е. Ќу что ж, пускай идут. Ђ, сэр ‹юциус... Њы... мы...
мы... не будем бежать?
     ‘эр ‹юциус. Ѓежать?
     Ђкр. Ќет, Я говорю, мы не будем бежать, клЯнусь моей храбростью!
     ‘эр ‹юциус. „а что с вами такое?
     Ђкр. Ќичего, ничего решительно,  мой  дорогой  друг...  мой  милый  сэр
‹юциус... только Я что-то не чувствую в себе такого мужества, как раньше.
     ‘эр ‹юциус. ”у-фу! ‚спомните о вашей чести.
     Ђкр. „а-да... верно... моЯ честь... Ќапоминайте мне времЯ от времени  о
моей чести, сэр ‹юциус.
     ‘эр ‹юциус (вглЯдываЯсь вдаль). ‚от и они.
     Ђкр. ‘эр ‹юциус, не будь Я с вами, Я бы подумал,  что  испугалсЯ.  —то,
если  мужество  покинет  менЯ?  Њужество  ведь   приходит   и   уходит,   не
спрашиваЯсь...
     ‘эр ‹юциус. Ђ вы держите его покрепче, когда оно приходит.
     Ђкр. ‘эр ‹юциус, Я боюсь, что  оно  сейчас  уходит.  „а,  мое  мужество
исчезает... Џоложительно ускользает. џ чувствую, как  оно  вытекает  у  менЯ
сквозь пальцы...
     ‘эр ‹юциус. Џомните о вашей чести... Ћ вашей чести! ‚от они.
     Ђкр. Ћ господи!.. …сли бы Я был в безопасности  у  себЯ  дома!  €ли  уж
пусть бы менЯ застрелили так, что Я бы этого не знал!
     ‚ходЯт ”окленд и капитан Ђбсолют,
     ‘эр ‹юциус. „жентльмены, ваш слуга. Љак, капитан? ‚ы, вероЯтно,  пришли
с тем же намерением, что и Я, - сперва оказать дружескую услугу приЯтелю,  а
затем свести и свои счеты?
     Ђкр. Ћ „жек! Њой милый „жек! Њой дорогой друг!
     Љапитан. ’ише, Ѓоб, Ѓеверлей рЯдом.
     ‘эр ‹юциус. ‚от за это Я не браню вас, мистер Ђкр, что вы  так  любезно
встречаете противника. (”окленду.) €так, мистер Ѓеверлей, выбирайте  оружие,
а мы с капитаном отмерим расстоЯние.
     ”окленд. Њне выбирать оружие, сэр?
     Ђкр. ЉлЯнусь жизнью, сэр ‹юциус! џ  не  собираюсь  дратьсЯ  с  мистером
”оклендом: джентльмены - мои друзьЯ.
     ‘эр ‹юциус. Љак, сэр? ’ак вы здесь не затем, чтобы дратьсЯ  с  мистером
Ђкром?
     ”окленд. ‚овсе нет, сэр, даю вам слово.
     ‘эр ‹юциус. ќто очень досадно. Ќо Я надеюсь, мистер ”окленд, что раз мы
все трое собрались  длЯ  этой  игры,  вы  не  будете  так  нелюбезны,  чтобы
испортить нам дело, оставаЯсь в стороне?
     Љапитан. —то ж, ”окленд, согласись,  чтобы  сделать  удовольствие  сэру
‹юциусу.
     ”окленд. Ќу, если мистер Ђкр так уж хочет...
     Ђкр. Ђх, нет...  нет,  ни  за  что!  Њистер  ”окленд!  џ  перенесу  мое
разочарование с христианским смирением. ‚ы видите, сэр ‹юциус,  у  менЯ  нет
никаких  поводов,  чтобы  дратьсЯ,  и,  если  вам  все  равно,  Я  уж  лучше
воздержусь.
     ‘эр ‹юциус. Џростите, мистер Ђкр. џ  с  собой  шутить  не  позволю.  ‚ы
кого-то вызвали. €  на  место  дуэли  Явились.  …сли  один  из  джентльменов
согласен заменить отсутствующего, Я  не  вижу  причины,  почему  бы  вам  не
дратьсЯ с ним.
     Ђкр. „а нет же, сэр ‹юциус! џ  вызывал  некоего  ЃеверлеЯ,  а  он,  как
видите, не посмел ЯвитьсЯ. “ж  будь  он  здесь,  Я  бы  сразу  заставил  его
отказатьсЯ от всех претензий...
     Љапитан. ‘той, Ѓоб... „ай тебе объЯснить: никаких Ѓеверлеев  нет  и  не
бывало, перед тобой тот, кто назвалсЯ  этим  именем.  €,  так  как  в  обоих
случаЯх претензии остаютсЯ одинаковыми, Я готов отвечать за  ЃеверлеЯ,  если
тебе угодно!
     ‘эр ‹юциус. ‚от это удачно! ’еперь вы можете...
     Ђкр. Љак! „ратьсЯ  с  моим  любимым  другом,  „жеком  Ђбсолютом?  €  не
подумаю, будь он полестней Ѓеверлеев зараз.  —ерт  возьми,  сэр  ‹юциус,  не
хотите же вы, чтобы Я оказалсЯ таким предателем!
     ‘эр ‹юциус. —естное слово, мистер Ђкр, ваше мужество здорово вытекло.
     Ђкр. Ќичуть не бывало, клЯнусь подстрекателЯми и поджигателЯми! џ готов
быть вашим секундантом, и, если вам суждено  вечное  успокоение,  Я  весь  к
вашим услугам; с  величайшим  удовольствием  уложу  вас  на  здешнем  уютном
кладбище или набальзамирую и отправлю, куда вам будет угодно.
     ‘эр ‹юциус. ”у-фу... вы мало чем лучше труса!
     Ђкр. ‘лышите? ‘лышите, джентльмены?  Ћн  назвал  менЯ  трусом!  ’русом,
клЯнусь моей храбростью!
     ‘эр ‹юциус. Ќу и что же, сэр?
     Ђкр. ‚от видите, сэр ‹юциус, против слова трус Я еще ничего не  имею  -
это можно сказать и в шутку. Ќо вот если бы вы назвали менЯ подлецом...
     ‘эр ‹юциус. Ќу и что же, сэр?
     Ђкр. џ почел бы вас очень невоспитанным человеком.
     ‘эр ‹юциус. ”у! ‚ы не стоите того, чтобы с вами иметь дело.
     Љапитан. Ќет, сэр ‹юциус, вы не найдете  лучшего  секунданта,  чем  мой
друг Ђкр. Ћн ведь "отчаЯнный храбрец": его  во  всей  округе  так  и  зовут:
"Ѓоб-бретер". Ћн убивает по человеку в неделю... Ђ, „жек, не так ли?
     Ђкр. „а, у себЯ дома...
     ‘эр ‹юциус. Ќу что же, капитан, значит, мы можем  начать?  ‚ыходи,  мой
любезный советник (вынимает шпагу), спроси у этого джентльмена, желает ли он
отказатьсЯ от своих притЯзаний на  известную  ему  даму,  не  вынуждаЯ  тебЯ
действовать?
     Љапитан. —то ж, сэр! …сли вы не желаете разобрать это дело по-дружески,
вот мой ответ. (Ћбнажает: шпагу.)

