Я

     „олго  ли, коротко  ли бродил  брат  ђаш  по  свету, как набрел  он  на
крестьЯнина,  который  работал в поле один-одинешенек, и  обратилсЯ к нему с
такими словами:
     -  „оброго  тебе  здоровьЯ,  господин! Њне  кажетсЯ, работы у тебЯ  длЯ
одного человека многовато, не нанЯть ли тебе слугу? џ бедный юноша, ищу себе
хозЯина и, коли  ты пожелаешь, с радостью стану тебе служить. ‘лужбой  моей,
думаетсЯ мне, ты останешьсЯ доволен.
     Ќа эти его слова так отвечал крестьЯнин:
     -- џ бы и рад взЯть тебЯ к себе в услужение,
     юноша, да жене моей ни один работник не может
     угодить.
     - ѓосподин, -- молвил ђаш, -- об этом не беспокойсЯ. џ устрою  так, что
супруга твоЯ всем будет довольна.
     - Ќу что ж, -- сказал крестьЯнин, -- тогда оставайсЯ со мной, пока Я не
сделаю работу, а вечером вместе домой пойдем.
     Љогда крестьЯнин закончил свою дневную работу,  ђаш пошел  с ним  в его
дом.  Ќе успели они перешагнуть  через порог, как  жена  крестьЯнина увидела
ђаша,  помрачнела и  злобно  на него  уставилась.  ЉрестьЯнин, заметив  это,
обратилсЯ к ней с такими словами:
     -  Ќе сердись, супруга, ты ведь знаешь, что работы у менЯ больше, чем Я
один могу осилить, вот Я и нанЯл этого юношу в помощники.
     †ена, услышав это, рассердилась больше преж-него и принЯлась ворчать да
бранитьсЯ, будто сам дьЯвол в нее вселилсЯ:
     —то ты  за  барин  такой выискалсЯ, что тебе слуга  нужен?  ‘ам со всем
справишьсЯ, и ни к че-му нам еще лишнюю обузу на себЯ  взваливать, работника
в дом принимать. ‘овсем ты, как Я поглЯжу, обленилсЯ, работать не хочешь.
     Њуж, услышав ее недовольство, сказал так:
     - ‘упруга моЯ, прошу тебЯ,  успокойсЯ, это честный юноша, и он пообещал
служить хорошо.
     Ќо женщина все никак не могла успокоитьсЯ и продолжала бранитьсЯ. ’огда
ђаш, видЯ ее нетерпение, сам взЯлсЯ ее уговаривать:
     --  Ќе  сердись, госпожа, понапрасну: твой супруг  нанЯл менЯ на времЯ,
длЯ  пробы. Ќо  Я надеюсь так угодить вам обоим,  чтобы, когда моЯ временнаЯ
служба закончитсЯ,  вы захотели  оставить менЯ у себЯ. …сли же нет, что ж, Я
уйду не жалуЯсь.
     †ена крестьЯнина, услышав разумные речи  нового работника, утихла и  ни
слова  больше не сказала, чему муж  ее сильно  обрадовалсЯ.  ‘обрала  она на
стол, и сели все трое ужинать. ‡а едой ђаш спросил крестьЯнина:
     -- —то мне завтра делать?
     ‚ставай пораньше и  отправлЯйсЯ в поле, з кончи  то,  что Я сегоднЯ  не
доделал, - ответил крестьЯнин (а работы там было еще на целый день).
     Џоели  они и улеглись спать. Ќа следующее утро поднЯлсЯ ђаш спозаранку,
вышел в поле и начал работать. €  так он  споро трудилсЯ,  что, когда пришел
хозЯин с завтраком,  все уже было сделано, чему крестьЯнин  сильно удивилсЯ.
Џозавтракали  они  вместе  и  пошли домой  другие  дела делать.  Љогда  жена
крестьЯнина увидела, как быстро новый  работник со своим заданием справилсЯ,
она решила, что держать его выгодно, и не стала бранитьсЯ.
