       …‘Ÿ

                         Šàê ÷àñòî ìíå òâåðäèëà òû,
                         ˆ âåðþ ß, ïîâòîðèøü âíîâü,
                         —òî äàæå çà âåíåö è òðîí
                         ’û íå îòäàøü ìîþ ëþáîâü!
                         å÷àìè óñò òâîèõ êëßíóñü
                         ˆ íåæíîþ òâîåé ðóêîé,
                         —òî ðàäè âñåõ çåìíûõ áîãàòñòâ
                         Ÿ íå ðàññòàëñß áû ñ òîáîé!

                         Žòêóäà âåäàòü íàì íóæäó,
                         ‚ ðóêàõ ñîêðîâèùå äåðæà?
                         Œîåé öàðèöåé áóäåøü òû,
                         € ß öàðåì, òåáå ñëóæà.
                         Œû áóäåì æèòü, âëàäåß âñåì,
                         ‚ ÷óäåñíîé ñêàçêå íàßâó.
                         ‘ðûâàé áîãàòñòâà ñ ãóá ìîèõ,
                         ˆ öàðñòâà ß ñ òâîèõ ñîðâó!

                         ‚õîäèò ñëóæàíêà ñ ïèñüìîì.

     „îíüß ‹óèñà. Žòâåò îòöà, äîëæíî áûòü.
     „îí €íòîíüî. „îðîãàß ìîß ‹óèñà, òû ìîæåøü áûòü óâåðåíà, ÷òî  îí  íè÷åãî
íå ñîäåðæèò, êðîìå óãðîç è óïðåêîâ.
     „îíüß ‹óèñà. ‚ñå-òàêè ïîñìîòðèì. (—èòàåò.)  "„îðîãàß  äî÷ü,  îñ÷àñòëèâü
òâîåãî âîçëþáëåííîãî. Ÿ âûðàæàþ ïîëíîå ñîãëàñèå íà òî, ÷òîáû òû âûøëà  çàìóæ
òåì ñïîñîáîì, êàê òåáå õî÷åòñß, íî íåïðåìåííî âîçâðàùàéñß äîìîé ïîóæèíàòü  ñ
ëþáßùèì òåáß îòöîì".
     „îí €íòîíüî. ’û øóòèøü, ‹óèñà?
     „îíüß ‹óèñà (ïåðåäàâàß åìó ïèñüìî). ðî÷òè! ðî÷òè!
     „îí €íòîíüî. „åéñòâèòåëüíî  òàê,  êëßíóñü  íåáåñàìè!  ’óò,  íåñîìíåííî,
êàêàß-òî îøèáêà. î íàì äî ýòîãî íåò äåëà. ’åïåðü, ‹óèñà, ó  òåáß  íå  ìîæåò
áûòü ïîâîäîâ äëß îòñðî÷êè.
     „îíüß  ‹óèñà.  €  ðàçâå  íàì  íå  ñëåäóåò  âåðíóòüñß   ê   ìîåìó   îòöó
ïîáëàãîäàðèòü åãî?
     „îí €íòîíüî. ‘íà÷àëà ïóñòü ñâßùåííèê ëèøèò åãî âîçìîæíîñòè  îòñòóïèòüñß
îò ñâîåãî ñëîâà. Ÿ ñáåãàþ çà íèì.
     „îíüß ‹óèñà. åò, åñëè òû ñíîâà ðàññòàíåøüñß ñî ìíîé, ìåíß ìîãóò ó òåáß
îòíßòü.
     „îí  €íòîíüî.  ’îãäà  èäåì.  ’óò  â  ñîñåäíåì  ìîíàñòûðå  ó  ìåíß  åñòü
ìîíàõ-ïðèßòåëü. ’û óæå ïîëþáîâàëàñü  îáû÷àßìè  æåíñêîé  îáèòåëè.  îñìîòðèì,
ìåíüøå ëè õàíæåñòâà ñðåäè ñâßòûõ îòöîâ.
     „îíüß ‹óèñà. îþñü, ÷òî íåò, €íòîíüî. îòîìó ÷òî â  ðåëèãèè,  êàê  è  â
äðóæáå, òå, êòî âñåãî áîëüøå ðàçãëàãîëüñòâóþò, âñåãäà ñàìûå íåèñêðåííèå.

                                  “õîäßò.

                         ‚îçâðàùàåòñß äîíüß Šëàðà.

     „îíüß Šëàðà. ‚îò îíè èäóò, ñ÷àñòëèâûå ëþáîâüþ, â êîòîðîé îíè  îòêðûëèñü
äðóã äðóãó, à ß îáðå÷åíà íà îäèíî÷åñòâî. “âû, ëþáîâü, ìîæåò áûòü,  èíîãäà  è
ñëóæèò îïðàâäàíèåì äëß  îò÷àßííîãî  áåãñòâà  èç  ðîäèòåëüñêîãî  äîìà,  íî  ß
óâåðåíà, ÷òî ïîääåðæàòü áåãëßíêó ìîæåò òîëüêî  áëèçîñòü  ëþáèìîãî  ÷åëîâåêà.
€õ, ÷òî ß âèæó? ”åðíàíäî,  êëßíóñü  æèçíüþ!  Šàê  îí  ñþäà  ïðîíèê?  ‚ëàñòüþ
çîëîòà, íàâåðíî, êàê è €íòîíüî. Šàêîé ó íåãî õìóðûé è ðàññòðîåííûé âèä! Ÿ íå
õî÷ó, ÷òîáû îí ìåíß óçíàë ñåé÷àñ. (Žïóñêàåò âóàëü.)

                            ‚õîäèò äîí ”åðíàíäî.