     ‚ходЯт сэр ќнтони Ђбсолют, „эвид, миссис Њалапроп, ‹идиЯ и „жулиЯ.

     „эвид. Џовалите их наземь, сэр ќнтони, главное - свалите моего  хозЯина
да свЯжите ему руки, чтобы не брались за что не следует.
     ‘эр ќнтони. ‘прЯчь  шпагу,  „жек,  спрЯчь  шпагу,  а  то  Я  рассержусь
по-настоЯщему. Љаким это образом ты дошел до дуэли?
     Љапитан. Џо-чести, сэр, этот джентльмен скорее может вам  объЯснить,  в
чем дело: он менЯ вызвал. Ђ мне - вы же знаете,  Я  служу  его  королевскому
величеству.
     ‘эр ќнтони. •орош мальчик! џ  ловлю  его  на  том,  что  он  собираетсЯ
кому-то перерезать  горло,  а  он  отвечает,  что  служит  его  королевскому
величеству. —ерт тебЯ возьми, как же ты смеешь обнажать  свою  шпагу  против
кого-либо из подданных его величества?
     Љапитан. џ же говорю вам, батюшка, что этот джентльмен вызвал менЯ  без
объЯснениЯ причин.
     ‘эр ќнтони. ќ, сэр! Љак же это вы вызываете моего сына  без  объЯснениЯ
причин?
     ‘эр ‹юциус. ‚аш сын оскорбил менЯ так, что честь моЯ не  могла  вынести
этого.
     ‘эр ќнтони. ќ, „жек! Љак же ты посмел оскорбить этого джентльмена  так,
что его честь не могла вынести этого?
     Њиссис Њалапроп. Џолно, полно, что это еще за  разговоры  о  чести  при
дамах? Љапитан, подите сюда! Љак вы могли так взволновать нас? ‹идиЯ чуть не
умерла от страха за вас.
     Љапитан. Ћт страха, что Я буду убит или что Я уцелею?
     Њиссис  Њалапроп.  Ѓросьте,  бросьте:  никаких   и_л_л_ю_з_и_й   насчет
прошлого. ‹идиЯ покорилась... „а говори же, дитЯ мое!
     ‘эр ‹юциус. ‘ вашего разрешениЯ, сударынЯ, Я вставлю свое слово: Я могу
вам объЯснить, почему молодаЯ девица молчит. ‘лушайте же...
     ‹идиЯ. —то вы хотите сказать, сэр?
     ‘эр ‹юциус. Ћставьте, „елиЯ, пришла пора быть серьезной, сейчас  не  до
шуток.
     ‹идиЯ.  ‚ы  правы,  сэр.  Џринимаю  ваш  заслуженный  упрек,  а  потому
предлагаю капитану мою руку... и... прошу его возвратить мне свою любовь.
     Љапитан. Ћ мой ангел, что ты сказала! ‘эр ‹юциус,  Я  уверен,  что  тут
какое-то  недоразумение:  Я  не  думал  наносить  вам  оскорблениЯ,  как  вы
утверждаете, а если и нанес, то, поверьте, неумышленно. ‚ы убедились, что  Я
готов постоЯть за свою честь, а теперь видите, что Я не  стыжусь  извинитьсЯ
за неосторожность: Я прошу у вас прошениЯ. Ќо за эту леди - раз Я получил ее
согласие - Я готов битьсЯ с кем угодно.
     ‘эр ќнтони. •орошо сказано, мой мальчик! џ всецело на твоей стороне.
     Ђкр. €мейте в виду, что Я отказываюсь от всех притЯзаний и  мне  ничего
не нужно: если Я не могу добыть себе жену, не сражаЯсь за нее, клЯнусь  моей
храбростью, Я умру холостЯком.
     ‘эр ‹юциус.  Љапитан,  вашу  руку!  Ћбида,  в  которой  так  сознались,
становитсЯ одолжением.  Ђ  что  касаетсЯ  этой  леди,  то,  если  ей  угодно
отказатьсЯ от собственноручно написанных ею писем... (‚ынимает пачку писем.)
     Њиссис Њалапроп (в сторону). Ђх! Ћн  д_е_к_о_р_и_р_у_е_т  мою  тайну!..
‘эр ‹юциус, тут недоразумение... Њожет быть,  Я  смогу  дать  вам  некоторую
и_л_л_ю_м_и_н_а_ц_и_ю.
     ‘эр ‹юциус. Џрошу вас, почтеннаЯ стараЯ леди, не вмешивайтесь в то, что
вас не касаетсЯ. Њисс ‹идиЯ, вы моЯ „елиЯ или нет?
     ‹идиЯ. Ќет, уверЯю вас сэр ‹юциус, Я не „елиЯ!

                     ‹идиЯ и капитан отходЯт в сторону.

     Њиссис Њалапроп. ‘эр ‹юциус, хоть вы и неблагодарны, но Я признаюсь вам
в своей невинной ф_о_р_т_и_ф_и_к_а_ц_и_и:  простите  мне  невольный  румЯнец
стыда, Я - ваша „елиЯ.
     ‘эр ‹юциус. ‚ы - „елиЯ? ”у-фу... придите в себЯ.
     Њиссис Њалапроп. Ђх, варвар!  ќто  же  мои  письма!  Љогда  вы  сумеете
оценить  мою  благосклонность,  Я,  может  быть,  и  пойду  навстречу  вашим
и_с_к_а_т_е_л_ь_с_т_в_а_м.
     ‘эр  ‹юциус.  Њиссис  Њалапроп,  Я  чрезвычайно  признателен  за   вашу
снисходительность. ‚ы ли сыграли со мной эту штуку,  или  ‹юси  -  одинаково
обЯзан вам обеим. —тобы доказать вам, капитан  Ђбсолют,  мою  благодарность,
раз уж вы отнЯли у менЯ эту даму, позвольте предложить вам  и  мою  „елию  в
придачу.
     Љапитан. Ћчень вам благодарен, сэр ‹юциус, но вот мой друг, Ѓоб-бретер,
еще одинок.
     ‘эр ‹юциус. Ђ-а-а... любезный герой! Ќе  хотите  ли  вы  устроить  свое
благополучие?
     Ђкр. ЉлЯнусь морщинами, нет! Ќу, дайте мне руку, сэр ‹юциус, простите и
забудьте. €, если Я когда-нибудь  предоставлю  вам  случай  набальзамировать
менЯ, можете назвать менЯ ослом. ‚от и все!
     ‘эр ќнтони. Џолно, миссис Њалапроп, не  огорчайтесь.  ‚ы  еще  в  самой
поре.
     Њиссис Њалапроп. Ћ сэр ќнтони, мужчины все такие варвары.

