     ‹èäèß. Ÿ òîëüêî ñ÷àñòëèâà, òåòóøêà! Œîãó ëè ß îòêàçàòü ìîåìó åâåðëåþ?
     ‘ýð íòîíè. …å íàäî óïðßòàòü â ñóìàñøåäøèé äîì!  ˆëè  ýòî  êàêèå-íèáóäü
ïëóòíè ýòîãî íåãîäßß. ƒîâîðè, ìåðçàâåö, êòî òû òàêîé?
     Šàïèòàí. Ÿ íå ñîâñåì ßñíî ïðåäñòàâëßþ ýòî ñåáå, áàòþøêà, íî  ïîñòàðàþñü
ïðèïîìíèòü.
     ‘ýð íòîíè. ‘ûí òû ìîé èëè íåò? Žòâå÷àé  õîòß  áû  ðàäè  ñâîåé  ìàòåðè,
ñêîòèíà òû ýòàêèé, åñëè íå äëß ìåíß!
     Œèññèñ Œàëàïðîï. „à, ñóäàðü, êòî æå âû? Ž óæàñ! Ÿ íà÷èíàþ ïîäîçðåâàòü.
     Šàïèòàí (â ñòîðîíó). Ž äóõè íàãëîñòè, íà  ïîìîùü!  (‘ýðó  íòîíè.)  ‘ýð
íòîíè, ß íåñîìíåííî ñûí âàøåé ñóïðóãè. àäåþñü, ÷òî âñåì ìîèì ïîâåäåíèåì  ß
âñåãäà äîêàçûâàë, ÷òî ñ÷èòàþ ñåáß è âàøèì ñûíîì. (Š ìèññèñ Œàëàïðîï.) Œèññèñ
Œàëàïðîï, ß âàø ïî÷òèòåëüíåéøèé ïîêëîííèê è áóäó ãîðäèòüñß, åñëè ñòàíó âàøèì
ïðåäàííûì ïëåìßííèêîì. (‹èäèè.) ˆ ëèøíåå ãîâîðèòü ìèññ ‹èäèè, ÷òî îíà  âèäèò
ïåðåä ñîáîé ñâîåãî âåðíîãî åâåðëåß. ‡íàß èñêëþ÷èòåëüíóþ âîçâûøåííîñòü âàøèõ
÷óâñòâ, ß ïðèíßë ýòî èìß è âûäàë ñåáß  çà  áåäíîãî  ïðàïîðùèêà...  ’åïåðü  ß
óáåäèëñß â ïîëíîì áåñêîðûñòèè âàøåé ëþáâè è íàäåþñü ñîõðàíèòü åå è  â  áîëåå
âûñîêîì ÷èíå.
     ‹èäèß (íåäîâîëüíî). ‡íà÷èò, íèêàêîãî ïîõèùåíèß íå áóäåò!
     ‘ýð íòîíè. —åñòíîå ñëîâî, „æåê, òû íàãëåö èçðßäíûé! Žòäàþ òåáå  ïîëíóþ
ñïðàâåäëèâîñòü - òàêîé ñàìîíàäåßííîñòè ß åùå íå âñòðå÷àë.
     Šàïèòàí. Ž, âû ëüñòèòå ìíå, áàòþøêà, âû ãîâîðèòå ìíå  êîìïëèìåíòû...  €
ýòî âñå ìîß ñêðîìíîñòü ìåøàëà ìíå.
     ‘ýð íòîíè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß î÷åíü ðàä, ÷òî  òû  íå  òàêîé  òóïîé  è
áåñ÷óâñòâåííûé íåãîäßé, çà êàêîãî ñåáß  âûäàâàë.  Ÿ  ðàä,  ÷òî  òû  îäóðà÷èë
ñîáñòâåííîãî îòöà, ñêîòèíà òû ýòàêèé!..  Ÿ...  ’àê  âîò  ÷òî  îçíà÷àëî  òâîå
ðàñêàßíèå, òâîå ïîñëóøàíèå è ñûíîâíßß ïîêîðíîñòü! Ÿ è òî äóìàë, ÷òî  ñëèøêîì
óæ îíè íåîæèäàííû! ’àê òû íèêîãäà ýòèõ ôàìèëèé íå ñëûõàë, à? Œèññ ‹ýíãâèø èç
‚óñòåðøèðà? ’û õîòåë òîëüêî ìíå óãîäèòü? €õ òû, ïðèòâîðùèê è ïëóò! (“êàçûâàß
íà ‹èäèþ.) ’àê îíà êîñèò, íå òàê ëè? Œàëåíüêàß ðûæåíüêàß äåâî÷êà? €? €õ  òû,
ëèöåìåðíûé æóëèê òû! “äèâëßþñü, êàê òåáå íå ñòûäíî ñìîòðåòü ìíå â ãëàçà!
     Šàïèòàí. ‘òûäíî, áàòþøêà. Ÿ î÷åíü ñìóùåí. —ðåçâû÷àéíî ñìóùåí. ‚û ìîæåòå
ýòî çàìåòèòü.
     Œèññèñ Œàëàïðîï, Ž áîæå, ñýð  íòîíè!  “  ìåíß  îòêðûëèñü  ãëàçà.  Šàê!
Šàïèòàí... ’àê ýòî âû ïèñàëè ýòè ïèñüìà? ’àê ýòî âàñ ß äîëæíà áëàãîäàðèòü çà
ýëåãàíòíóþ ê_î_ì_ï_è_ë_ß_ö_è_þ "ñòàðàß âåäüìà è äðàêîí"? Ž óæàñ! ’àê ýòî  âû
òàê ñòðîãî ï_ð_à_ê_ò_è_ê_î_â_à_ë_è ìîè ÷àñòè ðå÷è?
     Šàïèòàí, „îðîãîé áàòþøêà,  ìîß  ñêðîìíîñòü  íå  âûäåðæèò,  åñëè  âû  íå
ïðèäåòå ìíå íà ïîìîùü. Ÿ íå â ñîñòîßíèè çàùèùàòüñß îäèí.
     ‘ýð íòîíè.  îëíî,  ïîëíî,  ìèññèñ  Œàëàïðîï!  àäî  óìåòü  ïðîùàòü  è
çàáûâàòü. Šëßíóñü æèçíüþ! „åëî ïðèíßëî òàêîé ñ÷àñòëèâûé  îáîðîò,  ÷òî  ß  íå
ìîãó ñåðäèòüñß. óäåì âåëèêîäóøíû!
     Œèññèñ Œàëàïðîï. —òî æå, ñýð íòîíè, åñëè âû ýòîãî æåëàåòå, ß  íå  áóäó
ï_ð_å_ä_â_à_ð_ß_ò_ü  ïðîøëîãî.  îìíèòå,  ìîëîäûå  ëþäè,  îòíûíå  ìû   áóäåì
ñìîòðåòü íà áóäóùåå ð_å_ò_ð_î_ñ_ï_å_ê_ò_è_â_í_î.
     ‘ýð íòîíè. ‚îò òåïåðü ìû èõ îñòàâèì âäâîåì, ìèññèñ Œàëàïðîï.  ó÷àþñü,
èì íå òåðïèòñß êèíóòüñß äðóã äðóãó íà øåþ. ó ÷òî, „æåê, ïðàâ ß áûë èëè íåò?
Šàêèå ùå÷êè! €? € ãëàçêè-òî, ïëóò òû  ýòàêèé!  €  ðîòèê!  €?  ó,  ïîéäåìòå,
ìèññèñ Œàëàïðîï, íå áóäåì èì  ìåøàòü.  ’àêîå  ñ÷àñòüå  ðàç  â  æèçíè  òîëüêî
áûâàåò. (îåò.) "žíîñòü - âðåìß çîëîòîå". €õ, ÷åðò  âîçüìè!  Šàê  ß  ðàä!  Ÿ
ïðßìî íå çíàþ, ÷òî äåëàòü íà ðàäîñòßõ! îçâîëüòå ìíå, ñóäàðûíß.  (ðåäëàãàåò
ðóêó ìèññèñ Œàëàïðîï.  îåò.)  ’ðà-ëß-ëß!  …é-áîãó!  Ÿ  ñàì  ãîòîâ  òðßõíóòü
ñòàðèíîé!  ’ðà-ëß-ëß!  ’ðà-ëß-ëß!  (“õîäèò,  íàïåâàß,  ïîä  ðóêó  ñ   ìèññèñ
Œàëàïðîï.)

                      ‹èäèß ñèäèò â êðåñëå íàäóâøèñü.

