что воображение мое, живописующее происшедшие
со мною несчастьЯ, обладает такою мощною силою и столь  стремительно  влечет
менЯ к гибели, что, не  в  силах  будучи  сопротивлЯтьсЯ,  Я  превращаюсь  в
камень, Я ничего уже не чувствую и не  сознаю.  €  только  тогда  Я  начинаю
понимать, что со мной было, когда мне про это напомнЯт другие и покажут, что
Я успел натворить за то времЯ, пока мною владел этот ужасный  недуг,  и  тут
мне остаетсЯ лишь скорбеть  напрасно,  вотще  проклинать  свой  жребий  и  в
оправдание себе открывать всем, кто только пожелает выслушать менЯ,  причину
моих безумств, ибо люди рассудительные, узнав причину,  перестанут  дивитьсЯ
следствиЯм, и если и не исцелЯт менЯ, то, по  крайней  мере,  не  осудЯт,  и
сострадание, вызванное моими горестЯми, заступит у них в душе место злобы на
мою несдержанность. € если вы, сеньоры, Явились ко мне с  тою  же  целью,  с
какою ко мне ЯвлЯлись другие, то, прежде чем  снова  начать  вести  со  мною
столь  разумные  речи,  соблаговолите  выслушать  отчет  о  бессчетных  моих
злоключениЯх: может статьсЯ, тогда вы уже не возьмете на себЯ  труд  утешать
менЯ в неутешном моем горе.
     Ћбоим путникам только этого и нужно  было  -  услышать  из  уст  самого
Љарденьо, что послужило причиной его недуга, и  они  попросили  про  это  им
рассказать, обещав не пытатьсЯ врачевать его или же  утешать,  пока  он  сам
того не пожелает, после чего печальный кавальеро  начал  излагать  жалостную
свою историю почти в  тех  же  словах  и  выражениЯх,  в  каких  назад  тому
несколько дней рассказывал он ее „он Љихоту и козопасу, причем из-за доктора
ќлисабата и из-за неуклонного стремлениЯ „он Љихота защищать честь рыцарства
рассказ тогда так и осталсЯ  незаконченным,  как  о  том  сообщает  историЯ.
Ћднако  теперь  по  счастливой   случайности   припадок   буйства   замедлил
наступлением и дал возможность довести рассказ до конца; дойдЯ же до  случаЯ
с запиской, которую дон ”ернандо обнаружил в  книге  об  Ђмадисе  ѓалльском,
Љарденьо объЯвил, что он знает ее  наизусть  и  что  заключает  она  в  себе
следующее:

     ‹ у с и н д а - Љ а р д е н ь о
     "Љаждый  день  Я  открываю  в  ‚ас  достоинства,  которые  обЯзывают  и
принуждают менЯ ценить ‚ас все более; а потому, если  ‚ам  угодно,  чтобы  Я
уплатила долг, не губЯ своей чести, то это всецело зависит от ‚ас. Њой  отец
знает ‚ас и горЯчо любит менЯ, и он не пойдет  наперекор  моему  желанию,  -
напротив: он исполнит то желание, которое подобает испытывать  и  ‚ам.  если
только Я ‚ам действительно дорога, в чем ‚ы мне, впрочем, сами признались  и
чему Я не имею оснований не верить".

     - ќта записка, как Я уже говорил, побудила менЯ просить руки ‹усинды, и
она же привела дона ”ернандо к мысли, что ‹усинда - одна из  самых  умных  и
рассудительных женщин нашего времени. € эта же самаЯ записка вызвала у  него
желание сокрушить менЯ прежде, нежели мое желание  претворитсЯ  в  жизнь.  џ
сообщил дону ”ернандо условие отца ‹усинды; оно заключалось в том, чтобы  ее
руки просил длЯ менЯ мой отец, а Я,  мол,  не  осмеливаюсь  с  ним  об  этом
заговорить из боЯзни, что он  на  это  не  пойдет,  -  и  не  потому,  чтобы
знатность, доброта, строгие правила  и  красота  ‹усинды  ставились  им  под
сомнение: качества ее таковы, что они могли  бы  служить  украшением  любого
испанского рода, - нет, он сам мне говорил, что хочет, чтобы  Я  подождал  с
женитьбой, пока не выЯснитсЯ, какие  виды  имеет  на  менЯ  герцог  ђикардо.
‘ловом, Я созналсЯ дону ”ернандо, что  не  решаюсь  открытьсЯ  отцу  и  что,
помимо этого препЯтствиЯ, Я со страхом предвижу еще много других, хотЯ и  не
могу еще сказать, каких именно, но только у менЯ такое  чувство,  что  мечте
моей не сбытьсЯ вовек. Ќа это мне дон ”ернандо сказал, что переговоры с моим
отцом он берет на себЯ и устроит так, чтобы тот переговорил с отцом ‹усинды.
Ћ тщеславный Њарий {2}, о жестокий Љатилина  {3},  о  изверг  ‘улла  {4},  о
вероломный ѓеаелон,  о  предатель  ‚ельидо,  о  мстительный  •улиан  {5},  о
сребролюбивый €уда! Џредатель, изверг, мстительнаЯ и коварнаЯ душа!  —ем  не
угодил тебе несчастный, который так простодушно поведал тебе  свои  тайны  и
радости своей души? Љакое зло причинил он тебе? „ал ли он тебе  хотЯ  единый
совет, сказал ли он тебе хотЯ единое слово, которое унизило бы твою честь  и
послужило тебе во вред? Ќо на  что  Я,  злосчастный,  ропщу!  ‚едь  это  уже
установлено, что когда напасти влечет за собою  теченье  небесных  светил  и
когда они Яростно и стремительно рушатсЯ на нас с высоты, то никакаЯ сила на
земле  не  властна  их  удержать,   а   изобретательность   человеческаЯ   -
предотвратить.  Љто  бы   мог   подумать,   что   дон   ”ернандо,   знатный,
рассудительный, многим обЯзанный мне кавальеро, который волен  утолЯть  свои
любовные прихоти, кто бы ни был предметом его страсти,  возжаждет  отнЯть  у
менЯ, как говоритсЯ, одну-единственную овечку, котораЯ к тому же еще не была
моею! Ќо оставим  эти  ненужные  и  беспрокие  размышлениЯ  и  вновь  свЯжем
порванную нить слезного моего рассказа. €так, мое  присутствие  мешало  дону
”ернандо привести в исполнение коварный и  злой  его  умысел,  а  потому  он
решилсЯ отослать менЯ к своему старшему брату под предлогом попросить у него
денег, чтобы расплатитьсЯ за шесть коней, которых он нарочно, единственно  с
целью выпроводить менЯ (так удобнее было ему претворить в  жизнь  преступное
свое намерение), купил в самый тот день, когда вызвалсЯ переговорить с  моим
отцом, и попросил менЯ съездить за деньгами. Њог ли Я предотвратить  измену?
