 смешного  соседа,  над  которым   и
подшутить не грех?
     - Ќикого нет, дорогаЯ, увы! Љакие там шутки,  когда  здесь  свили  себе
гнездо  только  распутство  или  несчастье!  ‚се  ваша  милаЯ   цивилизациЯ!
Џонастроили железных дорог, и от былой провинции скоро следа  не  останетсЯ.
‘коро провинциалов днем с огнем не сыщешь. “ж не знаю, куда и  ехать,  чтобы
хоть плохонького найти. ’еперь деревенский буржуа ничем  не  уступит  буржуа
из Њаре, а светский человек везде себе найдет салоны  не  глупее  парижских.
’о, что Я смолоду повидала в деревне, того нынче и в помине нет.
     - Ђ кого вы там видели, расскажите!
     - Љого? Ћчень колоритные личности там  жили,  буржуа,  которые  по  три
года готовились к тому, чтобы раз в жизни провести месЯц в Џариже.  Ђ  перед
тем еще завещание  составлЯли,  дорогаЯ  моЯ!  џ  вовсе  не  шучу  и  готова
насчитать двадцать человек, которые и по сей день еще живы. Љого Я близко  в
то времЯ знала, так  это  наших  деревенских  "бар"  -  так  их  в  ту  пору
величали, не иначе!  ‘лавные,  добрые  дворЯнчики  были!  ‚  годы  революции
учитьсЯ они не могли и, как  средневековые  сеньоры,  похвалЯлись  тем,  что
едва умеют расписатьсЯ.  ‘  виду  они  больше  крестьЯн  напоминали:  носили
грубое платье, даже сабо иногда, и пудрились, между прочим. ’олько  не  было
в них этой  крестьЯнской  нерасторопности  и  притворного  смирениЯ,  ходили
эдакими спесивыми фанфаронами, всем были недовольны,  честили  правительство
с утра до вечера. Њы с сестрой очень веселились, глЯдЯ на них,  -  были  еще
девчонками, о политике понЯтиЯ не вмели. Џомню, как мы  прыскали  со  смеху,
когда эти несчастные дворЯнчики грозились отомстить господину  Ѓуонапарту  и
клЯлись, что шпаги у них не заржавели. ‚ ту пору соседи виделись  реже,  чем
сейчас, зато гостили друг у друга подолгу. Џриезжали  на  неделю  с  лишком,
поневоле приходилось дружить со скучными людьми, которые при случае  платили
вам за это преданностью. €з-за бездорожьЯ такой дворЯнин делал по  восемь  -
десЯть миль верхом на лошадЯх,  жена  его  восседала  за  ним  на  лошадином
крупе, а впереди  иной  раз  сидел  и  ребенок.  ‡аглЯдывали  и  деревенские
франты, одетые под стать "картавым щеголЯм" 1810 года, непременно верхом,  в
белых чулках и лакированных туфлЯх-лодочках, скрытых под толстыми  суконными
панталонами, которые застегивались сверху донизу;  перед  тем  как  войти  в
гостиную, их  снимали  на  конюшне.  ‚прочем,  оно  гораздо  приличнее,  чем
приходить с утренним  визитом  в  ботфортах  и  лосинах,  от  которых  разит
лошадью. Ћднако нынешние дамы этого не замечают: от  вонючих  мужских  сигар
им, видно, носы заложило. “ сегоднЯшнего сельского дворЯнчика вид,  конечно,
намного отесанней, чем у тех, о ком Я говорю:  он  знает  то,  о  чем  нынче
говорЯт в обществе: читает газеты, получил  образование  или  несколько  раз
наведалсЯ в большие города, словом - пообтерсЯ в  светском  потоке,  который
все булыжники обтачивает  на  один  манер.  Ћт  него  не  услышишь  наивного
вздора, который прежде забавлЯл всех: он не спросит вас,  можно  ли  вечером
поЯвитьсЯ в Џариже на улице, не опасаЯсь разбойников, и правда  ли  то,  что
по …лисейским полЯм гулЯют голые женщины. Ћн уже не  целует  вашу  перчатку,
перед тем как передать ее вам, но он ее и не поднимает. ‹егкомысленных  особ
он больше не презирает, зато презирает всех женщин зараз, а воров просто  не
боитсЯ. ‡ачем их боЯтьсЯ, если в кармане у него ни гроша, да и приезжает  он
в Џариж только затем, чтобы играть на бирже или взЯть  деньги  под  залог  у
ростовщиков-евреев.
     џ умышленно воспроизвела кусочек нашего разговора, сестрица,  чтобы  ты
понЯла, в каком черном цвете видит маркиза нашу современность. ’ы  заодно  и
составишь  представление  о  нашей  жизни,  "пустословиЯ"  которой,  как  ты
пишешь, никогда не сможешь понЯть. Ћ чем  бы  ни  зашла  речь,  маркиза  все
подвергает критике, иногда веселой и добродушной,  а  подчас  Язвительной  и
злой. Ћна слишком много говорила в своей жизни, чтобы быть  счастливой.  Ћна
всегда  думала  вслух  совместно  с  двумЯ,  тремЯ,   а   то   и   тридцатью
собеседниками зараз, не имеЯ ни минуты собратьсЯ с мыслЯми. ђазве так  можно
растрачивать  себЯ?  Ќе  успеваешь  даже  задатьсЯ  вопросом,   все   только
поддакиваешь - иначе спор прекратилсЯ  бы,  а  беседа  иссЯкла.  ‚ынужденнаЯ
вести эти словопрениЯ, Я не устоЯла бы  перед  сомнениЯми  и  отвращением  к
себе подобным, если бы у менЯ не было  в  распорЯжении  целого  утра,  чтобы
прийти в себЯ  и  сосредоточитьсЯ.  •отЯ  остроумие  и  доброта  госпожи  де
‚ильмер скрашивают наше бесплодное времЯпрепровождение,  Я  жду  не  дождусь
приезда  маркиза,  который  хоть  изредка  сможет  присоединитьсЯ  к  нашему
праздному велеречию".


     Њаркиз  и  вправду   приехал   через   неделю,   приехал   озабоченный,
отрешенный, и Љаролина нашла, что  с  ней  он  обходитсЯ  особенно  холодно.
