           åðòðàí

                  Šàêîå ñ÷àñòüå?

                                 ‘êàð÷àôèêî

                                 „à ïîéìè, ß äóìàë:
                  ‚îò òîò ïîýò, ÷üß ñòðàñòü ñ óìà íàñ ñâîäèò;
                  Šàê ïîáåäèòåëü, âî äâîðåö îí âõîäèò,
                  ˜óòß, óäàðîì ñâîåãî ìå÷à
                  ’îãî äðàêîíà ïðèãâîæäàåò ê ìåñòó.
                  Ží ïîáåäèë! …ìó â íàãðàäó ñåðäöå
                  ‘ ïðåêðàñíîé ðó÷êîé âìåñòå îòäàäóò.

                                  åðòðàí

        Ž!..

                                 ‘êàð÷àôèêî

                       Šàê áû ýòî áûëî ïðåâîñõîäíî!
                  Šîìíåí è ‚èçàíòèß íåíàâèäßò
                  ‚ñåõ ãåíóýçöåâ è âåíåöèàíöåâ,
                  Ž, åñëè çäåñü èõ âîöàðèòñß âëàñòü,
                  ðîïàëè ìû!.. € ìû õîòèì òàê ìàëî...
                  óñòü â ’ðèïîëèñå íàøåì âñå èäåò
                  î-ñòàðîìó, êàê øëî äî ýòèõ ïîð.
                  ‚ ïðàâèòåëè õîòåëè ìû ïîýòà,
                  ˆ âñå ñâîèì áû äåëîì çàíßëèñü:
                  Žíè - ñòèõàìè, ìû - ñâîåé òîðãîâëåé;
                  „ðóãèå âçßëè á íà ñåáß òðóäû
                  ‡à íèõ áîãàòûì ’ðèïîëèñîì ïðàâèòü,
                  ˆ íàì îíè íèñêîëüêî áû íå ñòàëè
                  Œåøàòü...

                                  åðòðàí
                                (ïåðåáèâàß)

                            ‹îâèòü â âîäèöå ìóòíîé ðûáêó?..

                                 ‘êàð÷àôèêî

                  ó äà, ëîâèòü... Ž, ÷òî ß! ’û ïðåêðàñíî
                  Œåíß âåäü ïîíßë?..

                                  åðòðàí

                                     „à! ðåêðàñíî ïîíßë!

                                 ‘êàð÷àôèêî

                  þäåëü óìðåò. Š ÷åìó æ âåñü ýòîò ïîäâèã?

                                  åðòðàí

                  Š ÷åìó? îðûâ ïðåêðàñíåéøåé äóøè,
                  ‚åëèêèé ïîäâèã, äà! Š ÷åìó îí?

                                 ‘êàð÷àôèêî

                                               ðåäíè!.. ðåäíè!

                                  åðòðàí
                                 (ïðî ñåáß)

                  „à! îíßëè ïðîñòûå ìîðßêè;
                  € îí, èç íèçêèõ òîðãàøåé ïîñëåäíèé,
                  ‚ ñâîåì ìîçãó ïðåçðåííîì óíèæàë
                  ‚åëè÷üå áåñêîðûñòíîé íàøåé öåëè,
                  ˆùà ïîçîðíîé âûãîäû îò íåé!
                  Ž, åñòü ëè ÷òî-íèáóäü, ÷åãî íåëüçß
                  ˆì çàïßòíàòü ñâîèì ïðèêîñíîâåíüåì?
                  „à! ’û íå ñëûøèøü ýòîãî, ’ðîôèìèé!

                                 ‘êàð÷àôèêî

                  îäóìàòü òîëüêî, ÷òî Šîìíåí ïðîêëßòûé
                  …é áóäåò ìóæåì!

                                  åðòðàí
                                   (æèâî)

                                  èêîãäà! Šëßíóñü!

                                 ‘êàð÷àôèêî
                                (â ñòîðîíó)

                  Žãî! Žãî!

                                  åðòðàí

                            Šëßíóñü, ÷òî ýòîò âàðâàð
                  å ïðèêîñíåòñß íèêîãäà ê ñîçäàíüþ
                  ’àêîé ÷èñòåéøèé õðóïêîé êðàñîòû!

                                 ‘êàð÷àôèêî
                                (â ñòîðîíó)

                  åëüçß ëè ïëàí íàø èçìåíèòü ñëåãêà?..
                                 (ƒðîìêî.)
                  Ž áåäíûé ïðèíö! “ìðåò îí ñëèøêîì ðàíî.

              åðòðàí, ïîãðóæåííûé â ðàçìûøëåíèß, íå ñëóøàåò.

                         (ðèáëèæàåòñß ê åðòðàíó.)
                  Žíà, êîíå÷íî, çà íåãî áû âûøëà,
                  Žíà ëþáèëà ôðàíêîâ è ïîýòîâ,
                  ’åì è äðóãèì îí áûë, êàê âû, ìåññèð!
                  îòîì, êîíå÷íî, âñß ïîåçäêà ýòà
                  …å âîîáðàæåíüå ïîðàçèëà.
                  (…å ñ íèì âìåñòå ñîâåðøèëè âû!)
                  î îí óìðåò. å çíàåò ñìåðòü ïîùàäû,
                  “âû, ñóäüáû âåëåíüß òàêîâû!
                  ‡à ïîäâèã ñâîé îí íå âîçüìåò íàãðàäû.
                  ’àê ïóñòü æå åé âîñïîëüçóåòåñü âû!

                                  åðòðàí

                  —òî åñëè ß óâèæó ÷åðíûé ïàðóñ,
                  “æàñíûé ñèìâîë ñìåðòè...

                                 ‘êàð÷àôèêî

                                           Ž ðåáåíîê!
                  ‡àáîòèòñß òàê ñòðàñòíî î äðóãîì,
                  …ùå îá óìèðàþùåì âäîáàâîê,
                  Šîãäà åìó òàê áûëî áû ëåãêî
                  ‡àìîëâèòü äâà ñëîâå÷êà çà æèâîãî!

                                  åðòðàí
                 (îáîðà÷èâàåòñß, ñìîòðèò íà ‘êàð÷àôèêî, òîò
                                 îòñòóïàåò)

                  —òî òû ñêàçàë? Žñìåëüñß ïîâòîðèòü!

                                 ‘êàð÷àôèêî

                  Ÿ? è÷åãî!

                                  åðòðàí
                           (õâàòàß åãî çà ãîðëî)

                             ðåçðåííûé!

                                 ‘êàð÷àôèêî
                               (îñâîáîæäàßñü)

                                         ãå-ãå!
                  Žòëè÷íî âû ìåíß áëàãîäàðèòå
                  ‡à äîáðûå ñîâåòû, þíûé äðóã ìîé!


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…

   ’å æå, Œåëèñèíäà, ‘îðèçìîíäà, ñëóæàíêè ïðèíöåññû, íåñóùèå åå ìàíòèþ è
                                  ñêèïåòð.