     Šàïèòàí (â ñòîðîíó). ’àêàß çàäóì÷èâîñòü íå ïðåäâåùàåò  íè÷åãî  äîáðîãî.
(‹èäèè.) Šàê âû ñåðüåçíû, ‹èäèß!
     ‹èäèß. —òî?
     Šàïèòàí (â ñòîðîíó). ’àê ß è äóìàë. —åðò âîçüìè, ýòîò îäíîñëîæíûé îòâåò
ëåäåíèò ìíå êðîâü. (‹èäèè.) „îðîãàß ‹èäèß! ‚îò òåïåðü íàì  äàþò  âîçìîæíîñòü
áûòü ñ÷àñòëèâûìè  íå  òîëüêî  íàøè  âçàèìíûå  îáåòû,  íî  è  ñîãëàñèå  íàøèõ
ðîäñòâåííèêîâ.
     ‹èäèß (êàïðèçíî). "‘îãëàñèå ðîäñòâåííèêîâ"! „åéñòâèòåëüíî!
     Šàïèòàí. îëíî,  ïîëíî!  åìíîæêî  ìåíüøå  ðîìàíòèêè.  åìíîæêî  áîëüøå
êîìôîðòà è ðîñêîøè ... àçâå óæ ýòî íàì òàê ïîìåøàåò? òî ìîæíî  ïðåòåðïåòü,
â êîíöå êîíöîâ. —òî êàñàåòñß âàøåãî ñîñòîßíèß, òî ß  ïðåäîñòàâëþ  âñå  âàøèì
ïîâåðåííûì...
     ‹èäèß. "îâåðåííûì"? åíàâèæó ïîâåðåííûõ!
     Šàïèòàí.  ó,  òàê  ìû  äàæå  íå  áóäåì  äîæèäàòüñß   èõ   ìåäëèòåëüíûõ
ôîðìàëüíîñòåé. Ÿ ñåé÷àñ æå äîáóäó ðàçðåøåíèå íà áðàê.
     ‹èäèß. "àçðåøåíèå"? åíàâèæó ðàçðåøåíèß!
     Šàïèòàí. Ž ëþáîâü  ìîß,  íå  áóäüòå  òàê  æåñòîêè.  „àéòå  óìîëßòü  âàñ
êîëåíîïðåêëîíåííî. (‘òàíîâèòñß íà êîëåíè.)
     ‹èäèß. ”ó... ðè ÷åì òóò ïðåêëîíåíèå, ðàç ß âñå ðàâíî äîëæíà  âûéòè  çà
âàñ çàìóæ?
     Šàïèòàí  (ïîäíèìàßñü  ñ  êîëåí).  åò,  ñóäàðûíß,  íàñèëèß  íàä  âàøèìè
÷óâñòâàìè íå áóäåò, îáåùàþ âàì ýòî. àç ß ïîòåðßë âàøå ñåðäöå, ß îòêàçûâàþñü
îò âñåãî îñòàëüíîãî. (‚ ñòîðîíó.) àäî ïîïðîáîâàòü ïðîßâèòü õàðàêòåð!
     ‹èäèß (âñòàâàß). ‚ òàêîì ñëó÷àå, ñýð, ïîçâîëüòå  âàì  ñêàçàòü,  ÷òî  âû
íèçêèé ïðèòâîðùèê. ‚û îáìàíîì ïîõèòèëè ìîå ÷óâñòâî è çàñëóæèâàåòå  íàêàçàíèß
çà îáìàí. Šàê! ‚û èãðàëè ìíîé, êàê ðåáåíêîì? ‚û ïîîùðßëè  ìîè  ðîìàíòè÷åñêèå
ìå÷òû, à ñàìè ñìåßëèñü íàäî ìíîé èñïîäòèøêà...
     Šàïèòàí. ‚û íåñïðàâåäëèâû êî ìíå, ‹èäèß! ‚ûñëóøàéòå ìåíß...
     ‹èäèß. Ÿ åùå íàèâíî âîîáðàæàëà, ÷òî ìû âîäèì çà íîñ íàøèõ ðîäñòâåííèêîâ
è ðàäîâàëàñü, êàê ß èõ ïåðåõèòðþ è ðàçîçëþ. ˆ âîò âñå ìîè íàäåæäû ðóõíóëè  ñ
áëàãîñëîâåíèß è îäîáðåíèß ìîåé òåòóøêè! Žáìàíóòîé îêàçàëàñü â êîíöå êîíöîâ ß
ñàìà. (•îäèò âçàä è âïåðåä â âîëíåíèè.) î âîò, ñýð, âîò ïîðòðåò...  ïîðòðåò
åâåðëåß (âûíèìàåò ìèíèàòþðó èç-çà êîðñàæà), ñ êîòîðûì ß íå ðàññòàâàëàñü  íè
äíåì, íè íî÷üþ, íåñìîòðß íè  íà  êàêèå  ïðîñüáû  è  óãðîçû.  ‚îò  âàì,  ñýð!
(˜âûðßåò åìó ïîðòðåò.) óäüòå óâåðåíû, ÷òî ß òàê æå ëåãêî âûáðîøó è îðèãèíàë
èç ñâîåãî ñåðäöà.
     Šàïèòàí. •îðîøî, ñóäàðûíß, òóò ó íàñ ðàçíîãëàñèß  íå  áóäåò!  (‚ûíèìàåò
ïîðòðåò.) ‚îò ïîðòðåò ìèññ ‹èäèè! Šàêàß ðàçíèöà! „à, âîò òà íåáåñíàß, íåæíàß
óëûáêà, êîòîðàß âîîäóøåâëßëà ìîè íàäåæäû!  ‚îò  òå  óñòà,  êîòîðûå  ñêðåïèëè
ïå÷àòüþ ëþáâè ñâîè îáåòû - îíè åùå íå ïðîñîõëè â êàëåíäàðå  €ìóðà.  ‚îò  îí,
òîò ðóìßíåö ñêðîìíîñòè, êîòîðûé ìåøàë  ìíå  ñëèøêîì  ïûëêî  âûñêàçûâàòü  ìîþ
áëàãîäàðíîñòü! —òî æ, âñå ýòî ïðîøëî. ‚ñå êîí÷åíî! „à, ñóäàðûíß.  òà  êîïèß
íå ñðàâíèòñß ñ îðèãèíàëîì êðàñîòîé, íî â ìîèõ  ãëàçàõ  îíà  ïðåâîñõîäèò  åãî
ñâîèìè äîñòîèíñòâàìè: îíà íå èçìåíèëàñü, îíà îñòàëàñü  òîé  æå,  à  ýòî  òàê
ìíîãî çíà÷èò, ÷òî ó ìåíß íå õâàòàåò ñèë ðàññòàòüñß ñ  íåé.  (ðß÷åò  ïîðòðåò
îáðàòíî.)
     ‹èäèß (ñìßã÷àßñü). ‚û ñàìè âî âñåì âèíîâàòû...  Ÿ...  ß...  ß  ïîëàãàþ,
ñåé÷àñ âû âïîëíå óäîâëåòâîðåíû.
     Šàïèòàí. Ž, åùå áû! ‚åäü ýòî ãîðàçäî  ïðèßòíåå,  ÷åì  áûòü  âëþáëåííûì.
•à-õà-õà-õà! Šàê ýòî âåñåëî! —òî çíà÷èò íàðóøèòü  âñå  òîðæåñòâåííûå  îáåòû?
óñòîå äåëî! Šîíå÷íî, ñòàíóò ãîâîðèòü,  ÷òî  íåâåñòà  ñàìà  íå  çíàëà,  ÷åãî
õîòåëà. î íå âñå ëè ðàâíî? Œîæåò áûòü, íàéäóòñß çëûå ßçûêè,  êîòîðûå  áóäóò
óâåðßòü, ÷òî íåâåñòà íàäîåëà æåíèõó  è  îí  áðîñèë  åå,  íî  âû  íà  ýòî  íå
îáðàùàéòå íèêàêîãî âíèìàíèß...
     ‹èäèß. ‘èë íåò âûíîñèòü åãî äåðçîñòè! (àçðàæàåòñß ñëåçàìè.)

                ‚õîäßò ìèññèñ Œàëàïðîï è ñýð íòîíè €áñîëþò.

     Œèññèñ Œàëàïðîï. Žäíàêî íàì ïîðà ïðåêðàòèòü âàøå âîðêîâàíèå è íåæíîñòè.
     ‹èäèß. òî õóæå, ÷åì âàø îáìàí è ïðåäàòåëüñòâî!  åáëàãîäàðíûé,  íèçêèé
÷åëîâåê! (ûäàåò.)
     ‘ýð íòîíè. òî åùå ÷òî çà ÷åðò? Žäíàêî,  ìèññèñ  Œàëàïðîï!  òî  ñàìîå
ñòðàííîå âîðêîâàíèå, êàêîå ß ñëûøàë  êîãäà-ëèáî  â  æèçíè.  î  ÷òî  æå  ýòî
çíà÷èò? Ÿ êðàéíå óäèâëåí.
     Šàïèòàí. ‘ïðîñèòå ó ìèññ ‹èäèè, ñýð!
     Œèññèñ Œàëàïðîï. Ž óæàñ! Ÿ ïðßìî à_í_à_ë_è_ç_î_â_à_í_à. ‹èäèß, ÷òî  ýòî
çíà÷èò?
     ‹èäèß. ‘ïðîñèòå êàïèòàíà, òåòóøêà!
     ‘ýð íòîíè. —åðò âîçüìè! Ÿ, êàæåòñß, ðàññåðæóñü ïî-íàñòîßùåìó. „à óæ òû
äåéñòâèòåëüíî íå îêàçàëñß ëè êåì-íèáóäü äðóãèì?
     Œèññèñ Œàëàïðîï. „à, ñóäàðü, íåò ëè òóò îïßòü êàêèõ-íèáóäü ôîêóñîâ? —òî
âû, äâóëèêèé –_å_ð_á_å_ð, ÷òî ëè?
     Šàïèòàí. ‚û íå äàåòå ìíå íè ñëîâà ñêàçàòü. Ÿ ïîâòîðßþ, ìèññ ‹èäèß ëó÷øå
âàì îáúßñíèò, â ÷åì äåëî.
     ‹èäèß. ’åòóøêà, âû ïðèêàçûâàëè ìíå âûêèíóòü èç ãîëîâû åâåðëåß. ‚îò  îí
ïåðåä âàìè. Žòíûíå ß ïîâèíóþñü âàì: ñ ýòîé  ìèíóòû  ß  îòêàçûâàþñü  îò  íåãî
íàâñåãäà. (“õîäèò.)
     Œèññèñ Œàëàïðîï. Ž óæàñ! ’óò ÷óäåñà  êàêèå-òî!  „à  ÷òî  æå  ñëó÷èëîñü?
Šàïèòàí, âû, íàâåðíî, îñêîðáèëè ìîþ ïëåìßííèöó?
     ‘ýð  íòîíè.  •à-õà-õà!  •à-õà-õà!  ’åïåðü  ß  ïîíèìàþ.  •à-õà-õà!  ‚ñå
ïîíèìàþ: „æåê, òû, íàâåðíî, áûë ñëèøêîì ïðåäïðèèì÷èâ!
     Šàïèòàí. åò, áàòþøêà, äàþ âàì ñëîâî.
     ‘ýð íòîíè. „æåê, íå ñî÷èíßé! Ÿ óâåðåí, ÷òî òàê è áûëî.
     Œèññèñ Œàëàïðîï. €õ! ‘ýð íòîíè! ”è-ôè, êàïèòàí!
     Šàïèòàí. Šëßíóñü âàì, ñóäàðûíß!
     ‘ýð íòîíè. å îïðàâäûâàéñß, „æåê, ïëóò òû ýòàêèé! ’âîé îòåö áûë  òàêèì
æå â ñâîå âðåìß. “ âñåõ €áñîëþòîâ ãîðß÷àß êðîâü. •à-õà-õà! åäíàß, ìàëåíüêàß
‹èäèß! ’û åå ïåðåïóãàë, íåãîäßé òû ýòàêèé!
     Šàïèòàí. Šëßíóñü âñåì ñâßòûì, áàòþøêà...
     ‘ýð íòîíè. —åðò âîçüìè! è  ñëîâà  áîëüøå.  Œèññèñ  Œàëàïðîï  çà  òåáß
çàñòóïèòñß. ‚û äîëæíû èõ ïîìèðèòü, ìèññèñ Œàëàïðîï! ‘êàæèòå åé, ÷òî ó  „æåêà
òàêàß ìàíåðà. ‘êàæèòå åé, ÷òî ó íàñ ó âñåõ òàêàß ìàíåðà.  òî  óæ  ó  íàñ  â
ðîäó. îéäåì, „æåê! •à-õà-õà! €, ìèññèñ Œàëàïðîï, êàêîâ ðàçáîéíèê!  (’îëêàåò
åãî ïåðåä ñîáîé.)
     Œèññèñ Œàëàïðîï. Ž ñýð íòîíè! ”è... ôè... êàïèòàí.

                                  “õîäßò.


        Š€’ˆ€ ’…’œŸ

                            ‘åâåðíàß ýñïëàíàäà.

                        ‚õîäèò ñýð ‹þöèóñ Ž'’ðèããåð.

     ‘ýð ‹þöèóñ. “äèâëßþñü,  ãäå  ïðß÷åòñß  ýòîò  êàïèòàí  €áñîëþò!  —åñòíîå
ñëîâî, ýòè âîåííûå  âñåãäà  ñòàíîâßòñß  íàì  íà  äîðîãå  â  ëþáîâíûõ  äåëàõ.
îäóìàòü òîëüêî, ÷òî ß ìîã áû æåíèòüñß íà ëåäè „îðîòåå  Šàðìèí,  åñëè  á  íå
ýòîò ïàðøèâûé ìàéîðèøêà, ñ êîòîðûì îíà ñáåæàëà ðàíüøå,  ÷åì  ß  óñïåë  ñëîâî
ñêàçàòü.  îðàçèòåëüíî!  —òî  òàêîå  äàìû  â  íèõ  íàõîäßò,  ÷òîáû  òàê  èìè
óâëåêàòüñß? Œîæåò áûòü, ýòî ïî íàñëåäñòâó îò ‡ìåß-èñêóñèòåëß - îíè  ëîâßòñß,
êàê ãàäþêè, íà êðàñíóþ òðßïêó! €-à-à... å êàïèòàí ëè ýòî!  Ží  è  åñòü.  Ží
òàê, î÷åâèäíî, èìååò âñå øàíñû íà óñïåõ, ÷òî îäèí âèä åãî  ðàçäðàæàåò  ìåíß.
„à ñ êåì æå ýòî îí ãîâîðèò? (Žòõîäèò â ñòîðîíó.)