Њаркиз сразу же погрузилсЯ в свои любимые занЯтиЯ и поЯвлЯлсЯ  только  перед
обедом; его поведение огорчало Љаролину, так как она видела, что маркиз  еще
тверже, чем прежде, отстаивает свои убеждениЯ в  споре  с  матерью,  приводЯ
этим в восторг госпожу де ‚ильмер,  больше  всего  боЯвшуюсЯ  замкнутости  и
молчаливости  “рбена.  ‡аметив,  что  нет  необходимости  поддерживать   эти
беседы, и думаЯ, что она  скорее  стеснЯет  маркиза,  нежели  помогает  ему,
Љаролина стала избегать его общества и позволЯла  себе  уходить  по  вечерам
раньше, чем обычно.


        IX

     Љогда через  две  недели  приехал  в  свой  черед  и  герцог,  домашнЯЯ
обстановка его не на шутку озадачила. ђастроганный  письмом  брата,  которое
тот  отправил  ему  из  ЏолиньЯка,  но  догадываЯсь,  что  в  “рбене  больше
душевного разлада, чем решимости, герцог оттЯгивал свой приезд в расчете  на
то, что  сельское  приволье  и  уединение  подействуют  на  молодые  сердца,
растревоженные, как он думал, его вмешательством, и приведут  их  к  полному
согласию. …му и в голову не приходило,  что  Љаролина  чужда  кокетству  или
пустой мечтательности и что маркиз находитсЯ во  власти  глубоких  сомнений,
подлинного страха и внутренней раздвоенности.
     "—то же произошло? - недоумевал герцог, заметив, что между  маркизом  и
Љаролиной  нет  теперь  даже  былого  дружеского  расположениЯ.  -   Ќеужели
требованиЯ морали так скоро погасили любовное пламЯ? €ли, быть  может,  брат
объЯснилсЯ с ней и получил отказ? Ћтчего он так помрачнел - с досады или  от
страха? Ђ может, мадемуазель де ‘ен-†ене жеманница? Ќе похоже.  —естолюбива?
‚рЯд ли. ‚идимо, маркиз не нашел нужных слов, весь свой ум  приберегает  длЯ
своих занЯтий,  вместо  того  чтобы  послать  его  на  помощь  зарождающейсЯ
страсти".
     ѓерцог, однако, не спешил докопатьсЯ до истины. Ћн пребывал  в  большой
нерешительности. …му удалось разузнать, в  каком  состоЯнии  находЯтсЯ  дела
“рбена, который, как выЯснилось, имел всего лишь тридцать  тысЯч  ренты,  из
них двенадцать тысЯч шли в  виде  пенсии  герцогу.  Ћстальные  деньги  почти
целиком уходили на содержание матери, а  сам  маркиз  жил  в  своем  имении,
тратЯ на себЯ не больше, чем если бы он был скромным гостем.
     ѓерцог был удручен таким положением: ведь оно было  делом  его  рук,  а
брат, казалось, даже и не вспоминал об этом.  ‘обственное  разорение  герцог
пережил стоически. Ћн вел  себЯ  как  истинный  аристократ  и  хотЯ  утратил
многих своих приЯтелей по кутежам, зато обрел нескольких верных  друзей.  Ћн
сильно вырос во мнении света: герцог  так  мужественно  и  достойно  искупал
грехи  своей  шалой  и  порочной  молодости,  что  ему  простили  и  прежние
скандальные истории, и горе,  причиненное  нескольким  семействам.  Ћн  умно
играл свою нынешнюю роль, и лишь одно  нарушало  его  равновесие:  угрызениЯ
совести из-за брата, которые так истерзали его, что он утратил  и  решимость
и проницательность. Џри всем своем безрассудстве, герцог по сути  своей  был
добрый человек; поэтому  он  сейчас  измышлЯл  способы,  как  сделать  брата
счастливым. ’о он убеждал себЯ в  том,  что  только  любовь  может  скрасить
уединенную  и  безрадостную  жизнь  маркиза,  то  собиралсЯ  разжечь  в  нем
честолюбие и, развеЯв предубеждениЯ “рбена, заговорить с ним о  женитьбе  не
богатой особе.
     Ћб этом же мечтала и маркиза. Њечтала давно, а теперь  вынашивала  этот
замысел  еще  упорнее.  Ћна  твердо   верила,   что   обЯзательно   найдетсЯ
какаЯ-нибудь  прелестнаЯ  наследница,  котораЯ  разделит  с  ней  восхищение
великодушием маркиза. Ћна доверительно сообщила  ѓаэтану  о  переговорах  со
своей приЯтельницей герцогиней де „юньер,  котораЯ  прочила  в  жены  “рбену
некую барышню Љсентрай, очень богатую и,  по  рассказам,  красивую  сиротку,
скучавшую в  монастыре  и  тем  не  менее  весьма  требовательную  по  части
душевных качеств и происхождениЯ претендента на  ее  руку.  ‘удЯ  по  всему,
женитьба “рбена на ней была делом  вполне  возможным,  лишь  бы  маркиз  дал
согласие, а он не соглашалсЯ, говорЯ, что женитсЯ  только  в  исключительном
случае и что совершенно не способен ЯвитьсЯ с визитом к  незнакомой  девушке
в надежде ей понравитьсЯ.
     - Џостарайтесь, сын мой, победить его нелюдимость,  -  сказала  госпожа
де ‚ильмер герцогу на следующий день после его приезда.  -  Њое  красноречие
совершенно бессильно.
     ѓерцог незамедлительно исполнил  материнское  поручение,  но  маркиз  с
недоверием  и  безучастием  выслушал  брата,  не  сказал  ему  нет,   однако
отказалсЯ что-либо предпринЯть,  повторЯЯ,  что  надо  ждать,  когда  случай
познакомит его с этой особой и что, если она ему понравитсЯ, он со  временем
попробует разузнать, взаимно ли его чувство. ‘ейчас  все  равно  действовать
невозможно: живут они в деревне, и спешить некуда: он  не  более  несчастен,
чем всегда, и занЯтий у него по горло.
     „осадуЯ на проволочку, маркиза по-прежнему  переписывалась  с  подругой
и, не  желаЯ  вмешивать  в  брачные  переговоры  Љаролину,  избрала  герцога
секретарем.