Њог ли Я хоть что-нибудь заподозрить? ђазумеетсЯ, что нет, - напротив  того,
в восторге от столь удачной  покупки,  Я  с  крайним  удовольствием  изъЯвил
готовность выехать немедлЯ. ‚ тот же вечер Я свиделсЯ с ‹усиндою, передал ей
содержание нашего с доном ”ернандо разговора и  сказал,  что  она  может  не
сомневатьсЯ, что наши  честные  и  законные  намерениЯ  увенчаютсЯ  успехом.
‹усинда, осведомленнаЯ о  предательстве  дона  ”ернандо  не  лучше,  чем  Я,
просила менЯ как можно скорей возвратитьсЯ, ибо она  полагала,  что  решение
нашей участи произойдет, как скоро мой отец решитсЯ вступить в переговоры  с
ее отцом. Ќе знаю, что тут с ней приключилось, только  едва  она  произнесла
эти слова, как очи ее увлажнились слезами, к горлу подкатилсЯ клубок, и  она
не могла выговорить ни слова, а между тем казалось, что ей так много надобно
мне сказать. ‘транное это Явление, никогда прежде за  нею  не  замечавшеесЯ,
поразило  менЯ,  ибо  времЯ,  которое  нам  уделЯла  счастливаЯ  случайность
совместно с моими стараниЯми, мы неизменно проводили в радости и веселии, не
примешиваЯ  к  нашим  беседам  ни  слез,  ни  воздыханий,  ни  ревности,  ни
подозрений, ни опасений. џ только и делал, что благодарил  судьбу  за  такую
возлюбленную,  превозносил  красоту   ‹усинды,   восхищалсЯ   душевными   ее
качествами и умом. Ћна платила мне тем же и восхвалЯла во мне  то,  что  ей,
как влюбленной, казалось достойным хвалы. ‡атем мы болтали о том  о  сем,  о
происшествиЯх, случившихсЯ с нашими соседЯми и знакомыми, и смелость моЯ  не
простиралась дальше того, чтобы почти силою взЯть ее прекрасную белую руку и
поднести к своим губам, хотЯ этому и мешали частые  прутьЯ  низкой  решетки,
котораЯ нас разделЯла. Ќо накануне печального днЯ моего отъезда она плакала,
рыдала,  вздыхала  и  наконец  удалилась,  Я  же,  устрашенный  этими  столь
неожиданными и столь печальными знаками ее скорби и душевной муки,  пребывал
в смЯтении и тревоге. Ћднако  ж,  дабы  не  сокрушать  моих  надежд,  Я  все
приписал силе ее чувства ко мне, а также разлуке,  котораЯ  любЯщим  сердцам
всегда причинЯет боль. Љак бы то ни было, уехал Я  грустный  и  озабоченный,
полный домыслов и подозрений, и самаЯ смутность домыслов этих  и  подозрений
Ясно указывала, что менЯ ожидают несчастье и горесть.
     џ прибыл к месту моего назначениЯ, вручил письмо брату  дона  ”ернандо,
был хорошо принЯт,  но  не  вдруг  отпущен  восвоЯси,  -  к  крайнему  моему
огорчению, мне было приказано подождать с неделю и не показыватьсЯ на  глаза
герцогу ђикардо, ибо дон ”ернандо просил брата послать ему денег без  ведома
отца. € все это оказалось уловкою лживого дона ”ернандо, ибо  у  его  брата,
конечно, нашлись бы деньги, чтобы отпустить менЯ тотчас же. Њне  впору  было
не выполнить такое повеление и приказ, ибо мне казалось,  что  Я  но  вынесу
столь долговременной разлуки с ‹усиндою, особливо после  нашего  слезного  с
ней расставаниЯ. ‘о всем тем  Я,  как  верный  слуга,  повиновалсЯ,  хотЯ  и
предчувствовал, что за это мне придетсЯ поплатитьсЯ  моим  счастьем.  €  вот
несколько дней спустЯ после моего приезда ко мне ЯвилсЯ незнакомец и  вручил
письмо, - Я же, только взглЯнув на  адрес,  тотчас  догадалсЯ,  что  это  от
‹усинды: то был ее почерк. ђаспечатывал Я его с волнением и  трепетом,  -  Я
боЯлсЯ, что произошло нечто весьма важное, иначе ‹усинда не стала бы ко  мне
писать, пока Я нахожусь в отлучке, ибо когда Я и не отлучалсЯ, она редко  ко
мне писала. Џрежде чем прочитать  письмо,  Я  спросил  незнакомца,  кто  ему
передал его и как долго он пробыл в пути. Ћн ответил, что однажды в  полдень
случилось ему проходить по улице нашего города, как вдруг  некаЯ  прелестнаЯ
сеньора окликнула его из окна и со слезами на глазах быстро проговорила:
     "„обрый человек!  ‚ы,  верно,  христианин?  …сли  так,  то  ради  всего
свЯтого, молю вас, сей же час доставьте мое письмо по указанному  адресу,  -
имЯ же человека,  которому  Я  пишу,  и  место,  где  он  находитсЯ,  хорошо
известны, - и господь наградит вас за это доброе дело, а чтобы вы не терпели
никаких лишений, вот вам платочек". ‘ последним словом  она  бросила  мне  в
окно платочек, в котором было завЯзано сто реалов, вот это  золотое  кольцо,
что Я ношу на пальце, и то письмо, что Я вам вручил. Ђ затем,  не  дожидаЯсь
ответа, отошла от окна. ‚се же она успела заметить, что Я  поднЯл  письмо  и
платочек и знаками дал ей понЯть, что ее просьба  будет  исполнена.  €  вот,
получив столь щедрое вознаграждение за труды по доставке письма и  понЯв  по
адресу, что менЯ посылают к вам, - а ведь Я, сеньор, прекрасно вас знаю, - к
тому же растроганный слезами очаровательной этой сеньоры, положил Я,  никому
не доверЯЯ письма, вручить вам его лично, и  в  течение  шестнадцати  часов,
считаЯ с той минуты, когда она передала  мне  письмо,  проделал  весь  путь,
всего же здесь будет, как вам должно быть известно, восемнадцать миль.