     „îí ”åðíàíäî. „à, ýòî,  íåñîìíåííî,  îíè.  Œíå  äàëè  âåðíûå  ñâåäåíèß.
(•î÷åò èäòè.)
     „îíüß Šëàðà (îñòàíàâëèâàß åãî). ðîñòèòå, ñåíüîð, ÷òî âàì çäåñü óãîäíî?
     „îí  ”åðíàíäî.  å  âñå  ëè  âàì   ðàâíî!..   ‚îò   îíè   îñòàíîâèëèñü.
(‚ñìàòðèâàåòñß.) „à, ýòî - âåðîëîìíàß Šëàðà, êîíå÷íî.
     „îíüß Šëàðà (â ñòîðîíó). €ãà, îøèáêà ðåâíîñòè...   ðàäà,  ÷òî  îí  òàê
âçâîëíîâàí.
     „îí ”åðíàíäî. Œíå è â ýòîì íàðßäå íåòðóäíî åå óçíàòü - ß ñëèøêîì õîðîøî
åå çíàþ.
     „îíüß Šëàðà (â ñòîðîíó). Šàêàß  ïðîíèöàòåëüíîñòü!  (ƒðîìêî.)  ‚ñå-òàêè,
ñåíüîð...
     „îí ”åðíàíäî. “ñïîêîéòåñü, ñåñòðèöà. å ïðèñòàâàéòå êî ìíå!..  Ž  íåáî,
îíà îïèðàåòñß íà åãî ðóêó, îíà íåæíî ëüíåò ê íåìó! Ž æåíùèíà, æåíùèíà!
     „îíüß Šëàðà. î âñå-òàêè, ñåíüîð, êîãî âàì íóæíî?
     „îí ”åðíàíäî. å âàñ, íå âàñ, âî âñßêîì ñëó÷àå, è ïîýòîìó îñòàâüòå ìåíß
â ïîêîå. ‚ïðî÷åì, ïîñòîéòå, ìèëàß ñåñòðèöà.  ‘êàæèòå,  ýòî  íå  äîíüß  Šëàðà
ä'€ëüìàíñà ðàññòàëàñü ñ âàìè òîëüêî ÷òî?
     „îíüß Šëàðà. Šëàðà ä'€ëüìàíñà, ñåíüîð, åùå çäåñü â ñàäó.
     „îí ”åðíàíäî. ‚îò-âîò, ß çíàë, ÷òî ß ïðàâ! € ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà,  ýòîò
ñåíüîð, êîòîðûé ñ íåé ñåé÷àñ ó âîðîò, ýòî íå €íòîíüî ä'ðñèëüß?
     „îíüß Šëàðà. òî îí, ñåíüîð.
     „îí ”åðíàíäî. ’àê-òàê. …ùå îäèí âîïðîñ: íå ìîæåòå ëè  âû  ìíå  ñêàçàòü,
êóäà îíè îòñþäà íàïðàâëßþòñß?
     „îíüß Šëàðà. Žíè, íàñêîëüêî ß çíàþ, èäóò âåí÷àòüñß.
     „îí ”åðíàíäî. Ž÷åíü õîðîøî. ‘ ìåíß äîñòàòî÷íî. …ñëè ß  èì  íå  ðàññòðîþ
ñâàäüáó... (“õîäèò.)
     „îíüß Šëàðà (îòêèäûâàß âóàëü). Ÿ.  äóìàëà,  ðåâíîñòü  îáîñòðßåò  çðåíèå
âëþáëåííûõ, à ìîåãî îíà îñëåïèëà.  îñëå  ðàññêàçà  ‹óèñû  ìíå  ïîíßòíà  åãî
îøèáêà, è ß ðàäà, ÷òî ó ìåíß äîñòàòî÷íî âëàñòè íàä íèì, ÷òîáû ïðè÷èíßòü  åìó
òàêèå ñòðàäàíèß. î îò÷åãî áû ìíå íå  ïîñìîòðåòü  ñàìîé,  êàê  îí  óäèâèòñß,
ïîíßâ ñâîå çàáëóæäåíèå? Šîãäà îí âûéäåò çà âîðîòà, ß  ïîéäó  åìó  âñëåä.  ˆ,
áûòü ìîæåò, ‹óèñà îêàæåòñß íå åäèíñòâåííîé íîâîáðà÷íîé.

        …‘Ÿ

                    ðîùàé, óíûëûé äîì, ãäå äåíü çà äíåì
                    ƒëóõèå âçäîõè ñëûøàòñß  êðóãîì!
                    ‘åñòåð-çàòâîðíèö ãðóñòíàß ñåìüß,
                    à äîëãèé âåê ñ òîáîé ïðîùàþñü ß!
                    Žáèòåëü ñêîðáè, áåç ìåíß æèâè,
                    ’þðüìà áåçãðåøíûõ, êëàäáèùå ëþáâè!


        Š€’ˆ€ —…’‚…’€Ÿ

                           „âîð ïåðåä ïðèîðàòîì.
         ‚õîäèò ˆñààê Œåíäîñà, ïåðåñåêàß ñöåíó, çà íèì äîí €íòîíüî.

     „îí €íòîíüî. Šàê? Œîé äðóã ˆñààê? ˆñààê. Šàê?  €íòîíüî?  îæåëàéòå  ìíå
ñ÷àñòüß! ‹óèñà â íàäåæíîì ìåñòå.
     „îí €íòîíüî. ‚îò êàê? †åëàþ âàì ñ÷àñòüß îò âñåé äóøè.
     ˆñààê. „à, è ß ïðèøåë ñþäà çà ñâßùåííèêîì, ÷òîáû îí ïîâåí÷àë íàñ.
     „îí €íòîíüî. ’àê ìû ñ âàìè ïî  îäèíàêîâîìó  äåëó.  Ÿ  ïðèøåë  çà  îòöîì
àáëî.
     ˆñààê. €, ß î÷åíü ðàä! î òîëüêî îí äîëæåí ïîâåí÷àòü ìåíß  ïåðâûì,  ìîß
íåâåñòà æäåò.
     „îí €íòîíüî. ˆ ìîß òîæå. Ÿ îñòàâèë åå ó âîðîò.
     ˆñààê. „à, íî ß òîðîïëþñü âåðíóòüñß ê äîíó •åðîíèìî.
     „îí €íòîíüî. ˆ ß òàêæå.
     ˆñààê. ’îãäà îí, ìîæåò áûòü, äëß ñêîðîñòè îáâåí÷àåò íàñ âìåñòå. Ÿ  áóäó
âàøèì ïîñàæåííûì îòöîì, à âû - ìîèì. ˆäåìòå. î âñåì ýòèì âû îáßçàíû ìíå.
     „îí €íòîíüî. „à-äà.

                                  “õîäßò.


        Š€’ˆ€ Ÿ’€Ÿ

                            Šîìíàòà â ïðèîðàòå.
             Žòåö àáëî, îòåö ”ðàíñèñêî, îòåö €âãóñòèí è äðóãèå
                         ìîíàõè ïüþò âîêðóã ñòîëà.

     •îð ìîíàõîâ.

                     óòûëü, êàê ñîëíöå, ëüåò íàì ñâåò,
                          …å ëó÷è - âèíî.
                     Œû - õîðîâîä åå ïëàíåò,
                          àì áåç íåå òåìíî.
                     óòûëè ñëàâà è õâàëà!
                          ‚ ñåðäöàõ âåñíà,
                          Šîãäà îíà
                     ëûâåò âîêðóã ñòîëà!

     àáëî. ðàò ”ðàíñèñêî, ïåðåêèíü-êà ñþäà áóòûëü è ïðîâîçãëàñè çäðàâèöó.
     ”ðàíñèñêî. èëè ìû óæå çà íàñòîßòåëüíèöó ñâßòîé “ðñóëû?
     àáëî. Šàê æå, êàê æå! Žíà áûëà ïîñëåäíßß.
     ”ðàíñèñêî. ’îãäà âûïüåì çà ãîëóáîãëàçóþ ìîíàøêó ñâßòîé Šàòàëèíû.
     àáëî. Žò âñåãî ñåðäöà. (üåò.) ‘êàæè, áðàò €âãóñòèí, ïîñòóïàëè  â  ìîå
îòñóòñòâèå êàêèå-íèáóäü ïîæåðòâîâàíèß?
     €âãóñòèí. „îí •óàí Šîðäóáà îñòàâèë ñòî  äóêàòîâ  íà  âîçíîøåíèå  î  íåì
ìîëåíèé çà îáåäíåé.
     àáëî. ‚îò êàê? Œû èõ óïëàòèì  íàøåìó  âèíîòîðãîâöó  è  áóäåì  ïèòü  çà
çäðàâèå äîíà •óàíà, ÷òî íè÷óòü íå õóæå. …ùå ÷òî-íèáóäü?
     €âãóñòèí. „à, àóòèñòà, áîãàòûé ñêðßãà, êîòîðûé  óìåð  íà  òîé  íåäåëå,
çàâåùàë òûñß÷ó ïèñòîëåé è ñåðåáðßíûé ñâåòèëüíèê, ñòîßâøèé ó íåãî â  ñïàëüíå,
÷òîáû âîçæèãàòü åãî ïåðåä îáðàçîì ‘àí-€íòîíüî.
     àáëî. ëàãàß  ìûñëü.  î  ìû  äàäèì  åãî  äåíüãàì  ëó÷øåå  ïðèìåíåíèå.
™åäðîñòü àóòèñòû áóäåò îçàðßòü æèâûõ, à íå ìåðòâûõ. ‘àí-€íòîíüî  íå  áîèòñß
ïîòåìîê, õîòß îí...