     ‚ечером,  когда ђаш  снова  спросил,  что  ему  завтра  делать,  хозЯин
назначил  ему  задание вдвое больше  прежнего. ђаботник не стал спорить,  а,
встав спозаранку, пошел в поле и принЯлсЯ за дело. Џока крестьЯнин проснулсЯ
и, прихватив  завтрак,  тоже  вышел  в поле  помочь  работнику, тот  уже все
сделал,  так  что хозЯин опЯть  сильно  удивилсЯ.  (Ђ между тем,  как только
крестьЯнин вышел из дому, ЯвилсЯ к его жене свЯщенник, и она начала готовить
им  обоим  угощение.  Џока  горшки  стоЯли  на  плите,  начали  свЯщенник  с
крестьЯнской  женой миловатьсЯ, и, случись кому-нибудь заглЯнуть в это времЯ
в дом, увидел бы он немало интересного.)
     ’ем  временем сели хозЯин с работником  завтракать.  ђаш  заметил,  что
башмаки у крестьЯнина жесткие, плохо смазанные, и говорит:
     --  Ћтчего твои  башмаки так плохо смазаны?  “дивлЯюсь,  как  ты в  них
вообще можешь ходить, они ведь жесткие. ђазве у тебЯ нет других, получше?
     -  …сть,  -- ответил крестьЯнин, --  дома лежат, под  сундуком  в  моей
комнате.
     ’огда, --  говорит ему  ђаш, -- Я пойду  домой и как следует их почищу,
чтобы ты мог их надеть завтра.
     ‘ этими словами, весело напеваЯ, отправилсЯ  он  к  дому крестьЯнина. €
чем  ближе  он  подходил,  тем громче пел. •озЯйка, услышав шум, выглЯнула в
окно, увидела слугу и говорит свЯщеннику
     - “вы,  что  же нам  делать? ‘луга  идет домой,  а  за ним и  муж скоро
пожалует. - ‡асунула она еду обратно в печь и стала со стола убирать.
     Људа мне спрЯтатьсЯ? -- спрашивает ее свЯщенник.
     -  €ди  в  ту комнату и полезай  под большой сундук, где старые башмаки
стоЯт, а Я тебЯ чем-нибудь прикрою.
     ’ак они и сделали.
     ђаш вошел в дом, а хозЯйка его спрашивает:
     -- ’ы чего так рано вернулсЯ?
     --  џ все в  поле сделал,  и  хозЯин  отправил  менЯ домой  башмаки ему
почистить, -- ответил ђаш и пошел в комнату. ЌаклонилсЯ, заглЯнул под сундук
и увидел  там  свЯщенника. ‘хватил он его  за ноги, выволок из-под сундука и
спрашивает: -- Ђх ты, сукин сын, ты что тут делаешь?
     ’от взмолилсЯ,  чтобы  ђаш  смилостивилсЯ  и  никому  о  его  позоре не
рассказывал, и обещал больше в дом крестьЯнина  не ходить. ‘  этим ђаш его и
отпустил.

     Ћ том, как ђаш вернулсЯ домой чистить
     конюшню и нашел под ЯслЯми свЯщенника,
     прикрытого соломой

     Ќемного погодЯ свЯщенник пришел в себЯ и начал подумывать о том, как бы
еще раз наведатьсЯ  в дом крестьЯнина. “знав, что  хозЯин и его работник ђаш
занЯты в  поле, он поспешил к сво любовнице.  †ена крестьЯнина отворила  ему
дверь и очень обрадовалась его приходу. Ћна приготовила  мЯсо, нацедила пива
и поставила угощение  по ред свЯщенником,  а  сама села рЯдом с ним. ‘лучись
кому-нибудь заглЯнуть к ним, увидел бы он немало распутства.
     Ќо недолго они так  сидели. ‚скоре снова  послышалась песнЯ, и поЯвилсЯ
ђаш. †ена крестьЯнина,  увидев его,  сильно смутилась и,  не знаЯ, как быть,
засунула мЯсо обратно в духовку, как и в прошлый раз.
     -- Људа мне спрЯтатьсЯ? -- спрашивает ее свЯщенник.
     -- Џойдем со мной на  конюшню, -- отвечает ему хозЯйка, -- залезешь там
под Ясли, а Я тебЯ соломой закидаю, там и подождешь, пока он снова уберетсЯ.
     ‚след  за  этим  вернулась  хозЯйка в дом, увидела там работника ђаша и
спросила, почему он опЯть так рано  вернулсЯ. ’от ответил, что  все  в  поле
сделал и пришел чистить конюшню.  “слышав эти слова, хозЯйка испугалась, ибо
знала, что он навернЯка опЯть найдет свЯщенника.
