        è÷àðä ðèíñëè ˜åðèäàí. ˜êîëà çëîñëîâèß


                          Šîìåäèß â ïßòè äåéñòâèßõ

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Œ. ‹îçèíñêîãî
     è÷àðä ðèíñëè ˜åðèäàí. „ðàìàòè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèß.
     Œ., ƒîñóäàðñòâåííîå èçäàòåëüñòâî "ˆñêóññòâî", 1956
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     ‘ýð èòåð ’èçë.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ.
     „æîçåô ‘ýðôåñ.
     —àðëüç ‘ýðôåñ.
     Šðýáòðè.
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò.
     àóëè.
     Œîçåñ.
     ’ðèï.
     ‘íåéê.
     Šåéðëåññ.
     ‘ýð ƒàððè ýìïåð.
     ‹åäè ’èçë.
     Œàðèß.
     ‹åäè ‘íèðóýë.
     Œèññèñ Šýíäýð.
     ‘ëóãè, ãîñòè.

        Ž’…’,
                  ïîñûëàåìûé ìèññèñ Šðþ âìåñòå ñ êîìåäèåé
                     "˜êîëà çëîñëîâèß" . . ˜åðèäàíîì

                      ‚û, âñêîðìëåííèöû ˜êîëû Šëåâåòû,
                      „îâåäøèå ïîêëåï äî êðàñîòû,
                      “æåëè íåò íà ñâåòå íè îäíîé,
                      àñòîëüêî ìèëîé è ñîâñåì èíîé,
                      —òîá äàæå âû õâàëó âîçäàëè åé
                      åçìîëâèåì è çàâèñòüþ ñâîåé?
                      ‘åé÷àñ æèâîé ïðåäñòàíåò îáðàçåö
                      à ñóä ñóðîâûé âàøèõ çëûõ ñåðäåö.
                      åøèòå ñàìè, âåðåí ëè ïîðòðåò,
                      ˆëü òî ‹þáâè è Œóçû ëåãêèé áðåä.
                      ‘þäà, î ïëåìß ìíîãîìóäðûõ äåâ,
                      Ž ñîíì ìàòðîí, ÷åé áåñïîùàäåí ãíåâ,
                      —åé îñòðûé âçãëßä è õìóðûå ÷åðòû
                      å òåðïßò þíîñòè è êðàñîòû!
                      ‚û, ïî ïðèðîäå õëàäíûå ñâîåé,
                      ‚û, â äîëãîì äåâñòâå ëþòûå, êàê çìåé, -
                      ‘þäà, î ìàñòåðèöû ñïëåñòü íàâåò,
                      ‘îçäàòü óëèêè, åñëè ñëóõîâ íåò!
                      Ž âû, ÷üß ïàìßòü, ñòîðîæà ïîðîê,
                      ‚ñå, êðîìå ôàêòà, çíàåò íàçóáîê!
                      ‘þäà, î êëåâåòíèöû, ñòàð è ìëàä,
                      •îäß÷åå çëîñëîâüå, ñòàíüòå â ðßä,
                      —òîá íàøåé òåìå áûë ïðîòèâîâåñ,
                      Šàê ãèìíó - ïàñêâèëü, êàê ñâßòîìó - áåñ.
                      ’û, €ìîðåòòà (ýòî èìß íàì
                      “æå çíàêîìî ïî äðóãèì ñòèõàì),
                      ðèäè è òû; ïóñòü ìèëûé æàð ëàíèò
                      ’âîþ óëûáêó ðîáêî îòòåíèò,
                      ˆ, ñ íåæíî-íåóâåðåííûì ëèöîì,
                      Œíå ïîñëóæè æåëàííûì îáðàçöîì.
                      Ž Œóçà, åñëè á òû ñîçäàòü ìîãëà
                      •îòü ñëàáûé î÷åðê ýòîãî ÷åëà,
                      ‘÷àñòëèâîé êèñòüþ âûçâàòü íà ìîëüáåðò
                      •îòü áëåäíûé îòñâåò ýòèõ ÷óäíûõ ÷åðò,
                      îýòû áû âîñïåëè ãåíèé òâîé,
                      ˆ åéíîëüäå áû ñêëîíèëñß ãîëîâîé, -
                      Ží, â ÷üåì èñêóññòâå áîëåå ÷óäåñ,
                      —åì â ÷óäåñàõ ðèðîäû è åáåñ,
                      Ží, âçîðó „ýâîí äàâøèé íîâûé æàð,
                      ‹àíèòàì ƒðýíáè - ïðåëåñòü íîâûõ ÷àð!
                      åëåãêèé ïîäâèã - äàíü õâàëû ïðèíåñòü
                      Šðàñå, ÷åé ðàçóì ïðåçèðàåò ëåñòü!
                      î, ñëàâß €ìîðåòòó, ïðàâ âåñü ñâåò:
                      ðåä íåþ, êàê ïðåä åáîì, ëåñòè íåò,
                      ˆ ïðèõîòüþ ñóäåá îíà îäíà
                      ðàâäèâîñòü íàøó îòðèöàòü ñêëîííà!
                      Žò ìîä íå êðàøå, êðàñß èõ ñàìà,
                      ðîñòà âëå÷åíüåì âêóñà è óìà,
                      ‘êðîìíà â äâèæåíüßõ, ÷óæäàß âïîëíå
                      ˆ ñóõîñòè è áóéíûõ ÷óâñòâ âîëíå,
                      Žíà íå õîäèò, íà ñåáß íàäåâ
                      ‹èöî áîãèíü èëü îáëèê êîðîëåâ.
                      …å æèâàß ïðåëåñòü âñßêèé ðàç
                      å ïîðàæàåò, à ïëåíßåò íàñ;
                      ’î íå âåëè÷üå, íî åå ÷åðòû
                      Œû íå èçìåðèì ìåðîé êðàñîòû!
                      ðèðîäíûé öâåò åå ëàíèò òàê æèâ,
                      —òî, ñîçäàâàß ýòî äèâî äèâ,
                      ‚ïîëíå áû ìîã áîæåñòâåííûé òâîðåö
                      à íèõ áëåäíåå íàëîæèòü áàãðåö,
                      ‚åëåâ çàòâîðíèöå ïðåëåñòíûõ ñòåí -
                      ‘òûäëèâîé ‘êðîìíîñòè - ñëóæèòü âçàìåí.
                      € ýòèõ ãóá êòî âîñïîåò âèíî?
                      ‹èøèòå èõ óëûáêè - âñå ðàâíî!
                      ‘àìà ‹þáîâü êàê áóäòî ó÷èò èõ
                      „âèæåíèþ, õîòü íå çâó÷èò íà íèõ;
                      ’û, âèäßùèé, íå ñëûøà ýòó ðå÷ü,
                      å ñîæàëåé, ÷òî çâóê íå ìîã äîòå÷ü;
                      ‘ìîòðß íà ýòè ãóáû, òû âñåãäà
                      åñåäó èõ ïîñòèãíåøü áåç òðóäà:
                      Žíè ïîâèòû ïðåëåñòüþ òàêîé,
                      —òî ïîëîí äóìû ñàìûé èõ ïîêîé!
                      î, åñëè âçãëßíåøü íà èãðó ëó÷åé
                      ‚îëøåáíî-íåðåøèòåëüíûõ î÷åé,
                      ‘ëåäß, êàê ÷àñòî ìàíèåì ðåñíèö
                      ûâàåò ïðåðâàí ïëàìåíü èõ çàðíèö,
                      ’û â íèõ óâèäèøü: êðîøêà Šóïèäîí,
                      ‘âîåé îïàñíîé äîëæíîñòüþ ñìóùåí,
                      ’î ñêðîåò, òî îòêðîåò äèâíûé ëó÷,
                      Šîòîðûé âçîðàì ñìåðòíûõ ñëèøêîì æãó÷.
                      Žò ýòèõ ñòðåë, ëàñêàþùèõ ðàçß,
                      ‚ áåççëîáíûõ ßìî÷êàõ ñïàñòèñü íåëüçß.
                      •îòß áû ñåðäöå â íåé è íå ìîãëî
                      †åñòîêèì ãíåâîì îïîë÷èòü ÷åëî,
                      Ÿ êîçíßìè ‹þáâè ïîêëßñòüñß ðàä -
                      …å óëûáêà ãèáåëüíåé ñòîêðàò!
                      ðè âèäå òîé, ÷òî ïîëó÷èëà â äàð
                      ‚ñþ ïîëíîòó, âñþ ßðêîñòü æåíñêèõ ÷àð,
                      Œû áûëè áû äîëæíû òùåñëàâíûé íðàâ
                      Žòíåñòü ê ÷èñëó åå ïðèðîäíûõ ïðàâ.
                      î €ìîðåòòà â ìèëîé ïðîñòîòå
                      ‘àìà ñâîåé íå âåðèò êðàñîòå
                      ˆ ñòðåëû ÷àð, ðàçßùèå êðóãîì,
                      åâèííî õî÷åò îïåðèòü óìîì:
                      ‚ñåõ æåíñêèõ çíàíèé ñîâìåùàß ãðóç,
                      ‚îñïèòàííèöà ƒðýâèëß è Œóç,
                      ‹þáß ó÷èòüñß, ïîìíß ãðàíü ïóòè,
                      „îêóäà ìîæíî æåíùèíå èäòè,
                      Žíà áû ”åáó, åñëè á âñòàðü æèëà,
                      å æðèöåé, à âîçëþáëåííîé áûëà
                      ‘ çàñòåí÷èâîþ ðîáîñòüþ î÷åé
                      ˆ êðîòêîþ ïîêîðíîñòüþ ðå÷åé;
                      Šàê íè ðàçóìíî ãîâîðèò îíà,
                      ‚ íåé ñëîâíî íåóâåðåííîñòü ñëûøíà;
                      ˆ, ýòîé æåíñêîé ïðåëåñòüþ äûøà,
                      Šàê ðàçóì ìèë, êàê ìóäðîñòü õîðîøà!
                      …å äàðû, åå äóøåâíûé ñêëàä
                      Ž ñåðäöå, äðóæíîì ñ ìûñëüþ, ãîâîðßò:
                      ‚åñåëîñòü, îòòåíåííàß ìå÷òîé,
                      àñìåøëèâîñòü â ñîþçå ñ äîáðîòîé,
                      ðåçãëèâîñòü, ñêðûòàß íå áåç òðóäà,
                      ‘òðàõ ïðåä òàëàíòîì, ÷åì îíà ãîðäà.
                         “ìîëêíè, Œóçà! åñíü ñâîþ ïðåðâè
                      ˆ ïîõâàëó áåññèëüíîé íàçîâè;
                      îýçèß äîñòèãíóòü íå ìîãëà
                      …å äîñòîèíñòâ, íî òâîß õâàëà
                      ‘ìóòèëà õîð çàâèñòíèö Šðàñîòû
                      ˆ îìðà÷èëà öàðñòâî Šëåâåòû!
                      ‚ñå ýòè âåäüìû ÷åðñòâûì ßçûêîì
                      ˜èïßò, ÷òî ýòîò îáëèê èì çíàêîì,
                      ˆ íàçûâàþò òó, êîãî ïîþ,
                      ‚àñ, ìîé ïðîîáðàç è ìîé ãåíèé, - Šðþ!