     †адно внимал Я словам услужливого и необычного  гонца,  и  у  менЯ  так
дрожали колени, что Я едва мог стоЯть на ногах. Ќаконец Я распечатал письмо,
составленное, как Я увидел, в следующих выражениЯх:

     "„он ”ернандо дал ‚ам слово  переговорить  с  ‚ашим  отцом,  чтобы  тот
переговорил с моим, и он его сдержал, но только это послужит  скорее  к  его
удовольствию, чем на пользу ‚ам. ‡найте же, сеньор, что он сам  просил  моей
руки, и отец мой, соблазнившись теми преимуществами, какие дон ”ернандо,  по
его мнению, перед ‚ами имеет, с необычайною готовностью дал  свое  согласие,
так что спустЯ два днЯ надлежит быть нашему обручению,  каковое  держитсЯ  в
строжайшей тайне и  свидетелем  какового  будет  лишь  небо  да  кое-кто  из
домашних. ‚ообразите, в каком Я сейчас состоЯнии; решайте,  надобно  ли  ‚ам
приехать; а люблю Я ‚ас или нет - это ‚ам покажет развЯзка. „ай  бог,  чтобы
это письмо попало в ‚аши руки прежде, нежели моЯ принуждена будет  оказатьсЯ
в руке того, кто не держит своего слова".

     ’аково было в общих чертах содержание  письма,  из-за  которого  Я,  не
дожидаЯсь ни ответа, ни денег, тот же час тронулсЯ в путь, ибо тут мне стало
совершенно Ясно, что не о сделке насчет  коней  думал  дон  ”ернандо,  когда
посылал менЯ к  брату,  но  о  сделке,  которой  он  добивалсЯ  из  прихоти.
‚спыхнувшаЯ во  мне  злоба  на  дона  ”ернандо  вместе  с  боЯзнью  потерЯть
сокровище,  многолетнею  верностью  и  сердечною  склонностью   выслуженное,
окрылила менЯ, и Я на другой же день прилетел  в  наш  город  в  тот  час  и
мгновенье, когда Я обычно отправлЯлсЯ на свидание с ‹усиндою. џ прибыл тайно
и оставил мула у того доброго человека, который привез мне письмо, судьбе же
на сей раз угодно было споспешествовать мне, и Я застал  ‹усинду  у  оконной
решетки, свидетельницы нашей любви. ‹усинда тотчас узнала менЯ,  а  Я  узнал
ее, да, видно, плохо еще она знала  менЯ,  а  Я  ее.  ‚прочем,  кто  мог  бы
похвалитьсЯ, что  постигнул  и  разгадал  тайные  мысли  и  изменчивый  нрав
женщины? ђазумеетсЯ, что никто. €так, едва завидев менЯ, ‹усинда молвила:
     "Љарденьо! Ќа мне подвенечное платье, в зале  ждут  менЯ  коварный  дон
”ернандо, корыстолюбивый отец  мой  и  свидетели,  которые,  однако,  скорее
окажутсЯ свидетелЯми смерти моей, нежели обручениЯ. Ќе  тревожьсЯ  же,  друг
мой, и постарайсЯ присутствовать при моем бракосочетании, и если только  его
не расстроЯт мои слова, то кинжал, который Я прЯчу у себЯ на груди и который
сумел бы расстроить даже более грозные силы, этот кинжал, положив конец моей
жизни, положит начало твоей уверенности в том, что Я любила тебЯ и люблю".
     ЃоЯсь, что не успею ответить ей, Я, торопЯсь и волнуЯсь, проговорил:
     "„а не разойдутсЯ дела твои, сеньора,  с  твоими  словами,  и  если  ты
носишь с собою кинжал, дабы доказать мне свою верность, то Я  ношу  с  собою
шпагу, дабы тебЯ защитить или  же  убить  себЯ,  если  судьба  будет  к  нам
немилостива".
     Ќе думаю, чтобы она могла слышать мои слова,  ибо  в  это  самое  времЯ
кто-то ей возвестил, что жених ее ожидает. € тут настала ночь  печали  моей,
закатилось солнце моей радости, померкнул свет в  очах  моих,  и  мысли  мои
смешались. џ не в силах был войти в ее дом, Я не мог сдвинутьсЯ с места.  Ќо
затем, понЯв, что присутствие мое необходимо, ибо  мало  ли  что  там  может
случитьсЯ, Я переломил себЯ и вошел. Ђ как все ходы и выходы были мне хорошо
известны, к тому же в доме тайнаЯ шла суматоха, то никто менЯ не заметил.  €
вот Я, никем не замеченный, пробралсЯ  в  залу  и,  улучив  минуту,  стал  в
амбразуре окна, завешенной краЯми двух ковров, и в отверстие между  ними  Я,
оставаЯсь невидимым, мог видеть все, что в этой зале  происходило.  ЌайдутсЯ
ли у менЯ теперь слова, чтобы описать, как билось у  менЯ  сердце,  когда  Я
стоЯл там, те мысли, какие одолевали менЯ, те впечатлениЯ, какие Я от  всего
этого вынес? ‚едь их было так много и такого они были свойства, что передать
их нельзЯ, да и хорошо, что нельзЯ. „овольно сказать, что жених вошел в залу
в обычном своем одеЯнии, шафером его был двоюродный брат ‹усинды,  и,  кроме
домочадцев, в зале никого посторонних не было. Ќемного спустЯ из гардеробной
вышла ‹усинда вместе с матерью и двумЯ своими служанками  в  приличествующем
ее знатности и красоте великолепном уборе и  нарЯде,  как  и  подобало  быть
нарЯженною той, что ЯвлЯла собою  верх  изЯщества  и  благородного  в  самой
роскоши  вкуса.  €зумление  и  гнев  помешали  мне  во   всех   подробностЯх
рассмотреть и запомнить ее нарЯд. Њне бросились в глаза лишь его цвета: алый
и белый, и сверканье драгоценных камней, коими были унизаны головной убор  и
одежда, но все это меркло в сравнении с  необычайною  красотою  чудесных  ее
золотистых волос, которые,  успешно  состЯзаЯсь  с  драгоценными  камнЯми  и
светом четырех факелов,  горевших  в  зале,  во  всем  своем  блеске  глазам
представлЯлись. Ћ памЯть, лютаЯ врагинЯ моего покоЯ!  ‡ачем  воссоздаешь  ты
ныне бесподобную красоту обожаемой  моей  врагини?  Ќе  лучше  ли  было  бы,
жестокаЯ памЯть, если  б  ты  напомнила  и  воссоздала  ее  поступок,  дабы,
подвигнутый столь Явным злом,  ею  мне  причиненным,  Я  попыталсЯ  если  не
отомстить ей, то, по крайней мере, покончить с собой? Ќе  сетуйте,  сеньоры,
на эти отступлениЯ - горе мое таково, что о нем нельзЯ и не должно  говорить
сжато и вскользь, здесь все обстоЯтельства заслуживают, по моему  разумению,
пространных речей.
