно  к  невежественному  доктору,  который считаетсЯ
искусным,  чем к очень  искусному,  который считаетсЯ невежественным, ибо он
знает, что наше воображение, работаЯ на пользу нашего здоровьЯ, вполне может
нас исцелить, если только ему сколько-нибудь приходит на помощь и лекарство.
Ћн знает  также,  что  самое  сильное лекарство  окажетсЯ  бессильным,  если
воображение  не будет его применЯть. ‚едь вас не удивлЯет,  что первые люди,
населЯвшие вашу землю, жили несколько веков, не имеЯ понЯтиЯ о медицине.
     ‡доровье  их было  еще в полной силе,  точно так же как этот  всемирный
бальзам еще не был рассеЯн по всем тем лекарствам, которыми вас пичкают ваши
доктора; в  то времЯ, чтобы выздороветь,  людЯм достаточно было этого сильно
пожелать и представить  себе, что они здоровы.  €х фантазиЯ, ЯснаЯ, мощнаЯ и
напрЯженнаЯ, погружалась в этот жизненный эликсир и применЯла действительное
к  страдательному, и почти в одно  мгновение они  чувствовали себЯ такими же
зд