                                  ‘òó÷àò.

îñìîòðèòå, êòî ýòî òàì.

                       Žòåö ”ðàíñèñêî èäåò îòâîðèòü.

                             ‚õîäèò ïðèâðàòíèê.

     ðèâðàòíèê. ’àì êòî-òî ïðèøåë è ïðîñèò îòöà àáëî ïî ñïåøíîìó äåëó.
     ”ðàíñèñêî. ðàò àáëî!

      Žòåö àáëî âûõîäèò èç-çà çàíàâåñêè ñî ñòàêàíîì âèíà è ïðßíèêîì.

     àáëî. —òî òàêîå? Šàê òû ñìååøü, áðàòåö ìîé, òàê  íåïðèñòîéíî  íàðóøàòü
íàøè ìîëèòâû?
     ðèâðàòíèê. Ÿ äóìàë, âû êîí÷èëè.
     àáëî. åò, íå êîí÷èëè. àçâå ìû êîí÷èëè, áðàò ”ðàíñèñêî?
     ”ðàíñèñêî. Žñòàëîñü åùå ïî áóòûëêå íà êàæäîãî.
     àáëî. è òû, íè òâîè ñîáðàòüß íèêîãäà íå ñ÷èòàþòñß ñ òåì, êîòîðûé ÷àñ.
‚û  íå  ïîìûøëßåòå  íè  î  ÷åì,  êðîìå  óãîæäåíèß  ñâîèì  ñòðàñòßì.   †ðåòå,
ïüßíñòâóåòå, ñïèòå, ïðîõëàæäàåòåñü è áëàãîäåíñòâóåòå,  â  òî  âðåìß  êàê  ìû
óìåðùâëßåì ïëîòü.
     ðèâðàòíèê. Œû ïðîñèì íå áîëüøå òîãî, ÷òî òðåáóåò ïðèðîäà.
     àáëî. åïðàâäà! “ âàñ áîëüøå âîæäåëåíèé, ÷åì âîëîñ íà ãîëîâå!  ˆ  âàøè
ðóìßíûå, ãëàäêèå, îòêîðìëåííûå îáðàçèíû áåñ÷åñòßò íàø îðäåí. ‘ðàì!  …ñëè  âû
ãîëîäíû, òî ðàçâå  íå  äîâîëüíî  âàì  áëàãîòâîðíûõ  êîðíåé  çåìíûõ?  €  åñëè
æàæäåòå, òî åñòü æå õðóñòàëüíàß âëàãà èñòî÷íèêîâ! (Žòïèâàåò.) “áåðè  (îòäàåò
åìó ñòàêàí) è ïðîâåäè ìåíß ê ïðîñèòåëþ.

                         ðèâðàòíèê îñóøàåò ñòàêàí.

(à  õîäó  îáîðà÷èâàåòñß.)  ‚îò-âîò, òû áû âñå âûïèë, åñëè áû òàì ÷òî-íèáóäü
áûëî! Ž ÷ðåâîóãîäíèê, ÷ðåâîóãîäíèê!

                                  “õîäßò.


        Š€’ˆ€ ˜…‘’€Ÿ

                           „âîð ïåðåä ïðèîðàòîì.
                    ‚õîäßò ˆñààê Œåíäîñà è äîí €íòîíüî.

     ˆñààê. ðîñòî ìóêà äîæèäàòüñß ýòîãî îòöà àáëî! ‚åðíî, âñå åùå  âå÷åðíþ
ñëóæèò, áåäíßãà.
     „îí €íòîíüî. „à íåò, âîò îí èäåò.

                             ‚õîäèò îòåö àáëî.

„îáðåéøèé îòåö àáëî, ß ïðèøåë ïðîñèòü ó âàñ áëàãîñëîâåíèß.
     ˆñààê. „à, äîáðåéøèé îòåö àáëî, ìû ïðèøëè ïðîñèòü âàñ îá îäîëæåíèè.
     àáëî. € â ÷åì äåëî?
     ˆñààê. Œû ïðîñèì íàñ ïîâåí÷àòü, îòåö àáëî. „à âû è  ïî  âíåøíåìó  âèäó
èñòèííûé æðåö ƒèìåíåß.
     àáëî. ‚îò èìåííî, ïîòîìó ÷òî æèçíü ìîß ïðîõîäèò â ñîêðóøåíèè  äóøåâíîì
è â óìåðùâëåíèè ïëîòè.
     ˆñààê. åò-íåò, âû ïîõîæè íà ñëóæèòåëß ƒèìåíåß, ïîòîìó  ÷òî  îáëèê  âàø
äûøèò äîâîëüñòâîì è ðàäîñòüþ.
     àáëî. “âû, âíåøíîñòü ìîß îáìàí÷èâà. Ÿ äåéñòâèòåëüíî äîâîëüíî îáúåìèñò,
íî êîãäà ïîñòèøüñß, ïèòàåøüñß âåòðîì, âîò ìåíß è ðàçäóëî, êàê ïóçûðü.
     „îí €íòîíüî. î ó âàñ îòëè÷íûé, ñâåæèé öâåò ëèöà, îòåö  àáëî.  óìßíåö
õîòü êóäà!
     àáëî. „à, ìíå ñòîëüêî  ïðèøëîñü  êðàñíåòü  çà  ðîä  ÷åëîâå÷åñêèé,  ÷òî
êðàñêà ñòûäà íà ìíå óæå íåèñòðåáèìà, êàê åãî ãðåõè.
     ˆñààê. „îáðûé ÷åëîâåê!
     àáëî. Ÿ ëè íå ñòàðàëñß? î ÷òî  ïîëüçû?  Žíè  ïðîäîëæàþò  ãðåøèòü  ïîä
ñàìûì ìîèì íîñîì.
     ˆñààê. òî è âèäíî, îòåö àáëî, ïîòîìó ÷òî  íîñ  ó  âàñ  ïîêðàñíåë  åùå
ãóùå, ÷åì îñòàëüíîå ëèöî.
     àáëî. ‚û, ß âèæó, çóáîñêàë!
     „îí €íòîíüî. Žäíàêî ê äåëó, îòåö ìîé. ‘îãëàñíû âû  ñîâåðøèòü  íàä  íàìè
îáðßä âåí÷àíèß?
     àáëî.  ‘î÷åòàòü  áðàêîì  ìîëîäûõ  ëþäåé  òàêèì  âîò   òàéíûì   îáðàçîì
íåáåçîïàñíî. ˆ â äóøå ó ìåíß ìíîãî âåñêèõ îñíîâàíèé ïðîòèâ.
     „îí €íòîíüî. € â ðóêå ó ìåíß ìíîãî âåñêèõ îñíîâàíèé çà. ˆñààê, íàéäåòñß
ëè ó âàñ äîñòàòî÷íûé äîâîä, à òî è äâà â íàøó ïîëüçó?
     ˆñààê. „à-äà. ‚îò ñîâåðøåííî íåîñïîðèìûé êîøåëåê.
     àáëî. ‘òûäèòåñü! Ÿ ðàññåðæóñü! ‚û çàáûâàåòå, êòî ß, è åñëè  íàçîéëèâûå
ëþäè íàñèëüíî ñóþò âñßêóþ äðßíü... äà, â ýòîò êàðìàí...  èëè  â  ýòîò...  òî
ãðåõ íà íèõ.