     ‘вЯщенник ему на это сказал, что они не только не сетуют, но, напротив,
слушают его весьма охотно,  ибо  все  эти  мелочи  заслуживают  не  меньшего
вниманиЯ, нежели самаЯ суть дела, и умолчать-де о них невозможно.
     - €так, - продолжал Љарденьо, - когда все  собрались  в  зале  и  когда
приходский  свЯщенник,  взЯв  жениха  и  невесту  за  руки,  дабы  совершить
положенное по уставу, спросил: "‘огласны ли вы,  сеньора  ‹усинда,  признать
сеньора дона ”ернандо, присутствующего здесь, законным своим  супругом,  как
того требует свЯтаЯ церковь?" - Я просунул меж  ковров  голову  и,  напрЯгши
внимание, со смЯтенною душою приготовилсЯ выслушать ответ  ‹усинды,  которой
предстоЯло вынести мне смертный приговор или же даровать мне жизнь. Ђх, если
б Я тогда осмелилсЯ выскочить и крикнуть ей: "Ћ ‹усинда, ‹усинда! Џомысли  о
том, что ты делаешь, вспомни о своем обещании, помысли о том, что ты  моЯ  и
не можешь принадлежать другому! Џрими  в  рассуждение,  что,  как  скоро  ты
скажешь "да", в тот же миг  менЯ  не  станет.  Ћ  вероломный  дон  ”ернандо,
похититель моего блаженства, смерть моей  жизни!  —его  ты  хочешь?  Ќа  что
притЯзаешь? Џрими в рассуждение, что достигнуть предела своих мечтаний через
христианский обрЯд ты не властен, ибо ‹усинда - моЯ супруга, а Я - ее  муж".
Ћ Я, безумец! Ќыне, когда Я разлучен с нею и нахожусь вдали от опасности,  Я
говорю о том, что мне должно было сделать тогда  и  чего  Я,  однако  ж,  не
сделал! Ќыне, не воспрепЯтствовав похищению бесценного  моего  сокровища,  Я
проклинаю похитителЯ, которому Я мог бы отомстить, если б нашлись у  менЯ  в
ту пору длЯ этого силы, как нахожу Я их сейчас длЯ того,  чтоб  роптать!  Ќу
что ж, коли был Я тогда глупцом и трусом, значит, суждено мне  скончать  мои
дни в стыде, безумии и покаЯнии.
     ‘вЯщенник ждал, что скажет ‹усинда, но она довольно долго не  отвечала,
и вот, когда Я уже начал думать, что она достает кинжал, дабы  доказать  мне
свою верность, или же  собираетсЯ  с  духом,  дабы  выговорить  правдивые  и
разуверЯющие слова, которые придали бы делу благоприЯтный длЯ  менЯ  оборот,
она упавшим  и  слабым  голосом  проговорила:  "‘огласна",  после  чего  дон
”ернандо, произнесЯ то же самое слово, надел ей на палец  кольцо.  €  в  эту
минуту нерасторжимые узы свЯзали их. Ќовобрачный хотел было поцеловать  свою
супругу, но она схватилась за сердце  и  упала  без  чувств  на  руки  своей
матери. ’еперь остаетсЯ сказать вам, что испытывал Я, когда ‹усинда, ответив
согласием, насмеЯлась над моими надеждами и преступила и нарушила  клЯтвы  и
когда Я уразумел, что мне уже не вернуть блага, которые Я  в  это  мгновенье
утратил. Њне стало невмочь, мне  казалось,  будто  все  небесные  силы  менЯ
оставили, землЯ, носившаЯ менЯ,  стала  моим  врагом,  воздух  не  дает  мне
дыханиЯ длЯ вздохов,  а  вода  -  влаги  длЯ  моих  очей.  Ћдин  лишь  огонь
разгоралсЯ, и все во мне пылало злобой и ревностью. Љогда  ‹усинда  упала  в
обморок, все засуетились, мать же ‹усинды, расстегнув ей платье, чтобы легче
было дышать, обнаружила у нее на груди запечатанное письмо, и письмо это дон
”ернандо тотчас схватил и при свете факела стал читать, а как скоро  прочел,
то вместо того, чтобы принЯть участие  в  уходе  за  супругой,  которую  все
старались привести в чувство, опустилсЯ  в  кресло  и,  как  бы  в  глубоком
раздумье, подпер щеку ладонью.