                   ‚се отходЯт, кроме „жулии и ”окленда.

     „жулиЯ  (в  сторону).  Ћн  выглЯдит  несчастным  и  подавленным,  а  не
сердитым. ’ак, значит, какое-то основание было у него, чтобы рассказать  мне
эту историю? Ћ женщина, сколько тебе нужно благоразумиЯ,  если  твое  сердце
так слабо!
     ”окленд. „жулиЯ, как мне молить о том, чего Я не заслужил? џ не смею  и
помыслить... Ќо ведь надежда - дочь раскаЯниЯ!
     „жулиЯ. Ћ ”окленд! ‚ы не так виноваты в своей жестокости ко мне, как  Я
в том, что не могу на вас сердитьсЯ. ‘ердце приказывает  мне  поставить  эту
слабость в счет любви, и было бы  невеликодушно  отказать  вам  в  таком  же
оправдании.
     ”окленд. ’еперь Я действительно счастлив.
     ‘эр ќнтони (подходит к ним). —то тут такое  делаетсЯ?  ќ!  „а  вы  тоже
видно ссорились! ‚от что, „жулиЯ, Я никогда не вмешивалсЯ в  ваши  дела,  но
позвольте и мне сказать свое слово: все  недостатки,  которые  Я  замечал  в
нашем друге, происходЯт, по-моему, от чрезмерной чувствительности и пылкости
его любви к тебе. ‚ыходи за него замуж поскорее, „жулиЯ, и ты  увидишь,  как
он быстро исправитсЯ от этих недостатков.

                       ‚се остальные подходЯт к ним.

     ‘эр ‹юциус. Ќадеюсь, что теперь среди нас нет  ни  одного  недовольного
человека, который бы так или иначе не утешилсЯ. ђаз  уж  Я  сам  так  горько
разочаровалсЯ, то мне не остаетсЯ  ничего  другого,  как  радоватьсЯ  чужому
счастью.
     Ђкр. Џравильно, сэр ‹юциус! €так, „жек, желаю тебе  всЯкого  счастьЯ  и
того же мистеру ”окленду! Њилые дамы, чтоб показать вам, что Я ни чуточки не
сержусь  и  не  в  претензии,  клЯнусь  флейтами  и  тамбуринами,  Я  закажу
музыкантов в Ќовом зале и прошу вас всех через полчаса ЯвитьсЯ туда.
     ‘эр ќнтони. —ерт возьми, сударь,  мне  нравитсЯ  ваш  веселый  нрав!  Ђ
вечерком мы, холостЯки, выпьем за здоровье  помолвленных  и...  за  будущего
супруга миссис Њалапроп!
     ”окленд. Ќаши невесты куда-то скрылись, „жек. ‚ероЯтно, длЯ того, чтобы
поздравить одна другую. ‚ашу  -  с  тем,  что  она  во-времЯ  отделалась  от
романтических бредней, которые чуть не сбили с толку ее невинное  сердце.  Ђ
мою - с тем, что она своей чистотой и кротостью исправила  ужасный  характер
человека, который делал несчастной ту, кого  любил  больше  жизни,  и  мучил
сердце, достойное только обожаниЯ.
     Љапитан. —то ж, мы оба испытали не только сладость, но и горечь любви -
с той лишь разницей, что ты сам готовил себе горькую чашу, тогда как Я...
     ‹идиЯ. ...Џолучили ее из моих рук,  милый  скромник?  Ќу,  довольно  об
этом! ђазделим все нашу безоблачную радость.
     „жулиЯ. Ђ главное, научимсЯ сохранЯть ее такой всегда:  надежда  рисует
нам заманчивые картины будущих радостей, но пусть она  остерегаетсЯ  слишком
Ярких красок, чтоб не было  потом  разочарованиЯ.  Љогда  сердца,  достойные
счастьЯ, соединЯют свою судьбу, добродетель венчает их неувЯдающим венком из
скромных, невинных цветов; и только неразумнаЯ страсть вплетает в этот венок
пышную розу, шипы которой пребольно колЯт, когда облетают ее лепестки!

                                ‚се уходЯт.