     “бедившись, что  женитьба  маркиза  отодвигаетсЯ  по  крайней  мере  на
полгода, герцог снова вернулсЯ к мысли временно развлечь  брата  деревенским
романом.  ѓероинЯ  его  была,  можно  сказать,  под  рукой,   и   она   была
очаровательна. џвное охлаждение маркиза,  вероЯтно,  немного  задело  ее,  и
герцогу не терпелось разгадать причину этой перемены. Ћн,  однако,  потерпел
полное  фиаско:  маркиз  был  непроницаем.  ‚опросы  брата,  казалось,  даже
удивили его. „ело же заключалось в том, что “рбену и не приходило  в  голову
поухаживать за мадемуазель де ‘ен-†ене. ‚едь в этом случае ему  пришлось  бы
самым серьезным образом поступитьсЯ совестью, а поступатьсЯ  ею  было  не  в
его правилах. ‡емнаЯ прелесть  Љаролины  невольно  увлекала  маркиза,  и  он
отдалсЯ этому влечению безо всЯкой задней мысли. Џотом  благодарЯ  стараниЯм
герцога, попытавшегосЯ  пробудить  в  нем  ревность,  “рбен  обнаружил,  что
бессознательное чувство к девушке  пустило  в  его  сердце  глубокие  корни.
Ќесколько дней маркиз мучительно страдал. Ћн раздумывал, свободен ли  он,  и
быстро пришел к выводу, что между  ним  и  его  свободой  стоЯт  госпожа  де
‚ильмер, мечтающаЯ о выгодном длЯ него браке,  и  сын,  которому  он  обЯзан
отдать жалкие крохи своего состоЯниЯ. Љ  тому  же  маркиз  предвидел,  какое
необоримое сопротивление он встретит со стороны недоверчивой  и  самолюбивой
мадемуазель де ‘ен-†ене. •орошо изучив ее нрав, он был уверен, что  Љаролина
никогда не согласитсЯ встать между ним и его матерью.  Џосему  маркиз  почел
за благо не делать опрометчивых шагов: не докучать  напрасной  назойливостью
Љаролине и не совершать низкого  поступка,  воспользовавшись  доверием  этой
чистой души. ‚ трудной борьбе с самим собой маркиз, казалось, одержал  почти
немыслимую победу.  ‘вою  роль  он  сыграл  так  искусно,  что  провел  даже
герцога. Џодобные твердость  духа  и  благородство,  очевидно,  превосходили
понЯтиЯ ѓаэтана о чувстве долга в таких обстоЯтельствах. "џ ошибсЯ, -  думал
он. - Њысли брата занЯты одной исторической наукой. ‘ ним  следует  говорить
только о его книге".
     ‘ тех пор герцог размышлЯл  об  одном:  чем  занЯть  свое  воображение,
чтобы скоротать эти  праздные  полгода.  Ћхота,  чтение  романов,  беседы  с
матерью, сочинение романсов - всего этого было мало уму, столь  безудержному
в  своих  фантазиЯх,  и,  естественно,  мысли  герцога   постепенно   занЯла
Љаролина,  единственнаЯ,  с  его  точки   зрениЯ,   особа,   котораЯ   могла
расшевелить и увлечь поэтичностью натуры  его  коснеющий  мозг.  ѓерцог  дал
себе слово шесть  месЯцев  в  году  проводить  в  ‘евале  -  решение  весьма
благородное длЯ человека, который любил жить в  деревне  только  на  широкую
ногу. Ћн рассчитывал, что эти месЯцы скромной жизни  у  брата  позволЯт  ему
ежегодно отказыватьсЯ от половины своей  пенсии,  то  есть  от  шести  тысЯч
франков; если же маркиз отвергнет  его  жертву,  с  помощью  этих  денег  он
приведет в порЯдок и перестроит замок “рбена. Ќо чтобы вознаградить себЯ  за
такую добродетель, ему нужна была любовнаЯ интрижка - без этого  добродетель
милого герцога обойтись не могла.
     "Љак же быть? - размышлЯл он. - ‚едь  Я  поклЯлсЯ  и  брату  и  матушке
оставить Љаролину  в  покое.  …сть  только  одно  средство,  вероЯтно  более
простое, чем все обычные способы.  Ќужно  окружить  Љаролину  вниманием,  по
виду  совершенно  бескорыстным,  быть  с  ней  почтительным  без  намека  на
волокитство и вести себЯ так дружественно и непринужденно, чтобы внушить  ей
полное  доверие  ко  мне.  ’ак  как  при  этом  не  возбранЯетсЯ   проЯвлЯть
остроумие, учтивость и преданность, которые Я выказал бы,  ухаживаЯ  за  ней
неприкрыто, то Љаролину, вполне вероЯтно, тронет мое обхождение, и она  сама
постепенно освободит менЯ  от  данного  обета.  †енщина  всегда  удивлЯетсЯ,
когда после двух-трех месЯцев дружеской близости с ней  не  заводЯт  речи  о
любви. Џотом и она заскучает, видЯ, что  брат  продолжает  смотреть  на  нее
пустыми глазами... ‘ловом, поглЯдим! Џокорить сердце, за которым  охотишьсЯ,
не  показываЯ  вида,  следить  за   тем,   как   добродетель   уступает,   и
прикидыватьсЯ, будто ты тут ни при чем - ощущениЯ острые и новые. џ  не  раз
наблюдал,  как  ведут  себЯ  при  этом  кокетки  и  жеманницы,  -  интересно
поглЯдеть, как выйдет из такого положениЯ мадемуазель де ‘ен-†ене".
     Џоглощенный этой самолюбивой мальчишеской затеей, герцог  не  испытывал
скуки.  ‚прочем,  грубый  разврат  ему  всегда  претил,  и  волокитство  его
неизменно отмечала печать изысканности. Ћн так рьЯно  прожигал  свою  жизнь,
что изрЯдно растратил собственные  силы,  и  теперь  ему  ничего  не  стоило
обуздать свои порывы. ѓерцог сам говорил, что был бы не  прочь  восстановить
утраченное здоровье и свежесть, а временами даже мечтал вернуть молодость  и
сердцу, ту самую молодость, внешние признаки которой он  сумел  сохранить  в
своих речах и повадках. € так как теперь  его  мозг  вынашивал  бессовестную
любовную  интригу,  герцог  считал,  что  еще   вполне   подходит   к   роли
романтического воздыхателЯ.
     Ћн так искусно плел сети, что мадемуазель де ‘ен-†ене в душевной  своей
скромности сразу попалась на крючок его мнимой добропорЯдочности. ‚идЯ,  что
герцог  больше  не  ищет  с  ней  встреч  наедине,  Љаролина  перестала  его
избегать.  ѓерцог  же,  непрестанно  наблюдаЯ  за  ней  исподтишка,  как  бы
невзначай, сам того не желаЯ, наталкивалсЯ на Љаролину во времЯ ее  прогулок
и, притворЯЯсь, будто не хочет  длить  эти  встречи,  удалЯлсЯ,  подчеркнуто
ненавЯзчивый  и  вместе  с  тем  будто  слегка  опечаленный,  так  что   его
изысканнаЯ любезность граничила с вызывающим равнодушием.