     ‚идЯ, что в доме переполох, Я решилсЯ, заметЯт менЯ или  нет,  покинуть
место моей засады и в случае, если менЯ заметЯт, пойти  на  столь  отчаЯнный
шаг, чтобы в наказании, коему Я вознамерилсЯ подвергнуть не  только  лживого
дона ”ернандо, но и потерЯвшую сознание ветреную изменницу,  Явно  длЯ  всех
означилсЯ правый гнев, овладевший моею душой. Ћднако ж волею судеб, которые,
по-видимому, хранили менЯ длЯ горших бед (если только может быть  что-нибудь
горше того, что Я уже перенес), Я был тогда в полном разуме,  -  это  уж  он
потом мне тут изменил. ‚от почему, раздумав мстить лютейшим моим  врагам  (а
отомстить мне им ничего не стоило - так далеки они  были  от  мысли,  что  Я
здесь), надумал Я отомстить самому себе и подвергнуть самого себЯ наказанию,
коего заслуживали они, и, может быть, даже более суровому, чем то, какому  Я
собиралсЯ подвергнуть их, - а Я собиралсЯ  их  умертвить,  -  ибо  внезапнаЯ
смерть мгновенно прекращает страданиЯ, тогда как медленнаЯ смерть под пыткою
убивает всечасно,  но  жизни  не  лишает.  ‘ловом,  покинул  Я  этот  дом  и
отправилсЯ туда, где оставил мула. џ  велел  седлать  его,  затем,  даже  не
попрощавшись с хозЯином, сел верхом  и,  подобно  ‹оту,  покинул  город,  не
дерзнув оглЯнутьсЯ назад. Ќо как скоро Я очутилсЯ в поле,  один  на  один  с
самим собою, и менЯ объЯла ночнаЯ тьма, а ночнаЯ тишь побудила к ропоту, то,
не смущаЯсь и не боЯсь, что менЯ могут услышать и узнать, Я дал волю  голосу
моему и устам послать ‹усинде и дону ”ернандо столько проклЯтий, как если бы
этим мог отомстить за зло, которое они мне причинили. џ называл ее жестокою,
бесчеловечною, лживою и неблагодарною, чаще же всего корыстолюбивою, ибо  не
что иное, как богатство недруга моего, ослепило очи ее любви, дабы отнЯть ее
у менЯ и вручить баловню и любимцу ”ортуны.  Ќо,  бросаЯ  упреки  и  изрыгаЯ
проклЯтиЯ, Я  в  то  же  времЯ  оправдывал  ее:  нет  ничего  удивительного,
рассуждал Я, что девушка, находившаЯсЯ под присмотром родителей, привыкшаЯ и
всегда готоваЯ им повиноватьсЯ, решилась исполнить их волю, тем более что  в
мужьЯ они прочили ей столь знатного, богатого и любезного кавальеро, и  если
б она его отвергла, то можно было бы подумать, что она не в своем уме или же
что она к кому-нибудь  другому  питает  склонность,  каковое  обстоЯтельство
бросило бы тень на ее честь и доброе имЯ. Ќо Я тут  же  возражал  себе,  что
если б она назвала своим супругом менЯ, то родители  признали  бы,  что  она
сделала неплохой выбор, и оправдали ее, - ведь до  того,  как  дон  ”ернандо
попросил ее руки, они сами, если только их желаниЯ сообразовались со здравым
смыслом, врЯд ли могли желать своей дочери лучшего мужа, чем Я, так что  она
смело могла бы, прежде чем пойти на этот вынужденный и  безрассудный  шаг  и
отдать дону ”ернандо свою руку, объЯвить, что она уже отдала ее мне, а Я, со
своей стороны, пришел бы ей на помощь и подтвердил все, что ей удалось бы  в
сем случае измыслить. ‚ конце концов Я пришел к заключению, что  по  причине
своего непостоЯнства, взбалмошности, крайнего тщеславиЯ и жажды почестей она
позабыла те слова, коими она менЯ завлекала, коими она  питала  твердые  мои
надежды и укреплЯла менЯ в честных моих намерениЯх.
     Ћстаток ночи Я провел в пути, все так же громко  ропща  и  все  так  же
терзаЯсь, а на рассвете подъехал к горам, и в горах  Я  проплутал  еще  трое
суток, без пути, без дороги, пока наконец где-то  неподалеку  отсюда  глазам
моим не открылись луга, и тут Я спросил пастухов, с какой  стороны  особенно
дик этот горный хребет. Ћни мне сказали, что с этой. ’огда Я направилсЯ сюда
с намерением кончить здесь свой век,  и  в  одной  из  этих  теснин  пал  от
истощениЯ мой обессилевший мул, а скорее всего он просто пожелал сбросить  с
себЯ столь ненужное бремЯ, за каковое он, верно, менЯ почитал. €  осталсЯ  Я
пеший, изнемогающий от усталости, мучимый голодом, один-одинешенек и даже не
знаЯ, где искать помощи. Ќе могу сказать, как долго Я лежал на земле,  затем
встал, уже не чувствуЯ  голода,  и  увидел  перед  собой  козопасов,  -  без
сомнениЯ, это они и накормили менЯ. Ћни рассказали мне, в каком состоЯнии  Я
находилсЯ, когда они менЯ  увидали,  и  какие  дикие  и  несуразные  вещи  Я
говорил, из чего они заключили, что Я тронулсЯ. „а  Я  и  сам  вспоследствии
стал замечать, что не всегда Я в здравом уме: порою мой  ум  повреждаетсЯ  и
помрачаетсЯ, и тогда Я прихожу в неистовство, рву на  себе  одежды,  оглашаю
воплЯми безлюдные эти места, проклинаю судьбу свою и  вотще  твержу  дорогое
мне имЯ - имЯ врагини моей, и одна у менЯ  тогда  мысль  и  одно  желание  -
кончить дни мои, взываЯ к ‹усинде. Ћпомнившись же,  Я  чувствую  себЯ  таким
усталым и таким разбитым, что с трудом могу двигатьсЯ.
     Ћбыкновенно Я располагаюсь на ночлег в  дупле  дуба,  -  там  есть  где
укрытьсЯ жалкому моему телу. Џастухи,  пасущие  в  горах  коз  и  коров,  по
доброте своей кормЯт менЯ, - оставлЯют мне пищу на дорогах  и  скалах,  где,
как им кажетсЯ, Я скорее всего могу, случайно проходЯ мимо, ее обнаружить. €
даже когда Я бываю не в себе, само естество  мое  наводит  менЯ  на  пищу  и
заставлЯет алкать ее и принимать. €ной раз, когда Я бываю в здравом уме, они
мне сообщают, что Я выхожу на дорогу и отнимаю пищу у пастухов, которые идут
из селений к загонам, хотЯ они делЯтсЯ ею со мной добровольно. ’акую  жалкую
и мучительную жизнь веду Я в надежде, что по  воле  неба  мне  самому  скоро
придет конец или же моей памЯти, и Я позабуду о красоте и об измене  ‹усинды
и о зле, причиненном мне доном ”ернандо. € вот если  небо  устроит  это,  не
лишаЯ менЯ жизни, то мысли мои примут естественное свое направление. …сли же
нет, то мне останетсЯ лишь молитьсЯ о том, чтобы  моЯ  душа  была  взЯта  на
небо, ибо самому исторгнуть тело мое  из  той  жалкой  доли,  на  которую  Я
добровольно его обрек, у менЯ нет ни сил, ни мужества.