                                  åðòðàí
                                (‘êàð÷àôèêî)

                  Ÿ çàäóøó òåáß!

                                 Œåëèñèíäà

                                  —òî çäåñü çà øóì?

                                  åðòðàí

                  ‡ìåß!

                                 ‘êàð÷àôèêî

                       ‡ìåß? óñòü áóäó ß çìååþ,
                  î çíàé: êòî ðàçäàâèòü ìåíß çàõî÷åò,
                  àñêàåòñß - è ãîðüêî.

                                  åðòðàí

                                         å áîþñü ß.
                  óñêàé çìåß â ïßòó ìåíß óæàëèò!

                                 ‘êàð÷àôèêî

                  Ž, áåðåãèñü! “æàëþ ïðßìî â ñåðäöå!

                                 Œåëèñèíäà
                     (ïðèáëèæàßñü, âñß äðîæà îò ãíåâà)

                  ‡äåñü ãîñòþ ìîåìó òû óãðîæàåøü,
                  ðåçðåííûé ïëóò! ’àê ñëóøàé æå, íåñ÷àñòíûé:
                  îêèíåøü òû äî íàñòóïëåíüß íî÷è
                  ðåäåëû ãðàôñòâà ìîåãî, à åñëè
                  ’åáß çàñòàíóò íà ðàññâåòå çäåñü,
                  ’î íà çàðå òåáß òîãäà ïîâåñßò!..

                                 ‘êàð÷àôèêî

                  ˆçãíàíüå!.. àçîðåíüå!..
                                (åðòðàíó.)
                                           î, ñìîòðè!
                  Ÿ îòîìñòèòü ñóìåþ çà ñåáß.
                               (‘êðûâàåòñß.)

                                 Œåëèñèíäà

                  ‚û âèäèòå: îí èçãíàí ìíîé äëß âàñ.

                                  åðòðàí

                  Ž! Ží ïîñìåë... ïîñìåë...

                                 Œåëèñèíäà

                                             ‚àñ ðàññåðäèòü,
                  ˆ ýòîãî ìíå áûëî óæ äîâîëüíî.
                  î ìû ñåé÷àñ îòïðàâèìñß. ˆäèòå
                  ˆ ïîñìîòðèòå, âñå ëè òàì ãîòîâî:
                  ƒàëåðà, êîðì÷èå, ãðåáöû... ˆäèòå!..

        åðòðàí ðàñòåðßííî âçãëßäûâàåò íà íåå, ïîòîì áûñòðî óõîäèò.


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…

                      Œåëèñèíäà, ‘îðèçìîíäà, ñëóæàíêè.

                                 Œåëèñèíäà
                                  (íåðâíî)

                  îäàé ìíå äèàäåìó, ‘îðèçìîíäà,
                  ‚î ìíå, êîíå÷íî, ëþáèò îí ïðèíöåññó;
                  ðèíöåññîþ äîëæíà ßâèòüñß ß,
                  ‘î ñêèïåòðîì â ðóêàõ. îäàé ìíå ñêèïåòð.
                  Ž ‘îðèçìîíäà, ß åäâà ñòîþ!
              (ðîáóåò íàäåòü ìàíòèþ, íî îòäàåò åå ñëóæàíêàì.)
                  åò, óíåñèòå ìàíòèþ ìîþ,
                  Œîå ïðîêëßòüå, ïðî÷ü... òóäà... â ãàëåðó.
                  Ž! ‘ êàæäûì ÷àñîì òßæåëåé îíà.
                  ‚ñå ýòè êàìíè... çîëîòî... ‘òóïàéòå!
                  îòîì åå íàäåíó ß, ïîòîì!
                  ‘ëóæàíêè óõîäßò è âñå óíîñßò ñ ñîáîé.
                  ’û äóìàåøü, ïðèäåòñß ìíå åìó
                  ƒëàçà çàêðûòü?

                                 ‘îðèçìîíäà

                                  ‚ñß ýòà áëèçîñòü ñìåðòè
                  àññòðîèò âàñ. îøëèòå ëó÷øå âû
                  ‚ðà÷à èëè äóõîâíèêà. îâåðüòå...

                                 Œåëèñèíäà

                  ’û ñî ñâîèì ñïîêîéñòâèåì - óæàñíà!
                  î è ñàìà ß ÷óâñòâóþ íåßñíî
                  Šàêîé-òî ãàåâ èëü ñòðàõ; ß íå ïîéìó:
                  “æåëè ß äîëæíà èäòè ê íåìó,
                  ‘òîßùåìó óæ íà êðàþ ìîãèëû,
                  € íå îñòàòüñß çäåñü ñ äðóãèì... ñ äðóãèì,
                  ðåêðàñíûì, ïîëíûì þíîñòè è ñèëû!

                                 ‘îðèçìîíäà

                  ðèíöåññà, òàê îñòàíüòåñü ëó÷øå ñ íèì!
                  Žòáðîñüòå ýòó äåòñêóþ õèìåðó:
                  ‚ ìå÷òàíèßõ ïîðà óçíàòü âàì ìåðó.
                  ‘âîáîäíû âû, ëþáèòå æå åãî!

                                 Œåëèñèíäà

                  ‹þáèòü? …ãî? „à! Ÿ òåáå ñêàçàëà!

                                 ‘îðèçìîíäà

                  ‚îò âû áîèòåñü ÷óâñòâà ñâîåãî,
                  € ß, óçíàâ, çà âàñ ñ÷àñòëèâåé ñòàëà:
                  îêèíåòå âû ãðåçû è ìå÷òû
                  ˆ, ïîçàáûâ ïóñòûå ñíîâèäåíüß,
                  ‚åðíåòåñü ê æèçíè, ïîëíîé íàñëàæäåíüß.

                                 Œåëèñèíäà

                  ‘åñòðà ÷èñòåéøèõ ëèëèé, ýòî òû?
                  ’àê, çíà÷èò, ïåðâûé íåçíàêîìûé ñòðàííèê
                  ëåíèë òåáß? —åì? ’îëüêî êðàñîòîé,
                  „à ïûëêîñòüþ, äà ñèëîé ìîëîäîé?
                  ‡àáûò, çàáûò äóøè òâîåé èçáðàííèê!

                                 ‘îðèçìîíäà

                  ’àê èíîãäà ïðèðîäà ëþáèò ìñòèòü!

                                 Œåëèñèíäà

                  ’àê òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ß ñòàðàëàñü
                  …ãî òàê ñòðàñòíî ê æèçíè âîçâðàòèòü
                  ˆ âèäåëà, êàê êðàñêà âîçâðàùàëàñü
                  à ñâåæèå è ãîðäûå óñòà...

                                 ‘îðèçìîíäà

                  —òî áëåäíîå ÷åëî ïðåêðàñíî áûëî...