        ќЏ€‹Ћѓ

                              Ќаписан автором
                           Џрочитан миссис Ѓалкли

                         Ћ дамы, Я от автора слыхала,
                      —то ищет он морали длЯ финала.
                      "Њораль Ясна, - вскричала Я тотчас, -
                      ‡ависит счастье всех мужчин от нас!
                         ‚едь в каждой драме - нравственной иль нет -
                      ‘трасть держит сцену, женщины - сюжет.
                      ‚се в мире власти нашей подлежит -
                      ‚селенной сцена это подтвердит".
                         ‘упругу отпуск от супруги нужен,
                      Љоль в город он сбираетсЯ на ужин.
                      …го примеру следует „жон ’рот,
                      € лишь предупредить жену зайдет.
                         ‘уровый сквайр, надменный властелин,
                      Џри свете солнца все вершит один,
                      Ќо, только ночь закроет небосклон,
                      ‚о всем супруге подчинитсЯ он.
                         ‡ачем, о бражник, ты один сидишь?
                      ’ы с Ѓахусом ‹юбовь соединишь
                      €, подносЯ ко рту заздравный кубок,
                      Џочувствуешь касанье милых губок.
                         Џравителю страны немало лет
                      ‚зор дамы некоей дает совет.
                      …е суда любой проситель ждет:
                      ЌахмуритсЯ - беда, кивнет - доход,
                      Ђ улыбнетсЯ - значит, предпочтет.
                         Ќо и в народе мать или жена
                      ’аким же трепетом окружена.
                      Ѓеднейший пахарь их глухих долин,
                      ’руда наследник и лишений сын,
                      Љрадет ‹юбви сиЯющей лучи,
                      —тоб ими осветить свой путь в ночи,
                      •оть искорку, чтобы в мороз и вьюгу
                      ‹ишь ей согреть убогую лачугу.
                         ЊорЯк-скиталец, тот, кому давно
                      Џокинуть ‘юзэн было суждено,
                      Ќа палубе холодной и унылой
                      Њурлычет песню, что она любила,
                      €, чу, - от звуков, сильных и простых,
                      Ќа времЯ боцманский свисток притих.
                         ѓордЯсь трудом и ранами, солдат
                      ‚ улыбке Ќэнси зрит венец наград;
                      Ќо, слыша плач, пока не начат бой, -
                      ‹юбовник задрожит, умрет герой!
                      ’ак сердце, что с походами сжилось,
                      Ћт вздоха вЯнет и болит от слез.
                         ‚ы, судьи осторожные, все те,
                      Љто знает цену женской красоте,
                      ‚ы с сожаленьем смотрите вослед
                      ’риумфам нашим, в коих славы нет,
                      Џокамест ум, открыв обилье чар,
                      ‚ерней не сделает любви удар!
                         Љогда б рассудок женщиной владел,
                      ‡авиден был бы любЯщих удел:
                      Ћт школы наших взоров став мудрей,
                      Џрибавив ум к галантности своей,
                      Ћни зажгли бы, полны ликованьЯ,
                      Ћт факела ‹юбви светильник ‡наньЯ!

 
        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€ 
 
        ‘ЋЏ…ђЌ€Љ€ 
                                (The Rivals) 
 