     ’акова, сеньоры, горестнаЯ повесть о  моем  несчастье,  -  скажите  же,
можно ли сопровождать ее менее сильными движениЯми чувства, нежели те, коими
Я на ваших глазах ее сопровождал, и не трудитесь уговаривать менЯ  и  давать
советы, которые, как подсказывает вам здравый смысл, могут помочь  мне,  ибо
пользы мне от них ровно столько,  сколько  больному  от  лекарства,  которое
прописал знаменитый врач,  но  которое  больной  принимать  не  желает.  Ѓез
‹усинды мне не надобно здоровьЯ, и  коль  скоро  она  пожелала  принадлежать
другому, хотЯ принадлежала и должна была  принадлежать  мне,  то  Я  пожелал
горевать, хотЯ мог  бы  радоватьсЯ.  ‘воею  изменчивостью  она  намеревалась
погубить менЯ навеки, - Я же вознамерилсЯ  погибнуть,  дабы  исполнилось  ее
желание, и поздние потомки скажут обо мне, что у менЯ было отнЯто то, в  чем
никто  из  несчастных  нужды  не  терпит:  обыкновенно  их   утешает   самаЯ
невозможность утешениЯ, а мне это служит причиною еще  больших  страданий  и
мук, ибо Я начинаю думать, что и смерть их не прекратит.
     Ќа этом кончил Љарденьо длинную  и  грустную  историю  своей  любви,  и
свЯщенник уже приготовилсЯ сказать несколько утешительных  слов,  но  в  это
самое времЯ слух его был поражен неким жалобным голосом, говорившим о том, о
чем будет идти разговор в  четвертой  части  настоЯщего  повествованиЯ,  ибо
третью часть мудрый и благоразумный историк  ‘ид  Ђхмед  Ѓенинхали  на  этом
оканчивает.


     1  ...времен  королЯ  ‚амбы...  -  то  есть  в  незапамЯтные   времена;
соответствует русскому: во времена  царЯ  ѓороха.  ‚амба  -  готский  король
(672-680).
     2 Њарий - глава народной партии в ђиме и главный противник ‘уллы,  семь
раз переизбиралсЯ консулом (106-86 до н.э.).
     3  Љатилина  -  организатор  заговора   против   сенатской   олигархии,
поддержанный демократическими слоЯми. ‡аговор был раскрыт –ицероном в 63  г.
до н.э.
     4 ‘улла  -  римский  диктатор,  боровшийсЯ  с  демократической  партией
(138-78 до н.э.).
     5 •улиан - по преданию, граф •улиан, желаЯ отомстить королю ђодриго  за
насилие, учиненное последним над его  дочерью  (или  женой)  Љавой,  призвал
мавров и те покорили €спанию.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ••VIII,
     повествующаЯ о новом занЯтном происшествии, случившемсЯ со  свЯщенником
и цирюльником в тех же самых горах

     Ѓлаженны и благословенны времена, когда начал  странствовать  по  свету
отважнейший рыцарь „он Љихот ‹аманчский,  ибо  благодарЯ  великодушному  его
решению попытатьсЯ воскресить и возвратить  миру  уже  распавшийсЯ  и  почти
исчезнувший орден странствующего рыцарства, ныне, в наш век,  нуждающийсЯ  в
веселых развлечениЯх, мы наслаждаемсЯ  не  только  прелестью  правдивой  его
истории, но и вкрапленными в нее повестЯми и эпизодами, в большинстве  своем
не менее занЯтными, замысловатыми и правдоподобными, чем  самаЯ  историЯ,  -
историЯ же эта, вновь принимаЯсь за  свою  чесаную,  крученую  и  намотанную
нить, гласит, что, как скоро свЯщенник  приготовилсЯ  утешать  Љарденьо,  до
слуха его долетел печальный голос, говоривший такие слова:
     - Ћ боже!  “жели  Я  сыскала  наконец  место,  могущее  служить  тайною
гробницей длЯ тЯжкого бремени моего тела - бремени, которое  Я  против  воли
своей влачу? „а, сыскала,  если  только  безмолвие  окрестных  гор  менЯ  не
обманывает. Ћ Я, несчастнаЯ! Ќасколько же благоприЯтнее  длЯ  моего  замысла
общество этих утесов и дебрей, ибо они не помешают мне  жаловатьсЯ  небу  на
горькую мою судьбину, нежели присутствие человеческого существа, ибо нет  на
свете такого человека, который способен был бы  рассеЯть  сомнениЯ,  утолить
печали и избавить от мук!
     ‘вЯщенник и его спутники расслышали и уловили эти слова,  и  показалось
им - да так оно и было на самом деле, - что говорЯт где-то совсем близко  от
них, а потому они двинулись на поиски произносившего эти слова человека,  но
не прошли они и двадцати шагов, как за утесом, под сенью  ЯсенЯ,  глазам  их
представилсЯ одетый по-деревенски юноша, которого лицо, по той причине,  что
он, наклонившись, мыл в  ручье  ноги,  им  сперва  не  удалось  рассмотреть;
подошли же они так тихо, что он их не слыхал, да  к  тому  же  он  был  весь
поглощен омовением ног, а  ноги  у  него  были  точно  два  белых  хрусталЯ,
сверкающих среди других камней того же ключа.  Ѓелизна  и  красота  его  ног
поразили путников, - казалось, эти ноги не созданы  ступать  по  вспаханному
полю или брести за плугом  и  волами,  несмотрЯ  на  то,  что  одежда  юноши
свидетельствовала о другом, и вот, удостоверившись, что он их  не  замечает,
свЯщенник, шедший впереди, сделал знак обоим своим  спутникам  спрЯтатьсЯ  и
притаитьсЯ за обломками скал, и те так и сделали и стали внимательно следить
за юношей. Ќа нем было серое двубортное полукафтанье,  перетЯнутое  у  поЯса
белой косынкой, панталоны, серого сукна гамаши и серый же суконный берет  на
голове;  гамаши  он  засучил,  и  голени  его  смело  можно  было  уподобить
алебастру. Ћмыв прекрасные свои ноги, он тот же час,  достав  из-под  берета
головной платок, их вытер; но, доставаЯ платок,  он  поднЯл  голову,  и  тут
глазам тех, кто на него взирал,  на  мгновение  Явилась  такаЯ  несравненнаЯ
красота, что Љарденьо шепотом сказал свЯщеннику:
     - …сли это не ‹усинда, то, значит, это не человек, но ангел.