                                 Œåëèñèíäà

                  —òî æãëî ìåíß äûõàíèå åãî...
                  Ž íåò! Ž íåò! å òîëüêî ïîòîìó!
                  Ÿ âåðèëà, ÷òî îí ìîé ïðèíö... Ž áîæå!
                  ‡à÷åì ß ëãó ñàìà ïåðåä ñîáîé?
                  Šàê òîëüêî íåæíûì ãîëîñîì ñâîèì
                  Ží ïðîèçíåñ çíàêîìîå ìíå èìß,
                  ‚î ìíå çàáèëîñü ñåðäöå îò æåëàíüß,
                  —òîá îí èì áûë, è ß... è ß, óâû!
                  îâåðèëà æåëàíüþ ñâîåìó!..

                                 ‘îðèçìîíäà

                  ‚ñå ýòî ßñíî.

                                 Œåëèñèíäà

                                 Šàê áûëà áû ïðåæäå
                  Ÿ ñ÷àñòëèâà, óçíàâ, ÷òî ìîé ïîýò
                  åøèëñß óâèäàòü ñâîþ ïðèíöåññó,
                  ˆ ÷òî æ òåïåðü? Ží çäåñü, ìîé ïðèíö íåñ÷àñòíûé,
                  Ží çäåñü; åãî ñòðàäàíèß óæàñíû,
                  Ží çäåñü - è óìèðàåò îòòîãî,
                  € òà, ê êîìó äóøîé ñòðåìèëñß îí,
                  Šîãî ñ òîñêîé çîâåò îí, óìèðàß,
                  Šîëåáëåòñß, íå õî÷åò... î÷åìó?
                  —òî ñëèøêîì õîðîøî ïîñîë áûë âûáðàí.

                                 ‘îðèçìîíäà

                  î ïðàâäå, òàê!

                                 Œåëèñèíäà

                                  „à! ‘ëèøêîì õîðîøî!
                  Ž, ýòè êóäðè, ÷åðíûå êàê ñìîëü,
                  ˆ ýòîò ãîëîñ ëàñêîâûé è çâîíêèé,
                  ˆ ýòà íåðåøèòåëüíîñòü ðåáåíêà
                  ‚ òàêèõ ãëóáîêèõ ïëàìåííûõ ãëàçàõ!
                  ‹þáîâü! ‹þáîâü! ’û ñëèøêîì áåñïîùàäíî
                  Œîþ ñëîìèëà ãîðäîñòü íàâñåãäà!

                                 ‘îðèçìîíäà

                  ‚û ëþáèòå - òàê îñòàâàéòåñü çäåñü.
                  àññóäîê...

                                 Œåëèñèíäà

                               ‘ëåï! ó äà! àññóäîê ñëåï.
                  ðèâûê îí âåðèòü òîëüêî â î÷åâèäíîñòü.
                  î ñòðàííîñòè áûâàþò èíîãäà,
                  ˆ äâîéñòâåííîñòü ó ñåðäöà ñóùåñòâóåò.
                  ’îãî, î êîì òàê äîëãî ß ìå÷òàëà,
                  ’îãî, êòî óìèðàåò çà ìåíß,
                  ‹þáëþ, ëþáëþ ãëóáîêî è æàëåþ.
                  „ðóãîãî - îáîæàþ, æàæäó ß!..
                  ˆ âîò äóøà òåðçàåòñß ìîß.

                                 ‘îðèçìîíäà

                  ‘òóïàéòå æå ê íåñ÷àñòíîìó þäåëþ,
                  € ïîñëå...

                                 Œåëèñèíäà

                              îñëå! ’àê ß è æäàëà!
                  ‚îò îí, ðàññóäîê. èçìåííàß õèòðîñòü!
                  ’àê, çíà÷èò, - ñäåëêà ñ ñîâåñòüþ, ìîé äðóã?
                  —òîá íà ìîèõ ðóêàõ íåñ÷àñòíûé óìåð,
                  € ß ñ äðóãèì ñïîêîéíî áû âåðíóëàñü,
                  å ïðàâäà ëè? ’àê çíàé æå: íèêîãäà!
                  åò, ‘îðèçìîíäà: ïîøëîñòü ìíå ÷óæäà!
                  ’àêîé öåíîþ íå êóïëþ ß ñ÷àñòüß.
                  •îòåëà ß ëþáâè íåîáû÷àéíîé,
                  ’àêîþ áûòü îíà äîëæíà, î äà!
                  ˆ åñëè íå ìèñòè÷åñêîþ òàéíîé,
                  óñòü áóäåò ïðåñòóïëåíèåì ãîðäà!

                                 ‘îðèçìîíäà

                  Žïßòü ìå÷òû è íåîïðåäåëåííîñòü!

                                 Œåëèñèíäà

                  —òî åñëè áû ìîþ ëþáîâü óçíàë îí,
                  —òî îí áû ñäåëàë?..

                                 ‘îðèçìîíäà

                                      îíèìàþ ß!

                                 Œåëèñèíäà

                  Œó÷èòåëüíà ìíå ýòà íåèçâåñòíîñòü. ë
                  ‚îò ÷åì äóøà ñîáëàçíåíà ìîß...

                                 ‘îðèçìîíäà

                  ‚û ïîáåäèòü åãî õîòèòå ÷åñòíîñòü?

                                 Œåëèñèíäà

                  € åñëè òàê? ˆëü ýòî íå óñïåõ
                  †åñòîêèé, äèâíûé?.. „à ñïðîñè ó âñåõ:
                  Šòî íå æåëàë ïîäîáíîé ñòðàøíîé âëàñòè?
                  ˆ æåíùèíà êàêàß, õîòü îò÷àñòè
                  „îñòîéíàß íàçâàíüß ñâîåãî,
                  Žá ýòîì íå ìå÷òàëà õîòü óêðàäêîé?
                  Ž, êàê äîëæíî áûòü íåâîçìîæíî ñëàäêî
                  ‹àñêàòü, ëþáèòü è óòåøàòü òîãî,
                  Šòî èç-çà íàñ áåç êàïëè çàìåäëåíüß
                  îøåë íà ñòûä è óæàñ ïðåñòóïëåíüß
                  ˆ ÷åñòü ñâîþ èãðóøêîþ íàì äàë! .
                  Ž æåíùèíû! ‘êàæèòå, êòî èç âàñ
                  •îòü íà îäíî ìãíîâåíüå íå ìå÷òàë
                  ûòü ãðåøíèöåé ñ êîâàðíûìè óñòàìè,
                  ‘ïîñîáíîé âçìàõîì ìåäëåííûì ðåñíèö
                  åðåä ñîáîé âî ïðàõ ïîâåðãíóòü íèö
                  ‚ñþ äîáðîäåòåëü, äîáëåñòü èäåàëà...
                  åò, íå „àëèëà, íî õîòß á Žìôàëà?..
                  Žäíèì ëèøü çîëîòèñòûì âîëîñêîì
                  Š ñåáå ãåðîß ïðèòßíóòü òàéêîì!
                  îéìè... êàêàß ñòðàøíàß îòðàäà
                  „åðæàòü â ñâîèõ îáúßòèßõ èëàäà,
                  Šîãäà îí çíàåò, ÷òî Žðåñò çîâåò,
                  —òî óìèðàåò îí, è íå èäåò!..