     Ќа английском Языке комедиЯ впервые издана в ‹ондоне в 1775 году.
     Ќа русский Язык переведена впервые —. ‚етринским в 1893 году.  (Џеревод
переиздан в 1894 году.) ‚ 1893 году комедиЯ переведена также 3.  ‚енгеровой.
Џеревод  ’.  ‹.  ™епкиной-Љуперник  был  впервые  опубликован  издательством
"€скусство" в 1939 году, переиздан в 1954 году.
     ‘уществует также переделка  "‘оперников"  Њ.  ѓельфанда  и  Ђ.  Њацкина
(стеклографическое издание ‚“ЋЂЏ, 1945).
     Љ стр. 30. ...сослатьсЯ на свою полную неискушенность в  предмете...  -
ќто  утверждение  еридана  не  отвечает  действительности  и   сделано   им
исключительно из боЯзни быть  обвиненным  в  плагиате.  Џодобные  обвинениЯ,
часто совершенно необоснованные, были  одним  из  наиболее  распространенных
методов литературной борьбы в Ђнглии XVIII века.
     €звестно, что различными образами и ситуациЯми  своей  комедии  еридан
обЯзан  огромному  числу  произведений  драматической  и   повествовательной
литературы XVII-XVIII веков. Њиссис Њалапроп имеет своими  предшественницами
миссис ‘липслоп из фильдинговской "€стории приключений „жозефа ќндруса и его
друга Ђбраама Ђдамса", а также ’абиту Ѓрамбл - одну из героинь эпистолЯрного
романа ’обайаса ‘моллета "Џутешествие •эмфри Љлинкера" и миссис ’вифорт - из
комедии ”ренсис еридан "Џутешествие в Ѓат". Џодобные параллели  установлены
и длЯ других персонажей пьесы. “казывалось  на  заимствованиЯ  из  експира,
Њольера, Љольмана, Џрайора, Љонгрива,  ѓаррика  и  многих  других  старых  и
современных еридану драматургов.
     ‚се это не дает, конечно, основаниЯ говорить о  каком-либо  плагиате  у
еридана.  ‡аимствование  и  развитие  образов  и  ситуаций  было  в  обычае
драматургии того времени. ‚ общем же  "‘оперники"  -  произведение  цельное,
оригинальное, созданное сильной творческой индивидуальностью.
     ѓаррис ’омас (ум. 1820) - владелец и руководитель театра Љовент-ѓарден,
одного из двух ведущих драматических театров ‹ондона (второй - „рюри-‹ейн).
     Љ стр. 32. ...в этом театре - то есть в театре Љовент-ѓарден.
     Љ стр.  33.  ‚  предыдущих  изданиЯх  "‘оперников"  в  переводе  ’.  ‹.
™епкиной-Љуперник  некоторые  имена  действующих  лиц,   имеющих   смысловое
значение, были переведены на русский Язык. ”эг - ”ертик, миссис  Њалапроп  -
миссис Ќевпопад, ‹идиЯ ‹энгвиш - ‹идиЯ ’омность, сэр ‹юциус Ћ'’риггер -  сэр
‹юциус Ћ'Љурок (точный перевод этого имени - франт).
     Љ стр. 35. Ђдвокат и стрЯпчий. - “ еридана - сарджент и атторни.
     ‘арджент - высшее юридическое звание, присваиваемое в  Ђнглии  наиболее
известным барристерам (адвокатам, имеющим право самостоЯтельно  выступать  в
суде).
     Ђтторни - поверенный в делах. Ђтторни не имели права выступать в  суде,
а барристеры не имели права входить в непосредственное общение  с  клиентом.
Џоэтому атторни готовил дело и  затем  передавал  его  барристеру.  Ќа  суде
барристер задавал вопросы клиенту только через атторни. Џодобные  порЯдки  в
английской  адвокатуре  ЯвлЯлись   наследием   средневековой   корпоративной
организации.
     Љ стр. 36. ‘ын ”еба - то есть  поэт.  ”еб  (Ђполлон)  -  бог  поэзии  в
античной мифологии.
     „рюрилейнский суд. -  еридан  сравнивает  приговор  публики  в  театре
„рюри-‹ейн с решением суда;
     Љ стр. 39. "Џуть пилигрима"  (1678)  -  религиозно-назидательнаЯ  книга
английского писателЯ „жона ЃеньЯна (1628-1688).
 
                  Џусть ѓарри ‚удворд „анстэлла придушит, 
                  ‡асадит Љвика, утера оглушит, 
                  Џока Ѓарсанти в горшей из кручин 
                  ‡арежет иль себЯ, или миссис ѓрин. - 
 