     ћноша снЯл берет,  трЯхнул  головой,  и  вслед  за  тем  рассыпались  и
распустились по плечам  его  кудри,  которым  даже  ”ебовы  кудри  могли  бы
позавидовать. € тут все уразумели, что это переодетаЯ хлебопашцем женщина, и
притом изЯщнаЯ, более того, - прекраснейшаЯ из всех женщин,  каких  кто-либо
из них видел, в том числе и Љарденьо;  впрочем,  Љарденьо  знал  и  созерцал
‹усинду, но он сам утверждал впоследствии, что только красота ‹усинды  могла
бы  поспорить  с  этой.  ђоскошные  золотистые  волосы,  длинные  и  густые,
закрывали не только плечи, - они вились вдоль всего ее стана, так что  видны
были одни лишь ноги. ѓребень ей заменЯли собственные ее руки, и если ее ноги
в воде походили на хрусталь, то руки, подбиравшие волосы, напоминали  плотно
слежавшийсЯ снег;  и  чем  дальше  смотрели  на  нее  все  трое,  тем  более
восхищались,  и  желание  узнать,  кто  она,  усиливалось  в  них  с  каждым
мгновеньем.  ’ого  ради  положили  они  объЯвитьсЯ;  когда  же  они  сделали
движение, чтобы встать, прелестнаЯ девушка поднЯла голову и,  обеими  руками
откинув с лица волосы, поглЯдела в ту сторону, откуда донессЯ шорох; и, едва
завидев их, она вскочила, быстрым движением поднЯла лежавший подле нее узел,
как видно, с одеждой, и, босаЯ, с распущенными волосами, в смЯтении и страхе
бросилась бежать; однако нежные ее  ноги  не  вынесли  прикосновениЯ  острых
камней, и, пробежав всего лишь несколько шагов,  она  упала.  ’ут  все  трое
приблизились к девушке, и первым заговорил с ней свЯщенник:
     - Љто бы вы ни были, сеньора, ни шагу далее, ибо  единственное  желание
тех, кого вы видите перед собою, - это помочь  вам.  Ќапрасно  вы  опрометью
бросились от нас бежать, - все равно ваши ноги не вынесут  этого,  да  и  мы
этого не допустим.
     ЌедоумевающаЯ и смущеннаЯ, она не отвечала ни слова. ’огда они  подошли
к ней еще ближе, и, взЯв ее за руку, свЯщенник снова заговорил:
     - —то скрыло от нас ваше, сеньора,  одеЯние,  то  выдали  ваши  волосы,
наглЯдно доказывающие, что немаловажные  должны  были  быть  у  вас  причины
облечь красоту вашу в столь недостойные одежды и завести ее в  такую  глушь,
где, однако же, нам посчастливилось встретитьсЯ с вами, и если мы  бессильны
прекратить ваши муки, то, во всЯком случае, мы можем дать вам совет, а  ведь
как бы ни было велико горе и как бы оно ни терзало, страждущий, пока он жив,
должен, по крайней мере, выслушать того, кто  из  добрых  побуждений  желает
дать ему совет. €так, моЯ сеньора, или же  сеньор,  как  вам  будет  угодно,
преодолейте страх, который мы вам внушили своим поЯвлением, и поведайте  нам
счастье свое или же злосчастье, и во всех нас, вместе взЯтых, и в  каждом  в
отдельности вы встретите сочувствие вашему горю.
     Њежду тем переодетаЯ девушка, будто зачарованнаЯ, глЯдела на  всех,  не
шевелЯ губами и не произносЯ ни слова, точь-в-точь как  деревенский  парень,
которому неожиданно показали что-нибудь диковинное,  доселе  невиданное.  Ќо
как свЯщенник клонил все к одному и тому же, то в конце концов она,  глубоко
вздохнув, прервала молчание и сказала:
     - Љоли эти пустынные  горы  бессильны  менЯ  укрыть,  а  распущенные  и
нечесаные мои волосы не позволили моим устам солгать, то тщетно стала  бы  Я
теперь притворЯтьсЯ, ибо если даже вы и сделали бы вид, что поверили мне, то
скорее из вежливости,  а  не  по  какой-либо  другой  причине.  Џосле  этого
предисловиЯ Я могу вам сказать, сеньоры, что ваше предложение, за которое  Я
вам  так  благодарна,  обЯзывает  менЯ  удовлетворить  вашу  просьбу,  хотЯ,
впрочем, Я опасаюсь, что рассказ о моих невзгодах не только  вызовет  у  вас
сострадание, но и огорчит вас, ибо  вы  не  найдете  ни  лекарства,  которое
прекратило бы мои муки, ни слов утешениЯ, которые облегчили бы их. Ќо  чтобы
у вас, уже знающих, что Я женщина, и встретивших менЯ, такую юную, одну,  да
еще в этом нарЯде, не создалось превратного представлениЯ о  моих  правилах,
ибо подобные обстоЯтельства, вместе взЯтые и каждое из  них  в  отдельности,
способны очернить любую добрую славу, Я принуждена поведать вам  то,  о  чем
хотела бы умолчать, если б только могла.