      ‚õîäèò êàïèòàí €áñîëþò, ðàçãîâàðèâàß ñàì ñ ñîáîé è æåñòèêóëèðóß.

     Šàïèòàí. ‘òîèëî ìíå ïëåñòè ýòó èíòðèãó! •îðîøóþ íàãðàäó  ïîëó÷èë  ß  çà
âñå ìîè óõèùðåíèß. €õ,  ìàëåíüêàß  ïðåäàòåëüíèöà!  Ÿ  è  íå  äóìàë,  ÷òî  åå
ðîìàíòèçì äîéäåò äî òàêîé ÷åðòîâñêîé íåëåïîñòè. Ž ïðîêëßòèå! Ÿ âíå  ñåáß!  Ÿ
ãîòîâ ïåðåðåçàòü ãëîòêó... ñåáå...  èëè  êîìó-íèáóäü  äðóãîìó  ñ  âåëè÷àéøèì
óäîâîëüñòâèåì!
     ‘ýð ‹þöèóñ (â ñòîðîíó). ‚îò óäà÷íî! Ÿ è íå  îæèäàë,  ÷òî  íàéäó  åãî  â
òàêîì ïîäõîäßùåì äëß ìîåé öåëè  íàñòðîåíèè.  Šàê  ß  âî-âðåìß  ïðèøåë  ñþäà!
’åïåðü íàäî òîëüêî çàâßçàòü ñ íèì ðàçãîâîð è çàâåñòè ññîðó ïî âñåì ïðàâèëàì.
(îäõîäèò ê êàïèòàíó.) ‘ âàøåãî  ðàçðåøåíèß,  êàïèòàí,  ß  â  äàííîì  ñëó÷àå
äåðæóñü èíîãî ìíåíèß.
     Šàïèòàí. î-÷åñòè, âû ñòðàííûé ñïîðùèê,  ñýð.  Ÿ  êàê  ðàç  íå  âûðàæàë
íèêàêîãî ìíåíèß.
     ‘ýð ‹þöèóñ. òî íå ðåçîí, ñýð. àçðåøèòå ìíå ñêàçàòü âàì, ÷òî ìîæíî  íå
òîëüêî ãîâîðèòü íåïðàâäó, íî è äåðæàòü åå â ìûñëßõ.
     Šàïèòàí. ‘îâåðøåííî âåðíî, ñýð. î ìûñëü, íå âûðàæåííàß âñëóõ, íå ìîæåò
äàòü ïîâîäà ê ñïîðó.
     ‘ýð ‹þöèóñ. ‚ òàêîì ñëó÷àå, ñýð, âû äåðæèòåñü èíîãî ìíåíèß,  ÷åì  ß,  à
ýòî è òðåáóåòñß äîêàçàòü.
     Šàïèòàí. îñëóøàéòå, ñýð ‹þöèóñ, åñëè áû ß íå  çíàë,  ÷òî  âû  èñòèííûé
äæåíòëüìåí, ß áû ýòîãî íå çàêëþ÷èë èç íàøåãî ðàçãîâîðà. å ïîíèìàþ,  ê  ÷åìó
âû êëîíèòå, åñëè òîëüêî âû íå äîáèâàåòåñü ññîðû.
     ‘ýð ‹þöèóñ,  îêîðíî  áëàãîäàðþ  âàñ,  ñýð,  çà  áûñòðîòó  ñîîáðàæåíèß.
(Šëàíßåòñß.) ‚û èçâîëèëè óãàäàòü òî, ÷òî ñîñòàâëßåò ïðåäìåò ìîèõ æåëàíèé.
     Šàïèòàí. Ž÷åíü õîðîøî, ñýð! Ÿ ãîòîâ óäîâëåòâîðèòü âàøè  æåëàíèß.  î  ß
áûë áû î÷åíü ðàä, åñëè áû âû ñäåëàëè ìíå îäîëæåíèå è îáúßñíèëè ïðè÷èíó èõ.
     ‘ýð  ‹þöèóñ.  ðîøó  âàñ,  ñýð,  áóäüòå  ñïîêîéíû.  àøà  ññîðà   î÷åíü
ýëåãàíòíà: ìû òîëüêî èñïîðòèì åå, åñëè íà÷íåì îáúßñíßòüñß.  ‚ïðî÷åì,  ó  âàñ
êîðîòêàß ïàìßòü, èíà÷å âû áû íå ìîãëè çàáûòü, ÷òî íà ýòîé íåäåëå âû  íàíåñëè
ìíå íåêîòîðîãî ðîäà îñêîðáëåíèå. îýòîìó áåç äàëüíèõ ñëîâ - íàçíà÷àéòå âðåìß
è ìåñòî.
     Šàïèòàí. —òî æ, ñýð, ðàç âû íåïðåìåííî òàê õîòèòå, òî ÷åì  ñêîðåå,  òåì
ëó÷øå! ‘åãîäíß æå âå÷åðîì, çäåñü, îêîëî ‚åñåííåãî ñàäà! Ÿ äóìàþ,  íàì  íèêòî
íå ïîìåøàåò.
     ‘ýð ‹þöèóñ. ó, åùå áû! Œåøàòü â  äåëàõ  ïîäîáíîãî  ðîäà  -  âåëè÷àéøàß
íåáëàãîâîñïèòàííîñòü! å çíàþ ïî÷åìó, íî ó âàñ  â  €íãëèè  åñëè  òàêàß  âåùü
ñòàíåò êîìó-íèáóäü èçâåñòíîé, òî ñåé÷àñ æå ïîäíèìåòñß òàêîé  ïåðåïîëîõ,  ÷òî
ïîðßäî÷íîìó äæåíòëüìåíó óæå íåëüçß ïîäðàòüñß òèõî è ìèðíî. Žäíàêî, åñëè  âàì
âñå ðàâíî, êàïèòàí, ß áû ñ÷åë çà îñîáîå îäîëæåíèå, åñëè  áû  âû  ñîãëàñèëèñü
âñòðåòèòüñß ñî ìíîé íà Šîðîëåâñêîé ïîëßíå. Ÿ äîëæåí òàì áûòü åùå  ïî  îäíîìó
íåáîëüøîìó äåëó â øåñòü ÷àñîâ, òîãäà ß ðàçîì ïîêîí÷èë áû ñ òåì è äðóãèì.
     Šàïèòàí.  Œíå  ñîâåðøåííî  áåçðàçëè÷íî.  ‡íà÷èò,  â  ñåäüìîì  ÷àñó   ìû
âîçîáíîâèì ýòîò ðàçãîâîð áîëåå ñåðüåçíî.
     ‘ýð ‹þöèóñ. ðåêðàñíî, êàïèòàí. „ëß øïàã áóäåò  åùå  äîñòàòî÷íî  ñâåòà,
õîòß äëß ïèñòîëåòîâ, ïîæàëóé, óæå òåìíîâàòî. ó âîò, âñå â ïîðßäêå, ó ìåíß ñ
äóøè êàìåíü ñâàëèëñß. (“õîäèò.)

                              ‚õîäèò ”îêëåíä.

     Šàïèòàí. Šàê òû êñòàòè! € ß ñîáèðàëñß ðàçûñêèâàòü  òåáß.  €õ,  ”îêëåíä!
‚ñå äåìîíû çëîáû è ðàçî÷àðîâàíèß îïîë÷èëèñü íà ìåíß. Ÿ òàê  ðàññòðîåí,  ÷òî,
åñëè áû íå ïðèßòíàß ïåðñïåêòèâà áûòü âñêîðå îòïðàâëåííûì íà òîò ñâåò,  ß  áû
íå èìåë äóõó äàæå ðàññêàçàòü òåáå âñå.
     ”îêëåíä. —òî ýòî çíà÷èò? åóæåëè  ‹èäèß  èçìåíèëà  ñâîè  ÷óâñòâà?  €  ß
ïîëàãàë, ÷òî òåïåðü è ñêëîííîñòü åå è äîëã áóäóò íàïðàâëåíû íà îäíî è òî æå.
     Šàïèòàí. „à! Šàê ãëàçà ñ êîñèíêîé. îêà ãëàç åå ëþáâè áûë íàïðàâëåí  íà
ìåíß, ãëàç åå äîëãà î÷àðîâàòåëüíî ñìîòðåë â ñòîðîíó, íî,  êîãäà  ãëàç  äîëãà
çàñòàâèëè ñìîòðåòü íà ìåíß æå, ãëàç ëþáâè îïèñàë êðóã è  ñåðäèòî  îòâåðíóëñß
ïðî÷ü.
     ”îêëåíä. î ÷òî òû ñêàçàë íàñ÷åò ïåðñïåêòèâû?
     Šàïèòàí.  Ž!  „ëß   äîâåðøåíèß   âñåãî   íåêèé   äîáðîäóøíûé   èðëàíäåö
(ïåðåäðàçíèâàß ìàíåðó ñýðà  ‹þèèóñà)  ëþáåçíî  ïîïðîñèë  ó  ìåíß  ðàçðåøåíèß
ïåðåðåçàòü ìíå ãîðëî. Ÿ íàìåðåí äîñòàâèòü åìó ýòî óäîâîëüñòâèå. ‚îò è âñå!
     ”îêëåíä. ó, áóäü æå ñåðüåçåí!
     Šàïèòàí. Ÿ êàê íåëüçß áîëåå ñåðüåçåí. åêèé ñýð ‹þöèóñ Ž'’ðèããåð  -  òû
åãî çíàåøü â ëèöî - çà êàêîå-òî îñêîðáëåíèå, êîòîðîãî ß è íå äóìàë íàíîñèòü,
âûçâàë ìåíß ñåãîäíß íà äóýëü, íàçíà÷èâ åå íà  øåñòü  ÷àñîâ  âå÷åðà.  ‚îò  çà
ýòèì-òî ß è èñêàë òåáß. ’û ïîéäåøü ñî ìíîé?
     ”îêëåíä.  ’óò  êàêîå-òî  íåäîðàçóìåíèå.  ‘ýð  ‹þöèóñ   îáúßñíèòñß,   è,
íàâåðíîå, âñå óëàäèòñß. î... ‘åãîäíß âå÷åðîì? €õ, êàê ýòî íåóäà÷íî!
     Šàïèòàí. î÷åìó? „ëß øïàã  ñâåòà  áóäåò  äîñòàòî÷íî,  êàê  ãîâîðèò  ñýð
‹þöèóñ, õîòü äëß ïèñòîëåòîâ è òåìíîâàòî. —åðò áû ïîáðàë åãî ïèñòîëåòû!
     ”îêëåíä. Ÿ ñàì óæàñíî  ðàññòðîåí  ðàçìîëâêîé  ñ  „æóëèåé.  Œîé  ïîäëûé,
ìó÷èòåëüíûé õàðàêòåð âçßë ñâîå: ß òàê æåñòîêî îáîøåëñß ñ íåé, ÷òî  ïðßìî  íå
ïðèäó â ñåáß, ïîêà ìû íå ïîìèðèìñß.
     Šàïèòàí. Šëßíóñü áîãîì, ”îêëåíä, òû åå íå ñòîèøü.

              ‚õîäèò ñëóãà, ïåðåäàåò ”îêëåíäó ïèñüìî è óõîäèò.