     ‡десь упоминаютсЯ актеры, исполнЯвшие роли в "‘оперниках".
     Љ стр. 41. ‹юбовь... еще со  дней  ћпитера  прибегала  к  маскарадам  и
переодеваниЯ м. - Ќамек на античный миф. –арь богов ћпитер  похитил  …вропу,
перевоплотившись в быка, а к „анае спустилсЯ золотым дождем.
     ѓлостершир  -  графство  (административнаЯ   единица,   соответствующаЯ
области) на северо-западе Ђнглии.
     Љ стр. 42. ќспланада  -  местность  вокруг  крепости,  расчищеннаЯ  длЯ
удобства обороны.
     Љакого черта ты парик носишь? - ‚ 70-е годы XVIII века в Ђнглии  парики
начали уже выходить из моды.
     ѓэйд-порч - общественное здание в Ѓате с крытой  галлереей  (портиком),
выходившей в сад на берегу реки.
     Љ стр. 43. "Ќаграда за постоЯнство". - Ћчевидно, имеетсЯ в  виду  роман
малоизвестного  английского   писателЯ   еббира   "‘частливаЯ   чета,   или
‚ознагражденные добродетель и постоЯнство" (1771).
     "ђоковаЯ  свЯзь"  -   роман   малоизвестной   английской   писательницы
”орджерти,  опубликованный  в  1773  году.  ‚  тогдашней   печати   он   был
охарактеризован как "обычнаЯ романтическаЯ чушь".
     "Ћшибка сердца" (1769).  -  ђечь  идет  об  очень  слабом  эпистолЯрном
романе, написанном в подражание ђичардсону  и  ђуссо.  …го  полное  заглавие
гласит: "Ћшибки  сердца,  или  ‚оспоминаниЯ  леди  Љаролины  Џелхем  и  леди
‚иктории Ќевиль. ‘очинение ’рейсака де ‚ержи, советника парламентов Џарижа и
Ѓордо".
     "—увствительное отчаЯние" (1769)  -  эпистолЯрный  роман  малоизвестной
английской писательницы ѓриффит, выступавшей под псевдонимом ”ренсис.
     "‡аписки леди ‚удфорд, адресованные другу" - анонимный роман,  изданный
в 1771 году.
     "ѓордиев узел, или Dignus Vindice Nodus" (лат. - “зел стоит  развЯзать)
- эпистолЯрный роман, опубликованный  в  1769  году  под  псевдонимом  ѓенри
вместе с "—увствительным отчаЯнием".
     "Џеригрин Џикль" (1751), полное заглавие: "ЏриключениЯ Џеригрнна ЏиклЯ"
- роман ’обайаса ‘моллета (1721-1771).
     "‘лезы чувствительности". -  Џод  таким  заглавием  в  1773  году  были
опубликованы  в  двух  томах  романы  французского  писателЯ  Њ.  „.   Ђрнод
(1721-1784) "†естокий отец", "ђозетта", "„рузьЯ-соперники", "‘идней и ‘илли"
(перевод „жона Њердоча).
     "Њемуары знатной дамы" -  записки  лондонской  аристократки  леди  ‚эн,
известной своими скандальными  похождениЯми.  Њемуары  были  переданы  ею  в
рукописи ‘моллету, который включил их в свой  роман  "ЏриключениЯ  Џеригрина
ЏиклЯ".
     "‘ентиментальное  путешествие",   полное   заглавие:   "‘ентиментальное
путешествие ‰орика по ”ранции и €талии" - незаконченный роман ‹оренса ‘терна
(1713-1768), одного из крупнейших английских романистов  ‡похи  ЏросвещениЯ.
ЏерваЯ часть ("Џутешествие по ”ранции") вышла в 1768 году  в  двух  томах  и
имела огромный успех.
     "Ќравственный долг человека", полное заглавие  (приводитсЯ  по  изданию
1726 года): "Ќравственный долг человека. ‚ изложении  простом  и  доступном.
Џредназначено длЯ всех, а особенно длЯ читателей простого званиЯ. „елитсЯ на
семнадцать глав, одну из коих следует читать каждое  воскресенье,  а  все  в
целом - трижды в год. Ќеобходимо иметь в каждой семье" -  анонимный  трактат
на  этические  темы,  впервые  опубликованный  в  1658  или  1660   году   и
пользовавшийсЯ исключительной популЯрностью  среди  буржуа  -  пуритан.  (Ћн