        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…

                            åðòðàí, Œåëèñèíäà.

                                  åðòðàí
                                  (âõîäß)

                  ƒàëåðà âàøà æäåò äàâíî.

                             ‘îðèçìîíäà óõîäèò.

                                 Œåëèñèíäà

                                           ðåêðàñíî
                                (‚ ñòîðîíó.)
                  “æàñíî ñîáëàçíèòåëüíî, óæàñíî!

                                  åðòðàí

                  ‡à÷åì ãëßäåòü òàê ñòðàííî íà ìåíß?
                  å ðàçãàäàòü ìíå âàøèõ ãëàç çàãàäêè!

                                 Œåëèñèíäà

                  € åñëè åñòü ïðè÷èíà ó ìåíß
                  å ñëåäîâàòü çà âàìè?

                                  åðòðàí

                                        ûòü íå ìîæåò!

                                 Œåëèñèíäà

                  Žäíàêî... ýòà ìûñëü ìåíß òðåâîæèò.
                  € åñëè ß... ëþáëþ êîãî-íèáóäü?

                                  åðòðàí

                  å ìîæåò áûòü!

                                 Œåëèñèíäà

                                  Šàê èñêðåííî ñêàçàë îí!
                  î ýòî òàê, è ß ëþáëþ! “âû!
                  ˆç-çà ìîåé ëþáâè ß òîëüêî ìåäëþ.

                                  åðòðàí

                  ‚û ëþáèòå? Šîãî, ñêàæèòå,
                  ‘êàæèòå èìß! Ÿ åãî óáüþ!..

                                 Œåëèñèíäà

                  Ž, åñëè áû íàçâàòü ëþáîâü ìîþ
                  åøèëàñü ß, åãî á âû íå óáèëè.

                                  åðòðàí
                                 (âíå ñåáß)

                  ‘êîðåå èìß! „îëæåí ß...

                                 Œåëèñèíäà

                                           ‘êàçàòü?

                                  åðòðàí

                  „à! ƒîâîðèòå!.. Ÿ õî÷ó...

                                 Œåëèñèíäà
                        (èäß ê íåìó, ñ ðàññòàíîâêîé)

                                            ‘êàçàòü?

                                  åðòðàí
                             (â óæàñå îòñòóïàß)

                  åò! åò! Œîë÷èòå! …ñëè óãàäàë ß
                             (âûõâàòûâàß ìå÷),
                  …ãî óæ ß íàâåðíîå óáüþ.
                        (‚ ñèëüíåéøåì âîçáóæäåíèè).
                                          “áüþ!..

                                 Œåëèñèíäà

                  Ž íåò, ñåáß âû íå óáüåòå:
                  Ÿ ïðîìîë÷àëà!

                                  åðòðàí
                                (ðîíßß ìå÷)

                                 Ÿ áåñ÷åñòíûé ðûöàðü!

                                 Œåëèñèíäà

                  ðè ÷åì æå âàøà ÷åñòü, åðòðàí ìîé?

                                  åðòðàí

                                                    åò!
                  Ÿ èñïûòàë ïðèëèâ òàêîãî ñ÷àñòüß!

                                 Œåëèñèíäà

                  Ž, ß ãîðäà èçìåíîþ òâîåé!..

                                  åðòðàí

                  Ÿ íå õî÷ó áûòü âîðîì ìåðòâåöà!
                  ‘òóïàé ê íåìó: âåäü ñåðäöåì òû äîáðà!

                                 Œåëèñèíäà

                  ˆ ïîòîìó ß íå ïîéäó ê íåìó.
                  Ž, åñëè á ß ïîøëà... ïîäóìàòü ñòðàøíî...
                  ûòü ìîæåò, ñåðäöå ñíîâà ðàçìßã÷èòñß
                  ˆ ïîä÷èíèòñß ïðèõîòè áåçóìíîé!
                  “äàñòñß ëü ìíå èçáåãíóòü ñîæàëåíüß?
                  ‚åäü ß åãî ëþáèëà äîëãî, äîëãî!
                  Ží áûë (åðòðàí, óâû, ß ýòî çíàþ!),
                  Ží ëó÷øåé áûë äóøîé ìîåé, à âû...
                  ‚û õóäøåþ ìîåé äóøîþ ñòàëè.
                  —òîá âàì... ÷òîáû òåáå ïðèíàäëåæàòü,
                  Ÿ íå äîëæíà óâèäåòü âçãëßä þäåëß!
                  Ÿ íå õî÷ó... Ÿ íå ïîéäó òóäà...
                  î, âïðî÷åì... åñëè âû åùå õîòèòå
                  Œåíß îá ýòîì óìîëßòü...

                                  åðòðàí

        Ÿ?.. Ÿ?..
                  Ž, ÷òî ñî ìíîé! å äîëæåí ß... Œîé ïðèíö!
                  Œîé áåäíûé ïðèíö!.. Ÿ îáîæàþ âàñ!
                  åò, íå ñìîòðè òû ýòèì òîìíûì âçãëßäîì!
                  ‡åëåíûå... èëü ñèíèå ãëàçà?..
                  Ÿ íå ïîéìó èõ öâåò íåïîñòîßííûé!
                  ‚ íèõ ñîëíöà ëó÷, â íèõ áîæèß ãðîçà,
                  ‚ íèõ ïîâîëîêà âëàæíîñòè òóìàííîé,
                  ˆ îòðàæåíüå âîäíîé ãëóáèíû,
                  ˆ ôàëüøü, è áëåñê èçìåí÷èâîé âîëíû!
                  Ž Œåëèñèíäà! Ÿ áîþñü, áîþñü,
                  îþñü îêíà, îòêðûòîãî íà ìîðå!

                                 Œåëèñèíäà
                       (áåæèò ê îêíó, çàêðûâàåò åãî è
                        ïðèñëîíßåòñß ê íåìó ñïèíîé)