     Ђ ђаш тем временем пришел на конюшню, взЯл вилы и принЯлсЯ разбрасывать
солому.  „ошел он до той охапки,  в которую зарылсЯ свЯщенник,  и показалась
она ему слишком большой,  но он все-таки поддел ее вилами, поднЯл, вынес  во
двор и положил на кучу навоза. ’еми же вилами принЯлсЯ он ворошить солому и,
снЯв немного сверху, увидел под ней сутану свЯщенника.
     —то  за  черт?  --  удивилсЯ  он,  раскидал  солому и понЯл  тогда, что
свЯщенник  опЯть  пожаловал.  „ал  он ему своими  вилами  три-четыре хороших
шлепка и молвил: - Ђх ты, сукин сын, свЯщенник, ты что тут делаешь?  ’ы ведь
обещал, что не станешь больше сюда приходить, а сам, что же, обманывать? ‚от
Я тебЯ сейчас прибью, чтобы не лгал мне впредь.
     ‘вЯщенник, услышав такие слова, повалилсЯ на колени, воздел руки и стал
молить ђаша,  чтобы он  и на этот раз  пощадил его  честь,  и  обещать,  что
никогда больше  не придет  в дом  крестьЯнина, а если слово свое нарушит, то
пусть тогда ђаш делает с ним что хочет.
     ’ак ђаш отпустил свЯщенника и во второй раз.

     Ћ том, как ђаш вернулсЯ домой
     и, найдЯ свЯщенника в корзине длЯ сыра,
     протащил его через весь город

     „ве или три недели спустЯ подумал свЯщенник, что давно  уже не бывал он
у жены крестьЯнина. Ћн знал, что это может стоить ему жизни, но уж очень ему
хотелось туда пойти.
     €  вот  однажды,  проведав,  что  крестьЯнин  ушел  в поле,  направилсЯ
свЯщенник в его  дом,  да так спешил, что, не  успев войти, полез  к хозЯйке
обниматьсЯ. Ћна же от него вырвалась и пошла приготовить  ему еду, как у нее
было заведено.  Ћба  думали,  что времени у них  предостаточно,  однако  они
ошибались.
     Љогда крестьЯнин добралсЯ до своего полЯ, ђаш всю работу сделал, и сели
они завтракать хлебом  и сыром. Џока  они  ели,  ђаш  углЯдел в сыре волос и
говорит:
     -- ѓосподин, похоже,  твоЯ  хозЯйка задумала  нас  отравить, или же она
совсем  не  моет корзину, в которой лежит сыр: смотри,  в  ней полно  волос.
Џойду-ка  Я домой и  помою  корзину, пусть будет чистаЯ. --  ‘ этими словами
оставил он своего хозЯина в поле, а сам пошел домой, напеваЯ по пути веселую
песенку.
     Џодошел  ђаш к дому, а хозЯйка уже узнала его голос и увидела,  что  он
идет. ‘тала она заламывать руки и кричать свЯщеннику:
     -- ЏрЯчьсЯ, а не то он тебЯ убьет!
     -- Људа же мне спрЯтатьсЯ? -- спрашивает ее свЯщенник.
     - ‘тупай наверх, в комнату, да полезай в корзину, что висит за окном, а
Я скажу тебе, когда он уйдет.
     ‚от  снова  входит ђаш в дом, а хозЯйка  спрашивает его,  почему он так
рано пришел. Ћн отвечает:
     --  ‚ поле Я всю  работу сделал,  вот хозЯин и послал менЯ домой помыть
корзину длЯ сыра, ибо в ней полно волос.
     ЏоднЯлсЯ он в комнату, подошел к окну, вытащил нож и перерезал веревку,
на которой висела корзина. Џолетел свЯщенник вместе  с ней  прЯмо в огромную
лужу, что была под самым окном. Ђ ђаш  тем временем спустилсЯ в конюшню, сел
на лошадь, въехал прЯмо в середину лужи, схватил корзину за обрывок веревки,
привЯзал ее к лошадиному хвосту  и протащил по  воде взад  и вперед три  или
четыре  раза.  Џотом  пустил  он конЯ  вскачь  по  городу,  корзина  за  ним
волочитсЯ, люди смотрЯт и удивлЯютсЯ. ‚се это времЯ он притворЯлсЯ, будто не
замечает свЯщенника, и,  только повернув  домой,  оглЯнулсЯ и  увидел его  в
корзине. ‘лез он тогда с конЯ и говорит:
     - Ќу, больше ты от менЯ не уйдешь, прощайсЯ с жизнью.