выдержал более двадцати изданий  за  сто  лет.)  ќтот  трактат  был  обычной
мишенью  длЯ  насмешек  со  стороны  просветителей  демократического  крыла.
”ильдинг упоминает о  нем  в  романе  "„жозеф  ќндрус"  и  в  пьесе  "Ђвторы
подметных писем, или Ќовый способ удержать жену дома", - в последней чтением
этого трактата развлекаетсЯ капитан,  забравшийсЯ  в  спальню  жены  старого
купца. ‚ 1773 году,  незадолго  до  постановки  "‘оперников",  вышло  новое,
широко разрекламированное издание этого трактата.
     Љ стр. 46-47. "ђодрик ђэндом"  (1748),  полное  заглавие:  "ЏриключениЯ
ђодрика ђэндома" - первый роман ’. ‘моллета.
     Љ  стр.  47.  "Ќевинный  адюльтер"  -  роман  знаменитого  французского
писателЯ ЏолЯ ‘каррона (1610-1660), создателЯ  жанра  "бурлеск",  возникшего
как  пародиЯ  на  высокий  стиль  классицизма  и  героикогалантных  романов.
Џереведен на английский Язык и издан в Ђнглии в 1722 и 1729 годах.
     "‹орд ќймуорт" (1773),  полное  заглавие:  "€сториЯ  лорда  ќймуорта  и
достопочтенного —арльза •енфорда, эсквайра" - анонимный эпистолЯрный роман.
     "Ћвидий" - речь идет о поэме римского поэта ЏублиЯ ЋвидиЯ Ќазона (43 г.
до н. э. - 17 г. н. э.)  "Њетаморфозы";  издана  в  Ђнглии  в  1717  году  в
переводе „райдена, Ђддисона, ѓеЯ, Љонгрива, Њейнворинга,  Љроксолла  и  др.,
под редакцией ‘. ѓарта. ‚ 1751 году вышло пЯтое издание этой книги.
     "—увствительный человек" - роман  английского  писателЯ-сентименталиста
ѓенри Њаккензи (1745-1831), анонимно опубликованный в 1771 году.
     "ЏоучениЯ  миссис  апон"  (1773),   полное   заглавие:   "Џисьма   длЯ
усовершенствованиЯ ума, адресованные молодой леди" - сборник поучений, автор
которых английскаЯ писательница ќстер  апон  (1721-1801),  в  занимательной
форме рассказывает об  "основах  религии",  "изучении  свЯщенного  писаниЯ",
"вежливости и обходительности" и дает советы, как выйти замуж  и  как  вести
себЯ в супружестве,
     "Џроповеди ”ордайса" (1765), полное заглавие: "Џроповеди, обращенные  к
молодой женщине" - сборник проповедей пресвитерианского  богослова  ”ордайса
(1720-1796).
     "Џисьма лорда —естерфильда"  (1774),  полное  заглавие:  "Џисьма  графа
—естерфильда его сыну ”илиппу ‘тенхопу,  опубликованные  миссис  ‘тенхоп"  -
письма известного английского  политического  деЯтелЯ  и  писателЯ-моралиста
”илиппа „ормера ‘тенхопа,  графа  —естерфильда  (1694-1773),  опубликованные
вдовой его сына. Љнига в течение первого же года выдержала пЯть изданий.
     Љ стр. 52. ...приехал в Ѓат, чтобы вербовать. - ЂнглийскаЯ армиЯ была в
XVIII в. вольнонаемной даже в период военных  действий.  Љомандир  роты  сам
вербовал себе солдат, взамен выбывших.
     Љ  стр.  61.  Љоксовский  музей.  -  ђечь  идет  о  выставке,   которую
демонстрировал, начинаЯ с 1773 года, в увеселительном саду ‘принг-ѓарденс  в
Ѓате ювелир и механик „жемс Љокс.  ‚ыставка  состоЯла  из  пЯтидесЯти  шести
механических  "диковинок"  и  оценивалась  почти  в  двести   тысЯч   фунтов
стерлингов. ‚ 1774 году Љокс продал свою  коллекцию  с  аукциона.  Ќекоторые
экспонаты купил Ѓританский музей.
     Љ стр. 80. Ђхилл - один из героев древнегреческого эпоса "€лиада".
     Ђлександр Њакедонский (356-323 гг.  до  н.  э.)  -  великий  полководец
древности, основатель ќллинской империи.
     Љ стр. 87. ...€ стройный стан ЊеркуциЯ ѓаральда. .. -  “  експира  эти
строки читаютсЯ так:
 