     ѓерцог действовал так хитро, что Љаролина ничего не заподозрила.  „а  и
как могла она, при ее  прЯмодушии,  вообразить  себе  подобный  план?  —ерез
неделю Љаролине было с герцогом легко и спокойно,  точно  он  никогда  и  не
внушал ей недовериЯ, и она так писала госпоже ќдбер:

     "Џосле некоего семейного  событиЯ  герцог  переменилсЯ  к  лучшему.  Ћн
остепенилсЯ, или  же  госпожа  де  „***  с  самого  начала  взвела  на  него
напраслину. ‚ероЯтно, так оно и есть:  мне  просто  не  веритсЯ,  как  такой
благовоспитанный человек способен погубить женщину только ради  того,  чтобы
похвастатьсЯ  еще  одной  победой.  Ћна  (госпожа  де  „***)  уверЯла,   что
распутный и тщеславный герцог поступал так со всеми своими жертвами.  Џраво,
не знаю, что такое  распутство  у  высокородных  господ.  џ  жила  с  людьми
рассудительными  и  разгул  видела  только   у   беднЯков-рабочих,   которые
напивались до потери сознаниЯ и в припадке неистовства избивали  своих  жен.
…сли порочность знатных господ заключаетсЯ в  том,  что  они  компрометируют
светских  женщин,   значит,   многие   светские   женщины   позволЯют   себЯ
компрометировать  -  иначе  откуда  у  герцога  д'Ђлериа  взЯлись   бы   его
бесчисленные жертвы? Џо-моему, женщинами он интересуетсЯ весьма  умеренно  и
при  мне  ни  об  одной  плохо  не  говорил.  Ќапротив,  герцог  превозносит
добродетель и утверждает, что  она  длЯ  него  превыше  всего  на  свете.  ‚
вероломстве, по-моему, упрекать ему себЯ не приходитсЯ,  так  как  он  четко
делит женщин на тех, кто уступает мужским уловкам, и на тех,  кто  проЯвлЯет
твердость. Ќе знаю, быть может, герцог  всех  морочит,  но  мне  он  кажетсЯ
человеком, который любил искренно и преданно. ’аким его,  по-моему,  считают
мать с братом, да и Я склонна  думать,  что  натура  он  искреннЯЯ,  хотЯ  и
непостоЯннаЯ, и что нужно было быть очень доверчивой или  очень  тщеславной,
чтобы надеЯтьсЯ прочно привЯзать его к себе. џ не сомневаюсь, что  он  сорил
деньгами, играл в  карты,  пренебрегал  семейными  обЯзанностЯми,  опьЯнЯлсЯ
роскошью и прочим вздором, недостойным серьезного человека.  ‚се  это  плоды
его легкомыслиЯ и тщеславиЯ, а они, в  свой  черед,  порождены  неправильным
воспитанием и слишком беззаботной  юностью.  ќтим  людЯм  нужда  не  привила
чувства  долга,  а  учили  их  лишь  тому,  что  несовместно   с   понЯтиЯми
бережливости и предусмотрительности. Ќаш бедный отец тоже разорилсЯ, но  кто
посмеет поставить это ему в вину? ѓерцога, как ни силюсь,  Я  даже  не  могу
упрекнуть в щегольстве - оно ему совершенно чуждо. ЋдеваетсЯ  он  здесь  как
любой местный дворЯнчик. •одит в вЯзаной куртке за тридцать франков  и  всех
располагает к себе добродушием и простотой. Ћ прошлых  победах  даже  словом
не обмолвитсЯ, достоинствами своими не кичитсЯ, а их у него  не  отнЯть:  он
остроумен,  все  еще  очень  красив,  прелестно  поет  и  вдобавок  сочинЯет
романсы, правда, пустЯковые, но не лишенные известного изЯщества.  ‚  беседе
он  приЯтен,  хоть  глубиной  мысли  не   блещет,   так   как   читал   одни
легкомысленные книжки, в чем чистосердечно признаетсЯ.  Ћднако  к  серьезным
материЯм герцог не безразличен, часто расспрашивает брата о  всЯкой  всЯчине
и слушает его внимательно и с полным уважением.
     Ђ  маркиз?  Ћн  по-прежнему  ничем  не  замутненное  зеркало,   образец
всевозможных совершенств,  доброты  и  редкой  скромности.  Ћн  очень  занЯт
большим историческим сочинением, о котором герцог рассказывает чудеса,  и  Я
этому нисколько не удивлЯюсь. Џрирода поступила  бы  безрассудно,  лиши  она
маркиза способности выражать глубокие мысли и возвышенные чувства,  которыми
так щедро наделила его душу. Ћн сейчас как-то благоговейно  сосредоточен  на
своей работе, поэтому, вероЯтно, и стал сдержаннее со мной и  откровеннее  с
матерью и братом, чем прежде. ‡а них Я радуюсь, за себЯ не обижаюсь:  вполне
естественно, что он не ждет  от  менЯ  глубоких  мыслей  о  столь  серьезных
предметах и предпочитает обсуждать их с людьми более зрелыми и  сведущими  в
исторической науке. ‚ Џариже он весьма участливо относилсЯ ко мне,  особенно
в тот день, когда брат его  осмелилсЯ  дерзко  поддразнивать  менЯ.  €  хотЯ
теперь он этого участиЯ не проЯвлЯет, Я не думаю, что  интерес  его  ко  мне
полностью иссЯк: возможно, при случае  он  проЯвитсЯ  опЯть.  Џравда,  новый
случай врЯд ли представитсЯ, потому что герцог образумилсЯ, тем не  менее  Я
очень благодарна маркизу за то, что тогда он оказал  мне  такую  драгоценную
поддержку".

     —итатель  видит,  что  если  Љаролина   и   была   огорчена   внезапным
охлаждением маркиза де ‚ильмера, она сама не отдавала себе в этом  отчета  и
подавлЯла смутное чувство обиды. …е женское самолюбие не  было  задето,  ибо
Љаролина знала, что у маркиза нет  оснований  относитьсЯ  к  ней  с  меньшим
уважением, чем прежде, а так как ничего, креме уважениЯ, она не хотела и  не
ждала,   то   сдержанность   маркиза   приписывала   его   погруженности   в
глубокомысленные занЯтиЯ.