                  ’û âèäèøü, ìèëûé? - Ÿ åãî çàêðûëà!
                  Žêíî çàêðûòî! îëüøå íèêîãäà
                  å ñòàíåì ìû ñ òîáîé ãëßäåòü òóäà.
                  ‡àáóäåì âñå. ‚åäü ìîé äâîðåö ïðåêðàñåí.
                  îâñþäó àðîìàòû ðàçëèòû!
                  Žêíî çàêðûòî, è òâîé ñòðàõ íàïðàñåí.
                  ‘ìîòðè, ïîâñþäó àëûå öâåòû,
                  ‚ñå ðîçû, ðîçû êðàñíûå ïîâñþäó.
                  ’åáß ëþáèòü ß âå÷íî, âå÷íî áóäó.
                  ƒäå ëèëèè? ‘ìîòðè! ˆõ áîëüøå íåò.
                  ‡àáûëà ß ìå÷òàíèé áëåäíûé öâåò
                  „ëß êðàñíûõ ðîç, öâåòîâ ëþáâè áåçóìíîé!
                  ˆ ìû çàáóäåì â òèøèíå áåçäóìíîé,
                  —òî äåëàþò äàëåêî íà çåìëå!
                  Šòî ãîâîðèë îá ýòîì êîðàáëå?
                  Šòî ãîâîðèë î ñìåðòè, î þäåëå?
                  î èñòèíû íå çíàëè ìû äîñåëå,
                  € èñòèíà - â îáúßòèè òâîåì,
                  „åéñòâèòåëüíîñòü - â ëþáâè áåçóìíîé íàøåé.
                  ’àê áóäåì ïèòü áëàæåíñòâî ïîëíîé ÷àøåé;
                  ‚çãëßíè â îêíî! à íåáå ãîëóáîì
                  è îáëàêà... íè ïàðóñà... îòîì
                  Šîãäà-íèáóäü ìû ñàìè ïîñìååìñß,
                  àñêðûâ îêíî, íàä óæàñîì áûëûì:
                  Œû íå óâèäèì íè÷åãî çà íèì!
                  ’åïåðü ìû ãëóïûì ñêàçêàì ïîääàåìñß
                  ˆ ðîññêàçíßì î ÷åðíûõ ïàðóñàõ.
                  Žêíî çàêðûòî! ðîñü ñâîé äåòñêèé ñòðàõ,
                  å äóìàé, ìèëûé! è î ÷åì íå äóìàé!
                  —òî ñòðàøíîãî â îêíå ìîåì öâåòíîì?
                  ìàëü ãîðèò íà ñîëíöå...

                                  åðòðàí

                                           Ž äðóãîì
                  å â ñèëàõ âû íè ãîâîðèòü, íè äóìàòü!

                                 Œåëèñèíäà

                  åïðàâäà! åò! Œîãó ß ëèøü î âàñ...
                  ‹þáëþ òåáß! ‹èøü î òåáå ìîãó ß
                  ˆ ãîâîðèòü è äóìàòü, ìèëûé ìîé!
                  Šàêîé àãðàô ïðåêðàñíåéøèé! Žòêóäà
                  Ží ó òåáß?

                                  åðòðàí

                             îäàðîê †îôðóà.

                                 Œåëèñèíäà

                  ‘îðâè åãî - è òîëüêî!

                                  åðòðàí

                                         Ž ìîé áðàò!
                  Ÿ äðàãîöåííîñòßì òâîèì îáßçàí
                  ’åì, ÷òî ïðèâëåê âíèìàíèå åå!

                                 Œåëèñèíäà

                  åïðàâäà! åò! —òîá ïîáåäèòü ìåíß,
                  ’û ìîã ïðèéòè â ïðîñòîì êîëåòå òåìíîì,
                  àçîðâàííîì, â áîþ îêðîâàâëåííîì,
                  ‡àáðûçãàííîì ñîëåíîþ âîëíîé,
                  ˆ âìåñòî äðàãîöåííîãî àãðàôà
                  Œîè óñòà äàëà áû ß òåáå!
                  å óõîäè! „àé ìíå òâîè ãëàçà!
                  Šîãäà ìåíß òû âçãëßäîì èçáåãàåøü,
                  ’û ÷óâñòâóåøü, òû çíàåøü, ÷òî òû ëæåøü!
                  ’û ÷óâñòâóåøü...

                                  åðòðàí

                                   Ÿ ÷óâñòâóþ îäíî:
                  —òî ãîëîñ òâîé îêîëäîâàë ìíå äóøó,
                  —òî äëß íåãî âñå êëßòâû ß íàðóøó.

                Žêíî ñ øóìîì ðàñòâîðßåòñß ïîä íàïîðîì âåòðà.

                                 Œåëèñèíäà

                  €õ! ‚åòåð ñ ìîðß ðàñòâîðèë îêíî!

                                  åðòðàí

                  Žêíî îòêðûëîñü!

                                 Œåëèñèíäà

                                   ’àê èäè, çàêðîé!

                                  åðòðàí

                  åò, ß áîþñü... áîþñü óâèäåòü ïàðóñ!

                                 Œåëèñèíäà

                  ’û íå ñìîòðè è ïîñêîðåé çàêðîè.

                                  åðòðàí

                  åò! óäó ß ñìîòðåòü. Ÿ ýòî çíàþ.

                                 Œåëèñèíäà
                     (âñòàâàß, èäß ê îêíó âäîëü ñòåíû)

                  ‚îò òàê èäòè... ïðèáëèçèòüñß. ˆ òîëüêî!
             (î÷òè ïîäîéäß, êîëåáëåòñß, íå ñìååò çàêðûòü îêíî;
              ìåäëåííî îòñòóïàåò è ïàäàåò ðßäîì ñ åðòðàíîì íà
                                  äèâàí.)
                  åò! å ìîãó! Žñòàíåìñß æå çäåñü;
                  Žòñþäà íè÷åãî íåëüçß óâèäåòü.
                  ‡àáóäåìñß â ëþáâè ãëóáîêîé íàøåé,
                  îñòóïèì òàê, êàê ïîñòóïàþò âñå,
                  Šòî õî÷åò ñ÷àñòüß!

                                  åðòðàí

                                      —òî òû ãîâîðèøü?

                                 Œåëèñèíäà

                  Ÿ ãîâîðþ, î ìîé åðòðàí ëþáèìûé,
                  —òî âñå, êîìó çäåñü ñ÷àñòèå äàíî,
                  ‚ñå ÷óâñòâóþò ñ òîñêîé íåóëîâèìîé,
                  —òî ïîçàäè - ðàñêðûòîå îêíî!
                  Žòòóäà âååò õîëîäîì ïîðîþ,
                  ˆ â èõ äóøå... òàì, ãäå-òî â ãëóáèíå,
                  ‚ñå ãîâîðèò î ðîêîâîì îêíå.
                  î âñå ê íåìó áîßòñß îáåðíóòüñß,
                  ‚çãëßíóâ â íåãî, áîßòñß óâèäàòü
                  ˆëè êîðàáëü íåóìîëèìûé äîëãà,
                  —òî òðåáóåò, çîâåò ê ñåáå ñóðîâî,
                  ˆëü ÷åðíûé ïàðóñ ïîçäíèõ óãðûçåíèé.
                  ’àê, çàðûâàßñü â ìßãêèå ïîäóøêè,
                  Žíè ñáåðå÷ü íàäåþòñß òî ñ÷àñòüå,
                  Šîòîðîå ðàçðóøèò ïåðâûé âçãëßä
                  à ýòî áåñïîùàäíîå îêíî.
                  îñòóïèì æå, ïîäîáíî ýòèì ëþäßì.
                  å áóäåì æå è ìû â íåãî ñìîòðåòü,
                  ˆ â ñëàäêîé íåãå âñå, âåñü ìèð çàáóäåì!
                 (Žáíèìàåò åãî è îòêèäûâàåòñß íà ïîäóøêè.)