        Ž‹Žƒ
                         íàïèñàí ìèñòåðîì ƒàððèêîì

                    "˜êîëà    çëîñëîâüß"? îëíî! åóæåëè
                    åç øêîëû ìû çëîñëîâèòü íå óìåëè?
                    Šàêèå òóò óðîêè ìîãóò áûòü?
                    …ùå áû íàñ ó÷èëè åñòü è ïèòü!
                    Šîãäà êðàñàâèö íàøèõ, òó èëü ýòó,
                    ’ðåâîæèò ïå÷åíü, - äàéòå èì ãàçåòó:
                    ‚ íåé ñèëüíîäåéñòâóþùèõ - quantum satis;
                    —åãî áû âû íè ïîæåëàëè - íàòå-ñ.
                    "Ž áîæå!" - ëåäè “êñóñ (÷òî íå ïðî÷ü
                    ‡à êàðòàìè ïðîùåáåòàòü âñþ íî÷ü),
                    Š ïîëóäíþ âñòàâ, ñâîé êðåïêèé ÷àé ìåøàåò
                    ‘î ñïëåòíßìè: "Šàê ýòî îñâåæàåò!
                    „àé ìíå ãàçåòó, ‹èñï, - êàê õîðîøî!
                                                  (Žòõëåáûâàåò.)
                    - ‚÷åðà ëîðä ‹. (îòõëåáûâàåò) áûë ïîéìàí
                                                       ñ ëåäè Ž. -
                    Šàê ýòî ïîìîãàåò îò ìèãðåíè! (Žòõëåáûâàåò.)
                    - •îòü ìèññèñ . è îïóñêàåò øòîðû,
                    ‘êâîçü íèõ ëåãêî ïðîíèêíóò íàøè âçîðû. -
                    „à, ýòî çëî; æåñòîêàß çàìåòêà;
                    î, ìåæäó íàìè (îòõëåáûâàåò), ïðàâî, î÷åíü ìåòêî.
                    ó, ‹èñï, ÷èòàéòå âû, îòñþäà âîò!" -
                    "’àê-ñ! - óñòü ëîðä Š., òîò ñàìûé, ÷òî æèâåò
                    à ƒðîâíîð-ñêâåð, ñåáß ïîáåðåæåò:
                    •îòü ëåäè “. îí è äîðîæå ñûíà,
                    î óêñóñ ãîðåê. - òî ß! ‘êîòèíà!
                    ‘åé÷àñ ñîæãèòå, è ÷òîá â äîì ìîé ýòó
                    ‚ïðåä íå íîñèëè ïîäëóþ ãàçåòó!"
                    ’àê ìû ñìååìñß, åñëè êòî çàäåò;
                    € íàñ çàäåíóò - ñìåõà áîëüøå íåò.
                    “æåëü íàø þíûé áàðä òàê þí, ÷òî òùèòñß
                    Žò ìîðß ëæè ïëîòèíîé îãðàäèòüñß?
                    ˆëü îí òàê ìàëî çíàåò ãðåøíûé ìèð?
                    ‘ íå÷èñòîé ñèëîé êàê âåñòè òóðíèð?
                    Ží áèòüñß ñ ãðîçíûì ÷óäèùåì èäåò:
                    ‘ðåæü ‘ïëåòíå ãîëîâó - ßçûê æèâåò.
                    ƒîðä âàøåé áëàãîñêëîííîñòüþ áûëîé,
                    àø þíûé „îí Šèõîò âíîâü âûøåë â áîé;
                    ‚ óãîäó âàì îí îáíàæèë ïåðî
                    ˆ æàæäåò ƒèäðå ïîãðóçèòü â íóòðî.
                    „àáû ñíèñêàòü âàø ïëåñê, îí áóäåò, ïîëîí ïûëà,
                    àçèòü - òî áèøü ïèñàòü, - ïîêà â ðóêå åñòü ñèëà,
                    ˆ ðàä ïðîëèòü äëß âàñ âñþ êðîâü - òî áèøü
                                                          ÷åðíèëà.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

        Š€’ˆ€ …‚€Ÿ

                              “ ëåäè ‘íèðóýë.
              ‹åäè ‘íèðóýë ïåðåä òóàëåòîì; ‘íåéê ïüåò øîêîëàä.