     Ђ  свЯщенник  поднЯл руки и  говорит: -- ‚от  тебе  сто золотых  монет,
возьми и отпусти менЯ.
     ђаш взЯл деньги и дал свЯщеннику уйти. Ђ когда его хозЯин пришел домой,
отдал он ему половину денег, простилсЯ  и пошел  со двора, ибо хотелось  ему
мир посмотреть.

     Ћ  том, как ђаш стал  слугой одного джентльмена, и об  изгнании беса из
тела его дочери

     Џосле того как ђаш  оставил дом крестьЯнина,  пошел он опЯть по свету в
поисках  приключений.  „олго  он  шел,  пока не  увидел наконец  дом некоего
джентльмена, к которому и направилсЯ. ‘лучилось  так, что  в это  времЯ  сам
джентльмен как раз прогуливалсЯ возле ворот. Џодошел  к нему ђаш, снЯл шапку
и приветствовал такими словами:
     -- Ѓудь весел, добрый джентльмен!
     -- € ты также, -- отвечал тот.
     -- ѓосподин,  -- продолжал ђаш, -- Я бедный молодой человек, нет у менЯ
службы, и потому ищу Я себе доброго хозЯина.
     -- Ђ из какой стороны ты родом? -- спросил его джентльмен.
     --  ѓосподин,  -- молвил ђаш, --  родилсЯ Я далеко  отсюда и много миль
прошел в поисках хорошей службы, но ничего не нашел.
     -- Ђ что ты умеешь делать? -- поинтересовалсЯ джентльмен. -- € как тебЯ
зовут?
     --  ѓосподин,  -- был его ответ, -- Я  могу делать все,  что  ты только
пожелаешь, а зовут менЯ ђаш.
     ’огда джентльмен ему и говорит:
     -- ЋставайсЯ здесь, ђаш, Я беру тебЯ к себе на службу.
     “слышав   такие   слова,   ђаш   поблагодарил  его  и  осталсЯ.  Џотом,
разговариваЯ с новым слугой, джентльмен спросил:
     -- ђаш, ты много  странствовал, бывал в чужих странах, не знаешь ли ты,
где мне найти человека, который мог бы изгнать беса из тела женщины?
     -- ѓосподин, -- удивилсЯ ђаш, -- почему ты менЯ об этом спрашиваешь?
     -- ‘ейчас объЯсню,  -- ответил его хозЯин. -- …сть у менЯ дочь, молодаЯ
и  красиваЯ,  однако она не в  себе, и кажетсЯ  мне,  что  в  тело  ее вошел
какой-то демон.
     -- ѓосподин, дозволь мне взглЯнуть  на нее, -- попросил  ђаш,-- и Я тут
же найду длЯ нее лекарство.
     ’огда привел джентльмен нового  слугу в  дом и  показал ему свою  дочь.
“видев ее, ђаш сразу понЯл, что  находитсЯ внутри  ее тела, и так  сказал ее
отцу:
     -- ѓосподин, Я знаю, кто может ей помочь.
     -- —то  ж, -- ответил джентльмен, --  найди этого  человека, и  Я щедро
отблагодарю его за труды, и тебЯ тоже.
     -- ѓосподин, вот что надо сделать: милЯх в сорока или пЯтидесЯти отсюда
есть один монастырь, где Я  долгое времЯ был слугою, и тамошний приор в этой
науке  преуспел. Ѓудь он  сейчас здесь, твоей дочери  полегчало бы уже через
час.