                                  åðòðàí

                  „à, ïîçàáóäåì... ïîçàáóäåì âñå...
                  Š ÷åìó? Š ÷åìó îáìàíûâàòü ñåáß?
                  ’âîß äóøà íà ýòî íåñïîñîáíà.
                  ’àêîãî ñ÷àñòüß íàì ñ òîáîé íå íàäî!
                  à òåõ ëþäåé, óâû, ìû íå ïîõîæè!

                                 Œåëèñèíäà

                  Ž ìîé åðòðàí! ‹þáëþ òåáß! ‹þáëþ!

                       ‡à îêíîì ñëûøåí âåñåëûé õîõîò.

                                  åðòðàí
                                (âçäðàãèâàß)

                  —òî òàì òàêîå?

                                 Œåëèñèíäà

                                  Œèëûé, íè÷åãî!
                  ˜óìßò ïàæè è ñëóãè íà òåððàñå.

                                   ƒîëîñà
                                (ïîä îêíîì)

                  ’ðè!.. ‚îñåìü!.. ˜åñòü!..

                                 Œåëèñèíäà

                                            Žíè ïðèõîäßò ÷àñòî
                  ˆãðàòü çäåñü â êîñòè.

                                   ƒîëîñà

                                        ’ðà-ëà-ëà-ëà-ëà-ëà!
                  —òî çà ïîãîäà! - —óäî! - „åíü ïðåêðàñíûé!

                                  åðòðàí

                  Ž Œåëèñèíäà! Ÿ ëþáëþ òåáß!
                  Šàêàß ôåß íà òâîèõ êðåñòèíàõ
                  ðåäâèäåëà ìåëèññû àðîìàò
                  ‚ òâîèõ êóäðßõ, â òâîèõ óñòàõ ïðåëåñòíûõ?

                                   ƒîëîñà

                  Šàê ìîðå òèõî! - Žãî-ãî, ñìîòðèòå...

                                  åðòðàí
                                (ñ òðåïåòîì)

                  Ž íåáåñà, ÷òî âèäßò òàì îíè?

                                 Œåëèñèíäà

                  ó, ÷òî-íèáóäü âäàëè...

                                   ƒîëîñà

                                          ‚îí òàì, ñìîòðèòå:
                  ‚û âèäèòå ãàëåðó?

                                  åðòðàí

                                     €õ! ƒàëåðó!

                                 Œåëèñèíäà

                  å ñëóøàé èõ!

                                  åðòðàí

                                 Ž áîæå, íå ìîãó!

                                 Œåëèñèíäà

                  ‚åäü ß íå ñëóøàþ. —òî? —òî òàêîå?

                                  åðòðàí
                                (â îò÷àßíèè)

                  ‚îò âèäèøü!

                                 Œåëèñèíäà

                               ‚åäü ãàëåðà íå îäíà,
                  ˆõ ìíîãî çäåñü, çà÷åì æå äóìàòü òîëüêî...
                  ‘ìîòðèòå-êà! ’àì ïîäíßò ÷åðíûé ïàðóñ!

                      Œåëèñèíäà è åðòðàí âçâîëíîâàíû.

                  îéäó-êà ß íà ïðèñòàíü! - Šòî ñî ìíîé?

˜óì  óäàëßþùèõñß  øàãîâ. åðòðàí è Œåëèñèíäà, íå ñìåß ãëßäåòü äðóã íà äðóãà,
                           ìåäëåííî îòîäâèãàþòñß.
                            Ž÷åíü áîëüøàß ïàóçà.

                                 Œåëèñèíäà
                               (åäâà ñëûøíî)

                  ó... ÷òî æå?

                                  åðòðàí

                                —òî æå? —òî æå? è÷åãî!

Œàøèíàëüíî áåðåò îñòàâëåííûé íà äèâàíå ïëàòîê Œåëèñèíäû è âäûõàåò åãî çàïàõ.

                  Šàêîé ïðåêðàñíûé, íåæíûé, òîíêèé çàïàõ!
                  ‚û ãîâîðèëè ìíå ñåé÷àñ, ÷òî ýòî?

                                 Œåëèñèíäà

                  „à... ýòî... ýòî àìáðà...

                                  åðòðàí

                                          €ìáðà... àìáðà...
                  Šàñàþñü ß óñòàìè íåæíîé òêàíè,
                  ‚äûõàß àìáðó... àìáðó...
                   (àäàåò íà ïîë ñ êðèêîì è ðûäàíèßìè.)
                                           “ìåð! “ìåð!
                  ‚ñå êîí÷åíî! Ží óìåð, áðàò ìîé, äðóã ìîé!
                  ‚ñå êîí÷åíî! —òî ñäåëàë ß, áåçóìåö!
                  “êðàë ìå÷òó î ñ÷àñòüå ó íåãî!
                  —òî ñäåëàë ß! —òî ñäåëàëè âû ñàìè!

                                 Œåëèñèíäà

                  “æàñíî! „à... íî òû îñòàëñß ìíå.

                                  åðòðàí

                  Žñòàëñß âàì èçìåííèê íåäîñòîéíûé!

                                 Œåëèñèíäà

                  ˆçìåííèê òû èç-çà ëþáâè êî ìíå!

                                  åðòðàí

                  Ÿ äàæå íå ãåðîé, ïîçîðîì ãîðäûé!
                  Ÿ - ñëàáîå, áåçâîëüíîå äèòß;
                  ‚ñåãäà ãîòîâûé íà èçìåíó, ß
                  îäâëàñòåí äóíîâåíüþ âåòåðêà!
                  ‘åãîäíß óòðîì áûë ß ñìåë, îòâàæåí,
                  ˆ âîò ß - ðàá äóõîâ òâîèõ âîñòî÷íûõ.
                  Ÿ âåñü âî âëàñòè îäíîãî ìãíîâåíüß.
                  ’û ãîâîðèøü, ÷òî ß òåáå îñòàëñß?
                  —òî çíà÷ó ß? “âû, ñåáß ß çíàþ -
                  ˆãðóøêà âåòðà, ëóííûé ñâåò â âîäå!

                                 Œåëèñèíäà

                  ‚àñ îñëåïëßþò âàøè óãðûçåíüß!

                                  åðòðàí

                  „à, è èç ýòèõ óãðûçåíèé âèäíî,
                  —òî ß íå ñèëüíûé äóõîì ÷åëîâåê,
                  ƒîðäßùèéñß ñâåðøåííûì ïðåñòóïëåíüåì,
                  î ß ïîñëåäíèé èç íåñ÷àñòíûõ, ß
                  ˆ â çëîáå è â äîáðå íåïîñòîßíåí.
                  „à, ó ìåíß ïðåêðàñíûå ïîðûâû!
                  Ÿ îáåùàþ. ƒîëîñ ìîé äðîæèò.
                  î âûïîëíèòü âñå ýòè îáåùàíüß
                  å â ñèëàõ ß! ‚ñß ïðåäàííîñòü ìîß,
                  ‚ñß äðóæáà, âñå ñòðàäàíüß - äëß òîãî,
                  —òîá èçìåíèòü â ïîñëåäíþþ ìèíóòó!
                  ‚ñå ýòî ïðåñòóïëåíüå - äëß òîãî,
                  —òîá, ñîâåðøèâ, ðàñêàèâàòüñß âå÷íî!
                  Ž, åñëè á òû ìîãëà ìåíß òàê ñòðàñòíî,
                  ’àê ïûëêî ïðåçèðàòü è íåíàâèäåòü,
                  Šàê ñàì ñåáß òåïåðü ß íåíàâèæó!
                  ’û çà÷àðîâûâàåøü, êàê –èðöåß,
                  Šàïðèç òâîé äóøó ïîãóáèë ìîþ!