                      Žáà êëàäóò äåíüãè åìó â êàðìàí.

     àáëî. €õ, êàê âû ìåíß ïå÷àëèòå! Ÿ áû âåðíóë èõ âàì,  íî  äëß  ýòîãî  ß
äîëæåí ê íèì ïðèêîñíóòüñß è, òàêèì îáðàçîì, íàðóøèòü ìîé îáåò.
     „îí €íòîíüî. ó, òåïåðü èäåì.
     ˆñààê. Žñâßòèòå íàøå ïðàâî íà âîñòîðã è áëàæåíñòâî.
     àáëî. î, êîãäà äëß âàñ íàñòàíåò ÷àñ ðàñêàßíèß, íà ìåíß íå ïåíßéòå.
     „îí €íòîíüî (â ñòîðîíó). „ëß ìîåãî äðóãà ˆñààêà  òàêîå  ïðåäîñòåðåæåíèå
íåëèøíåå. (ƒðîìêî.) è÷åãî, îòåö ìîé, äåëàéòå ñâîå  äåëî,  à  ïîñëåäñòâèß  ß
áåðó íà ñåáß.
     ˆñààê. ˆ ß òàêæå.

                            ‚áåãàåò äîíüß ‹óèñà.

     „îíüß ‹óèñà. €õ, €íòîíüî, ”åðíàíäî ó âîðîò è ñïðàøèâàåò íàñ.
     ˆñààê. Šòî? ”åðíàíäî? àäåþñü, îí íå ìåíß ñïðàøèâàåò?
     „îí €íòîíüî. å áîéñß, ëþáîâü ìîß. Ÿ åãî ëåãêî óñïîêîþ.
     ˆñààê. “âåðßþ âàñ,  ÷òî  íåò!  €íòîíüî,  ïîñëóøàéòåñü  ìîåãî  ñîâåòà  è
óäèðàéòå. òîò ”åðíàíäî - ñàìàß áåñïîùàäíàß ñîáàêà è ó íåãî òàêàß  ïðîêëßòàß
äëèííàß øïàãà! Šëßíóñü æèçíüþ, îí ïðèøåë ïåðåðåçàòü âàì ãîðëî.
     „îí €íòîíüî. óñòßêè, ïóñòßêè.
     ˆñààê. ‚û ìîæåòå îñòàâàòüñß òóò,  åñëè  âàì  óãîäíî,  à  ß  êîãî-íèáóäü
íàéäó, êòî ìåíß ïîâåí÷àåò. îòîìó ÷òî, êëßíóñü ‘àíòüßãî, îí ìåíß  áîëüøå  íå
óâèäèò, ïîêà ìíå ñëóæàò ìîè ïßòêè. (“áåãàåò.)
     „îíüß ‹óèñà îïóñêàåò âóàëü. ‚õîäèò äîí ”åðíàíäî.
     „îí ”åðíàíäî. ˆòàê, ñåíüîð, ß âñå-òàêè íàøåë âàñ.
     „îí €íòîíüî. „à, ñåíüîð?
     „îí ”åðíàíäî. èçêèé, âåðîëîìíûé  ÷åëîâåê!  Žòêóäà  ó  âàñ,  ïðè  âàøåé
ëæèâîé, êîâàðíîé äóøå, áåðåòñß ñìåëîñòü  ñìîòðåòü  â  ãëàçà  òîìó,  êîãî  âû
îñêîðáèëè?
     „îí €íòîíüî. ”åðíàíäî, âû ñëèøêîì âñïûëü÷èâû. ðàâäà, âû çàñòàåòå  ìåíß
â òó ìèíóòó, êîãäà ß ñîáèðàþñü ïîâåí÷àòüñß ñ òîé, êîãî ëþáëþ ïðåâûøå  æèçíè.
î íå ß ñêëîíèë åå ê ïîáåãó, ß, êàê è âû,  íåíàâèæó  îáìàí.  Šëßíóñü  íåáîì,
ïîêà ß íå âñòðåòèëñß ñ íåé, ß íå çíàë, ÷òî îíà ïîêèíóëà ðîäèòåëüñêèé äîì.
     „îí ”åðíàíäî. Šàêèå æàëêèå îïðàâäàíèß! ‚û îáìàíóëè äðóãà ðàäè  æåíùèíû,
êîòîðàß â ñâîåì äåðçêîì  áåññòûäñòâå  äàâíî  ïðåäâêóøàëà  âàøó  èçìåíó,  âàø
åâðåéñêèé ñâîäíèê ìíå ýòî ðàññêàçàë. î áóäüòå ïîñëåäîâàòåëüíû  è,  åñëè  âû
ðåøèëèñü íàíåñòè ìíå îñêîðáëåíèå, èäèòå  çà  ìíîé  è  äîêàæèòå,  ÷òî  ó  âàñ
äîñòàòî÷íî ìóæåñòâà, ÷òîáû ýòî ïðèçíàòü.
     „îíüß ‹óèñà. €íòîíüî,  ß  âèæó,  â  ÷åì  åãî  îøèáêà.  „àé  ìíå  ñ  íèì
ïîãîâîðèòü.
     àáëî. „ðóã ìîé, ðàçâå ìîæíî ïðåïßòñòâîâàòü ñîþçó äâóõ ëþáßùèõ ñåðäåö?
     „îí ”åðíàíäî. å ñóéñß, ïîï! óêà, êîòîðîé îí äîìîãàåòñß, ìîß.
     àáëî.  …ñëè  òàê,  òî  ß  îòñòðàíßþñü.  („îíüå  ‹óèñå.)  ‘åíüîðà,   âû
êîãäà-íèáóäü îáåùàëè âàøó ðóêó ýòîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó?

                  „îíüß ‹óèñà îòðèöàòåëüíî êà÷àåò ãîëîâîé.

     „îí ”åðíàíäî. Šëàðà, áëàãîäàðþ òåáß  çà  òâîå  ìîë÷àíèå.  Œíå  áûëî  áû
òßæåëî óñëûøàòü èç òâîèõ óñò òàêóþ ëîæü. î â íàêàçàíèå ïîìíè, ÷òî  ß  íè  â
÷åì òåáß íå óïðåêíóë.

                       ‚õîäèò äîíüß Šëàðà ïîä âóàëüþ.

     „îíüß Šëàðà. —òî ýòî çà øóòêè?
     „îí ”åðíàíäî. €íòîíüî, çäåñü âû ïîä  çàùèòîé,  íî  ìû  åùå  âñòðåòèìñß.
(•î÷åò èäòè.)