     ‹åäè ‘íèðóýë. ’àê âû ãîâîðèòå, ìèñòåð ‘íåéê, ÷òî âñå  çàìåòêè  ñäàíû  â
ïå÷àòü?
     ‘íåéê. ‘äàíû, ñóäàðûíß, è òàê  êàê  ß  ñàì  ïåðåïèñûâàë  èõ  èçìåíåííûì
ïî÷åðêîì, òî íèêòî íå äîãàäàåòñß îá èõ èñòî÷íèêå.
     ‹åäè ‘íèðóýë. € ðàñïðîñòðàíèëè  âû  èçâåñòèå  î  ðîìàíå  ëåäè  ðèòë  ñ
êàïèòàíîì îñòîëîì?
     ‘íåéê. ‡äåñü âñå îáñòîèò êàê íåëüçß  ëó÷øå.  …ñëè  íå  ñëó÷èòñß  íè÷åãî
íåïðåäâèäåííîãî, òî, ïî-ìîåìó, ÷åðåç ñóòêè ýòà íîâîñòü äîñòèãíåò óøåé ìèññèñ
Šëýêêèò, è òîãäà, êàê âàì èçâåñòíî, ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî äåëî ñäåëàíî.
     ‹åäè ‘íèðóýë. „à, êîíå÷íî, ó ìèññèñ Šëýêêèò î÷åíü íåäóðíûå  ñïîñîáíîñòè
è áîëüøàß îïûòíîñòü.
     ‘íåéê. ‘îâåðøåííî âåðíî, ñóäàðûíß,  è  â  ñâîå  âðåìß  îíà  äåéñòâîâàëà
äîâîëüíî óäà÷íî. î ìîèì ñâåäåíèßì, îíà  áûëà  ïðè÷èíîé  øåñòè  ðàññòðîåííûõ
ñâàäåá  è  òðåõ  îòêàçîâ  ñûíîâüßì  â  íàñëåäñòâå;  ÷åòûðåõ   íàñèëüñòâåííûõ
ïîõèùåíèé è ñòîëüêèõ æå òþðåìíûõ çàêëþ÷åíèé; äåâßòè ðàçäåëüíûõ  æèòåëüñòâ  è
äâóõ ðàçâîäîâ. Ÿ íå ðàç îáíàðóæèâàë, ÷òî íà ñòðàíèöàõ "ƒîðîäà  è  ïðîâèíöèè"
îíà óñòðàèâàëà tete-a-tet'û ëþäßì, êîòîðûå, âåðîßòíî, çà âñþ ñâîþ  æèçíü  íè
ðàçó äðóã äðóãà â ãëàçà íå âèäåëè.
     ‹åäè ‘íèðóýë. Žíà, íåñîìíåííî, òàëàíòëèâà, íî ó íåå òßæåëîâàòûå ïðèåìû.
     ‘íåéê. ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû. “  íåå  áûâàåò  õîðîø  îáùèé  çàìûñåë,  îíà
îáëàäàåò äàðîì ñëîâà è ñìåëûì âîîáðàæåíèåì, íî êîëîðèò åå ñëèøêîì  òåìåí,  à
ðèñóíîê ïî áîëüøåé ÷àñòè ýêñòðàâàãàíòåí. …é íåäîñòàåò òîé ìßãêîñòè îòòåíêîâ,
òîé ïðèßòíîé óëûáêè, êîòîðûå îòëè÷àþò çëîñëîâèå âàøåé ìèëîñòè.
     ‹åäè ‘íèðóýë. ‘íåéê, âû ïðèñòðàñòíû.
     ‘íåéê. è÷óòü. ‚ñå óòâåðæäàþò, ÷òî îäíèì ëèøü ñëîâîì èëè âçãëßäîì  ëåäè
‘íèðóýë  äîñòèãàåò  áîëüøåãî,  ÷åì  äðóãèå  ñàìîé  òùàòåëüíî   ðàçðàáîòàííîé
ñïëåòíåé, äàæå êîãäà èì óäàåòñß ïîäêðåïèòü åå êðóïèöåé ïðàâäû.
     ‹åäè ‘íèðóýë. „à, ìîé ìèëûé ‘íåéê, è ß  íå  ñòàíó  îòðèöàòü,  ÷òî  ìåíß
ðàäóþò ïëîäû ìîèõ ñòàðàíèé. “ßçâëåííàß â  ðàííåé  ìîëîäîñòè  ßäîâèòûì  æàëîì
êëåâåòû, ß íå çíàþ áîëüøåãî íàñëàæäåíèß, ÷åì íèçâîäèòü äðóãèõ äî óðîâíß ìîåé
îïîðî÷åííîé ðåïóòàöèè.
     ‘íåéê. òî âïîëíå  åñòåñòâåííî.  î,  ëåäè  ‘íèðóýë,  â  îäíîì  ñëó÷àå,
êîòîðûé âû íåäàâíî ìíå äîâåðèëè, ß, ãîâîðß îòêðîâåííî,  çàòðóäíßþñü  ïîíßòü,
÷åì âû ðóêîâîäñòâóåòåñü.
     ‹åäè ‘íèðóýë.  ‚û  ðàçóìååòå  ìîåãî  ñîñåäà  ñýðà  èòåðà  ’èçë  è  åãî
ñåìåéñòâî?
     ‘íåéê. ‚îò èìåííî. ’àì èìååòñß äâîå  ìîëîäûõ  ëþäåé,  äëß  êîòîðûõ  ñýð
èòåð ïîñëå ñìåðòè èõ  îòöà  áûë  ÷åì-òî  âðîäå  îïåêóíà.  ‘òàðøèé  îáëàäàåò
îòìåííåéøèìè êà÷åñòâàìè è  ïîëüçóåòñß  íàèëó÷øåé  ñëàâîé,  ìëàäøèé  -  ñàìûé
áåñïóòíûé è ñóìàñáðîäíûé þíîøà âî âñåì êîðîëåâñòâå,  áåç  äðóçåé  è  ïðàâèë.
åðâûé - ïðèçíàííûé ïîêëîííèê âàøåé  ìèëîñòè  è,  ïî-âèäèìîìó,  åå  ôàâîðèò,
âòîðîé  óõàæèâàåò  çà  Œàðèåé,  âîñïèòàííèöåé  ñýðà  èòåðà,  è   îíà   åãî,
íåñîìíåííî, ëþáèò. ˆ, åñëè ïðèíßòü âñå ýòî â ñîîáðàæåíèå,  ß  ðåøèòåëüíî  íå
ìîãó ïîíßòü, ïî÷åìó áû âàì, âäîâå ÷åëîâåêà ñ èìåíåì, ñîñòîßòåëüíîé  æåíùèíå,
íå ñîåäèíèòü ñâîþ æèçíü ñ òàêèì äîñòîéíûì è  ìíîãîîáåùàþùèì  ÷åëîâåêîì,  êàê
ìèñòåð ‘ýðôåå, à ãëàâíîå, ïî÷åìó  âû  òàê  íàñòîé÷èâî  ñòðåìèòåñü  ðàçðóøèòü
âçàèìíóþ ïðèâßçàííîñòü, êîòîðóþ ïèòàþò äðóã ê äðóãó åãî áðàò —àðëüç è Œàðèß.
     ‹åäè ‘íèðóýë. ’àê âîò, ÷òîáû âû ðàçãàäàëè ýòó  çàãàäêó,  ß  äîëæíà  âàì
ñêàçàòü, ÷òî â ìîèõ îòíîøåíèßõ ñ ìèñòåðîì ‘ýðôåñîì ëþáîâü ñîâåðøåííî íè  ïðè
÷åì.
     ‘íåéê. Šàê òàê?
     ‹åäè ‘íèðóýë. Ží âëþáëåí â Œàðèþ èëè â  åå  ïðèäàíîå.  î,  âñòðåòèâ  â
ñâîåì áðàòå ñ÷àñòëèâîãî ñîïåðíèêà, îí áûë âûíóæäåí ñêðûòü ñâîè  íàìåðåíèß  è
ïðèáåãíóòü ê ìîåé ïîìîùè. ‘íåéê. î ïî÷åìó âû çàèíòåðåñîâàíû â  åãî  óñïåõå?
„ëß ìåíß ýòî íåïîíßòíåå âñåãî îñòàëüíîãî.
     ‹åäè ‘íèðóýë. Šàêîé âû òóãîäóì! åóæåëè âû íå äîãàäûâàåòåñü î ñåðäå÷íîé
ñëàáîñòè, â êîòîðîé ß äî ñèõ ïîð ñòûäèëàñü îòêðûòüñß äàæå  âàì?  ‚û  õîòèòå,
÷òîáû ß ïðèçíàëàñü, ÷òî —àðëüç, ýòîò ãóëßêà, ýòîò ðàñòî÷èòåëü, ïðîìîòàâøèé è
ñîñòîßíèå è äîáðîå èìß, è åñòü ïðè÷èíà ìîèõ òðåâîã è  ìîåé  çëîáû  è  ÷òî  ß
ãîòîâà ïîæåðòâîâàòü âñåì, ÷òîáû çàâîåâàòü åãî?
     ‘íåéê.   ’åïåðü    äåéñòâèòåëüíî    âàøå    ïîâåäåíèå    ïðåäñòàâëßåòñß
ïîñëåäîâàòåëüíûì. î ÷òî æå âàñ ñáëèçèëî ñ ìèñòåðîì ‘ýðôåñîì?
     ‹åäè ‘íèðóýë. ‚çàèìíàß âûãîäà. Ÿ  ðàçãàäàëà  åãî  äàâíî.  Ÿ  çíàþ,  ýòî
õèòðûé, ñåáßëþáèâûé, êîâàðíûé ÷åëîâåê, ñëîâîì, ñëàäêîðå÷èâûé ïëóò, òîãäà êàê
ñýð  èòåð  äà  è  âñå  çíàêîìûå  âèäßò  â  íåì  þíîå  ÷óäî  íðàâñòâåííîñòè,
çäðàâîìûñëèß è äîáðîòû.
     ‘íåéê. „à. ‘ýð èòåð êëßíåòñß, ÷òî ðàâíîãî åìó íåò âî  âñåé  €íãëèè,  è
ïðåâîçíîñèò åãî ïðåæäå âñåãî êàê ÷åëîâåêà âûñîêèõ ÷óâñòâ.
     ‹åäè ‘íèðóýë. òî âåðíî, è ñ ïîìîùüþ  âûñîêèõ  ÷óâñòâ  è  ëèöåìåðèß  îí
âñåöåëî ñêëîíèë ñýðà èòåðà íà ñâîþ ñòîðîíó â âîïðîñå î ñóäüáå Œàðèè,  òîãäà
êàê ó áåäíßãè —àðëüçà íåò íè îäíîãî äðóãà â äîìå, õîòß, ß áîþñü, ó íåãî åñòü
ìîãóùåñòâåííûé ñîþçíèê  â  Œàðèèíîì  ñåðäöå.  ðîòèâ  íåãî-òî  ìû  è  äîëæíû
íàïðàâèòü íàøè óñèëèß.

                               ‚õîäèò ñëóãà.

     ‘ëóãà. Œèñòåð ‘ýðôåñ.
     ‹åäè ‘íèðóýë. îïðîñèòå ñþäà.

                    ‘ëóãà óõîäèò. ‚õîäèò „æîçåô ‘ýðôåñ.