                                 Œåëèñèíäà
                                (ïîòðßñåíà)

                  —òî ãîâîðèò îí! îæå ìîé! “æåëè
                  ‚î ìíå îí âèäåë æåíùèíó è òîëüêî?
                  ˆ ïðåñòóïëåíüþ, óæàñó, ïîçîðó
                  “æåëü îí íå óâèäåë îïðàâäàíüß
                  ‚ îáúßâøåé íàñ ìîãó÷åé, ãîðäîé ñòðàñòè?
                  ’àê ß îäíà áûëà ñ ìîåé ìå÷òîþ?
                  ˆ âîò çà÷åì ìû ïîãóáèëè âñå!

                                  åðòðàí
                                 (âíå ñåáß)

                  „à! ’û ìåíß íàâåêè ïîãóáèëà!..
                  (àäàß íà êîëåíè ñ ïëà÷åì.)
                  åò, íåò, ß ýòèõ ñëîâ íå ïðîèçíåñ!
                  ðîñòè, ïðîñòè! ’åïåðü òû ìíå íóæíà,
                  ’åïåðü ìåíß ïîêèíóòü òû íå ñìååøü!
                  ’åïåðü ìîèì ìó÷åíèßì ìîãèëîé
                  óñòü áóäóò êóäðè äèâíûå òâîé,
                  Ÿ íå õî÷ó, ß íå ìîãó ëèøèòüñß
                  ’åáß òåïåðü!..

                                 Œåëèñèíäà

                                 åò, ïîçäíî... ïîçäíî... ïîçäíî!
                  Žñòàâü ìåíß! Žñòàâü! Šàêàß íèçîñòü!
                  ’àê âîò çà÷åì ìû ïîãóáèëè âñå!
                  î ìíå ëè óïðåêàòü òåáß, íåñ÷àñòíûé,
                  Šîãäà ñåáß ß áîëüøå óïðåêàþ?
                  ‚ òâîèõ îáúßòüßõ íå çàáûëàñü ß
                  ˆ äâîéñòâåííîñòü âñå òó æå îùóùàëà.
                  “âû! Šîãäà æå âå÷íî áåñïîêîéíîé,
                  Œîåé òðåâîæíîé ñòðàííèöå äóøå
                  àñòóïèò ñâåòëûé ìèã óñïîêîåíüß?
                  Ž æàæäà âå÷íàß, î ãîëîä âå÷íûé,
                  Šîãäà ß óòîëåíüå âàì íàéäó?
                  î ãäå æå õëåá? ˆ ãäå èñòî÷íèê ÷èñòûé?

                                  åðòðàí

                  ‚ñå êîí÷åíî!

                                 Œåëèñèíäà

                               ‚ñå êîí÷åíî!

                                  åðòðàí

                                             ðèíöåññà...

                                 Œåëèñèíäà

                  åðòðàí...

                                  åðòðàí

                             Ž, êàê îí äîëæåí áûë ñòðàäàòü!

                                 Œåëèñèíäà
                                (èäß ê îêíó)

                  ðîñòè! ðîñòè, î äðóã ìîé íåçàáâåííûé,
                  ‘ âûñîò íåáåñíûõ ìíå òåïåðü ïðîñòè!
                  Ÿ ïî÷åñòè âîçäàì òåáå ïî ñìåðòè...
                           (‘ ñòðàñòíûì êðèêîì.)
                  åðòðàí! Ží æèâ! ’àì áåëûé, áåëûé ïàðóñ!

                                  åðòðàí

                  Ž áîæå! —òî æå ãîâîðèëè ëþäè?
                  Ž òðàóðíîé ãàëåðå âèçàíòèéöåâ!
                  î òàì íà íàøåì áåäíîì êîðàáëå,
                  ’àì áåëûé ïàðóñ! åëûé ïàðóñ òàì!

                                 Œåëèñèíäà

                  åëååòñß íà íåáå ãîëóáîì,
                  åëååòñß, êàê ñâåòëûé çíàê íàäåæäû,
                  àäåæäû, ÷òî ïðîùàåò îí ìåíß!
                  Ž áîæå ìîé, ïðîäëè åãî ìãíîâåíüß!
                  ‚åäü ýòîò áåëûé ïàðóñ äëß ìåíß
                  ’åïåðü ñèßåò ïóòåâîäíûì ñâåòîì.
                  ˆäó ê òåáå, ìîé ïðèíö, ìîé †îôðóà.
                  ’åïåðü òû ìíå äîðîæå áåñêîíå÷íî
                  ‡à âñå òî çëî, ÷òî ñîâåðøèëà ß.
                  ˆäó ê òåáå â ïîñëåäíåå ìãíîâåíüå,
                  ˆäó ê òåáå è âûìîëþ ïðîùåíüå!

                                  ‡àíàâåñ


        „…‰‘’‚ˆ… —…’‚…’Ž…

 ’à æå äåêîðàöèß, ÷òî â ïåðâîì äåéñòâèè. „åíü âåñü ðîçîâûé è çîëîòîé, ïåðåä
                              çàõîäîì ñîëíöà.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

             †îôðóà, áðàò ’ðîôèìèé, ðàçì, ‘êàð÷àôèêî, ìîðßêè.

†îôðóà  þäåëü íà ñâîåì ëîæå íà ïðåæíåì ìåñòå. …ùå áëåäíåå, ÷åì óòðîì. ƒëàçà
óñòðåìëåíû  â çåìëþ. ‘îâåðøåííî íåäâèæåí. ßäîì: íàáëþäàþùèé çà íèì ðàçì. ‚
íîãàõ ñòîèò íà êîëåíßõ, çàêðûâ ëèöåé ðóêàìè, áðàò ’ðîôèìèé. àïðàâî è íàëåâî
ìîðßêè,   âîçìóùåííûå  ðå÷üþ;  ‘êàð÷àôèêî,  -  òîò  ñòîèò  ïîñðåäè  ñöåíû, ñ
îáíàæåííîé  ãîëîâîé,  ñêðåñòèâ  ðóêè  è  îáðàòèâøèñü  ëèöîì  ê ïðèíöó †îôðóà
þäåëþ,  ƒíåâíûé  ðîïîò.  Šîðì÷èé  ñäåðæèâàåò  ìîðßêîâ, ãîòîâûõ áðîñèòüñß íà
                                ‘êàð÷àôèêî.