     ”îêëåíä. Ž „æåê! òî ïèñüìî îò „æóëèè! Ÿ áîþñü ðàñïå÷àòàòü  åãî-  âäðóã
òàì ïîñëåäíåå ïðîñòè! ‚äðóã îíà òðåáóåò âîçâðàòèòü åé ïèñüìà è âåðíóòü... Ž,
êàê ß êàçíþñü çà ñâîå áåçóìèå!
     Šàïèòàí. „àâàé ñþäà, ß ïðî÷òó.  (åðåò  ïèñüìî  è  ðàñïå÷àòûâàåò.)  „à.
„åéñòâèòåëüíî ðîêîâîé ïðèãîâîð. Œåæäó âàìè âñå êîí÷åíî.
     ”îêëåíä. „æåê, íå ìó÷àé ìåíß!
     Šàïèòàí. ó òàê ñëóøàé. (—èòàåò.) "’àê êàê ß óâåðåíà, ÷òî  ìîé  äîðîãîé
”îêëåíä, ïîðàçìûñëèâ, óæå ðàñêàßëñß â ñâîåé æåñòîêîñòè êî ìíå, ß  áîëüøå  îá
ýòîì íå ñêàæó íè ñëîâà. Œíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ âàìè êàê  ìîæíî  ñêîðåå.  ‚àøà
âåðíàß íàâåê „æóëèß". ‚îò ýòî ß íàçûâàþ óïðßìñòâî è ãíåâ. („àåò åìó ïèñüìî.)
òî ÷òî? ’û êàê áóäòî ñîâñåì íå ðàä?
     ”îêëåíä. Ž íåò, ß ðàä... î... î...
     Šàïèòàí. —åðò  áû  òåáß  ïîáðàë  ñ  òâîèì  "íî"!  ‘òîèò  òåáå  óñëûøàòü
÷òî-íèáóäü òàêîå, îò ÷åãî äðóãîé ÷åëîâåê æèçíü áû ñâîþ áëàãîñëîâèë,  êàê  òû
ñåé÷àñ æå ïîðòèøü âñå äåëî ðàçíûìè "íî"!
     ”îêëåíä. „æåê, òû ìíå äðóã, íó ñêàæè ïî ñîâåñòè, íåóæåëè òû íå íàõîäèøü
íåñêîëüêî ñòðàííîé... íåäåëèêàòíîé... òàêóþ ïîñïåøíîñòü â æåëàíèè  ïðîñòèòü!
†åíùèíû íèêîãäà íå äîëæíû ïåðâûìè ïðîñèòü î ïðèìèðåíèè. òî äîëæíî  èñõîäèòü
îò  íàñ.  ˆì  ñëåäóåò  ñîõðàíßòü  õîëîäíîñòü,  ïîêà   ó   íèõ   íå   âûìîëßò
áëàãîñêëîííîñòü, è èõ  ïðîùåíèå,  òàê  æå  êàê  è  ëþáîâü,  íå  äîëæíî  áûòü
çàâîåâàíî áåç áîðüáû.
     Šàïèòàí. åò ñèë ñëóøàòü òåáß. ’û íåèñïðàâèì! ó, äîâîëüíî îá ýòîì. Œíå
íàäî åùå óñòðîèòü êîé-êàêèå äåëà. ðèõîäè  êî  ìíå  îêîëî  øåñòè  ÷àñîâ,  íå
çàáóäü. Ÿ, íåñ÷àñòíûé  òðóæåíèê,  ñòàðàëñß,  çåìëþ  ðûë,  èíòðèãîâàë,  ÷òîáû
äîáèòüñß öåëè, è âñå ìîè òðóäû ïðîïàëè äàðîì èç-çà åå  ïðèõîòè,  ’àê  ìíå-òî
ïîçâîëèòåëüíî ðîïòàòü è áðàíèòüñß! î òàêîé ïðè÷óäëèâûé ñêåïòèê â ëþáâè, ðàá
ñâîåé âñïûëü÷èâîñòè è êàïðèçà, êîòîðûé ñàì  ñîçäàåò  âñå  ñâîè  çàòðóäíåíèß,
ïðàâî, ñêîðåå äîñòîèí íàñìåøêè, ÷åì ñîñòðàäàíèß. (“õîäèò.)
     ”îêëåíä. Ÿ ÷óâñòâóþ ñïðàâåäëèâîñòü åãî óïðåêà. ˆ âñå-òàêè ß íå ïðîìåíßë
áû ñâîþ èçûñêàííóþ óòîí÷åííîñòü ÷óâñòâ íà ãðóáîå ñàìîäîâîëüñòâî, ñ êàêèì  îí
ïîïèðàåò øèïû  ëþáâè.  òà  äóýëü  äàåò  ìíå  ìûñëü,  êîòîðîé  ß  ñåé÷àñ  æå
âîñïîëüçóþñü. óñòü ýòî áóäåò ïðîáíûì êàìíåì äëß áåñêîðûñòèß  è  èñêðåííîñòè
„æóëèè. …ñëè åå ëþáîâü ÷èñòîå çîëîòî, ß ñ ðàäîñòüþ âûãðàâèðóþ  íà  íåì  ñâîå
èìß è, ðàç çàïå÷àòëåâ åãî òàì, îòáðîøó íàâñåãäà âñå  ñîìíåíèß.  î,  åñëè  â
ìåòàëëå ïðåîáëàäàþò ïðèìåñü ýãîèçìà èëè øëàê  ãîðäîñòè,  ïóñòü  êàêîé-íèáóäü
äðóãîé áåçóìåö âçäûõàåò îá ýòîé èãðóøêå. (“õîäèò.)


        „…‰‘’‚ˆ… Ÿ’Ž…

        Š€’ˆ€ …‚€Ÿ

                               óäóàð „æóëèè.

                                „æóëèß îäíà.

     „æóëèß. Šàê åãî çàïèñêà âçâîëíîâàëà ìåíß! à êàêîé  ðîêîâîé  ñëó÷àé  îí
íàìåêàåò? î÷åìó îí òàê íàñòàèâàåò íà ñâèäàíèè íàåäèíå? Ž ”îêëåíä!  ‘êîëüêèõ
ãîðüêèõ ìèíóò, ñêîëüêèõ ñëåç òû ìíå ñòîèøü!

                              ‚õîäèò ”îêëåíä.