     Ќо как ни убеждала себЯ в этом Љарелнна, тем не  менее  она  тосковала.
Џисать об этом сестре она остерегалась, да Љамилла и не сумела бы вселить  в
нее бодрость. Ћна писала Љаролине нежные  письма,  полные  сетований  на  ее
самопожертвование и долгую разлуку. Љаролина от  всего  оберегала  мЯгкую  и
боЯзливую душу сестры, которую привыкла по-матерински любить и по  мере  сил
поддерживать, неизменно выказываЯ твердость и спокойствие. Ќо и  у  Љаролины
бывали часы безмерной усталости, когда страх одиночества сжимал  ей  сердце.
€ хотЯ большую половину днЯ она была здесь более  обременена  обЯзанностЯми,
чем дома, у нее оставались свободными утро  и  поздний  вечер,  когда  можно
было насладитьсЯ уединением и поразмыслить о собственной  судьбе.  ќто  была
опаснаЯ свобода, которой она никогда не располагала в своей  семье,  где  на
руках у нее было четверо детей и где всегда царила нужда. ‚ такие  свободные
часы Љаролина предавалась поэтическим раздумьЯм и временами находила  в  них
упоительную  сладость,  а  временами  они  порождали  беспричинную,  смутную
горечь, и тогда природа становилась ей враждебной,  прогулки  утомительными,
а сок не приносил отдыха.
     Ћна мужественно боролась с хандрой, но приступы ее  не  ускользнули  от
зорких глаз герцога  д'Ђлериа.  Џорой  он  замечал  у  Љаролины  синеву  под
глазами и слабую,  вымученную  улыбку.  ѓерцог  решил,  что  приспело  времЯ
действовать, и еще старательнее начал расставлЯть силки. Ћн  стал  держатьсЯ
с Љаролиной еще внимательнее и предупредительней, а  заметив,  как  она  ему
благодарна, не преминул деликатно намекнуть, что любовь тут ни при  чем.  Ќо
как герцог  ни  ухищрЯлсЯ,  он  напрасно  терЯл  времЯ.  Љаролина  была  так
прЯмодушна, что попросту не видела  этих  хитроумных  уловок.  Љогда  герцог
расточал  ей  утонченные  знаки  вниманиЯ,  она  приписывала  их  дружескому
расположению, когда же он пыталсЯ  уЯзвить  ее  нарочитой  холодностью,  она
радовалась новому доказательству того, что он питает к  ней  только  дружбу.
‘амолюбие мешало герцогу распознать, что его отношениЯ с Љаролиной  вступили
в новую фазу. …е доверие к нему действительно вернулось, но  если  бы  глаза
ее вдруг прозрели, она испытала бы не горе,  а  лишь  глубокое  удивление  и
презрительную жалость. Љаждое утро герцог чаЯл увидеть на ее лице  выражение
досады или нетерпениЯ, однако обнаруживал лишь легкую печаль  и,  в  детском
своем эгоизме считал себЯ тому причиной, втихомолку радовалсЯ. Ќо ему  этого
было недостаточно. "Ђ Я-то считал ее  пылкой!  -  размышлЯл  он.  -  „аже  в
грусти ее есть какое-то безразличие, и кротости в ней  гораздо  больше,  чем
огнЯ".
     Ќо постепенно кротость эта начала пленЯть герцога. …му чудились  в  ней
неведомаЯ доселе покорность судьбе,  душевнаЯ  скромность,  неверие  в  свою
привлекательность, мЯгкое смирение, и он был глубоко тронут.
     "Ћна прежде всего добра, -  твердил  он  себе,  -  сущий  ангел!  Љакое
счастье разделить жизнь с такой женщиной, насладитьсЯ  ее  благодарностью  и
нетребовательностью. Џраво,  она  даже  не  понимает,  что  можно  приносить
мучениЯ другим, только сама терзаетсЯ - и как стойко!"
     —ем пристальнее герцог следил за своей жертвой,  тем  сильнее  она  его
трогала и даже умилЯла. Ћн поневоле призналсЯ себе, что робеет подле  нее  и
тЯготитсЯ своим жестоким замыслом. —ерез месЯц он начал  терЯть  терпение  и
уверЯть себЯ, что нужно ускорить развЯзку, но вдруг  понЯл,  что  это  почти
невозможно. Љаролина все еще была воплощенной  добродетелью,  и  он  не  мог
нарушить свое обещание, ибо, проЯвив излишнюю поспешность, разом загубил  бы
все.
     Љак-то раз, придЯ к матери, герцог сказал:
     - џ только что объезжал жеребенка с вашей фермы. Ћчень он забавный.  Ќи
дать ни взЯть вепрь, и аллюр такой же. ѓорЯчий малыш, прекрасные ноги,  и  в
то же времЯ спокойный. …сли мадемуазель де  ‘ен-†ене  любит  верховую  езду,
она могла бы на нем кататьсЯ.
     - Ћчень люблю, - ответила Љаролина. - Ћтец  требовал,  чтобы  Я  ездила
верхом, и Я с радостью подчинЯлась ему.
     - ‡начит, вы хорошаЯ наездница?
     - Ќет, но Я хорошо сижу в седле, и рука  у  менЯ  легкаЯ,  как  у  всех
женщин.
     - Љак у всех женщин-наездниц, потому  что  обычно  женщины  -  созданиЯ
нервные и хотЯт обуздывать  лошадей  точно  так  же,  как  мужчин.  Ќо  это,
по-моему, не в вашем характере.
     - —то касаетсЯ людей, Я боюсь вам что-либо сказать.  џ  никогда  никого
не обуздывала.
     - Ќо когда-нибудь вы все же попытаетесь, не правда ли?
     - Ќе думаю.
     - € Я не думаю, - вмешалась маркиза.  -  ќто  невозможно.  Љаролина  не
хочет выходить замуж, и согласитесь,  что  в  ее  положении  это  более  чем
рассудительно.
     - Ћ, конечно! - ответил герцог. - Љогда нет состоЯниЯ,  семейнаЯ  жизнь
превращаетсЯ в настоЯщий ад.
     ѓерцог взглЯнул на Љаролину - не отразитсЯ  ли  на  ее  лице  огорчение
после таких слов, но оно было безучастно. Љаролина искренно  и  бесповоротно
отказалась от замужества.
     ѓерцог, желаЯ  выЯснить,  допускает  ли  она  возможность  непоправимой
ошибки, но боЯсь попасть впросак, добавил:
     - „а, это настоЯщий ад, если, конечно,  нет  сильной  страсти,  котораЯ
помогает все вынести до конца.