                                 ‘êàð÷àôèêî

                  ‚îò âñå, ÷òî ß âàì äîëæåí áûòü ñêàçàòü:
                  Žíè äðóã äðóãà ëþáßò è ñþäà
                  å äóìàþò ßâèòüñß...

                                   Œîðßêè

                                       ‡àìîë÷è!
                  ‡àæìèòå ðîò åìó! - „îâîëüíî! - óäåò!

              þäåëü íå ïîäíèìàåò ãëàç. à ëèöå åãî íå äðîãíóë
                              íè îäèí ìóñêóë.

                                  Šàïèòàí
                                 (ìîðßêàì)

                  î äàéòå ãîâîðèòü åìó!

                                   Œîðßêè

                                         „îâîëüíî!
                  - Ž ïîäëûé ëæåö! “áèòü îí õî÷åò ïðèíöà!
                  - ‘ êàêîþ öåëüþ?

                                 ‘êàð÷àôèêî
                                  (ïðèíöó)

                                    „à, âàø äðóã åðòðàí...

                                   åãîôà

                  ’û ëæåøü, íàãëåö!

                                 ‘êàð÷àôèêî

                                     åò, ß íå ëãó! ðèíöåññà...

                                   ðóíî

                  ðèíöåññà? èêîãäà!

                                  ”ðàíñóà

                                       Šàêàß ëîæü!..

                                  Šàïèòàí

                  î äàéòå äîñêàçàòü åìó...

       †îôðóà þäåëü íå äðîãíóë, åãî ãëàçà ïî-ïðåæíåìó ñìîòðßò âäàëü.

                                 ‘êàð÷àôèêî

                                             Žáìàíùèê...

                                  èñòàíü

                  Žáìàíùèê - òû!

                                 ‘êàð÷àôèêî

                                  Žíè ñ óìà ñîøëè!..
                                 (ðèíöó.)
                  „à, âàø ëþáåçíûé äðóã ñ ïðèíöåññîé âìåñòå,
                  ‚ òî âðåìß, êàê ñ òîñêîþ æäåòå âû...

                                   ðàçì

                  ðèíö áîëüøå âàñ, ìåññèð, íå ìîæåò ñëûøàòü.

                                 ‘êàð÷àôèêî

                  î äëß òîãî ìó÷åíüåì õóäøèì áûëî á
                  “çíàòü, ÷òî ïðèíö ïðåä ñìåðòüþ ñëûøàë âñå.

                                   ðàçì

                  å ìîæåò ïðèíö íè ñëûøàòü, íè îòâåòèòü:
                  ‚ åãî ãëàçàõ æèçíü òåïëèòñß åäâà!

                                 ‘êàð÷àôèêî

                  Ží äîëæåí âñå óçíàòü.

                                   ðàçì

                                        î îí íå ìîæåò.

                               ðàò ’ðîôèìèé
                          (ïîäíèìàß ãëàçà ê íåáó)

                  ëàãîäàðåíüå áîãó â íåáåñàõ!..

                                 ‘êàð÷àôèêî
                                 (êàïèòàíó)
                                      
                  ðîêëßòèå! î âû, ïî êðàéíåé ìåðå,
                  Šîãäà ñþäà èçìåííèê âîçâðàòèòñß
                  ˆ, ïåðåä ìåðòâûì ïðåêëîíèâ êîëåíà,
                  à÷íåò ñêîðáåòü, è ïëàêàòü, è ðûäàòü.
                  ‚û ñêàæåòå åìó, ÷òî ïåðåä ñìåðòüþ
                  þäåëü âñå çíàë, è ïðîêëèíàë åãî,
                  ˆ â ñèëàõ áûë åùå ìåíß óñëûøàòü!

                                  Šàïèòàí
                     (ìîðßêàì, óêàçûâàß íà ‘êàð÷àôèêî)

                  Ÿ îòäàþ âî âëàñòü âàì íåãîäßß;
                  ‚û ìîæåòå åãî ïîâåñèòü.

                                 ‘êàð÷àôèêî

                                          Šàê?

                                   Œîðßêè

                  à ñìåðòü åãî! - à ñìåðòü åãî! - à ñìåðòü!
                  - Žáìàíùèê! - ‹æåö! - ðåçðåííûé êëåâåòíèê!

                                   åãîôà

                  ’àê íèêîãäà á îíà íå ïîñòóïèëà!

                                 ‘êàð÷àôèêî

                  î... î...

                                   ðóíî

                              åç âñßêèõ "íî"! Œû íå ïîçâîëèì
                  ‡àòðîíóòü íàøó äèâíóþ ïðèíöåññó!

                                  ”ðàíñóà

                  Žíà ïðèäåò!

                                  èñòàíü

                              Žíà ïðèäåò, íàâåðíî!

                                 ’ðîáàëüäî

                  Œåññèð åðòðàí íàì ýòî îáåùàë.

                                 ‘êàð÷àôèêî

                  îñëóøàéòå, íî...

                                   åãîôà

                                    ‘êîëüêî çàïëàòèëè
                  ’åáå çà ýòó ëîæü, ñêàæè, èóäà?

                                 ‘êàð÷àôèêî

                  åçóìíûå, ñëåïûå ëþäè!..

                                   ðóíî

        €!
                  ’àê òû ïðèíîñèøü íàì äóðíûå âåñòè?

                                 ‘êàð÷àôèêî

                  î...

                                   Œàðèàñ

                         ’û ïðèõîäèøü, ÷òîá îòíßòü íàäåæäó
                  “ áåäíîãî èçìó÷åííîãî ïðèíöà?

                                 ‘êàð÷àôèêî

                  î...

                                  ”ðàíñóà

                        ’åì, ÷üß æèçíü - ìå÷òà åå óâèäåòü,
                  ’û ãîâîðèøü, ÷òî íå ïðèäåò îíà?..

                                 ‘êàð÷àôèêî

                  î...

                                   åãîôà

                        ’û ñâîåþ çëîáíîé êëåâåòîþ
                  Šóìèð íàø äèâíûé õî÷åøü çàïßòíàòü?

                                 ‘êàð÷àôèêî

                  î ß ãëàçà âàì îòêðûâàþ!

                                 ’ðîáàëüäî

                                           ‚îò êàê?
                  € åñëè ìû íàðî÷íî èõ çàêðûëè?

                                 ‘êàð÷àôèêî

                  åçóìöû âû!

                                    †îàí

                               € åñëè ìèëî íàì
                  åçóìüå ýòî?

                                  ”ðàíñóà

                               ‡íà÷èò, òû æåëàåøü
                  “ íàñ îòíßòü ïðèíöåññó ƒðåçó? ’àê!
                  ‘åé÷àñ òåáß ïîâåñèì ìû íà ðåå.

                                   åãîôà

                  åò, ãîëîâó äîëîé!..

                                   ðóíî