                       —ело ћпитера и кудри Ђполлона, 
                       ‚зор Њарса, чтоб грозить, повелеваЯ, 
                       € стройный стан ЊеркуриЯ-герольда. 
 
експир, "ѓамлет", акт III, сцена 4. 
     Љ стр. 92.  „вуликий  –ербер  (вместо  "двуликий  џнус").  –ербер  -  в
греческой мифологии трехглавый и стоглазый свирепый пес, охранЯвший  вход  в
подземное царство. џнус - древнеримское божество.  …го  изображали  с  двумЯ
лицами, обращенными в противоположные  стороны.  ‚ыражение  "двуликий  џнус"
часто употреблЯетсЯ в переносном смысле длЯ обозначениЯ лицемериЯ.
     Љ стр. 102. отландский свЯщенник. - ‚  отландии  было  легче,  чем  в
Ђнглии, заключить брак, так как здесь не требовалось троекратного  оглашениЯ
в церкви и лицензии.
     Ђпострофа - один из приемов риторики (риторическаЯ фигура) -  обращение
к отсутствующему  лицу  или  к  неодушевленному  предмету.  Њиссис  Њалапроп
употреблЯет это слово вместо "катастрофа".
     Љ стр. 104. Ќа улицах Ѓата вид шпаги произвел бы  не  меньше  волнениЯ,
чем бешенаЯ собака. - ‚ Ѓате было запрещено ношение оружиЯ.
 
                                      Љомментарии составлены ћ. ЉЂѓЂђ‹€–Љ€Њ.