     ‚се это красавица девушка проговорила, не переводЯ дыханиЯ, и  складные
ее речи и ум, а равно и неЯсный ее  голос  привели  путников  в  не  меньший
восторг, чем ее красота. Љогда же они снова начали предлагать ей свои услуги
и просить исполнить данное ею обещание,  то  она  не  заставила  себЯ  долго
упрашивать, - строго соблюдаЯ приличиЯ, обулась, подобрала волосы,  села  на
камень и, как скоро трое путников расположились вокруг  нее,  неторопливо  и
внЯтно, еле сдерживаЯ  выступавшие  на  глазах  слезы,  начала  рассказывать
историю своей жизни:
     - “ нас в Ђндалусии есть такой  город,  от  которого  происходит  титул
некоего герцога, одного из так называемых  испанских  грандов.  “  него  два
сына: старший, наследник его титула, должно полагать, унаследовал  и  добрый
его нрав, младший же врЯд ли что-нибудь унаследовал, кроме коварства ‚ельидо
и  лживости  ѓанелона.  Њои  отец  и  мать  -  вассалы  герцога.  ђоду   они
безвестного, но зато весьма богаты, так что если б их происхождение было  не
ниже их достатка, то им и желать было  бы  нечего,  а  мне  нечего  было  бы
опасатьсЯ беды, котораЯ ныне со мною стрЯслась, - ведь  все  мое  несчастье,
быть может, и состоит в том, что родители мои не имели счастьЯ  родитьсЯ  от
людей родовитых. Џравда, род их не столь уже низок, чтобы надобно  было  его
стыдитьсЯ, но и не настолько высок, чтобы поколебать мою уверенность в  том,
что горе мое проистекает от его безвестности. ‘ловом, они  хлебопашцы,  люди
простые, ни с каким нечестивым племенем  ничего  общего  не  имеющие,  самые
настоЯщие, что называетсЯ - чистокровные христиане, но они очень богаты,  ни
в чем себе не отказывают и, в сущности, теперь уже мало  чем  отличаютсЯ  не
только от идальго, но даже и от кавальеро. Ћднако ж все свое богатство и всю
именитость свою полагали они в том, что у них  такаЯ  дочь,  как  Я.  Ђ  как
других наследниц  или  наследников  они  не  имели,  родители  же  они  были
чадолюбивые, то Я была одною из самых балованных дочек в мире. џ была опорой
их старости, зеркалом, в которое они  смотрелись,  предметом,  к  коему  они
устремлЯли богоугодные свои желаниЯ, столь благие, что  они  не  могли  идти
вразрез с моими. Ѓудучи владычицею их душ, Я была хозЯйкою  у  них  в  доме:
сама нанимала и  отпускала  работников,  вела  счет  всему,  что  сеЯлось  и
убиралось,  крупному  и  мелкому  скоту  и  пчелиным  ульЯм,  наблюдала   за
маслобойками и давильнЯми. ‘ловом, все, чем  только  мог  владеть  и  владел
такой богатый сельчанин, как мой отец, было  у  менЯ  на  учете,  Я  была  и
домоправительницею  и  госпожою,  и  рачительности  моей,   а   также   того
удовольствиЯ, которое Я этим доставлЯла моим родителЯм, Я не в силах должным
образом описать. Ћтдав надлежащие  распорЯжениЯ  надсмотрщикам,  пастухам  и
поденщикам, Я проводила времЯ за работою, столь же приличною девушкам, сколь
и необходимою, например, за иглою и пЯльцами, частенько - за прЯлкой.  Љогда
же Я, чтоб развлечьсЯ,  эти  занЯтиЯ  оставлЯла,  то  менЯ  тЯнуло  почитать
душеспасительную книгу или же поиграть на арфе, ибо Я  знала  по  себе,  что
музыка успокаивает беспокойный дух и умерЯет волнениЯ  праздной  мысли.  ‚от
какую жизнь вела Я в родительском доме, и описываю Я ее столь подробно не из
тщеславиЯ, не из желаниЯ похвалитьсЯ своим  богатством,  а  единственно  длЯ
того, чтобы показать, как хорошо жилось  мне  прежде  и  в  каком  плачевном
состоЯнии Я, ни в чем не повиннаЯ, нахожусь ныне.
     „ело состоит  в  том,  что,  неустанно  трудЯсь  и  живЯ  в  уединении,
монастырскому затвору подобном, Я полагала, что менЯ никто, кроме  прислуги,
не видит, ибо Я и в церковь ходила ранним утром и  непременно  с  матерью  и
служанками, закутаннаЯ и укрытаЯ, так что очи мои не  видели  ничего,  кроме
того клочка земли, на который ступали мои ноги, и со  всем  тем  очи  любви,
или, лучше сказать, очи праздности, с коими и рысьим глазам  не  сравнитьсЯ,
благодарЯ стараниЯм дона ”ернандо -  так  зовут  младшего  сына  герцога,  о
котором Я уже упоминала, - менЯ заметили.
     ‘тоило рассказчице произнести имЯ дона  ”ернандо,  и  с  лица  Љарденьо
мгновенно сбежала краска, а на лбу у него выступил пот, так что свЯщенник  и
цирюльник, заметив охватившее его необычайное волнение, со страхом подумали,
не припадок ли это умоисступлениЯ, а они слыхали, что такие припадки  с  ним
времЯ от времени случаютсЯ. Ќо Љарденьо только  обливалсЯ  потом  и,  силЯсь
понЯть, кто эта поселЯнка, смотрел на нее в упор, - поселЯнка же,  не  видЯ,
что происходит с Љарденьо, между тем продолжала:
     - € не успели его очи увидеть менЯ, как он мною прельстилсЯ, о  чем  он
сам мне потом поведал и непреложным чему доказательством служило  дальнейшее
его поведение. Ћднако, желаЯ  как  можно  скорее  покончить  с  неисчислимым
числом моих горестей, Я  умолчу  о  тех  ухищрениЯх,  к  коим  дон  ”ернандо
прибегнул, чтобы изъЯснитьсЯ мне в любви. Ћн подкупил  прислугу,  задарил  и
осыпал милостЯми моих родителей, что ни день - на нашей улице игры и  смехи,
ночью никому не давала спать музыка, в мои  руки  бог  весть  какими  путЯми
попадали записки, и в бессчетных  этих  записках,  полных  уверений  и  слов
любви, было больше обещаний и клЯтв, нежели букв. ‚се  это,  однако  же,  не
только менЯ не трогало, но, напротив, ожесточало, точно это  был  лютый  мой
враг и  точно  все  его  попытки  менЯ  пленить  были  предпринЯты  с  целью
противоположною, - и не потому  чтобы  ухаживаниЯ  дона  ”ернандо  были  мне
неприЯтны, не потому чтобы его домогательства казались мне дерзостью, - нет,
Я испытывала какое-то непонЯтное мне самой удовлетворение при мысли  о  том,
что менЯ любит и уважает столь знатный кавальеро, и мне  отнюдь  не  претили
лестные  слова,  рассыпанные  в  его  посланиЯх:  ведь  любаЯ,  даже   самаЯ
уродливаЯ, женщина, уж верно, радуетсЯ, когда  ее  называют  красавицей.  Ќо
против этого восставал мой девичий стыд и  постоЯнные  предостережениЯ  моих
родителей, длЯ коих сердечнаЯ склонность дона ”ернандо  отнюдь  не  ЯвлЯлась
тайною, ибо он уже и не думал от кого бы то ни было  ее  скрывать.  ђодители
внушали мне, что  только  в  моей  скромности  и  благонравии  поставлЯют  и
полагают они собственную свою честь и добрую славу и  что  если  б  Я,  мол,
вспомнила о неравенстве между мною и  доном  ”ернандо,  то,  что  бы  он  ни
говорил, мне стало бы Ясно, что он думает не столько  обо  мне,  сколько  об
удовлетворении собственной прихоти. € е