—òî âñå ýòî çíà÷èò? î÷åìó òàêèå ïðåäîñòîðîæíîñòè, ”îêëåíä?
     ”îêëåíä. “âû, „æóëèß, ß ïðèøåë ïðîñòèòüñß ñ âàìè íàäîëãî.
     „æóëèß. Ž áîæå! —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
     ”îêëåíä. ‚û âèäèòå ïåðåä ñîáîé íåñ÷àñòíîãî, æèçíü  êîòîðîãî  ïîãóáëåíà.
„à, íå èçóìëßéòåñü. Œîé ïðîêëßòûé õàðàêòåð íàâëåê íà ìåíß ýòî  íåñ÷àñòüå.  Ÿ
óøåë îò âàñ ðàçäðàæåííûé è âçâîëíîâàííûé; ãëóïàß ñëó÷àéíîñòü âòßíóëà ìåíß  â
ññîðó... ‘ëîâîì, ß âûíóæäåí íåìåäëåííî áåæàòü èç €íãëèè. Ž „æóëèß, åñëè á  ß
èìåë ñ÷àñòüå íàçâàòü âàñ ñâîåé åùå äî ýòîãî ðîêîâîãî ïðîèñøåñòâèß, ß  áû  íå
òàê áîßëñß èçãíàíèß.
     „æóëèß. Œîß äóøà ðàçðûâàåòñß îò ãîðß, êîãäà ß äîãàäûâàþñü  î  òîì,  ÷òî
èìåííî ïðîèçîøëî. î, åñëè áû âàøå íåñ÷àñòüå íå áûëî âûçâàíî  òàêîé  ðîêîâîé
ïðè÷èíîé, ß áû íàøëà îãðîìíîå óòåøåíèå â òîì, ÷òî ìíå íàêîíåö ïðåäñòàâëßåòñß
ñëó÷àé íàâñåãäà óíè÷òîæèòü  â  âàøåì  ñåðäöå  ìàëåéøåå  ñîìíåíèå  â  ãîðß÷åé
èñêðåííîñòè ìîåé ëþáâè. “ ìîåãî ñåðäöà íå áûëî äðóãîãî âëàñòåëèíà. Ÿ  ââåðßþ
ñåáß âàøåé ÷åñòè. åæèì! Šàê òîëüêî ìû î÷óòèìñß âíå îïàñíîñòè,  ìû  èñïîëíèì
âîëþ ìîåãî îòöà, è ß ïîëó÷ó çàêîííîå ïðàâî ðàçäåëßòü âàøè íåñ÷àñòüß è  íåæíî
óòåøàòü âàñ. ’îãäà, íà ãðóäè âàøåé æåíû, âû óñûïèòå óãðûçåíèß âàøåé ñîâåñòè,
à äîáðîäåòåëüíàß ëþáîâü  àíãåëüñêîé  ðóêîé  ðàçãëàäèò  ìîðùèíû  óêîðèçíåííûõ
ìûñëåé è âûðâåò ïîñëåäíèå øèïû ó ðàñêàßíèß.
     ”îêëåíä. Ž „æóëèß, ó ìåíß íå õâàòàåò ñëîâ áëàãîäàðíîñòè... î âðåìß  íå
æäåò, îíî òðåáóåò îò âàñ  áûñòðîãî  ðåøåíèß.  Œîæåò  áûòü,  âàì  íóæíî  õîòü
íåñêîëüêî ÷àñîâ, ÷òîáû âçâåñèòü âñå òî, ÷òî âû òåðßåòå, èáî ÷òî  ìîæåò  äàòü
âàì âàø áåäíûé ”îêëåíä, êðîìå ñâîåé ëþáâè?
     „æóëèß.  Œíå  íå  íóæíî  íè  ìèíóòû!  åò,  ”îêëåíä,  ß  ïîëþáèëà   âàñ
áåñêîðûñòíî. ˆ åñëè ß òåïåðü  áîëåå  ÷åì  êîãäà-ëèáî  îöåíèëà  òîðæåñòâåííûé
îáåò, êîòîðûì ìû ñâßçàíû, òî ýòî ïîòîìó, ÷òî îí  ïîçâîëßåò  ìíå  íå  áîßòüñß
äóðíîé ñëàâû è ñêðåïëßåò ïå÷àòüþ äîëãà ðåøåíèå ëþáâè. î íå áóäåì ìåäëèòü...
Œîæåò áûòü, êàæäàß ìèíóòà...
     ”îêëåíä. åò, ìíå ëó÷øå íå ïîêàçûâàòüñß äî  íàñòóïëåíèß  òåìíîòû...  î
ìíå ñòðàøíî ïîäóìàòü, êàêèì áåñ÷èñëåííûì  ïðåâðàòíîñòßì  ß  ïîäâåðãàþ  òàêîå
íåæíîå ñóùåñòâî...
     „æóëèß.  ‚îçìîæíî,  ÷òî  âû  ëèøèòåñü  âñåãî  ñîñòîßíèß   èç-çà   ýòîãî
çëîñ÷àñòíîãî ïîñòóïêà. å çíàþ, òàê ëè ýòî! î ýòî îäíî íèêîãäà íå  ñîñòàâèò
íàøåãî íåñ÷àñòüß. àì õâàòèò òîãî íåìíîãîãî, ÷òî åñòü ó ìåíß; èçãíàííèêàì íå
ïîëàãàåòñß æèòü ðîñêîøíî.
     ”îêëåíä. „à... î â òàêèõ óæàñíûõ óñëîâèßõ æèçíè îñêîðáëåííàß  ãîðäîñòü
ìîæåò óñèëèòü ðàçäðàæèòåëüíîñòü ìîåãî õàðàêòåðà, è ß ñäåëàþñü òàêèì óãðþìûì,
òàêèì ñóðîâûì, ÷òî ó âàñ èñòîùèòñß òåðïåíèå. Œîæåò áûòü, âîñïîìèíàíèå î ìîåì
ïîñòóïêå áóäåò òàê òåðçàòü  ìîþ  ñîâåñòü,  ÷òî  äîâåäåò  ìåíß  äî  ìðà÷íîãî,
ìèçàíòðîïè÷åñêîãî ñîñòîßíèß,  è  â  êîíöå  êîíöîâ  ß  âîçíåíàâèæó  íåæíîñòü,
æåëàþùóþ óòåøèòü ìåíß, âûðâóñü èç âàøèõ îáúßòèé è  ïîññîðþñü  äàæå  ñ  âàøåé
ëþáîâüþ.
     „æóëèß. ‚ òàêîì òßæåëîì ñîñòîßíèè äóõà  âû  áóäåòå  âäâîå  íóæäàòüñß  â
íåæíîì è ëþáßùåì äðóãå, êîòîðûé  áû  çàáîòèëñß  î  âàñ,  óòåøàë...  êîòîðûé,
ïåðåíîñß ñïîêîéíî è êðîòêî âàøè íåäîñòàòêè, íàó÷èë áû âàñ òàê æå ñïîêîéíî  è
êðîòêî ïåðåíîñèòü óäàðû ñóäüáû.
     ”îêëåíä. „îðîãàß, ß èñïûòàë òåáß  äî  êîíöà.  ‚ìåñòå  ñ  ýòîé  íåíóæíîé
õèòðîñòüþ ß îòáðàñûâàþ ïðî÷ü âñå ìîè  ñîìíåíèß!  Šàê  ìíå  âûìîëèòü  ó  òåáß
ïðîùåíèß çà ýòó ïîñëåäíþþ íåäîñòîéíóþ âûõîäêó ìîåé áåñïîêîéíîé, íåäîâåð÷èâîé
äóøè?
     „æóëèß. Šàê! ‡íà÷èò, íèêàêîãî íåñ÷àñòèß ñ âàìè íå ïðîèçîøëî?
     ”îêëåíä. Œíå ñòûäíî ñîçíàòüñß, ÷òî ß  âñå  ýòî  ïðèäóìàë,  íî  ñæàëüñß,
„æóëèß, è íå êàçíè ìåíß  ïðåçðåíèåì  çà  âèíó,  êîòîðàß  íèêîãäà  áîëüøå  íå
ïîâòîðèòñß. ðîñòè ìåíß â ïîñëåäíèé ðàç è ïîçâîëü ìíå çàâòðà æå ñäåëàòü òåáß
ïåðåä áîãîì è ëþäüìè ìîèì äîáðûì ãåíèåì  è  íàñòàâíèöåé  íàâñåãäà.  „àé  ìíå
èñêóïèòü âñå ìîå ïðîøëîå áåçóìèå ãîäàìè íåæíåéøåãî îáîæàíèß!
     „æóëèß. îãîäèòå, ”îêëåíä! Žäíîìó íåáó èçâåñòíî, êàê ß  ñ÷àñòëèâà,  ÷òî
âû íå ñîâåðøèëè ïðåñòóïëåíèß, êîòîðîå ß áîßëàñü íàçâàòü. Ÿ ïëà÷ó! òî  ñëåçû
áëàãîäàðíîñòè... î òî, ÷òî âàøè æåñòîêèå ñîìíåíèß  äîâåëè  âàñ  äî  îáìàíà,
ðàñòåðçàâøåãî ìîå ñåðäöå, äîñòàâèëî ìíå òàêóþ ìóêó, êîòîðóþ ß è âûðàçèòü  íå
ìîãó.
     ”îêëåíä. àäè áîãà, „æóëèß...
     „æóëèß. åò, âûñëóøàéòå ìåíß äî êîíöà. Œîé îòåö ëþáèë âàñ, ”îêëåíä.  ‚û
ñïàñëè ìíå æèçíü. ˆ â åãî ïðèñóòñòâèè ß îòäàëà ñâîþ ðóêó -  ðàäîñòíî  îòäàëà
òîìó, êîìó ðàíüøå îòäàëà ñåðäöå. Šîãäà âñêîðå ïîñëå ýòîãî ß  ïîòåðßëà  îòöà,
ìíå äóìàëîñü, ÷òî ñàìî ïðîâèäåíèå óêàçàëî ìíå â  âàñ  òîãî,  êîìó  ß  äîëæíà
îòäàòü âñþ ëþáîâü è áëàãîäàðíîñòü, îñòàâøèåñß â  ìîåì  ñåðäöå.  ˆ  ïîòîìó  ß
îõîòíî ñîãëàøàëàñü òåðïåòü îò âàñ âñå òî, ÷òî  ãîðäîñòü  è  ÷óâñòâèòåëüíîñòü
çàïðåòèëè áû ìíå âûíîñèòü îò äðóãîãî. Ÿ íå ñòàíó  ïîïðåêàòü  âàñ,  ïîâòîðßß,
êàê âû èãðàëè ìîåé èñêðåííîñòüþ...
     ”îêëåíä. Ÿ âñåöåëî ïðèçíàþ ñåáß âèíîâíûì, íî âûñëóøàéòå...
     „æóëèß.  îñëå  öåëîãî  ãîäà  òàêèõ  èñïûòàíèé  ß  ìîãëà  ëüñòèòü  ñåáß
íàäåæäîé, ÷òî ìåíß íå îñêîðáßò íîâîé ïðîâåðêîé ìîåé  èñêðåííîñòè,  ïðîâåðêîé
ñòîëü æå áåñïîëåçíîé,  ñêîëü  æåñòîêîé.  î  òåïåðü  ß  óáåäèëàñü,  ÷òî  âàì
íåñâîéñòâåííà äîâåð÷èâîñòü è äîâîëüñòâî â ëþáâè. ‘ ýòèì óáåæäåíèåì ß íèêîãäà
íå áóäó âàøåé, ”îêëåíä! îêà ß íàäåßëàñü, ÷òî ìîå ïîñòîßííîå  âíèìàíèå,  ìîß
íåóòîìèìàß äîáðîòà ñìîãóò â êîíöå êîíöîâ ïåðåâîñïèòàòü âàñ, ß áûëà ñ÷àñòëèâà
ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü ïîñòîßííîãî âëèßíèß íà âàñ; íî ß  íå  õî÷ó  äàâàòü  âàì
çàêîííîãî ïðàâà çëîóïîòðåáëßòü äîëãîòåðïåíèåì òîé, êîòîðàß âñå ðàâíî íèêîãäà
íå ìîãëà áû áîðîòüñß ñ âàìè.
     ”îêëåíä. î, „æóëèß, êëßíóñü äóøîé è ÷åñòüþ,  åñëè  êîãäà-íèáóäü  ïîñëå
ýòîãî...
     „æóëèß. …ùå òîëüêî îäíî ñëîâî: ß ïîêëßëàñü âàì â âåðíîñòè êîãäà-òî è íå
îòäàì ñåðäöà äðóãîìó. Ÿ áóäó èñêðåííå ìîëèòüñß î âàøåì ñ÷àñòüå. óäó  ìîëèòü
ó íåáà êàê ñàìîãî äðàãîöåííîãî äàðà, ÷òîáû îíî èçáàâèëî  âàñ  îò  íåñ÷àñòíûõ
ñâîéñòâ, êîòîðûå îäíè âèíîþ òîãî, ÷òî íàø òîðæåñòâåííûé îáåò  íàðóøåí.  ‚ñå,
÷åãî ß ïðîøó îò âàñ, ýòî ÷òîáû âû çàäóìàëèñü  íàä  ñâîèìè  íåäîñòàòêàìè.  ˆ,
êîãäà âû áóäåòå ïåðå÷èñëßòü âñå ðàäîñòè, êîòîðûõ ñàìè ñåáß ëèøèëè, ïóñòü  íå
ïîñëåäíèì âàøèì ñîæàëåíèåì áóäåò âîñïîìèíàíèå î òîé, êîòîðàß çà âàìè, íèùèì,
ïîøëà áû íà êðàé ñâåòà è ëþáîâü êîòîðîé âû óòðàòèëè. (“õîäèò.)
     ”îêëåíä.  “øëà...  àâåê!  „à.  ‚  íåé  ÷óâñòâîâàëàñü  òàêàß  îò÷àßííàß
ðåøèìîñòü, ÷òî ß áûë ñëîâíî ïðèãâîæäåí ê ìåñòó.  Ž  äóðàê,  áîëâàí,  âàðâàð!
Œíå... ìíå, ó  êîòîðîãî  ïîðîêîâ  áîëüøå,  ÷åì  ó  ïîñëåäíåãî  èç  ñìåðòíûõ,
ìèëîñòèâàß ñóäüáà ïîñëàëà íà ïîìîùü íåáåñíîãî  àíãåëà,  è  ß  ñàì,  áåçóìåö,
ïðîãíàë åãî îò ñåáß. î íàäî ñïåøèòü  íà  ìåñòî  äóýëè!  Ž!  àñòðîåíèå  ìîå
âïîëíå ïîäõîäèò äëß ïðåäñòîßùåé ñöåíû. †àëü òîëüêî, ÷òî ß â íåé  íå  ãëàâíîå
äåéñòâóþùåå ëèöî, ÷òî ß íå  ìîãó  ñäåëàòü  òàê,  ÷òîáû  ìîß  ïðîêëßòàß  ëîæü
îáðàòèëàñü íà ìåíß...  Ž  ëþáîâü!  Œó÷èòåëüíèöà,  âðàã  ìîé!  ’âîå  äåéñòâèå
ïîäîáíî ÷àðàì ëóíû: òû äåëàåøü ëþäåé ãëóïöàìè,  à  ÷óâñòâèòåëüíûõ  îáðåêàåøü
áåçóìèþ è ìåíßåøü òå÷åíèå èõ æèçíè. (“õîäèò.)

                          ‚õîäßò ñëóæàíêà è ‹èäèß.

     ‘ëóæàíêà. Œèññ „æóëèß òîëüêî ÷òî áûëà çäåñü, ß çíàþ  ýòî;  ìîæåò  áûòü,
îíè â ñîñåäíåé êîìíàòå.

                              ‘ëóæàíêà óõîäèò.

     ‹èäèß. €õ!.. •îòü îí òàê óæàñíî ïîñòóïèë ñî ìíîé, ß  íå  ìîãó  âûêèíóòü
ýòîãî ïîâåñó èç ãîëîâû. Šàæåòñß, îäíîé ëåêöèè ìîåé  ñåðüåçíîé  êóçèíû  áóäåò
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ß ïîìèðèëàñü ñ íèì.

                               ‚õîäèò „æóëèß.