         „îíüß Šëàðà áåðåò åãî çà ðóêó, à äîíüß ‹óèñà - çà äðóãóþ.

     „îíüß ‹óèñà.

                           Žãëßíèñü, íåñ÷àñòíûé,
                           îñìîòðè ñþäà!

     „îíüß Šëàðà.

                           —òî çà ãíåâ óæàñíûé,
                           ‡ëîáà è âðàæäà!

     „îíüß ‹óèñà.

                           Šàê ñåñòðû ðîäèìîé
                           Œîã òû íå óçíàòü?

     „îíüß Šëàðà.

                           Žò ñâîåé ëþáèìîé
                           ‘òûäíî óáåãàòü!

                           Žòêèäûâàþò ñâîè âóàëè.

     „îí ”åðíàíäî. —òî ýòî çíà÷èò? Œîß ñåñòðà! ˆ Šëàðà! Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
     „îíüß ‹óèñà. Œåæäó òåì ýòî òàê, ìèëûé áðàòåö.
     àáëî. Šàê? Ž ìåðçîñòü ãðåõîâíàß! òîò ÷åëîâåê õîòåë æåíèòüñß íà ðîäíîé
ñåñòðå?
     „îíüß ‹óèñà. ˆ òåáå íå ñòûäíî? å óçíàòü ðîäíóþ ñåñòðó!
     „îíüß Šëàðà. ƒíàòü ïðî÷ü ñâîþ âîçëþáëåííóþ?
     „îíüß ‹óèñà. ‚èäèøü, êàê ðåâíîñòü îñëåïëßåò ëþäåé!
     „îíüß Šëàðà. óäåøü òåïåðü ðåâíîâàòü?
     „îí ”åðíàíäî. èêîãäà â æèçíè! ’û, ñåñòðà, ß çíàþ,  ïðîñòèøü  ìåíß.  î
ìîãó ëè ß íàäåßòüñß, Šëàðà?..
     „îíüß Šëàðà. åò-íåò. ’û ñàì òîëüêî ÷òî ïðîñèë  ìåíß  íå  ïðèñòàâàòü  ê
òåáå. "Šîãî âàì çäåñü íóæíî, äîðîãîé ñåíüîð?"  "å  âàñ,  íå  âàñ!"  €õ  òû,
ñëåïåö íåñ÷àñòíûé! î ïîêëßíèñü íèêîãäà áîëüøå íå ðåâíîâàòü, è ß ïðîùó òåáß.
     „îí ”åðíàíäî. ‚ñåì, ÷òî åñòü...
     „îíüß Šëàðà. •îðîøî, äîâîëüíî! „åëî íå â êëßòâå. (îäàåò åìó ðóêó.)
     „îíüß ‹óèñà. î çäåñü åñòü ÷åëîâåê, ïåðåä  êîòîðûì  òåáå  ñëåäîâàëî  áû
èçâèíèòüñß.
     „îí ”åðíàíäî. €íòîíüî, ìíå ñòûäíî äóìàòü...
     „îí €íòîíüî. å îïðàâäûâàéñß, ”åðíàíäî. Ÿ çíàþ,  ÷òî  òàêîå  ëþáîâü,  è
çíàþ, ÷òî íà âûõîäêè âëþáëåííîãî íåëüçß ñåðäèòüñß.  î  ïîðà.  îñëåäóåì  çà
ýòèì äîáðûì îòöîì, è ìû òåáå îáúßñíèì, ïî÷åìó ïðîèçîøëà òàêàß îøèáêà.

                                    •îð.

                        —àñòî ñëûøèò ƒèìåíåé
                        ûøíûõ êëßòâ ôàëüøèâûé çâîí,
                        î áëàæåíñòâîì ñâåòëûõ äíåé
                        àãðàæäàåò âåðíûõ îí
                        ƒäå ëþáîâüþ ïðî÷åí áðàê,
                        Ží âíèìàòåëåí è áëàã.

                                  “õîäßò.


        Š€’ˆ€ ‘…„œŒ€Ÿ

                         ‡àë â äîìå äîíà •åðîíèìî.
                    ‚õîäßò äîí •åðîíèìî, ‹îïåñ è ñëóãè.

     „îí •åðîíèìî. ‘ìîòðèòå, ÷òîáû âñå áûëî â íàèëó÷øåì âèäå! —òîáû  ëèöà  ó
ìîèõ ñëóã áûëè ñàìûå âåñåëûå! î âåëèòå  èì  ïîìåíüøå  íàïèâàòüñß,  ïîêà  íå
êîí÷èòñß óæèí.

                               ‘ëóãè óõîäßò.

’àê,  ‹îïåñ, à ãäå æå òâîé ãîñïîäèí? “âèäèì ìû åãî çà óæèíîì? ‹îïåñ. ‘êàçàòü
ïî ñîâåñòè, ñåíüîð, äóìàþ, ÷òî íåò. Ží, ïî-ìîåìó, ñ óìà ñîøåë. ðîãíàë ìåíß,
ïîâåðèòå ëè, ñî ñòðàøíûìè óãðîçàìè.
     „îí •åðîíèìî. ‚åðíî, çà êàêîé-íèáóäü þáêîé âîëî÷èòñß ìîëîäîé ïîâåñà! ó
÷òî æ, ïîâåñåëèìñß è áåç íåãî.

                               ‹îïåñ óõîäèò.
                               ‚õîäèò ñëóãà.

     ‘ëóãà. ‘åíüîð, ïðèøåë ñåíüîð Œåíäîñà.

                           ‚õîäèò ˆñààê Œåíäîñà.

     „îí •åðîíèìî. €, äîðîãîé ìîé çßòü! ‚îò,  ïðèìèòå  ìîå  áëàãîñëîâåíèå  è
ïðîùåíèå! î ãäå æå ìîß äî÷ü! ƒäå ‹óèñà?
     ˆñààê. Žíà çà äâåðüþ,  æàæäåò  âàøåãî  áëàãîñëîâåíèß,  íî  íå  ðåøàåòñß
âîéòè.
     „îí •åðîíèìî. Ž, òàê ëåòèòå è ïðèâåäèòå åå ñþäà!

                           ˆñààê Œåíäîñà óõîäèò.

åäíîå äèòß, êàê ß áóäó ñ÷àñòëèâ óâèäåòü åå ïðåëåñòíîå ëè÷èêî!
     ˆñààê (çà ñöåíîé). ˆäåì, ìîß ðàäîñòü, ìîé òðåïåòíûé àíãåë!

                   ‚îçâðàùàåòñß ˆñààê Œåíäîñà ñ äóýíüåé.
     „îí •åðîíèìî áðîñàåòñß èì íàâñòðå÷ó. „óýíüß îïóñêàåòñß íà êîëåíè.