     Љаролина по-прежнему хранила спокойствие и, казалось, не  слышала  слов
герцога д'Ђлериа.
     - Ђх, сын мой! -  воскликнула  маркиза.  -  Љакой  вздор  вы  говорите!
Џраво, подчас вы рассуждаете, как малый ребенок.
     - ‚ы прекрасно знаете, что Я и есть малый ребенок, - ответил герцог,  -
и собираюсь остатьсЯ им до конца своих дней.
     - Ќет, вы просто младенец, если полагаете, что можно жить  в  нищете  и
быть при  этом  хоть  капельку  счастливым,  -  заметила  маркиза,  любившаЯ
поспорить. - Ћ каком счастье речь, если нищета убивает все, даже любовь.
     - ‚ы тоже такого мнениЯ, мадемуазель де ‘ен-†ене? - спросил герцог.
     - Ќа этот счет у менЯ нет никакого мнениЯ,  -  сказала  Љаролина.  -  џ
ничего не знаю о  жизни  дальше  определенной  черты,  но,  пожалуй,  больше
согласна с вашей матушкой, нежели  с  вами.  џ  знала  нищету,  но  страдала
главным образом оттого, что видела, какой тЯжестью она  ложитсЯ  на  дорогих
мне людей. Џоэтому не следует усложнЯть нашу жизнь и выходить за  положенные
нам пределы, она и без того  трудна.  ‚  противном  случае  тебЯ  ждет  одно
отчаЯние.
     - Ѓоже мой, все на свете относительно! -  сказал  герцог.  -  —то  одни
считают нищетой, то  другим  кажетсЯ  роскошью.  €мей  вы  двенадцать  тысЯч
ренты, разве вы не чувствовали бы себЯ богатой?
     - Љонечно, чувствовала бы, - ответила  Љаролина,  забыв,  или,  вернее,
даже не знаЯ, что этой цифрой исчислЯлсЯ нынешний доход герцога.
     - •орошо, - продолжал герцог, желаЯ одной  фразой  внушить  надежду,  а
другой уничтожить ее, только бы смутить Ясную или, может быть,  робкую  душу
Љаролины.  -  Џредставим  себе,  что  некто  предложил  вам  это   небольшое
состоЯние и в придачу к нему подлинную любовь?
     - џ не смогла бы их принЯть, - ответила Љаролина. -  “  менЯ  на  руках
четверо детей, которых нужно кормить и воспитывать. Љакому  мужу  понравитсЯ
такое прошлое?
     - Љаролина прелестна! -  умилилась  маркиза.  -  Ћна  говорит  о  своем
прошлом, словно она вдова.
     - Ђх, а Я и не упомЯнула о моей овдовевшей сестре. ‘о  мной  и  старой,
преданной служанкой, котораЯ разделит с  нами  последний  кусок  хлеба,  нас
семеро, ровным  счетом  семеро.  Љакой  же  молодой  человек  с  двенадцатью
тысЯчами дохода женитсЯ на мне? Ћн был бы просто безумцем!
     Љаролина  всегда  говорила  о  своем  положении  легко,  даже   весело,
выказываЯ прЯмодушие своего сердца.
     - Џожалуй, вы правы! - ответил герцог. - ‘ вашей завидной решимостью  и
стойкостью вы одна одолеете любые  невзгоды.  „умаю  даже,  что  мы  с  вами
единственные настоЯщие философы на свете. „лЯ  менЯ  бедность  тоже  пустЯк,
когда приходитсЯ отвечать только за  себЯ  одного,  и  должен  сказать,  что
никогда Я не был так счастлив, как теперь.
     - ‚от и прекрасно, сын мой, - сказала маркиза  с  едва  заметной  тенью
упрека, которую  герцог  тем  не  менее  тотчас  уловил  и  потому  поспешно
добавил:
     - Ќо счастье мое  станет  безграничным  в  тот  день,  когда  брат  мой
вступит в задуманный нами брак, а ведь он в него вступит, матушка?
     Љаролина повернула голову и взглЯнула на часы,  но  маркиза  остановила
ее:
     - Ќет, нет, они идут исправно. Ћтныне,  милочка,  у  менЯ  от  вас  нет
никаких секретов, а посему вам следует знать, что сегоднЯ Я получила  добрые
вести относительно того важного дела, которое  Я  предпринЯла  ради  счастьЯ
моего сына. џ не прибегла к помощи вашей прелестной руки  в  этой  переписке
вовсе не потому, что вам не доверЯю, - тут причины другие. Џрочтите нам  это
письмо, о котором мой старший сын еще не знает.
     Љаролине не хотелось слишком глубоко  проникать  в  тайны  этого  дома,
особенно же в тайны маркиза, и она слабо воспротивилась:
     - ‡десь нет вашего младшего сына, сударынЯ,  -  сказала  она,  -  и  Я,
право, не знаю, одобрит ли он доверие, которым вы менЯ почтили...
     - Љонечно,  одобрит,  -  ответила  маркиза.  -  …сли  бы   Я   в   этом
сомневалась, Я не попросила бы вас прочесть нам письмо. —итайте, милочка!
     ‘порить с маркизой было невозможно, и Љаролина прочла вслух следующее:

     "„а, дорогаЯ моЯ,  нам  нужно  добитьсЯ  успеха,  и  мы  его  добьемсЯ.
‘остоЯние мадемуазель де Љ. и в самом деле  превышает  четыре  миллиона,  но
она это знает и вовсе не кичитсЯ. Ќапротив, после очередных  моих  наводЯщих
замечаний она сказала мне не далее  как  нынче  утром:  "‘овершенно  с  вами
согласна, дорогаЯ крестнаЯ. џ и в праве и в состоЯнии  обогатить  достойного
человека. ‚аши рассказы о сыне вашей приЯтельницы  выставлЯют  его  в  самом
выгодном свете. Џока Я в трауре, мне хотелось бы жить в  монастыре,  но  вот
осенью Я охотно встречусь у вас с этим господином". ђазумеетсЯ, в беседах  с
ней Я не называла имен. Ќо историЯ ваших сыновей,  да  и  ваша  собственнаЯ,
так широко известны, что милаЯ „иана догадалась, о ком шла речь. џ же  почла
своим долгом расхвалить на все лады достойное  поведение  маркиза.  ‚прочем,
герцог, брат его, тоже везде и всюду говорил о маркизе с  большим  чувством,
что  делает  ему  честь.  ’олько  не  засиживайтесь   в   вашем   севальском
захолустье. џ не хочу, чтобы до  встречи  с  маркизом  „иана  слишком  много
бывала в свете.  „аже  у  самых  чистых  душ  он  отнимает  ту  младенческую
доверчивость и великодушие, которыми Я восхищаюсь  и  которые  по  мере  сил
поддерживаю в моей благородной крестнице. Ђ когда она станет вашей  дочерью,
вы, драгоценный друг мой, доведете до конца мое начинание. Ѓольше  всего  на
свете хочу Я дожить до того часа, когда ваш  милый  сын  займет  в  обществе
подобающее ему место. ‘ его стороны было похвально утратить  это  положение,
не моргнув глазом, но еще похвальнее, если родовитаЯ  особа  вернет  маркиза
свету. „олг дочерей легендарных предков подавать  великие  примеры  душевной
гордости нынешним буржуазным выскочкам, а поскольку Я одна из этих  дочерей,
то постараюсь, чтобы дело увенчалось успехом. џ вкладываю в  него  всю  свою
душу, всю веру и свою преданность вам.