     „æîçåô ‘ýðôåñ. „îðîãàß ëåäè ‘íèðóýë,  êàê  ñåãîäíß  âàøå  ñàìî÷óâñòâèå?
Œèñòåð ‘íåéê, âàø ïîêîðíåéøèé ñëóãà.
     ‹åäè ‘íèðóýë. Œèñòåð ‘íåéê  êàê  ðàç  ïîäòðóíèâàë  íàä  íàøåé  âçàèìíîé
ïðèâßçàííîñòüþ, íî ß ðàçúßñíèëà åìó íàøè èñòèííûå âèäû. ‚û  çíàåòå,  êàê  îí
áûë äëß íàñ ïîëåçåí, è ñìåþ âàñ óâåðèòü, ÷òî òàêàß îòêðîâåííîñòü  áîëåå  ÷åì
óìåñòíà.
     „æîçåô ‘ýðôåñ. ‘óäàðûíß, ß áû íèêîãäà â  æèçíè  íå  óñîìíèëñß  â  òàêîì
÷óâñòâèòåëüíîì è áëàãîðàçóìíîì ÷åëîâåêå, êàê ìèñòåð ‘íåéê.
     ‹åäè ‘íèðóýë. Žñòàâüòå êîìïëèìåíòû è ëó÷øå ñêàæèòå ìíå, êîãäà âû âèäåëè
âàøó âîçëþáëåííóþ Œàðèþ èëè,  ÷òî  äëß  ìåíß  ãîðàçäî  ñóùåñòâåííåå,  âàøåãî
áðàòà.
     „æîçåô ‘ýðôåñ. ‘ òåõ ïîð êàê ß ñ âàìè ðàññòàëñß, ß èõ íå  âèäåë,  íî  ß
ìîãó âàì ñîîáùèòü, ÷òî îíè áîëüøå íå âñòðå÷àþòñß.  åêîòîðûå  âàøè  ðàññêàçû
ïðîèçâåëè íà Œàðèþ äîëæíîå äåéñòâèå.
     ‹åäè ‘íèðóýë. €õ, äîðîãîé ìîé ‘íåéê,  ýòî  âàøà  çàñëóãà!  €  êàê  äåëà
âàøåãî áðàòà? ˆäóò âñå õóæå?
     „æîçåô ‘ýðôåñ. ‘ êàæäûì ÷àñîì. Œíå ãîâîðèëè, ÷òî  â÷åðà  ó  íåãî  îïßòü
îïèñûâàëè èìóùåñòâî. ‘ëîâîì, åãî ìîòîâñòâî è  ëåãêîìûñëèå  ïðåâîñõîäßò  âñå,
÷òî ß êîãäà-ëèáî ñëûøàë.
     ‹åäè ‘íèðóýë. åäíûé —àðëüç!
     „æîçåô ‘ýðôåñ. Ž äà, ñóäàðûíß! åñìîòðß íà åãî ïîðîêè,  åãî  íåëüçß  íå
æàëåòü. Ÿ áûë áû ðàä, åñëè áû ìîã õîòü ÷åì-íèáóäü  åìó  ïîìî÷ü,  ïîòîìó  ÷òî
÷åëîâåê, áåñ÷óâñòâåííûé ê íåñ÷àñòèßì  áðàòà,  õîòß  áû  îíè  áûëè  ïîðîæäåíû
áåñïóòñòâîì, çàñëóæèâàåò...
     ‹åäè ‘íèðóýë. Ž áîæå! ‚û ñîáèðàåòåñü ÷èòàòü  íðàâîó÷åíèß  è  çàáûâàåòå,
÷òî âû ñðåäè äðóçåé.
     „æîçåô ‘ýðôåñ. „à, âû ïðàâû. òî èçðå÷åíèå ß ïðèáåðåãó äëß ñýðà èòåðà.
ˆ âñå-òàêè áûëî áû äîáðûì äåëîì ñïàñòè Œàðèþ îò ýòîãî ãóëßêè, êîòîðûé åñëè è
ìîæåò  áûòü  èñïðàâëåí,  òî  òîëüêî  îñîáîé,  îáëàäàþùåé   âàøèìè   âûñîêèìè
äîñòîèíñòâàìè è óìîì.
     ‘íåéê. ‹åäè  ‘íèðóýë,  ìíå  êàæåòñß,  ê  âàì  êòî-òî  ïðèøåë.  Ÿ  ïîéäó
ïåðåïèñàòü ïèñüìî, î êîòîðîì ß âàì ãîâîðèë. Œèñòåð ‘ýðôåñ, ìîå íèæàéøåå.
     „æîçåô ‘ýðôåñ. ‘ýð, ìîå ãëóáî÷àéøåå.

                               ‘íåéê óõîäèò.

‹åäè ‘íèðóýë, ß î÷åíü æàëåþ, ÷òî âû îêàçûâàåòå äîâåðèå ýòîé ëè÷íîñòè.
     ‹åäè ‘íèðóýë. î ïî÷åìó?
     „æîçåô ‘ýðôåñ. Ÿ íåäàâíî îáíàðóæèë, ÷òî îí  ÷àñòî  áåñåäóåò  ñî  ñòàðûì
àóëè, êîòîðûé áûë äâîðåöêèì ó ìîåãî îòöà è, êàê âàì  èçâåñòíî,  íèêîãäà  íå
ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó ìîèõ äðóçåé.
     ‹åäè ‘íèðóýë. ˆ âû äóìàåòå, îí ìîæåò íàñ âûäàòü?
     „æîçåô ‘ýðôåñ. åñîìíåííî. Ÿ âàì  ðó÷àþñü,  ëåäè  ‘íèðóýë,  ó  íåãî  íå
õâàòèò ÷åñòíîñòè áûòü âåðíûì äàæå ñîáñòâåííîìó íåãîäßéñòâó. €õ, Œàðèß!

                               ‚õîäèò Œàðèß.

     ‹åäè ‘íèðóýë. Œàðèß, äîðîãàß ìîß, çäðàâñòâóéòå! —òî ñëó÷èëîñü?
     Œàðèß. €õ, òàì ê ìîåìó îïåêóíó ïðèøåë ýòîò ïðîòèâíûé ìîé ïîêëîííèê, ñýð
åíäæàìåí ýêáàéò ñî ñâîèì îòâðàòèòåëüíûì  äßäþøêîé  Šðýáòðè.  Ÿ  ïîòèõîíüêó
ñêðûëàñü è ïðèáåæàëà ñþäà, ÷òîáû èõ íå âèäåòü.
     ‹åäè ‘íèðóýë. ’îëüêî è âñåãî?
     „æîçåô ‘ýðôåñ. …ñëè áû âìåñòå ñ íèìè  ßâèëñß  ìîé  áðàòåö  —àðëüç,  âû,
âåðîßòíî, íå áûëè áû òàê èñïóãàíû.
     ‹åäè ‘íèðóýë. Šàê âû íåñïðàâåäëèâû! ‘ìåþ âàñ óâåðèòü, ÷òî  âñå  ýòî  íå
òàê: ïðîñòî Œàðèß óçíàëà, ÷òî âû òóò. î, äîðîãàß ìîß, ÷òî æå  òàêîå  ñäåëàë
ñýð åíäæàìåí, ÷òî âû åãî òàê èçáåãàåòå?
     Œàðèß. €õ, îí íè÷åãî íå ñäåëàë, íî  îí  ñëèøêîì  ìíîãî  íàãîâîðèë.  …ãî
ðàçãîâîð - ýòî ñïëîøíîé ïàñêâèëü íà âñåõ åãî çíàêîìûõ.
     „æîçåô ‘ýðôåñ. „à, è õóæå âñåãî òî, ÷òî íåò íèêàêîé âûãîäû  íå  áûòü  ñ
íèì çíàêîìûì, ïîòîìó ÷òî îí ñîâåðøåííî òàê æå ãîòîâ  î÷åðíèòü  ïîñòîðîííåãî,
êàê è ëó÷øåãî ñâîåãî äðóãà; è äßäþøêà ó íåãî òî÷íî òàêîé æå.
     ‹åäè  ‘íèðóýë.  î  íåëüçß  âñå-òàêè  îòðèöàòü,  ÷òî  ñýð  åíäæàìåí  -
îñòðîóìíûé ÷åëîâåê è ïðèòîì ïîýò.
     Œàðèß. —òî äî ìåíß, ñóäàðûíß, òî  ß  äîëæíà  ñîçíàòüñß,  ÷òî  îñòðîóìèå
òåðßåò öåíó â ìîèõ ãëàçàõ, êîãäà îíî  ñîåäèíåíî  ñî  çëîñòüþ.  ‚û  ñîãëàñíû,
ìèñòåð ‘ýðôåñ?
     „æîçåô ‘ýðôåñ. àçóìååòñß, ñóäàðûíß: óëûáàòüñß øóòêå,  êîòîðàß  âîíçàåò
òåðí â ÷óæóþ ãðóäü, - ýòî çíà÷èò áûòü ñîó÷àñòíèêîì çëîäåßíèß.
     ‹åäè ‘íèðóýë. îëíîòå! Šàêîå æå âîçìîæíî îñòðîóìèå  áåç  êàïåëüêè  ßäà?
“ìíîìó ñëîâó íóæíà êîëþ÷êà çëîñòè, ÷òîáû çàöåïèòüñß. Šàê âàøå ìíåíèå, ìèñòåð
‘ýðôåñ?
     „æîçåô ‘ýðôåñ. Šîíå÷íî, ñóäàðûíß:  ðàçãîâîð,  èç  êîòîðîãî  èçãíàí  äóõ
íàñìåøêè, âñåãäà áóäåò ñêó÷åí è áåñöâåòåí.
     Œàðèß. Ÿ íå õî÷ó ñïîðèòü î òîì, â êàêîé ìåðå èçâèíèòåëüíî çëîñëîâèå. î
â ìóæ÷èíå, íà ìîé âçãëßä, îíî âñåãäà  ïîñòûäíî.  “  íàñ  èìåþòñß  òùåñëàâèå,
çàâèñòü, ñîïåðíè÷åñòâî è òûñß÷à âñßêèõ îñíîâàíèé  ïîðî÷èòü  äðóã  äðóãà,  íî
ìóæ÷èíà, ÷òîáû î÷åðíèòü äðóãîãî, äîëæåí îáëàäàòü æåíñêîé òðóñîñòüþ.