     „îí •åðîíèìî. ðèäè â ìîè îáúßòèß,  ìîß...  (Žòøàòûâàåòñß.)  îçâîëüòå,
÷òî ýòî çà äüßâîë òàêîé?
     ˆñààê. „îí •åðîíèìî, âû îáåùàëè åé ïðîùåíüå. ‘ìîòðèòå, êàê ïîíèêëî  ýòî
íåæíîå ñîçäàíüå!
     „îí •åðîíèìî. ‚èæó, ÷òî ïîíèêëî! „à âåäü ýòî,  óáåé  ìåíß  áîã,  ñòàðàß
Œàðãàðèòà! € ãäå æå ìîß äî÷ü? ƒäå ‹óèñà?
     ˆñààê. „à çäåñü îíà, ó âàñ ïåðåä ãëàçàìè! îëíî, íå  ñìóùàéñß,  äîðîãàß
ìîß æåíà!
     „îí •åðîíèìî. ’àê ýòî âàøà æåíà? —òî  çà  ÷åðò!  å  íà  äóýíüå  æå  âû
æåíèëèñü?
     „óýíüß (íà êîëåíßõ). Ž äîðîãîé ïàïî÷êà! ‚åäü òû íå îòðå÷åøüñß îò ìåíß?
     „îí •åðîíèìî. àïî÷êà! àïî÷êà! åò, çíàåòå, âàøà íàãëîñòü âïîëíå ìîæåò
ïîñïîðèòü ñ âàøèì óðîäñòâîì!
     ˆñààê. ‚ñòàíü, ìîß ïðåëåñòü, îáâåé åãî øåþ áåëîñíåæíûìè ðóêàìè è  óáåäè
åãî...
     „óýíüß. Ž ñåíüîð, ïðîñòèòå ìåíß! (Žáíèìàåò åãî.)
     „îí •åðîíèìî. ‘ïàñèòå! “áèâàþò!

                               ‚õîäßò ñëóãè.

     ‘ëóãà. —òî ñëó÷èëîñü, ñåíüîð?
     „îí •åðîíèìî. òîò ïðîêëßòûé åâðåé ïðèâåë ñþäà ñòàðóþ  âåäüìó,  êîòîðàß
õî÷åò ìåíß çàäóøèòü.
     ˆñààê. ƒîñïîäè, ýòî åãî ðîäíàß äî÷ü, è îí íàñòîëüêî æåñòîêîñåðä, ÷òî íå
æåëàåò åå ïðîñòèòü!

          ‚õîäßò äîí €íòîíüî è äîíüß ‹óèñà è ñòàíîâßòñß íà êîëåíè.

     „îí •åðîíèìî. ‘ìåðòü è ßðîñòü! òî åùå ÷òî òàêîå? Šòî âàñ ïðîñèë  ñþäà,
ñåíüîð, è êòî âû òàêîé, ÷åðò áû âàñ ïîáðàë?
     „îí €íòîíüî. ‘åíüîð, ß ìóæ ýòîé äàìû.
     ˆñààê. „à, îí - åå ìóæ, ãîòîâ ïðèñßãíóòü. Ÿ îñòàâèë èõ ó ñâßùåííèêà, îí
äîëæåí áûë âåñòè åå ê àëòàðþ.
     „îí •åðîíèìî. ‚û?
     ˆñààê. „à. òî ìîé ÷åñòíûé äðóã €íòîíüî. € ýòî òà ñàìàß äåâ÷îíî÷êà,  íà
êîòîðóþ, êàê ß âàì ðàññêàçûâàë, ìíå óäàëîñü åãî ïîäöåïèòü.
     „îí •åðîíèìî. ˆëè âû ïüßíû, èëè âû ñîøëè ñ óìà. òî ìîß äî÷ü!
     ˆñààê. åò-íåò. òî âû, ïî-ìîåìó, ñîøëè ñ óìà  è  ïüßíû  âäîáàâîê.  ‚îò
âàøà äî÷ü.
     „îí •åðîíèìî (äóýíüå). ‘ëóøàéòå, âû, àäîâî îòðîäüå! “ãîäíî âàì âñå  ýòî
îáúßñíèòü èëè íåò?
     „óýíüß. ˆçâîëüòå, äîí •åðîíèìî, ß îáúßñíþ,  õîòß  íàøè  ïëàòüß  ãîâîðßò
ñàìè çà ñåáß. îñìîòðèòå íà âàøó äî÷ü è ïîñìîòðèòå íà ìåíß.
     ˆñààê. —òî ß ñëûøó?
     „óýíüß. „åëî â òîì, ÷òî ñåãîäíß  óòðîì  âû  â  âîëíåíèè  ßðîñòè  ñëåãêà
îøèáëèñü. ‚àøó äî÷ü âû ïðîãíàëè èç äîìó, à âàøó ïîêîðíóþ ñëóæàíêó çàïåðëè íà
êëþ÷.
     ˆñààê. Ž áîæå ìîé, áîæå ìîé! •îðîø ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðîãîíßåò  èç  äîìó
ðîäíóþ äî÷ü âìåñòî ñòàðîé äóýíüè!
     „îí •åðîíèìî. ˆ, áîæå ìîé, áîæå ìîé, õîðîø ÷åëîâåê, êîòîðûé æåíèòñß  íà
ñòàðîé äóýíüå âìåñòî ìîåé äî÷åðè! î êàê æå ïðîèçîøëî âñå äàëüíåéøåå?
     „óýíüß. Œíå îñòàåòñß äîáàâèòü, ÷òî ß çàíßëà ìåñòî âàøåé äî÷åðè,  è  ìíå
ïîñ÷àñòëèâèëîñü ñíèñêàòü ðàñïîëîæåíèå ìîåãî äîðîãîãî  ñóïðóãà,  êîòîðîãî  âû
âèäèòå ïåðåä ñîáîé.
     ˆñààê. …å ñóïðóãà? ˆëè âû äóìàåòå, ñòàðàß êîëäóíüß, ÷òî ß  áóäó  òåïåðü
âàøèì ñóïðóãîì? òî ìîøåííè÷åñòâî, ýòî îáìàí!  ˆ  âñå  âû  äîëæíû  ñòûäèòüñß
ñàìèõ ñåáß!
     „îí €íòîíüî.  îñëóøàéòå,  ˆñààê,  âàì  ëè  æàëîâàòüñß  íà  îáìàí?  „îí
•åðîíèìî, äàþ âàì ñëîâî, ýòîò õèòðûé ïîðòóãàëåö ñàì íà ñåáß íàâëåê âñå  ýòî,
ñòàðàßñü âàñ îäóðà÷èòü òàê,  ÷òîáû  çàâëàäåòü  ñîñòîßíèåì  âàøåé  äî÷åðè,  à
ñàìîìó íè÷åì íå ïîñòóïèòüñß âçàìåí.
     „îí Xåðîíèìî. Žäóðà÷èòü ìåíß?
     „îíüß ‹óèñà. òî ïðàâäà, ñåíüîð, è ìû âàì ìîæåì ýòî äîêàçàòü.
     „îí •åðîíèìî. ‚èäèò áîã, ýòî, íåñîìíåííî, òàê,  èíà÷å  êàê  áû  îí  ìîã
ñòåðïåòü òàêóþ ðîæó, êàê Œàðãàðèòà! ó ÷òî æ, ìàëåíüêèé ‘îëîìîí,  æåëàþ  âàì
ñ÷àñòüß ñ ìîëîäîé æåíîé, îò äóøè æåëàþ.
     „îíüß ‹óèñà. ˆñààê, ïëóòîâàòü â ëþáâè  äîçâîëåíî!..  àäî  òîëüêî  äåëî
ïðåäîñòàâèòü âàì!..
     „îí €íòîíüî. ‚û ëè íå óìíàß ñîáàêà? •èòðûé ïëóòèøêà, íå ïðàâäà ëè?
     „îíüß ‹óèñà, Šàíàëüß, áûòü ìîæåò, íî ëîâîê, äüßâîëüñêè ëîâîê!
     „îí  •åðîíèìî.  „à-äà,  åãî  òåòóøêà  âñåãäà  íàçûâàëà  åãî   ìàëåíüêèì
‘îëîìîíîì.
     ˆñààê. ‚ñå êàçíè åãèïåòñêèå äà îáðóøàòñß íà  âàøè  ãîëîâû!  åóæåëè  âû
äóìàåòå, ÷òî ß ïðèìèðþñü ñ ïîäîáíûì ìîøåííè÷åñòâîì?
     „îí €íòîíüî. ˆñààê, ß õî÷ó âàì ñêàçàòü ñåðüåçíî: âàì ëó÷øå îñòàâèòü âñå
òàê, êàê åñòü. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ïîâåðüòå ìíå, âû ñàìè óáåäèòåñü,  ÷òî  âî
ìíåíèè ëþäåé íåò íèêîãî  ïðåçðåííåå  è  ñìåøíåå,  ÷åì  æóëèê,  êîòîðûé  ñòàë
æåðòâîé ñîáñòâåííûõ ïðîäåëîê.
     ˆñààê. Œíå âñå ðàâíî, ß ýòîãî íå ïîòåðïëþ. „îí •åðîíèìî, ýòî âû âî âñåì
âèíîâàòû! î÷åìó âû ñ òàêèì ïðîêëßòûì óïîðñòâîì âíóøàëè  ìíå,  ÷òî  çàïåðòàß
îñîáà êðàñèâà, êîãäà ß âàì âñå âðåìß òâåðäèë, ÷òî îíà òàê æå ñòàðà, êàê  ìîß
ìàòü, è òàê æå áåçîáðàçíà, êàê äüßâîë!
     „óýíüß. —òî, íè÷òîæíîå ïðåñìûêàþùååñß!..
     „îí •åðîíèìî. ’àê-òàê, àòàêóéòå åãî, Œàðãàðèòà!
     „óýíüß. ˆ òàêîå  ñóùåñòâî  ñìååò  åùå  ðàññóæäàòü  î  êðàñîòå!  •îäß÷èé
äåíåæíûé ìåøîê! ’åëî - ñëîâíî îáðàçîâàâøååñß ïîñðåäñòâîì  âîäßíêè!  ƒëàçà  -
êàê äâà äîõëûõ òàðàêàíà â ðæàíîì  òåñòå!  €ðòèøîê  âìåñòî  áîðîäû  è  ñóõèå,
ñêëàä÷àòûå ùåêè, êîòîðûõ ïîñòûäèëàñü áû îáåçüßíüß ìóìèß.
     „îí •åðîíèìî. Œîëîäåö Œàðãàðèòà!
     „óýíüß. î ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî ó ìåíß åñòü áðàò, êîòîðûé íîñèò  øïàãó,  è
åñëè òû âçäóìàåøü ìåíß îáèæàòü...
     ˆñààê. Žãîíü ïîïàë_è_ âàøåãî áðàòà è âàñ! Ÿ óáåãó îò âàñ â ˆåðóñàëèì!
     „óýíüß. åãè êóäà óãîäíî - ß çà òîáîé!
     „îí •åðîíèìî. Žáâåéòå åãî áåëîñíåæíûìè ðóêàìè, Œàðãàðèòà!