     ѓерцогинЯ де „юньер, урожденнаЯ де ”онтарк"

     …сли бы герцог взглЯнул на Љаролину,  прочитавшую  это  письмо  ровным,
недрогнувшим голосом, он не заметил бы в ней  ни  малейшего  напрЯжениЯ  или
намека на чувство, которое шло бы вразрез с  его  собственной  радостью.  Ќо
герцог даже не взглЯнул в ее сторону. Џри решениЯ такого  важного  семейного
дела беднЯжка Љаролина  оказалась  в  его  жизни  чем-то  второстепенным,  и
вспомни сейчас герцог о ее существовании, он был бы крайне недоволен  собой,
затем что видел в этих планах  на  будущее  своего  брата  высший  промысел,
искоренЯющий то зло, которое он сам причинил.
     - „а, да, матушка! - воскликнул он, радостно целуЯ руки маркизе.  -  ‚ы
снова  станете  счастливы,  а  Я  перестану  краснеть  от  стыда.  Ѓрат  мой
сделаетсЯ настоЯщим мужчиной, главой семьи. ‘вет признает его  замечательные
достоинства!  ‚едь  большинство  считает,  что  если  нет  денег,  талант  и
добродетель мало чего стоЯт. Њилый брат разом обретет все  -  славу,  честь,
влиЯние, власть, безо всЯких уступок так называемым соображениЯм политики  и
назло шаркунам при дворе королЯ-мещанина. Њатушка, вы показывали это  письмо
“рбену?
     - Љонечно, сын мой.
     - „оволен ли он? ‚едь делу дан такой удачный ход! ќта особа  благоволит
ему, заранее принимает и только желает с ним познакомитьсЯ.
     - „а, друг мой, он дал слово представитьсЯ ей.
     - Њы победили! - воскликнул герцог. - „авайте  ж  веселитьсЯ  и  делать
глупости. џ готов подпрыгнуть  до  потолка,  готов  всех  прижать  к  груди.
Џозвольте, матушка, мне пойти и обнЯть брата?
     - ‘тупайте, сын мой, но не очень-то  усердствуйте.  ‡наете,  как  “рбен
боитсЯ всего нового.
     - Ћ, не волнуйтесь, матушка, уж Я-то знаю!
     € герцог, все еще подвижный, несмотрЯ на легкую  полноту  и  ревматизм,
вприпрыжку выскочил из комнаты, как озорной школьник.


        X

     Ћн застал маркиза погруженным в занЯтиЯ.
     - џ тебе помешал? Ќе беда! -  воскликнул  герцог.  -  Њне  не  терпитсЯ
прижать тебЯ к груди. Њатушка только что  прочла  мне  письмо  герцогини  де
„юньер.
     - Ќо, дорогой друг, этот брак еще не заключен, - отвечал  маркиз,  пока
брат обнимал его.
     - ‡аключен, если ты того захочешь, а ты не можешь не захотеть.
     - „руг  мой,  Я  могу  хотеть  сколько  угодно.  Ќо  ведь  нужно   быть
действительно обворожительным,  чтобы  поддержать  ту  блестЯщую  репутацию,
которую слишком, по-моему, в ущерб тебе создала мне эта стараЯ герцогинЯ.
     - Ћна поступила прекрасно, хотЯ следовало расхвалить тебЯ  еще  больше.
Њне хочетсЯ самому нанести ей  визит  и  все  о  тебе  рассказать.  Ќет,  он
думает, что в  нем  недостаточно  очарованиЯ!  ’ы  положительно  плохо  себЯ
знаешь.
     - џ себЯ знаю очень хорошо, - возразил господин де ‚ильмер, -  и  вовсе
не обманываюсь.
     - —ерт возьми, ты что ж, считаешь себЯ увальнем? ђазве  не  ты  покорил
госпожу де †***, самую строгую женщину в свете?
     - “молЯю, не говори мне  о  ней.  џ  сразу  вспоминаю  о  том,  сколько
выстрадал, прежде чем завоевал ее доверие, и сколько натерпелсЯ потом  из-за
боЯзни утратить его... ’ы этого не знаешь: женщины всегда влюблЯлись в  тебЯ
с первого взглЯда, а любви на всю жизнь ты и не искал.  џ  же  могу  сказать
женщине одно-единственное слово "люблю", и если она не  поймет,  что  в  нем
заключена всЯ моЯ душа, Я буду уже не в силах сказать ей ничего другого.
     - •орошо! ’ы полюбишь „иану де Љсентрай, и она поймет это твое слово.
     - Ђ если Я ее не полюблю?
     - Ќо, дорогой мой,  она  же  прелестна.  џ,  правда,  помню  ее  совсем
ребенком, но это был сущий херувим.
     - ‚се твердЯт, что она очаровательна. Ќо вдруг она мне  не  понравитсЯ?
Ќе убеждай менЯ в том,  что  боготворить  жену  вовсе  не  обЯзательно,  что
довольно к ней питать уважение и приЯзнь.  ‡аводить  спор  Я  не  желаю,  он
бесполезен. Ћбсудим только один вопрос: понравлюсь ли Я ей. …сли Я не  люблю
женщину, то Я не сумею ее завоевать, а стало быть, не женюсь на ней.