Ž  „æóëèß, ß ïðèøëà ê òåáå, ïîòîìó ÷òî æàæäó óòåøåíèß! îæå ìîé, äîðîãàß, äà
÷òî  ñ  òîáîé?  ’û  ïëàêàëà? óñòü ìåíß ïîâåñßò, åñëè ”îêëåíä îïßòü íå ìó÷èë
òåáß!
     „æóëèß. ’û îøèáàåøüñß,  ß  íåìíîãî  ðàññòðîåíà,  íî  ñîâñåì  ïî  äðóãîé
ïðè÷èíå. ’åáå íè çà ÷òî íå äîãàäàòüñß. (‚ ñòîðîíó.) Ÿ äàæå ïåðåä ñåñòðîé  íå
ñòàëà áû îáâèíßòü ”îêëåíäà.
     ‹èäèß. €õ, êàêèå á îãîð÷åíèß ó òåáß íè áûëè, ìîãó òåáß óâåðèòü, ÷òî ìîè
ïðåâîñõîäßò èõ! ’û çíàåøü, êåì îêàçàëñß åâåðëåé?
     „æóëèß. ’åïåðü ß ìîãó òåáå ïðèçíàòüñß, ‹èäèß, ÷òî ìèñòåð ”îêëåíä  äàâíî
óæå ïîñâßòèë ìåíß â ýòó òàéíó. …ñëè áû êàïèòàí  áûë  äåéñòâèòåëüíî  òåì,  çà
êîãî òû åãî ñ÷èòàëà, ß íå ñòàëà áû òàê ñïîêîéíî âûñëóøèâàòü òâîè  ïðèçíàíèß,
à ïîñòàðàëàñü áû îòãîâîðèòü òåáß îò ýòîãî êàïðèçà.
     ‹èäèß. ’àê, çíà÷èò, âñå ìåíß  îáìàíûâàëè?  î  âñå  ðàâíî.  Ÿ  çà  íåãî
íèêîãäà íå âûéäó çàìóæ!
     „æóëèß. î, ‹èäèß...
     ‹èäèß. „à ðàçâå ýòî íå âîçìóòèòåëüíî? Ÿ âîîáðàæàëà, ÷òî  ìíå  ïðåäñòîèò
î÷àðîâàòåëüíàß äðàìà. ˆ âäðóã îêàçàëîñü, ÷òî ìíîþ òîðãîâàëè êàê íà ðûíêå.  €
ß-òî   ïðåäñòàâëßëà   ñåáå   ñåíòèìåíòàëüíîå    ïîõèùåíèå!    ‚îñõèòèòåëüíîå
ïåðåîäåâàíèå! ðåëåñòíóþ  âåðåâî÷íóþ  ëåñòíèöó!  €  òóò  åùå  ëóíà,  êîëßñêà
÷åòâåðíåé, øîòëàíäñêèé ñâßùåííèê, íåãîäóþùàß ìèññèñ Œàëàïðîï  è  çàìåòêè  âî
âñåõ ãàçåòàõ... Ž, ß óìðó îò ðàçî÷àðîâàíèß!
     „æóëèß. å óäèâëþñü ýòîìó!
     ‹èäèß. ˆ êàêîé ïå÷àëüíûé êîíòðàñò! —åãî ß òåïåðü ìîãó æäàòü? ‘êó÷íåéøèõ
ïðèãîòîâëåíèé, ðàçðåøåíèß  åïèñêîïà,  áëàãîñëîâåíèß  òåòóøêè,  ÷òîáû  ñ  íèì
îòïðàâèòüñß ê àëòàðþ,  ãëóïî  óõìûëßßñü?  ˆëè  åùå  òîãî  õóæå:  òðîåêðàòíîå
îãëàøåíèå â  äåðåâåíñêîé  öåðêâè,  ãäå  òîëñòûé,  íåóêëþæèé  ïîíîìàðü  áóäåò
ñïðàøèâàòü  êàæäîãî  ìßñíèêà  â  ïðèõîäå,  íå  çíàåò  ëè  îí  ïðåïßòñòâèé  ê
ñîåäèíåíèþ „æåêà €áñîëþòà è  äåâèöû  ‹èäèè  ‹ýíãâèø,  íåçàìóæíåé  îñîáû?  Ž,
äîæèòü äî òîãî, ÷òîáû òåáß íàçûâàëè äåâèöåé!
     „æóëèß. „åéñòâèòåëüíî, êàê ãðóñòíî!
     ‹èäèß. Ž, êàê ìíå  ãîðüêî  âñïîìèíàòü  òå  î÷àðîâàòåëüíûå  õèòðîñòè,  ê
êîòîðûì ß ïðèáåãàëà, ÷òîáû óëó÷èòü ïîëìèíóòêè  ñâèäàíèß  ñ  ýòèì  ÷åëîâåêîì!
‘êîëüêî ðàç ß, êðàäó÷èñü, óáåãàëà  èç  äîìà  â  õîëîäíóþ  ßíâàðñêóþ  íî÷ü  è
íàõîäèëà åãî â ñàäó îáëåäåíåâøèì, êàê ñòàòóß;  îí  ïàäàë  ïðßìî  â  ñíåã  íà
êîëåíè è òàê òðîãàòåëüíî ÷èõàë è êàøëßë... Ží  äðîæàë  îò  õîëîäà,  à  ß  îò
âîëíåíèß, è â òî âðåìß, êàê íàøè ðóêè è íîãè  íåìåëè  îò  çèìíåé  ñòóæè,  îí
ãîðß÷î óìîëßë ìåíß ðàçäåëèòü åãî ïëàìß - è ìû  ïûëàëè  âçàèìíûì  æàðîì!  €õ,
„æóëèß, âîò ýòî áûëà íàñòîßùàß ëþáîâü!
     „æóëèß. …ñëè áû ß áûëà â âåñåëîì  íàñòðîåíèè,  ‹èäèß,  ß  áû  îò  âñåãî
ñåðäöà ïîñìåßëàñü íàä òîáîé... î ñåé÷àñ ß áîëåå  ñêëîííà  ñåðüåçíî  ïðîñèòü
òåáß: íå  çàñòàâëßé  èñêðåííå  ëþáßùåãî  òåáß  ÷åëîâåêà  ñòðàäàòü  îò  òâîèõ
êàïðèçîâ: ß ñëèøêîì õîðîøî çíàþ, äî ÷åãî ìîãóò äîâåñòè êàïðèçû.
     ‹èäèß. Ž ãîñïîäè! —òî ýòî ïðèíåñëî ñþäà òåòêó?

                    ‚õîäßò ìèññèñ Œàëàïðîï, ”ýã è „ýâèä.

     Œèññèñ Œàëàïðîï. ’àê-òàê, õîðîøåíüêèå äåëà! ’àì, íà Šîðîëåâñêîé ïîëßíå,
ïðîèñõîäßò    êðîâîïðîëèòèß,    ñàìîóáèéñòâà,    îòöåóáèéñòâà    è    âñßêèå
ñ_è_ì_ó_ë_ß_ö_è_è. ˆ íèãäå íå íàéòè  ñýðà  íòîíè,  ÷òîáû  ïîìåøàòü  óæàñíîé
à_ï_î_ñ_ò_ð_î_ô_å.
     „æóëèß. îæå ìîé, ñóäàðûíß, ÷òî âû òàêîå ãîâîðèòå?
     Œèññèñ Œàëàïðîï. ‚îò îí ìîæåò âàì ñêàçàòü! Ží-òî è îòêðûë ìíå âñå äåëî.
     ‹èäèß (”ýãó). Šàêîå äåëî?
     ”ýã. ‘óäàðûíß, ß ïî÷åë áû  ñåáß  â  âûñøåé  ñòåïåíè  íåáëàãîâîñïèòàííûì
÷åëîâåêîì, åñëè áû õîòü íà îäíó ìèíóòó çàìåäëèë äàòü âñå  îáúßñíåíèß,  êàêèå
òîëüêî  â  ìîåé  âëàñòè,  äàìå,  òàê  ãëóáîêî   çàèíòåðåñîâàííîé   âî   âñåì
ïðîèñõîäßùåì.
     ‹èäèß. „à ãîâîðèòå æå, ñêîðåå ãîâîðèòå!
     ”ýã. ‚û ïðàâû, ñóäàðûíß, âåùè òàêîãî  ðîäà  íåîáõîäèìî  ðàçãëàøàòü  êàê
ìîæíî ñêîðåå, ïîòîìó ÷òî åñëè ìû áóäåì ìåäëèòåëüíû, òî, ìîæåò áûòü, ïîêà  ìû
áóäåì óêðàøàòü öâåòàìè íàøó òåìó, óñïåþò ïîãèáíóòü äâå èëè òðè æèçíè.
     ‹èäèß. ‘èë íåò! àäè áîãà, òåòóøêà, äà ñêàæèòå æå, â ÷åì äåëî?
     Œèññèñ Œàëàïðîï. ‚ ÷åì äåëî? „åëî â óáèéñòâå!  „åëî  â  ðåçíå!  „åëî  â
ïîáîèùå! î îí âàì ðàññêàæåò âñå ï_à_ð_ò_è_ê_ó_ë_ß_ð_í_î.
     ‹èäèß (”ýãó). ðîøó âàñ, êîðî÷å...
     ”ýã. —òî êàñàåòñß ïîáîèùà,  ß  íå  áåðóñü  îá  ýòîì  ñóäèòü,  à  íàñ÷åò
îáäóìàííîãî  èëè  íåîáäóìàííîãî  óáèéñòâà  -  ýòî  óæ  êàê  ðåøàò  ïðèñßæíûå
çàñåäàòåëè...
     ‹èäèß. î êòî æå, êòî çàìåøàí â ýòîì?
     ”ýã. ‚î-ïåðâûõ, îäèí ìîëîäîé äæåíòëüìåí, ñ êîòîðûì íå õîòåë áû ß, ÷òîáû
÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü. ’àêîé ïðåêðàñíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê! Œû äàâíî æèâåì ñ íèì
âìåñòå è âñåãäà áûëè â íàèëó÷øèõ îòíîøåíèßõ.
     ‹èäèß. „à êòî æå ýòî, êòî, êòî?
     ”ýã. Œîé õîçßèí, ñóäàðûíß, ß ãîâîðþ î ìîåì õîçßèíå.
     ‹èäèß. Ž áîæå! Šàïèòàí €áñîëþò?
     Œèññèñ Œàëàïðîï. ’î-òî... ’åïåðü òû èñïóãàëàñü?
     „æóëèß. î êòî æå ñ íèì åùå?
     ”ýã.  Žá  îñòàëüíîì,  ñóäàðûíß,  ýòîò  äæåíòëüìåí   ìîæåò   ëó÷øå   âàñ
îñâåäîìèòü, ÷åì ß.
     „æóëèß („ýâèäó). ƒîâîðèòå æå, äðóã ìîé!
     „ýâèä. „à ÷òî óæ, ñóäàðûíß, âîò âàì êðåñò, äåëî  ïëîõî.  ‹þäè  âåäü  íå
îòïðàâëßþòñß íà óâåñåëèòåëüíóþ ïðîãóëêó ñ îãíåñòðåëüíûì îðóæèåì, âèíòîâêàìè,
ïóøêàìè è ÷åðò åãî çíàåò, ñ êàêèìè  åùå  âçðûâ÷àòûìè  âåùàìè.  ’óò,  ìèëåäè,
õîðîøåãî íå÷åãî æäàòü.
     „æóëèß. î êòî æå òàì åùå, êðîìå êàïèòàíà €áñîëþòà?
     „ýâèä. åäíûé ìîé õîçßèí, ñ âàøåãî ðàçðåøåíèß, ïåðâûì  åãî  íàçîâó.  ‚û
ìåíß çíàåòå, ìèëåäè, ß - „ýâèä, à ìîé áåäíûé õîçßèí, îõ... ìîæåò  áûòü,  ìîé
áûâøèé õîçßèí -  ìèñòåð  €êð,  ýñêâàéð...  îòîì  åùå  òàì  ìèñòåð  ”îêëåíä,
ýñêâàéð.
     „æóëèß. €õ, ñóäàðûíß, áåæèì òóäà ñêîðåå, ïîìåøàåì ñâåðøèòüñß íåñ÷àñòüþ!
     Œèññèñ Œàëàïðîï. Ž, ôè-ôè, ýòî áûëî áû íå ýëåãàíòíî ñ íàøåé ñòîðîíû. Œû
òîëüêî óñêîðèì à_ï_î_ñ_ò_ð_î_ô_ó.
     „ýâèä. Žõ, ñóäàðûíß òåòóøêà, ñïàñèòå íåñêîëüêî æèçíåé.  ˆíà÷å  îíè  âñå
áåçíàäåæíî  ïðîïàëè.  îâåðüòå  ìíå:   òàì   âåäü   åùå   ýòîò   êðîâîæàäíûé
ôèëèñòèìëßíèí, ñýð ‹þöèóñ Ž'’ðèããåð.
     Œèññèñ Œàëàïðîï. ‘ýð ‹þöèóñ Ž'’ðèããåð?  Ž  óæàñ!  åóæåëè  îíè  âòßíóëè
áåäíîãî, äîðîãîãî ñýðà ‹þöèóñà â ýòî äåëî? —åãî æå âû ñòîèòå, äåâî÷êè? ‚ âàñ
íå áîëüøå ÷óâñòâà, ÷åì â äåðáèøèðñêèõ îêàìåíåëîñòßõ!
     ‹èäèß. —òî æå íàì äåëàòü, òåòóøêà?
     Œèññèñ   Œàëàïðîï.   Šàê   -   ÷òî   äåëàòü?   å   ñòîßòü   â   ïîëíîé
ê_à_ñ_ò_ð_à_ö_è_è, à áåæàòü, ëåòåòü,  ïîìåøàòü  íåñ÷àñòüþ!..  „ðóã  ìîé,  âû
ìîæåòå íàì óêàçàòü äîðîãó?
     ”ýã. îæàëóéñòà, ñóäàðûíß, ß áóäó âàøèì ïðîâîäíèêîì. € òû, „ýâèä, áåãè,
èùè ñýðà íòîíè.
     Œèññèñ Œàëàïðîï. ˆäåì, èäåì, äåâî÷êè, îí íàñ  ï_ð_î_ê_î_í_â_î_è_ð_ó_å_ò
íà  ìåñòî.  (”ýãó.)  ˆäåìòå!  ‚û  íàø  ïîñëàíåö!  ‚åäèòå  íàñ,  à  ìû  áóäåì
ï_ð_å_ä_ø_å_ñ_ò_â_î_â_à_ò_ü çà âàìè!
     ”ýã. è íà îäèí øàã âïåðåäè äàì! è çà ÷òî íà ñâåòå!
     Œèññèñ Œàëàïðîï. ‚û, íàâåðíîå, çíàåòå, ãäå ìåñòî âñòðå÷è?
     ”ýã. „óìàþ, ÷òî íàéäó åãî, ñóäàðûíß. •îðîøî óæå òî, ÷òî ìû,  âî  âñßêîì
ñëó÷àå, óñëûøèì âûñòðåëû; êàê ïîäîéäåì ïîáëèæå, òàê ïî âûñòðåëàì, íàâåðíî, è
íàéäåì èõ. å áåñïîêîéòåñü, ñóäàðûíß, íå áåñïîêîéòåñü!