                     ˆñààê Œåíäîñà è äóýíüß óäàëßþòñß.

     „îí •åðîíèìî. î  ñêàæè,  ‹óèñà,  òû  äåéñòâèòåëüíî  ïîâåí÷àíà  ñ  ýòèì
ñêðîìíûì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì?
     „îíüß ‹óèñà. ‘åíüîð, èñïîëíßß âàøó âîëþ, ß îòäàëà  åìó  ðóêó  ÷àñ  òîìó
íàçàä.
     „îí •åðîíèìî. Œîþ âîëþ?
     „îí €íòîíüî. „à, ñåíüîð. ‚îò âàøå ñîáñòâåííîðó÷íîå ñîãëàñèå.
     „îí •åðîíèìî. Šàê? ‚û äóìàåòå ïîõèòèòü ìîå  äèòß  ïóòåì  îáìàíà,  ïóòåì
ïîäëîãà? ˆ âû ðàññ÷èòûâàåòå òàêèì æå ñïîñîáîì  ïîëó÷èòü  åå  ñîñòîßíèå?  ó,
çíàåòå, âû òî÷íî òàêîé æå ìîøåííèê, êàê ˆñààê!
     „îí €íòîíüî. åò, äîí •åðîíèìî. •îòü ß è âîñïîëüçîâàëñß  ýòèì  ïèñüìîì,
÷òîáû ïîëó÷èòü ðóêó âàøåé äî÷åðè, ß íèêîãäà áû  íå  çàâëàäåë  åå  ñîñòîßíèåì
ïóòåì îáìàíà. ‚îò, ñåíüîð! (‚ðó÷àåò åìó ïèñüìî.) € òåïåðü âìåñòî  ïðèäàíîãî,
ïîäàðèòå åé âàøå áëàãîñëîâåíèå, à ß âçàìåí ýòîãî óñòóïàþ åé òî íåìíîãîå, ÷òî
ó ìåíß åñòü. …ñëè áû âû åå âûäàëè çà ïðèíöà, îí íå  ìîã  áû  ïðåäëîæèòü  âàì
áîëüøåãî.
     „îí •åðîíèìî. Žäíàêî, óáåé ìåíß áîã, âû ñîâåðøåííî óäèâèòåëüíûé ìîëîäîé
÷åëîâåê! î íåóæåëè ó âàñ õâàòàåò äåðçîñòè ïîëàãàòü, ÷òî íèêòî,  êðîìå  âàñ,
íå ñïîñîáåí íà áëàãîðîäíûé  ïîñòóïîê?  ‘ëóøàé,  ‹óèñà,  ñêàæè  ýòîìó  òâîåìó
íàäìåííîìó áåçóìöó, ÷òî ß íå çíàþ âòîðîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé îòêàçàëñß áû  îò
òâîåãî áîãàòñòâà. ˆ, êëßíóñü æèçíüþ, îí  -  åäèíñòâåííûé  âî  âñåé  ˆñïàíèè,
äîñòîéíûé åãî ïîëó÷èòü. ’àê âîò, áëàãîñëîâëßþ îáîèõ âàñ! Ÿ - óïðßìûé ñòàðèê,
êîãäà áûâàþ íåïðàâ. î òåïåðü âû óáåäèòåñü, ÷òî ß ìîãó áûòü íå ìåíüøå óïðßì,
êîãäà ß ïðàâ.

                     ‚õîäßò äîí ”åðíàíäî è äîíüß Šëàðà.