     - Њожно подумать, что ты просто мечтаешь об этом! - сокрушенно  заметил
герцог. - ЃеднаЯ матушка! Ћна прЯмо воскресла, когда  поЯвилась  надежда  на
этот брак. „а и Я думал, что сама судьба отпускает мне мои прегрешениЯ.  —то
ж, “рбен, выходит, мы все трое проклЯты?
     - Ќе надо отчаиватьсЯ, - промолвил растроганный маркиз. - џ и  так  изо
всех сил стараюсь побороть свою нелюдимость. —естное  слово,  мне  и  самому
хочетсЯ изменить это бесплодное и мучительное существование. „ай мне срок  -
за  лето  Я  попытаюсь  справитьсЯ  со   всеми   воспоминаниЯми,   страхами,
сомнениЯми, - право, Я хочу сделать вас  счастливыми,  и,  может  быть,  сам
господь придет мне на помощь.
     - ‘пасибо, брат, ты лучший человек на свете, - сказал  герцог  и  снова
обнЯл маркиза. € так как тот был взволнован, герцог увел его  гулЯть,  чтобы
отвлечь от занЯтий и укрепить его в добрых намерениЯх.
     ѓерцог прибегнул к уловке, которую некогда пустил в  ход  “рбен  в  тот
день, когда, впервые откровенно беседуЯ с братом, старалсЯ ободрить его.  Ќа
этот раз уже ѓаэтан  притворилсЯ  слабым  страдальцем,  чтобы  воскресить  в
брате душевную силу. Ћн красноречиво рассказал ему об угрызениЯх совести,  о
том, как велика в нем жажда моральной поддержки.
     - „вое несчастных ничем не могут помочь друг другу,  -  говорил  герцог
брату. - ’воЯ хандра роковым образом заражает менЯ.  ‚  тот  день,  когда  Я
увижу тебЯ счастливым, радость жизни возвратитсЯ ко мне.
     ђастроганный “рбен снова заверил брата, что не нарушит обещаниЯ, и  так
как сделал это скрепЯ сердце, то постаралсЯ отвлечьсЯ от  мрачных  мыслей  и
принЯлсЯ весело болтать с ѓаэтаном. ’от с радостью подхватил  непринужденный
тон  и  немедленно  заговорил  о  том,  что  больше   всего   занимало   его
воображение.
     - Џослушай! - сказал он, глЯдЯ на улыбающегосЯ  маркиза.  -  џ  уверен,
что ты принесешь мне счастье. ‘ейчас Я вспоминаю,  что  уже  несколько  дней
был не в ладу с собой, оттого и ходил такой насупленный и недовольный.
     - ЋпЯть какаЯ-нибудь историЯ с женщиной? - спросил маркиз,  пересиливаЯ
смутную и внезапную тревогу.
     - Ђ разве другие у менЯ бывают? ‘ловом, брат, эта  крошка  де  ‘ен-†ене
занимает менЯ, вероЯтно, больше, чем следует.
     - ’олько не это!..  -  горЯчо  возразил  маркиз.  -  ’ы  же  дал  слово
матушке... Ћна мне все рассказала... Ќеужели ты обманешь мать?
     - ‚овсе нет, но Я хочу, чтобы обстоЯтельства  принудили  менЯ  обмануть
ее.
     - Љакие обстоЯтельства? —то-то Я не возьму в толк.
     - ѓосподи, сейчас Я тебе все объЯсню.
     € герцог поведал брату,  как  в  похвальном  намерении  влюбить  его  в
Љаролину он сначала прикинулсЯ, будто влюблен в нее сам, а потом,  когда  из
этой затеи ничего не вышло, он всеми способами  стал  добиватьсЯ  ее  любви,
хотЯ и не был ею увлечен, и как в конце концов  на  самом  деле  влюбилсЯ  в
девушку без всЯкой уверенности в том, что она платит  ему  взаимностью.  ’ем
не менее, закончил герцог, он рассчитывает на победу, только бы достало  сил
скрыть от Љаролины свое  чувство.  ќту  историю  герцог  поведал  маркизу  в
выражениЯх столь целомудренных, что  лишил  того  малейшей  возможности,  не
показавшись смешным, сделать брату выговор. Ќо  когда  глубоко  потрЯсенный,
немного справившийсЯ с собой маркиз попыталсЯ напомнить брату о  материнском
спокойствии, о благопристойности их домашнего очага, не решаЯсь,  однако,  в
своем смЯтении даже заикнутьсЯ об  уважении  к  Љаролине,  герцог,  внезапно
испугавшись, как бы маркиз не  почел  своим  долгом  предупредить  Љаролину,
поклЯлсЯ брату, что не станет ее соблазнЯть, но вот если она сама  храбро  и
бескорыстно броситсЯ в его объЯтиЯ, он готов на ней женитьсЯ.
     ’ак как герцог говорил вполне убежденно,  маркиз  не  посмел  возражать
против этого безумного и столь  неожиданно  возродившегосЯ  замысла.  Њаркиз
знал, что их мать рассчитывает на  удачный  брак  лишь  длЯ  того  из  своих
сыновей, который выкажет известную твердость и  волю,  -  герцог  же  вполне
убедительно ему сейчас доказывал, что только  тот  хозЯин  своего  будущего,
кто отказалсЯ от честной игры.
     - ’еперь ты понимаешь,  как  это  серьезно,  -  закончил  свой  рассказ
герцог. - џ запуталсЯ в собственных силках и страшно мучаюсь. Џомощи у  тебЯ
Я не прошу, но во имЯ нашей дружбы,  заклинаю,  брат,  отстранись  от  этого
дела, так как если ты напугаешь мадемуазель  де  ‘ен-†ене,  Я,  может  быть,
совсем потерЯю душевное равновесие и тогда уже ни за что не ручаюсь; а  если
ты уговоришь менЯ от нее  отказатьсЯ,  в  отчаЯнии  она  способна  совершить
какое-нибудь безумство и тем уронить себЯ в глазах нашей матери. ђаз уж  все
так запуталось, нам остаетсЯ лишь уповать на случаи,  который  внезапно  все
уладит. ’олько ты не вмешивайсЯ и твердо верь, что при всех  обстоЯтельствах
Я поведу себЯ так, что  не  нарушу  ни  материнского  покоЯ,  ни  требований
оказанного тобой гостеприимства.


        XI

     Џока герцог делал эти  тЯгостные  длЯ  маркиза  признаниЯ,  госпожа  де
‚ильмер вела с Љаролиной беседу, котораЯ если не потрЯсла ее, то, во  всЯком
случае, не обрадовала. ‚сецело поглощеннаЯ своим замыслом, маркиза  выказала
так