                                  “õîäßò.


        Š€’ˆ€ ‚’Ž€Ÿ

                              žæíàß ýñïëàíàäà.

              ‚õîäèò êàïèòàí €áñîëþò, ïðß÷à øïàãó ïîä ïëàùîì.

     Šàïèòàí. à óëèöàõ àòà âèä øïàãè ïðîèçâåë áû íå ìåíüøå  âîëíåíèß,  ÷åì
áåøåíàß ñîáàêà. åñíîñíûé ”îêëåíä! èêîãäà  íå  áûâàåò  àêêóðàòåí.  ðèäåòñß
èäòè áåç íåãî.

                         ‚õîäèò ñýð íòîíè €áñîëþò.

Ž, ÷åðò âîçüìè! Œîé îòåö! Šàê ìíå îò íåãî ñêðûòüñß? (‡àêðûâàåò ëèöî ïëàùîì è
ñòàðàåòñß ïðîéòè ñòîðîíîé.)
     ‘ýð  íòîíè.  Šàê  ëåãêî  ìîæíî  îøèáèòüñß  íà  ðàññòîßíèè:  ß  áû  ìîã
ïîêëßñòüñß, ÷òî ýòî „æåê. àçâå òîëüêî ÷òî îí ìåíß íå óçíàåò... “áåé áîã ìîþ
äóøó - ýòî îí! é, „æåê! —åãî òû ïðß÷åøüñß? åò, ß íå îøèáàþñü. Ží, îí!  é,
„æåê! „æåê €áñîëþò! („îãîíßåò åãî.)
     Šàïèòàí. ‘ýð, âû  áîëåå  îñâåäîìëåíû,  ÷åì  ß:  íå  ïðèïîìíþ,  ÷òîáû  ß
êîãäà-íèáóäü èìåë óäîâîëüñòâèå âàñ âèäåòü.  Œîå  èìß  ‘îíäåðñîí  -  ê  âàøèì
óñëóãàì.
     ‘ýð íòîíè. ðîøó ïðîùåíèß, ñýð... Ÿ âàñ ïðèíßë çà... , ÷òî  çà  ÷åðò?
ó, êîíå÷íî, ýòî... ‘òîé! (•âàòàåò  åãî  çà  ïëàù  è  çàãëßäûâàåò  â  ëèöî.)
’àê-òàê... âàø ïîêîðíûé ñëóãà, ìèñòåð ‘îíäåðñîí. €õ òû, ðàçáîéíèê!  —òî  ýòî
åùå çà íîâûå øòóêè?
     Šàïèòàí. Ž, ýòî øóòêà, áàòþøêà, øóòêà! Ÿ ïðèøåë ñþäà èñêàòü âàñ.
     ‘ýð íòîíè. ‚îò êàê?.. Ž÷åíü ðàä, ÷òî òû òàê óäà÷íî íàøåë ìåíß. € çà÷åì
æå òû çàêóòàëñß? ‡à÷åì, à?
     Šàïèòàí. ðîõëàäíî, áàòþøêà,  âû  íå  íàõîäèòå?  Ž÷åíü  ñâåæàß  ïîãîäà.
Žäíàêî, ïðîñòèòå, ìíå ïîðà, èíà÷å ß îïîçäàþ: ìåíß æäóò.
     ‘ýð íòîíè. îñòîé, ïîñòîé. ‚åäü òû æå  ìåíß  èñêàë?  ƒîâîðè,  êóäà  òû
èäåøü?
     Šàïèòàí. Šóäà ß èäó?
     ‘ýð íòîíè. ó äà, êóäà èäåøü?
     Šàïèòàí. Šóäà èäó?
     ‘ýð íòîíè. €õ òû, ùåíîê íåâîñïèòàííûé!
     Šàïèòàí. Ÿ, áàòþøêà, øåë... øåë... øåë... ê ‹èäèè.  Š  ‹èäèè,  áàòþøêà!
—òîáû ïîìèðèòüñß ñ íåé, åñëè âîçìîæíî. €  âàñ  ß  èñêàë,  ÷òîáû...  ÷òîáû...
÷òîáû...
     ‘ýð íòîíè. —òîáû ß ïîøåë ñ òîáîþ, êîíå÷íî? Žòëè÷íî, èäåì!
     Šàïèòàí. Ž ÷-÷... íåò, áàòþøêà,  íè  â  êîåì  ñëó÷àå:  ß  òîëüêî  õîòåë
ïîâèäàòü âàñ, ÷òîáû... ÷òîáû... ÷òîáû... ‚àì, íàâåðíî, õîëîäíî, áàòþøêà, âàì
íå ñëåäóåò òàê äîëãî îñòàâàòüñß íà âîçäóõå.
     ‘ýð íòîíè. •îëîäíî? „à íèñêîëüêî! î ÷òî æå òû äóìàåøü ñêàçàòü ‹èäèè?
     Šàïèòàí.  €õ,  áàòþøêà!   ðîñèòü   ïðîøåíèß,   óìîëßòü,   óãîâàðèâàòü,
êëßñòüñß... î ß íå ñìåþ âàñ çàäåðæèâàòü... •îëîä î÷åíü âðåäåí ïðè ïîäàãðå.
     ‘ýð íòîíè. Ž, êàêèå ãëóïîñòè! èñêîëüêî! Ÿ íå òîðîïëþñü. õ, „æåê! ‚ñå
âû òàêîâû ìîëîäåæü: ðàç âû ðàíåíû â ýòî ìåñòî... (˜óòß äîòðàãèâàåòñß äî  åãî
ãðóäè.) ... ÷òî ýòî ó òåáß òóò òàêîå, ÷åðò ïîáåðè?
     Šàïèòàí. è÷åãî, áàòþøêà, íè÷åãî íåò.
     ‘ýð íòîíè. Šàê - íè÷åãî? —òî-òî î÷åíü òâåðäîå.
     Šàïèòàí. €õ, ýòî ïóñòß÷îê, áàòþøêà, áåçäåëóøêà - ïîäàðîê äëß ‹èäèè.
     ‘ýð íòîíè. „àé-êà ïîãëßäåòü, êàêîé ó  òåáß  âêóñ...  (àñïàõèâàåò  åãî
ïëàù, îòòóäà âûïàäàåò øïàãà.) åçäåëóøêà? —åðò âîçüìè, äà òû íå  ñîáèðàåøüñß
ëè óæ åé ãîðëî ïåðåðåçàòü?
     Šàïèòàí. •à-õà-õà! Ÿ òàê è çíàë, ÷òî  ðàçâåñåëþ  âàñ,  áàòþøêà!  Ÿ  âàì
õîòåë ïîòîì ðàññêàçàòü, â ÷åì äåëî.
     ‘ýð  íòîíè.   îòîì   ðàññêàçàòü?   „à,   äåéñòâèòåëüíî,   ïðåçàáàâíàß
áåçäåëóøêà!
     Šàïèòàí.  Ÿ  âàì  îáúßñíþ...  ‚èäèòå  ëè,  áàòþøêà,  ‹èäèß  ðîìàíòè÷íà,
÷åðòîâñêè ðîìàíòè÷íà... ó, âîò ß è ðåøèë: åñëè îíà  îêîí÷àòåëüíî  îòêàæåòñß
ïðîñòèòü ìåíß, ß âûíó øïàãó èç íîæîí è ïîêëßíóñü åé, ÷òî áðîøóñü íà îñòðèå è
èñïóùó äóõ ó åå íîã.
     ‘ýð íòîíè. à îñòðèå øïàãè?.. „à ýòî êàê ðàç åé ïî âêóñó áóäåò,  íó  è
÷òî æå äàëüøå, ñóìàñøåäøèé òû?
     Šàïèòàí. € âîò âû óâèäèòå,  ÷òî  áóäåò  ïîáåäà,  óâèäèòå,  áàòþøêà.  "Ž
‹èäèß, - ñêàæó ß, - ïðîñòè ìåíß, èëè ýòà îñòðàß ñòàëü, - ñêàæó ß..."
     ‘ýð íòîíè. Ž äóðàëåé! "‡àêàëûâàéñß íà çäîðîâüå", - ñêàæåò îíà!  ‘òóïàé
ê ÷åðòó ñ òâîèìè ïðîêëßòûìè áåçäåëóøêàìè.

                   Šàïèòàí €áñîëþò óõîäèò. ‚áåãàåò „ýâèä.