îâîå ÷óäî! —òî ýòî çíà÷èò, ”åðíàíäî? èêàê òû ïîõèòèë ìîíàõèíþ?
     „îí  ”åðíàíäî.  Žíà  ìîíàõèíß  òîëüêî  ïî  îäåæäå,  ñåíüîð.  ‚ãëßäèòåñü
âíèìàòåëüíåå, è âû óâèäèòå, ÷òî ýòî Šëàðà ä €ëüìàíñà, äî÷ü äîíà  ƒóñìàíà,  è
âìåñòå ñ òåì - ýòî ìîß æåíà, ïðàâäà, ïîõèùåííàß, ïðîøó ïðîùåíèß.
     „îí •åðîíèìî.  ˆ  ñ  êàêèìè  áîãàòñòâàìè  ïîõèùåííàß,  ãðîì  è  ìîëíèß!
”åðíàíäî, òû ðàññóäèòåëüíûé ïëóò, è ß òåáß ïðîùàþ. € âû, åé-áîãó, ïðåëåñòíàß
ìîëîäàß îñîáà. ó, âåñåëèñü, ïëóòîâêà, ïîöåëóéòå ñâåêðà!
     „îíüß Šëàðà. ˆçâîëüòå, óâàæàåìûé ñåíüîð. ˆ îáõîäèòåñü ñ íàìè ëàñêîâî.
     „îí •åðîíèìî. —åðò âîçüìè, ýòè ãóáêè, âèäíî, åùå íå óñïåëè îêî÷åíåòü îò
öåëîâàíèß ÷åòîê! …é-áîãó, ìíå êàæåòñß, ß ãîòîâ ñòàòü  ïåðâûì  âåñåëü÷àêîì  â
ˆñïàíèè. ‹óèñ! ‘àí÷î! Šàðëîñ! ‘ëûøèòå âû ìåíß? ‚ñå  ëè  äâåðè  â  ìîåì  äîìå
ðàñïàõíóòû íàñòåæü? ‘âàäüáû íàøèõ äåòåé -  åäèíñòâåííûå  ïðàçäíèêè  â  íàøåì
âîçðàñòå. ˆ â ýòè äíè ìû ñ íàñëàæäåíèåì òðàòèì  ïîñëåäíèé  çàïàñ  âåñåëîñòè,
êàêàß â íàñ îñòàëàñü.

                             Œóçûêà çà ñöåíîé.

€, âîò è íàøè äðóçüß è ñîñåäè!

                               ‚õîäßò ìàñêè.

—åñòíîå  ñëîâî,  ýòî  áóäåò  íî÷ü! ‘ âèíîì, è ïëßñêàìè, è ïåíèåì, ÷òîá ê íàì
ñáåæàëèñü è ñòàð è ìëàä!

        ”ˆ€‹
     „îí •åðîíèìî.

                         „àâàéòå âåñåëèòüñß
                         ˆ ñòàð è ìëàä - áåñèòüñß.
                         ðèøëà äëß âñåõ
                         îðà óòåõ -
                         ‚èíî, è ïëßñ, è ñìåõ.

     „îíüß ‹óèñà.

                         •î÷ó, ÷òîá øóìíûé áàë
                         „î ñîëíöà íå ñòèõàë.
                         òà íî÷ü - äëß íàñ.
                         å ñìûêàß ãëàç,
                         àññâåòíûé âñòðåòèì ÷àñ.

     „îí ”åðíàíäî.

                         “ äåâ àëåþò ùåêè,
                         €ëåþò âèí ïîòîêè.
                         ðèøëà äëß âñåõ
                         îðà óòåõ -
                         ‚èíî, è ïëßñ, è ñìåõ.

     „îí €íòîíüî.

                         îä óòðî ïðàçäíèê íàø
                         ‡àêîí÷èì çâîíîì ÷àø.
                         òà íî÷ü - äëß íàñ.
                         å ñìûêàß ãëàç,
                         àññâåòíûé âñòðåòèì ÷àñ.

     „îíüß Šëàðà.

                         ‘åãîäíß ìû èçãíàëè
                         ˆç ñåðäöà âñå ïå÷àëè.
                         ðèøëà äëß âñåõ
                         îðà óòåõ -
                         ‚èíî, è ïëßñ, è ñìåõ.

     „îí •åðîíèìî.

                         Ÿ äîðîãèì ãîñòßì
                         “ðîê âåñåëüß äàì.
                         ðèøëà äëß âñåõ
                         îðà óòåõ -
                         ‚èíî, è ïëßñ, è ñìåõ.

                                ‚ñå óõîäßò.

 
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ 
 
 
        „“œŸ 
                                (The Duenna) 
 
     ˜åðèäàí è ƒàððèñ çàïðåòèëè ïóáëèêàöèþ òåêñòà ïüåñû, ñòðåìßñü  ñîõðàíèòü
åå çà Šîâåíò-ƒàðäåíñêèì òåàòðîì. ’åì íå  ìåíåå  âñêîðå  ïîßâèëîñü  íåñêîëüêî
"ïèðàòñêèõ" èçäàíèé. åñíè èç "„óýíüè" áûëè âïåðâûå íàïå÷àòàíû â  ‹îíäîíå  â
1775 ãîäó. ‡à ãîä îíè âûäåðæàëè øåñòü èçäàíèé, çà äâà ãîäà - ïßòíàäöàòü,  çà
äåñßòü ëåò - òðèäöàòü. ‚ 1777 ãîäó â  „óáëèíå  áûë  íàïå÷àòàí  ïîëíûé  òåêñò
ïüåñû ïîä èçìåíåííûì íàçâàíèåì ("ƒóâåðíàíòêà"),  íî  ñ  óêàçàíèåì  àâòîðñòâà
˜åðèäàíà. ’îò æå òåêñò áûë ïåðåïå÷àòàí â ‹îíäîíå â 1783 ãîäó  ïîä  çàãëàâèåì
"„óýíüß".
     åðâîå àâòîðèçîâàííîå èçäàíèå âûøëî â ‹îíäîíå â 1794 ãîäó.
     àñòîßùèé ïåðåâîä ïóáëèêóåòñß âïåðâûå.
     Š ñòð. 150. àßçåò (1347-1403) - òóðåöêèé ñóëòàí (âñòóïèë íà ïðåñòîë  â
1389 ãîäó). ûë ðàçáèò ’èìóðîì â áèòâå ïðè €íãîðå  (1402)  è  âçßò  â  ïëåí.
Šîãäà àßçåò ïûòàëñß îðãàíèçîâàòü çàãîâîð ïðîòèâ ’èìóðà, òîò ïðèêàçàë  âñþäó
âîçèòü åãî çà ñîáîé íà íîñèëêàõ, çàäåëàííûõ ðåøåòêîé. “ìåð â ïëåíó.
     Š  ñòð.  157.  íäîðñêàß  êîëäóíüß  (áèáë.)   -   âîëøåáíèöà,   êîòîðàß
ïðåäñêàçàëà öàðþ ‘àóëó ïîðàæåíèå â  áèòâå  ñ  ôèëèñòèìëßíàìè.  ‚  ïåðåíîñíîì
ñìûñëå - çëîâåùåå ñóùåñòâî.
     Š ñòð. 175. ‚åíåðà  Œåäèöåéñêàß -  ñòàòóß  ðàáîòû  àôèíñêîãî ñêóëüïòîðà
Šëåîìåíà. ðèíàäëåæàëà ñåìåéñòâó Œåäè÷è  (ïðàâèòåëè  ”ëîðåíöèè  â  XIV-XVIII
ââ.). Žòñþäà åå íàçâàíèå.
 
                                      Šîììåíòàðèè ñîñòàâëåíû ž. Š€ƒ€‹ˆ–ŠˆŒ.