                               ‚õîäèò ñëóãà.

     ‘ëóãà. ‘óäàðûíß, ìèññèñ  Šýíäýð  äîæèäàåòñß  â  êàðåòå,  è,  åñëè  âàøà
ìèëîñòü íå çàíßòû, îíà ïîäûìåòñß íàâåðõ.
     ‹åäè ‘íèðóýë. îïðîñèòå åå ïîæàëîâàòü.

                               ‘ëóãà óõîäèò.

‚îò  âàì,  Œàðèß, íåêòî â âàøåì âêóñå. •îòß ìèññèñ Šýíäýð íåìíîæêî áîëòëèâà,
âñå ñîãëàñíû, ÷òî ýòî äîáðåéøàß è ïðåêðàñíåéøàß æåíùèíà.
     Œàðèß. „à, è ñî ñâîèì íåëåïûì íàïóñêíûì äîáðîäóøèåì îíà ïðèíîñèò áîëüøå
âðåäà, ÷åì îòêðîâåííàß çëîñòü ñòàðîãî Šðýáòðè.
     „æîçåô  ‘ýðôåñ.  òî  ïðàâäà,  ëåäè  ‘íèðóýë.  Šîãäà   ß   ñëûøó,   ÷òî
îáùåñòâåííîå ìíåíèå îïîë÷àåòñß íà ìîèõ äðóçåé, ß áîëüøå âñåãî  áîþñü,  ÷òîáû
ìèññèñ Šýíäýð íå âûñòóïèëà íà èõ çàùèòó.
     ‹åäè ‘íèðóýë. ’ñ-ñ! Žíà èäåò!

                           ‚õîäèò ìèññèñ Šýíäýð.

     Œèññèñ Šýíäýð. „îðîãàß ëåäè ‘íèðóýë,  êàê  âû  ïîæèâàëè  ýòî  ñòîëåòèå?
Œèñòåð ‘ýðôåñ, ÷òî ñëûøíî íîâîãî? •îòß, âïðî÷åì, ýòî íå  âàæíî,  ïîòîìó  ÷òî
íè÷åãî íå ïðèõîäèòñß ñëûøàòü, êðîìå ñïëåòåí.
     „æîçåô ‘ýðôåñ. ‚îò èìåííî, ñóäàðûíß.
     Œèññèñ Šýíäýð. Ž Œàðèß, äèòß ìîå! ó êàê?  ‚ñå  êîí÷åíî  ìåæäó  âàìè  è
—àðëüçîì? …ãî ìîòîâñòâî, ß ïîëàãàþ... ‚åñü ãîðîä òîëüêî îá ýòîì è ãîâîðèò.
     Œàðèß. ‚ ñàìîì äåëå? Œíå î÷åíü æàëü, ñóäàðûíß, ÷òî ãîðîä íå íàõîäèò äëß
ñåáß ëó÷øåãî çàíßòèß.
     Œèññèñ Šýíäýð. ‚åðíî, âåðíî, äèòß ìîå. î ëþäñêèõ ßçûêîâ íå îñòàíîâèøü.
ðèçíàòüñß, ìíå áûëî áîëüíî óñëûøàòü ýòî, äà ïðèòîì åùå óçíàòü  èç  òîãî  æå
èñòî÷íèêà, ÷òî âàø îïåêóí ñýð èòåð è ëåäè ’èçë ïîñëåäíåå âðåìß æèâóò íå òàê
äðóæíî, êàê ýòîãî ìîæíî áû æåëàòü.
     Œàðèß. ‘ êàêîé íàãëîñòüþ ëþäè âìåøèâàþòñß â ÷óæèå äåëà!
     Œèññèñ Šýíäýð. ‘îâåðøåííî âåðíî, äèòß  ìîå.  î  ÷òî  ïîäåëàåøü?  ‹þäßì
õî÷åòñß ãîâîðèòü, ýòîìó íè÷åì ïîìåøàòü íåëüçß. „à âîò, íå äàëüøå, êàê â÷åðà,
ìíå ðàññêàçûâàëè, ÷òî ìèññ ƒýäýáàóò áåæàëà ñ ñýðîì ”èëèãðè ”ëåðòîì. î, áîæå
ìîé, ðàçâå ìîæíî ïðèäàâàòü çíà÷åíèå òîìó, ÷òî ñëûøèøü! •îòß, óâåðßþ âàñ, ìíå
ýòî ñîîáùèëî î÷åíü îñâåäîìëåííîå ëèöî.
     Œàðèß. ‚ñå ýòî - âîçìóòèòåëüíåéøèå ñïëåòíè.
     Œèññèñ Šýíäýð. àçóìååòñß, äèòß ìîå, ïðîñòî ñòûä, ïðîñòî ñòûä! î  ñâåò
ïðèâåðåäëèâ, îò íåãî íåò çàùèòû. îæå ìîé, êòî áû, íàïðèìåð,  ïîçâîëèë  ñåáå
çàïîäîçðèòü âàøó ïîäðóãó ìèññ ðèì â íåáëàãîâèäíîì ïîñòóïêå? Žäíàêî ëþäè òàê
çëû, ÷òî ðàññêàçûâàþò, áóäòî åå äßäß íà ïðîøëîé íåäåëå ïîéìàë åå â òó  ñàìóþ
ìèíóòó, êîãäà îíà ñàäèëàñü â ‰îðêñêèé äèëèæàíñ ñî ñâîèì ó÷èòåëåì òàíöåâ.
     Œàðèß. Ÿ ìîãó âàì ïîðó÷èòüñß, ÷òî ýòîò ðàññêàç íè íà ÷åì íå îñíîâàí.
     Œèññèñ Šýíäýð. Ž,  ðåøèòåëüíî  íè  íà  ÷åì,  êëßíóñü  âàì.  å  áîëüøå,
âåðîßòíî, ÷åì ýòà èñòîðèß, î êîòîðîé ãîâîðèëè ïðîøëûé ìåñßö,  íàñ÷åò  ìèññèñ
”åñòèíî è ïîëêîâíèêà Šàññèíî; õîòß, íàäî ñêàçàòü, âîïðîñ òàê  è  îñòàëñß  íå
âûßñíåííûì êàê ñëåäóåò.
     „æîçåô  ‘ýðôåñ.  àçíóçäàííîñòü,  ñ  êîòîðîé  íåêîòîðûå  ëþäè  ñî÷èíßþò
íåáûëèöû, ïîèñòèíå ÷óäîâèùíà.
     Œàðèß. òî òàê;  íî,  ïî-ìîåìó,  òå,  êòî  ïîäîáíûå  âûäóìêè  ïåðåäàåò,
îäèíàêîâî âèíîâíû.
     Œèññèñ Šýíäýð. åçóñëîâíî; ïåðåäàò÷èêè ñïëåòåí íèñêîëüêî íå ëó÷øå,  ÷åì
èõ ñî÷èíèòåëè. òî ñòàðîå óòâåðæäåíèå è î÷åíü ïðàâèëüíîå. î ÷òî  ïîäåëàåøü,
êàê ß óæå ñêàçàëà! ó  êàê  âû  çàïðåòèòå  ëþäßì  ãîâîðèòü?  ‘åãîäíß  ìèññèñ
Šëýêêèò óâåðßëà ìåíß ÷òî ìèñòåð  è  ìèññèñ  •îíèìóí  òåïåðü  óæå  òîëüêî  ïî
íàçâàíèþ ìóæ è æåíà, êàê è îñòàëüíûå èõ çíàêîìûå. Žíà íàìåêíóëà  òàêæå,  ÷òî
íåêàß âäîâà íà ñîñåäíåé  óëèöå  ñàìûì  óäèâèòåëüíûì  îáðàçîì  èçáàâèëàñü  îò
âîäßíêè è ïðèîáðåëà ïðåæíþþ ñòðîéíîñòü. € ìèññ ’ýòòë, êîòîðàß áûëà  òóò  æå,
óòâåðæäàëà,  ÷òî  ëîðä  ýôôýëî  çàñòàë  ñâîþ  ñóïðóãó   â   íåêîåì   âåñüìà
ñîìíèòåëüíîì äîìå è ÷òî ñýð ƒåíðè îêåò è ’îì ‘àóíòåð äîëæíû ñêðåñòèòü øïàãè
ïî òàêîìó æå äåëó. î,  áîæå  ìîé,  íåóæåëè  âû  äóìàåòå,  ÷òî  ß  ñòàëà  áû
ïåðåäàâàòü ýòè ðîññêàçíè! åò-íåò, ïåðåäàò÷èêè ñïëåòåí, êàê ß  óæå  ñêàçàëà,
íè÷óòü íå ëó÷øå, ÷åì èõ ñî÷èíèòåëè.
     „æîçåô  ‘ýðôåñ.  €õ,  ìèññèñ  Šýíäýð,  åñëè  áû  âñå   îáëàäàëè   âàøåé
ñäåðæàííîñòüþ è äîáðûì ñåðäöåì!
     Œèññèñ Šýíäýð. Ÿ äîëæíà ñîçíàòüñß, ìèñòåð  ‘ýðôåñ,  ÷òî  ß  íå  âûíîøó,
êîãäà íà ëþäåé íàïàäàþò çà èõ ñïèíîé; è  êîãäà  îòíîñèòåëüíî  ìîèõ  çíàêîìûõ
îáíàðóæèâàþòñß êàêèå-íèáóäü íåêðàñèâûå îáñòîßòåëüñòâà, ß âñåãäà  ïðåäïî÷èòàþ
äóìàòü î íèõ îäíî íàèëó÷øåå. Šñòàòè, ß íàäåþñü, ýòî íåïðàâäà, ÷òî  âàø  áðàò
îêîí÷àòåëüíî ðàçîðèëñß?
     „æîçåô ‘ýðôåñ.  Ÿ  áîþñü,  ÷òî  åãî  äåëà  äåéñòâèòåëüíî  î÷åíü  ïëîõè,
ñóäàðûíß.
     Œèññèñ Šýíäýð. €õ, ß òîæå ñëûøàëà. î âû äîëæíû åìó ñêàçàòü,  ÷òîáû  îí
íå ïàäàë äóõîì. ‚ òàêîì æå ïîëîæåíèè ïî÷òè âñå  -  ëîðä  ‘ïèíäë,  ñýð  ’îìàñ
‘ïëèíò, êàïèòàí Šóèíç è ìèñòåð èêêèò, - âñå, ß ñëûøàëà,  ïðîãîðßò  íà  ýòîé
íåäåëå. ’àê ÷òî åñëè —àðëüç ïîéäåò êî äíó, òî îí óâèäèò,  ÷òî  ïîëîâèíà  åãî
çíàêîìûõ òîæå ðàçîðåíà, à ýòî êàê-íèêàê óòåøåíèå.
     „æîçåô ‘ýðôåñ. åñîìíåííî, ñóäàðûíß, è î÷åíü áîëüøîå.