     „ýâèä. Žñòàíîâèòå åãî, îñòàíîâèòå!  ‘òîï,  ñòîï!  „åðæè  âîðà!  Šàðàóë!
“áèâàþò! ƒðàáßò! îæàð! „åðæè âîðà!  Ž  ñýð  íòîíè!  „à  ïîçîâèòå  æå  åãî,
ïðèêàæèòå åìó îñòàíîâèòüñß. ‘òîï! “áèâàþò! îæàð!
     ‘ýð íòîíè. ƒäå óáèâàþò? Šàêîé ïîæàð?
     „ýâèä. Žõ, åãî óæ è íå âèäíî. € ó ìåíß äóõó áîëüøå íåò! Žõ, ñýð íòîíè,
÷òî æå âû åãî íå îñòàíîâèëè? —òî æå âû åãî íå çàäåðæàëè?
     ‘ýð íòîíè. ðîêëßòüå! Œàëûé ïîìåøàëñß. Šîãî íå çàäåðæàë? „æåêà?
     „ýâèä. …ãî ñàìîãî, ñýð! Žõ, òàì óáèéñòâî è ðåçíß è...
     ‘ýð íòîíè. “áèéñòâî?
     „ýâèä. „à,  ñ  âàøåãî  ðàçðåøåíèß,  ñýð,  òàì  íà  ïîëßíå  âñåõ  ñîðòîâ
ñìåðòîóáèéñòâà: ñðàæåíèå, êðîâàâûé áîé íà øïàãàõ è ðóæüßõ.
     ‘ýð íòîíè. Šòî æå ñ êåì ñðàæàåòñß, îëóõ?
     „ýâèä. ‚ñå, êòî íè íà åñòü, âñå áóäóò ñðàæàòüñß: è ìîé áåäíûé õîçßèí, è
ñýð ‹þöèóñ, è êàïèòàí, âàø ñûí...
     ‘ýð íòîíè. €õ, íåãîäßé! ’åïåðü ìíå ßñíû âñå åãî ôîêóñû. ƒäå ìåñòî?
     „ýâèä. Šîðîëåâñêàß ïîëßíà.
     ‘ýð íòîíè. „îðîãó çíàåøü?
     „ýâèä.  îíßòèß  íå  èìåþ.  î  ß  ñîçîâó  âñåõ...   ìýðà...   ñóäåé...
ïîëèöåéñêèõ... öåðêîâíîãî ñòàðîñòó... ïðè÷åòíèêîâ... àäî  ïîáîëüøå  íàðîäó,
÷òîáû èõ ðàçíßòü...
     ‘ýð íòîíè. ˆäåì. îäñòàâü ìíå  ïëå÷î,  ÷òîáû  îïåðåòüñß...  î  äîðîãå
ñîáåðåì ëþäåé. €õ, íåãîäßé! ‚îò êîãäà ß ïî-íàñòîßùåìó  ðàññåðæóñü!  ’àê  âîò
÷òî çíà÷àò ýòè ðàçãîâîðû î ïîäàðêå! ó è çàäàì æå ß åìó!

                                  “õîäßò.


        Š€’ˆ€ ’…’œŸ

                            Šîðîëåâñêàß ïîëßíà.

                 ‘ýð ‹þöèóñ Ž'’ðèããåð è €êð ñ ïèñòîëåòàìè.

     €êð. Šëßíóñü ìîåé õðàáðîñòüþ, ñîðîê ßðäîâ  -  îòëè÷íàß  äèñòàíöèß,  ñýð
‹þöèóñ. Šëßíóñü öåëüþ è ìèøåíüþ! “âåðßþ âàñ, ýòî ïðåêðàñíàß äèñòàíöèß!
     ‘ýð ‹þöèóñ. „ëß ìóøêåòîâ èëè ìàëåíüêèõ ïîëåâûõ îðóäèé. ðåäîñòàâüòå  óæ
ýòî ìíå, ìèñòåð €êð. ‘òîéòå... Ÿ âàì  ïîêàæó...  (Žòìåðßåò  íåñêîëüêî  øàãîâ
âäîëü ñöåíû.) ‚îò  ýòî  -  ïðåêðàñíàß  äèñòàíöèß,  íàñòîßùàß  äèñòàíöèß  äëß
äæåíòëüìåíà.
     €êð. —åðò âîçüìè, äà âåäü  ýòî  âñå  ðàâíî,  ÷òî  ó  ÷àñîâîãî  â  áóäêå
ñòðåëßòüñß! “âåðßþ âàñ, ñýð ‹þöèóñ! —åì äàëüøå îí áóäåò îò ìåíß ñòîßòü,  òåì
õëàäíîêðîâíåå ß áóäó öåëèòüñß.
     ‘ýð ‹þöèóñ. ‚îò êàê?.. îæàëóé, âû âñåãî ëó÷øå  áóäåòå  öåëèòüñß,  åñëè
åãî ñîâñåì íå áóäåò âèäíî.
     €êð. åò, ñýð ‹þöèóñ, íî, ß äóìàþ, ñîðîê èëè òðèäöàòü âîñåìü ßðäîâ...
     ‘ýð ‹þöèóñ. ”ó... ôó... …ðóíäà! ’ðè èëè ÷åòûðå øàãà ìåæäó äóëàìè  âàøèõ
ïèñòîëåòîâ - ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ìèëß.
     €êð. Šëßíóñü ïóëßìè, íåò! î-÷åñòè, íèêàêîé çàñëóãè íå áóäåò çàñòðåëèòü
åãî ñ  òàêîé  êîðîòêîé  äèñòàíöèè.  ðîøó  âàñ,  ñýð  ‹þöèóñ!  ‘äåëàéòå  ìíå
îäîëæåíèå: ïîçâîëüòå ìíå çàñòðåëèòü  åãî  ñ  äèñòàíöèè  ïóøå÷íîãî  âûñòðåëà.
óøå÷íîãî, åñëè âû õîòü íåìíîæêî ìåíß ëþáèòå!
     ‘ýð ‹þöèóñ. ó, ìû ýòî ðåøèì ñ åãî ñåêóíäàíòîì. î ñêàæèòå ìíå, €êð,  â
ñëó÷àå íåóäà÷íîãî èñõîäà... åò ëè ó âàñ êàêèõ-íèáóäü æåëàíèé èëè ïîðó÷åíèé,
êîòîðûå ß ìîã áû âûïîëíèòü?
     €êð. Ž÷åíü âàì áëàãîäàðåí, ñýð ‹þöèóñ, íî ß íå ïîíèìàþ...
     ‘ýð ‹þöèóñ. ó, êàê âû äóìàåòå!.. Šîãäà ñòîèøü  ïîä  âûñòðåëîì,  âñåãäà
âåäü åñòü íåáîëüøîé ðèñê... ˆ, åñëè íåñ÷àñòëèâàß ïóëß  ïðèíåñåò  âàì  âå÷íîå
óñïîêîåíèå,  âàì  óæå  íåêîãäà   áóäåò   çàíèìàòüñß   ñåìåéíûìè   äåëàìè   è
ðàñïîðßæåíèßìè!
     €êð. ‚å÷íîå óñïîêîåíèå?..
     ‘ýð ‹þöèóñ. àïðèìåð, â ñëó÷àå òàêîãî èñõîäà - æåëàåòå ëè âû, ÷òîáû âàñ
íàáàëüçàìèðîâàëè è îòïðàâèëè äîìîé, èëè  æå  âû  íå  âîçðàæàåòå,  ÷òîáû  âàñ
ïîõîðîíèëè çäåñü, â €ááàòñòâå? Ÿ ñëûøàë, ÷òî çäåñü î÷åíü óþòíîå êëàäáèùå...
     €êð.  àáàëüçàìèðîâàòü?..  “þòíîå   êëàäáèùå?..   Šëßíóñü   ñìåðòåëüíûì
òðåïåòîì, íå ãîâîðèòå òàêèõ âåùåé, ñýð ‹þöèóñ!
     ‘ýð ‹þöèóñ. ‚àì, î÷åâèäíî, íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü ïðèíèìàòü  ó÷àñòèå  â
ïîäîáíûõ äåëàõ?
     €êð. åò, ñýð ‹þöèóñ, íèêîãäà åùå.
     ‘ýð ‹þöèóñ. †àëü, æàëü: ïðèâû÷êà - âåëèêîå  äåëî.  ‘êàæèòå,  à  êàê  âû
íàìåðåíû ñòîßòü... êîãäà îí áóäåò öåëèòü â âàñ?
     €êð. Šëßíóñü øåðåíãîé! Ÿ ïðàêòèêîâàëñß, ñýð ‹þöèóñ, ïîíßòíî, â ïðîôèëü.
(‘òàíîâèòñß â ïîçó.) îñòàðàþñü ñäåëàòüñß êàê ìîæíî ìåíüøå: ñòàíó áîêîì, òàê
ñêàçàòü.
     ‘ýð ‹þöèóñ. åò-íåò, ýòî ñîâñåì íå ãîäèòñß. …ñëè âû áóäåòå ñòîßòü  òàê,
êîãäà â âàñ öåëßòñß... (–åëèòñß â íåãî.)
     €êð. —åðò... ‘ýð ‹þöèóñ! ‚û óâåðåíû, ÷òî êóðîê íå âçâåäåí?
     ‘ýð ‹þöèóñ. å áåñïîêîéòåñü.
     €êð. î... íî... âû æå íå çíàåòå... € âäðóã îíî ñàìî âûñòðåëèò?
     ‘ýð ‹þöèóñ. îëíîòå, íå áîéòåñü. ’àê âîò, åñëè ß ïîïàäàþ â âàñ - ó ìîåé
ïóëè äâîéíîé øàíñ: åñëè îíà íå çàäåíåò âàæíåéøèõ îðãàíîâ ïðàâîé ñòîðîíû,  òî
òðóäíî äîïóñòèòü, ÷òîáû îíà íå çàäåëà îðãàíîâ ëåâîé.
     €êð. ‚àæíåéøèõ îðãàíîâ?
     ‘ýð ‹þöèóñ. åò, âû äîëæíû ñòàòü âîò òàê. (‘òàâèò åãî â ïîçèöèþ.) óñòü
îí öåëèò âàì â ëîá, òîãäà ïóëß  è  äàæå  äâå  ìîãóò  ïðîéòè  ÷åðåç  âàñ,  íå
ïðè÷èíèâ âàì íèêàêîãî âðåäà.
     €êð. óëß... èëè äâå... ïðîéòè ÷åðåç ìåíß?..
     ‘ýð ‹þöèóñ. „à... êðîìå òîãî, ýòî ñàìîå äæåíòëüìåíñêîå ïîëîæåíèå, ñàìîå
ïðèëè÷íîå.
     €êð. ‚îò ÷òî, ñýð ‹þöèóñ, ìíå ñîâåðøåííî âñå ðàâíî, êàê ìåíß óáüþò -  â
ïðèëè÷íîì ïîëîæåíèè  èëè  â  íåïðèëè÷íîì.  ’àê  óæ  ëó÷øå  ß,  êëßíóñü  ìîåé
õðàáðîñòüþ, ñòàíó áîêîì.
     ‘ýð ‹þöèóñ (ñìîòðß íà ÷àñû). å ìîæåò áûòü, ÷òîáû îíè ïîäâåëè íàñ... €,
íåò! Ÿ âèæó, îíè èäóò...
     €êð. €? —òî? ˆäóò?
     ‘ýð ‹þöèóñ. „à. € êòî æå ýòî òàì ïåðåëåçàåò ÷åðåç èçãîðîäü?
     €êð. ’àì èäóò äâî