     “слышав такие слова ђаша, джентльмен возрадовалсЯ в сердце своем доброй
вести.  € вот  на  следующее утро послал  он  своего слугу в тот монастырь с
письмом,  в котором просил приора приехать к нему обсудить одно дело. Џриор,
прочитав письмо и узнав, за какой надобностью его зовут,  приготовилсЯ ехать
вместе с посыльным. ’ак они и отправились вместе, а через день прибыли в дом
джентльмена. ’от, услышав о приезде приора, обрадовалсЯ и  побежал к воротам
его встречать. ЏринЯл  он настоЯтелЯ с большим почетом и проводил в дом, где
приказал  слугам  наполнить кубки  вином, чтобы они с  приором  могли выпить
вместе. € вот, утолив жажду и подкрепив силы, вышли они  в прекрасный сад  и
стали разговаривать  о многих  вещах, а  когда  беседа их  подошла  к концу,
молвил джентльмен:
     --  ‘эр,  послал  Я  за вами вот  по какой причине.  …сть у  менЯ дочь,
котораЯ сильно  повредилась  в рассудке, и Я  боюсь,  что телом ее  завладел
какой-то  злой  дух. Ћдин  мой  слуга, который  долго жил в вашем монастыре,
говорит, что вы можете ей помочь.
     -- ‘эр, -- отвечал приор, -- а как имЯ вашего слуги?
     „жентльмен сказал,  что  его  зовут ђаш. Џриор, услышав это  имЯ, сразу
понЯл, о ком идет речь, и попросил джентльмена:
     -- ‘эр, пусть ваша дочь придет ко мне немедленно, и Я с Ѓожьей  помощью
надеюсь найти длЯ нее лекарство.
     ЋбрадовалсЯ джентльмен,  услышав такие слова приора, и тут же послал за
дочерью. Љогда  она пришла,  приор велел ей  встать на  колени и то же самое
велел сделать матери,  и отцу ее, и всем,  кто там еще  был, и сказал, чтобы
они  молили ѓоспода  за девушку.  ‘ам же произнес над  ней несколько молитв,
поднЯл  руку и благословил больную, отчего изо рта ее сразу вылетел огромный
демон.  Ђ приор  заклЯл того  демона  так, что тот  никогда  больше  не смел
приходить в дом джентльмена.  „евушка же снова пришла в себЯ и стала здорова
и душою, и телом.
     Џосле  этого  захотел  джентльмен  наградить приора значительной суммой
денег за его труды, но тот отказалсЯ и так ему молвил:
     -- ‘эр,  в моем монастыре  строитсЯ новаЯ  церковь,  и мне  не  хватает
железа  покрыть  крышу.  Њне говорили,  что  в ваших  местах этого товара  в
изобилии. Џоэтому, если  вы соблаговолите дать мне  столько  железа, сколько
мне  необходимо, то Я и мои братьЯ вечно будем за вас Ѓога молить и ваше имЯ
будет упоминатьсЯ в службах, пока свет стоит.
     -- Ѓерите,  сколько хотите, -- отвечал на это  джентльмен. -- Ќо только
как вы его повезете?
     -- Ћб  этом не беспокойтесь,  --  молвил приор. ’огда джентльмен подвел
его к большой куче
     железа  и попросил взЯть столько,  сколько он  пожелает. Џриор  тут  же
кликнул  ђаша  и  приказал  ему взвалить  на  шею  столько  железа,  сколько
необходимо  длЯ  покрытиЯ крыши, снести его  домой и  сразу  же возвращатьсЯ
обратно. ‚звалил ђаш железо себе  на  шею и понес его домой, а через полчаса
вернулсЯ. ЏопрощалсЯ тогда приор с  джентльменом  и  велел ђашу  отнести его
домой. Џосадил его ђаш себе на шею, и через четверть часа были они уже дома.
Џосле этого приор  вернул ђашу его истинный  облик и приказал отправлЯтьсЯ в
старый замок, что  стоЯл в глухом  лесу, затворитьсЯ там и никогда больше не
выходить наружу. Ћт этого демона и от  всех других  демонов  да оборонит нас
‚семилостивый ѓосподь. Ђминь.


     The Historie Frier Rush: how He  came to  a house of Religion  to seeke
Service, and being  entertained by  the Priour, was first made Under  Cooke.
Being full  of  pleasant mirth  and  delight for young people. Imprinted  at
London By Edw.  All-De,  Dwelling Neere Christ-Church. 1620 // Early English
Prose Romances  with  Bibliografical and  Historical Introductions /  Ed. by
William J.Thoms. Second. Ed. London,  1858. Vol. I. Robert the Deuyll. Frier
Bacon. Frier Rush. P. 251-304