                               ‚õîäèò ñëóãà.

     ‘ëóãà. Œèñòåð Šðýáòðè è ñýð åíäæàìåí ýêáàéò. (“õîäèò.)
     ‹åäè ‘íèðóýë. ‚îò âèäèòå, Œàðèß,  âàø  ïîêëîííèê  âàñ  ïðåñëåäóåò:  âàì
ïîëîæèòåëüíî íåãäå óêðûòüñß.

                  ‚õîäßò Šðýáòðè è ñýð åíäæàìåí ýêáàéò.

     Šðýáòðè. ‹åäè ‘íèðóýë, öåëóþ âàøó ðóêó.  Œèññèñ  Šýíäýð,  âû,  êàæåòñß,
íåçíàêîìû  ñ  ìîèì  ïëåìßííèêîì,  ñýðîì  åíäæàìåíîì   ýêáàéòîì?   …é-áîãó,
ñóäàðûíß, ýòî îñòðîóìíåéøèé ìîëîäîé ÷åëîâåê è ïðåëåñòíûé ïîýò  âäîáàâîê.  å
ïðàâäà ëè, ëåäè ‘íèðóýë?
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. €õ, ÷òî âû, äßäþøêà!
     Šðýáòðè. …é æå áîãó, ýòî ïðàâäà. î ÷àñòè ðåáóñîâ è øàðàä îí âàì çàáüåò
ëó÷øåãî ðèôìà÷à âî âñåì êîðîëåâñòâå. ‚àøà ìèëîñòü ñëûøàëà ýïèãðàììó, êîòîðóþ
îí íàïèñàë íà òîé íåäåëå ïî ïîâîäó çàãîðåâøåãîñß  ïåðà  ëåäè  ”ðèçë?  ó-êà,
åíäæàìåí, ïîâòîðè åå èëè øàðàäó, êîòîðóþ òû ñî÷èíèë ýêñïðîìòîì íà âå÷åðå  ó
ìèññèñ „ðàóçè. ‘êàæè: ìîå ïåðâîå - íàçâàíèå ðûáû, ìîå  âòîðîå  -  çíàìåíèòûé
àäìèðàë, ìîå...
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. „ßäþøêà, íåò, ïðîøó âàñ...
     Šðýáòðè. —åñòíîå ñëîâî, ñóäàðûíß,  âû  áû  èçóìèëèñü,  åñëè  áû  òîëüêî
ñëûøàëè, äî ÷åãî îí èñêóñåí âî âñåõ ýòèõ ïðåëåñòßõ.
     ‹åäè ‘íèðóýë. Ÿ óäèâëßþñü, ñýð åíäæàìåí,  ÷òî  âû  íèêîãäà  íè÷åãî  íå
ïå÷àòàåòå.
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. ƒîâîðß ïî ïðàâäå, ñóäàðûíß, ïå÷àòàòü  -  ñëèøêîì
óæ âóëüãàðíî, à òàê êàê ìîè  ìàëåíüêèå  îïûòû  ïî  áîëüøåé  ÷àñòè  ñàòèðû  è
ïàìôëåòû íà îòäåëüíûõ ëèö, òî,  ïî-ìîåìó,  îíè  ëó÷øå  ðàñõîäßòñß,  êîãäà  ß
äîâåðèòåëüíî ðàçäàþ ñïèñêè äðóçüßì çàòðîíóòûõ îñîá. î ó ìåíß åñòü íåñêîëüêî
ëþáîâíûõ ýëåãèé, êîòîðûå, åñëè èõ îñ÷àñòëèâèò óëûáêà  ýòèõ  óñò,  ß  íàìåðåí
èçäàòü â ñâåò.
     Šðýáòðè.  Šëßíóñü  íåáîì,  ñóäàðûíß,  îíè  âàñ  îáåññìåðòßò!  ‚àøå  èìß
ïåðåéäåò â  ïîòîìñòâî,  ïîäîáíî  èìåíàì  ïåòðàðêîâîé  ‹àóðû  èëè  óîëëåðîâîé
‘àõàðèññû.
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. „à, ñóäàðûíß, ß äóìàþ, ÷òî îíè  âàì  ïîíðàâßòñß,
êîãäà âû èõ óâèäèòå  íà  âåëèêîëåïíîé  ñòðàíèöå  èí-êâàðòî,  ãäå  ïðîçðà÷íûé
ðó÷ååê òåêñòà áóäåò èçâèâàòüñß ñðåäè ïîëåé  áóìàãè.  ‚èäèò  áîã,  ýòî  áóäóò
èçßùíåéøèå â ñâîåì ðîäå ñîçäàíèß!
     Šðýáòðè. € çíàåòå, ñóäàðûíß, âåäü ýòî ïðàâäà! ‚û ñëûøàëè íîâîñòü?
     Œèññèñ Šýíäýð. ‚û èìååòå â âèäó èñòîðèþ îòíîñèòåëüíî...
     Šðýáòðè. åò, ñóäàðûíß, ñîâñåì äðóãîå. Œèññ  àéñëè  âûõîäèò  çàìóæ  çà
ñâîåãî ëàêåß.
     Œèññèñ Šýíäýð. å ìîæåò áûòü!
     Šðýáòðè. ‘ïðîñèòå ñýðà åíäæàìåíà.
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. ˆñòèííàß ïðàâäà, ñóäàðûíß. ‚ñå óæå íàçíà÷åíî,  è
øüþòñß ñâàäåáíûå íàðßäû.
     Šðýáòðè. „à, è ãîâîðßò, èìåëèñü âåñüìà ïîáóäèòåëüíûå ïðè÷èíû.
     ‹åäè ‘íèðóýë. ‚ ñàìîì äåëå, ß óæå ÷òî-òî ñëûøàëà îá ýòîì.
     Œèññèñ Šýíäýð. òîãî íå ìîæåò áûòü, è ß íå ïîíèìàþ,  êàê  ìîæíî  âåðèòü
ïîäîáíîé áàñíå î òàêîé áëàãîðàçóìíîé äåâèöå, êàê ìèññ àéñëè.
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. Ž áîæå ìîé, ñóäàðûíß, âîò ïîýòîìó-òî åé ñðàçó  è
ïîâåðèëè. ‚èäß ìèññ àéñëè âñåãäà òàêîé  ñäåðæàííîé  è  îñìîòðèòåëüíîé,  âñå
áûëè óáåæäåíû, ÷òî çà ýòèì êðîþòñß êàêèå-òî îñîáûå ïðè÷èíû.
     Œèññèñ  Šýíäýð.  —òî  è  ãîâîðèòü,  äëß  ñòðîãîé  æåíùèíû   åå   çàêàëà
ñêàíäàëüíàß ñïëåòíß òàê æå ãóáèòåëüíà,  êàê  ëèõîðàäêà  äëß  ëþäåé  êðåïêîãî
ñëîæåíèß. ‡àòî áûâàþò òàêèå õèëûå ðåïóòàöèè,  êîòîðûå  âñåãäà  ïðèõâàðûâàþò,
îäíàêî ñïîñîáíû ïåðåæèòü äîáðóþ ñëàâó ñòà ñàìûõ êîðåíàñòûõ íåäîòðîã.
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. ‚îò èìåííî, ñóäàðûíß. ûâàþò ëþäè íå  òîëüêî  ñî
ñëàáûì çäîðîâüåì, íî è ñ áîëåçíåííîé ðåïóòàöèåé; çíàß ñâîè  óßçâèìûå  ìåñòà,
îíè ïðß÷óòñß îò ìàëåéøåãî ñêâîçíßêà è âîñïîëíßþò  íåäîñòàòîê  æèçíåííûõ  ñèë
ïîñòîßííîé çàáîòîé î ñåáå.
     Œèññèñ Šýíäýð. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, î÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî âñå ýòî  îøèáêà.
‚û  æå  çíàåòå,  ñýð  åíäæàìåí,  êàê  ñïëîøü  äà  ðßäîì   ñàìûå   íè÷òîæíûå
îáñòîßòåëüñòâà äàþò ïîâîä äëß îñêîðáèòåëüíåéøèõ ñëóõîâ.
     Šðýáòðè. ‘êîëüêî óãîäíî, ãîòîâ ïðèñßãíóòü, ñóäàðûíß.  ‘ëûøàëè  âû,  êàê
ïðîøëûì ëåòîì â ’ýíáðèäæå ìèññ àéïåð óòðàòèëà æåíèõà è äîáðîå èìß?  ‚û  ýòî
ïîìíèòå, ñýð åíäæàìåí?
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. Ž, åùå áû! ‘îâåðøåííî óäèâèòåëüíûé ñëó÷àé.
     ‹åäè ‘íèðóýë. Šàê æå ýòî áûëî, ðàññêàæèòå!
     Šðýáòðè. ’àê âîò, îäíàæäû âå÷åðîì â äîìå ó ìèññèñ îíòî ðàçãîâîð  çàøåë
î ðàçâåäåíèè â  íàøèõ  êðàßõ  íîâîøîòëàíäñêèõ  îâåö.  Žäíà  ìîëîäàß  äàìà  è
ãîâîðèò: "Ÿ çíàþ ñëó÷àè, êîãäà îíè äàâàëè ïðèïëîä. “  ìèññ  ‹åòèöèè  àéïåð,
ìîåé êóçèíû, áûëà íîâîøîòëàíäñêàß îâöà,  êîòîðàß  ðîäèëà  äâîéíþ".  "—òî?  -
âîñêëèêíóëà ñòàðàß ëåäè „ýíäèçè  (êîòîðàß,  êàê  âàì  èçâåñòíî,  ãëóõà,  êàê
ïåíü). - Œèññ àéïåð ðîäèëà äâîéíþ?" òà îñëûøêà, êàê âû ëåãêî  ìîæåòå  ñåáå
ïðåäñòàâèòü, âûçâàëà âñåîáùèé õîõîò. ’åì íå ìåíåå íà  ñëåäóþùåå  óòðî  âñþäó
ñîîáùàëîñü, à íåñêîëüêî äíåé ñïóñòß âåñü ãîðîä ýòîìó âåðèë, ÷òî ìèññ ‹åòèöèß
àéïåð äåéñòâèòåëüíî ïðîèçâåëà íà ñâåò ïðåëåñòíåéøèõ ìàëü÷èêà è äåâî÷êó.  å
ïðîøëî è íåäåëè, êàê èíûå óæå ìîãëè íàçâàòü îòöà è äàæå ìûçó,  êóäà  ìàëþòêè
áûëè îòäàíû íà ïîïå÷åíèå êîðìèëèöû.
     ‹åäè ‘íèðóýë. ‘òðàííî, äåéñòâèòåëüíî!
     Šðýáòðè. ˆñòèííàß ïðàâäà, óâåðßþ âàñ.  €õ,  áîæå  ìîé!  Œèñòåð  ‘ýðôåñ!
‘êàæèòå, ïðàâäà, ÷òî âàø äßäß, ñýð Žëèâåð, äîëæåí ñêîðî âåðíóòüñß?
     „æîçåô ‘ýðôåñ. Ÿ îá ýòîì íå ñëûøàë, ñýð.
     Šðýáòðè. „îëãèå ãîäû ïðîâåë îí â  Žñò-ˆíäèè.  ‚û  åãî  íàâðßä  ëè  äàæå
ïîìíèòå. ƒðóñòíî áóäåò åìó óñëûøàòü, âîçâðàòßñü äîìîé,  äî  ÷åãî  äîøåë  âàø
áðàò!
     „æîçåô ‘ýðôåñ. —àðëüç  ïîâåë  ñåáß  íåîñòîðîæíî,  ñýð,  êîíå÷íî.  î  ß
íàäåþñü, íå íàøëîñü åùå ïðàçäíûõ  ëþäåé,  ÷òîáû  çàðàíåå  ïîâðåäèòü  åìó  âî
ìíåíèè ñýðà Žëèâåðà. Ží ìîæåò åùå èñïðàâèòüñß.
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. àçóìååòñß,  ìîæåò.  —òî  êàñàåòñß  ìåíß,  òî  ß
íèêîãäà íå âåðèë, ÷òîáû îí áûë äî òàêîé ñòåïåíè ëèøåí âñßêèõ ïðèíöèïîâ,  êàê
ýòî ïðî íåãî ãîâîðßò, è, õîòü îí è ðàñòåðßë âñåõ ñâîèõ äðóçåé, ß ñëûøàë,  îí
ïîëüçóåòñß èñêëþ÷èòåëüíûìè ñèìïàòèßìè ñðåäè åâðååâ.
     Šðýáòðè. ‚åðíî, ïëåìßííèê, ÷åñòíîå ñëîâî!  …ñëè  áû  åâðåéñêèé  êâàðòàë
èìåë ñàìîóïðàâëåíèå, òî —àðëüç, íàâåðíîå, áûë áû ó íèõ  âûáîðíûì  ñòàðøèíîé.
’àì íåò ÷åëîâåêà ïîïóëßðíåå, åé-áîãó! Ÿ ñëûøàë,  îí  âûïëà÷èâàåò  íå  ìåíüøå
ïðîöåíòîâ, ÷åì èðëàíäñêîå  ñòðàõîâîå  îáùåñòâî,  à  êîãäà  îí  áîëåí,  òî  î
âîññòàíîâëåíèè åãî çäîðîâüß ìîëßòñß âî âñåõ ñèíàãîãàõ.
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò.  ˆâ  òî  æå  âðåìß  íèêòî  íå  æèâåò  ñ  áîëüøåé
ðîñêîøüþ. ƒîâîðßò, êîãäà îí óãîùàåò ñâîèõ äðóçåé, îí ñàäèòñß çà ñòîë ñ öåëîé
äþæèíîé ïîðó÷èòåëåé, â ïåðåäíåé äîæèäàåòñß ÷åëîâåê äâàäöàòü  ïîñòàâùèêîâ,  à
çà ñòóëîì ó êàæäîãî ãîñòß ñòîèò ïî ñóäåáíîìó ïðèñòàâó.
     „æîçåô ‘ýðôåñ. ‚àì, ãîñïîäà, ýòî, áûòü ìîæåò, è çàáàâíî,  íî  âû  î÷åíü
ìàëî ñ÷èòàåòåñü ñ ÷óâñòâàìè áðàòà.
     Œàðèß. ˆõ çëîæåëàòåëüñòâî íåâûíîñèìî. ‹åäè ‘íèðóýë, ß äîëæíà ïðîñòèòüñß
ñ âàìè: ìíå ÷òî-òî íåçäîðîâèòñß. (“õîäèò.)
     Œèññèñ Šýíäýð. €õ, áîæå ìîé! Šàê îíà ïîáëåäíåëà!
     ‹åäè ‘íèðóýë. ðîâîäèòå åå, ìèññèñ  Šýíäýð,  -  åé  ìîæåò  ïîíàäîáèòüñß
ïîìîùü.
     Œèññèñ Šýíäýð. àçóìååòñß, ñî âñåé îõîòîé. åäíàß äåâî÷êà, êòî çíàåò, â
êàêîì îíà ïîëîæåíèè, ìîæåò áûòü! (“õîäèò.)
     ‹åäè ‘íèðóýë. ðîñòî åé ñòàëî íåïðèßòíî, ÷òî ãîâîðßò  î  —àðëüçå,  õîòß
ñåé÷àñ îíè è â ññîðå.
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. ‘èìïàòèè ýòîé ìîëîäîé îñîáû î÷åâèäíû.
     Šðýáòðè. ˆ âñå-òàêè, åíäæàìåí, íå îòñòàâàé: ñòóïàé çà íåé è ïðèâåäè åå
â õîðîøåå íàñòðîåíèå. ðî÷òè åé òâîè ñòèõè. îéäåì, ß òåáå ïîìîãó.
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. Œèñòåð ‘ýðôåñ, ß îòíþäü íå õîòåë âàñ çàäåòü.  î
òîëüêî âåðüòå ìíå, âàø áðàò îêîí÷àòåëüíî ïðîïàë.
     Šðýáòðè. ðîïàë, êàê ðåäêî êòî ïðîïàäàë. ƒèíåè çàíßòü íå ìîæåò!
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. ˆ ïðîäàíî ñ ìîëîòêà âñå, ÷òî ìîæíî áûëî ïðîäàòü.
     Šðýáòðè. Œíå ãîâîðèë ÷åëîâåê, ïîáûâàâøèé  ó  íåãî  â  äîìå:  íè÷åãî  íå
îñòàëîñü, êðîìå íåñêîëüêèõ ïóñòûõ áóòûëîê, êîòîðûõ íå çàìåòèëè, è  ôàìèëüíûõ
ïîðòðåòîâ, êîòîðûå, íåâèäèìîìó, âäåëàíû â ñòåíû.
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. ˆ ïðèòîì åùå, ê ñîæàëåíèþ, ß ñëûøàë íà åãî  ñ÷åò
äîâîëüíî ñêâåðíûå âåùè.
     Šðýáòðè. Ž, çà íèì íåìàëî ÷èñëèòñß èñòîðèé, ïîâåðüòå.
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò (óõîäß). î òàê êàê îí âñå-òàêè âàø áðàò...
     Šðýáòðè. Œû âàì âñå ïðè ñëó÷àå ðàññêàæåì.
     Šðýáòðè è ñýð åíäæàìåí ýêáàéò óõîäßò.
     ‹åäè ‘íèðóýë. •à-õà! Šàêîâî  èì  óõîäèòü,  íå  óíè÷òîæèâ  ÷åëîâåêà  áåç
îñòàòêà!
     „æîçåô ‘ýðôåñ. Ÿ äóìàþ, âàøà ìèëîñòü íå ìåíüøå,  ÷åì  Œàðèß,  âîçìóùåíû
ýòèìè ïåðåñóäàìè.
     ‹åäè ‘íèðóýë. îþñü, åå ïðèâßçàííîñòü ãîðàçäî ãëóáæå, ÷åì íàì êàçàëîñü.
‚ïðî÷åì, âå÷åðîì çäåñü áóäåò âñß ñåìüß, òàê ÷òî  âû  ïîîáåäàéòå  ó  ìåíß,  à
çàòåì ìû ïðîäîëæèì íàøè íàáëþäåíèß. îêà ÷òî ß  ïîéäó  ïîäñòðîèòü  ìàëåíüêîå
çëîäåéñòâî, à âû çàéìèòåñü íàóêîé ÷óâñòâ.

                                  “õîäßò.


        Š€’ˆ€ ‚’Ž€Ÿ

                            “ ñýðà èòåðà ’èçë.
                           ‚õîäèò ñýð èòåð ’èçë.

     ‘ýð èòåð ’èçë. Šîãäà ñòàðûé õîëîñòßê  áåðåò  ìîëîäóþ  æåíó,  ÷åãî  åìó
æäàòü? ‚îò óæå ïîëãîäà, êàê ëåäè ’èçë ñäåëàëà ìåíß ñ÷àñòëèâåéøèì èç ëþäåé, è
ñ òåõ ïîð ß íåñ÷àñòíåéøèé ïåñ! “æå ïî äîðîãå â öåðêîâü ìû ÷óòî÷êó ïîâçäîðèëè
è íà÷èñòî ïîññîðèëèñü, ïðåæäå ÷åì óìîëêëè êîëîêîëà. ‡à âðåìß íàøåãî ìåäîâîãî
ìåñßöà ß íåñêîëüêî ðàç ÷óòü íå ïîìåð îò ðàçëèòèß æåë÷è, è  åùå  íå  âñå  ìîè
ïðèßòåëè óñïåëè ìåíß ïîçäðàâèòü, êàê ß óæå ïîòåðßë âñßêèé âêóñ  ê  æèçíè.  €
ìåæäó òåì ß âûáèðàë ñ îñòîðîæíîñòüþ - äåâóøêó, âûðîñøóþ â  äåðåâíå,  êîòîðàß
íå çíàëà äðóãîé ðîñêîøè, êðîìå  åäèíñòâåííîãî  øåëêîâîãî  ïëàòüß,  è  äðóãèõ
ðàçâëå÷åíèé, êðîìå åæåãîäíîãî áàëà ïî ñëó÷àþ ñêà÷åê. € òåïåðü îíà  èñïîëíßåò
ñâîþ ðîëü âî âñåõ ñóìàñøåäøèõ çàòåßõ ñòîëè÷íîé ìîäû ñ òàêîé ëåãêîé  ãðàöèåé,
ñëîâíî îíà îòðîäó íå âèäåëà íè êóñòèêà, íè  çåëåíîé  òðàâêè  èíà÷å,  êàê  íà
ƒðîâíîð-ñêâåðå! àäî ìíîé  ñìåþòñß  âñå  ìîè  çíàêîìûå,  ïðî  ìåíß  ïèøóò  â
ãàçåòàõ. Žíà ïðîìàòûâàåò ìîå ñîñòîßíèå è ïåðå÷èò ìíå íà êàæäîì øàãó. ˆ  õóæå
âñåãî òî, ÷òî ß, äîëæíî áûòü, åå ëþáëþ, èíà÷å ß íå ñòàë áû òåðïåòü âñå  ýòî.
î ß íèêîãäà íå ïîçâîëþ ñåáå ïðèçíàòüñß â ýòîì.

                               ‚õîäèò àóëè.

     àóëè. Ž! ‘ýð èòåð, âàø ñëóãà ïîêîðíûé. Šàê ïîæèâàåòå, ñýð?
     ‘ýð èòåð ’èçë. Ž÷åíü ïëîõî, ëþáåçíûé àóëè,  î÷åíü  ïëîõî.  è÷åãî  íå
âèæó, êðîìå íåâçãîä è îãîð÷åíèé.
     àóëè. —òî æå ýòî óñïåëî òàê ðàññòðîèòü âàñ ñî â÷åðàøíåãî äíß?
     ‘ýð èòåð ’èçë. ‘òðàííûé âîïðîñ æåíàòîìó ÷åëîâåêó.
     àóëè. Ÿ óâåðåí, ñýð èòåð, ÷òî âàøà ñóïðóãà  íå  ìîæåò  áûòü  ïðè÷èíîé
âàøåãî ðàññòðîéñòâà.
     ‘ýð èòåð ’èçë. € ÷òî, ðàçâå âàì êòî-íèáóäü ñêàçàë, ÷òî îíà óìåðëà?
     àóëè. îëíîòå, ñýð èòåð, âû åå ëþáèòå, õîòß  è  íå  âïîëíå  ñõîäèòåñü
õàðàêòåðàìè.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ‚èíîâàòà  â  ýòîì  îíà  îäíà,  ëþáåçíûé  àóëè.  ‘àì  ß
ìèðíåéøèé ÷åëîâåê íà ñâåòå è íåíàâèæó ñâàðëèâûõ ëþäåé. ˆ ß òâåðæó åé ýòî ñòî
ðàç â äåíü.
     àóëè. ‚îò êàê!
     ‘ýð èòåð ’èçë. „à, è çíàåòå, ÷òî ñòðàííî: âî  âñåõ  íàøèõ  ñïîðàõ  îíà
âñåãäà áûâàåò íåïðàâà! î ëåäè ‘íèðóýë è âñß ýòà êîìïàíèß, ñ êîòîðîé  îíà  ó
íåå âñòðå÷àåòñß, òîëüêî ïîîùðßþò åå äóðíûå ñêëîííîñòè. ˆ â  äîâåðøåíèå  ìîèõ
íåñ÷àñòèé Œàðèß, ìîß âîñïèòàííèöà, êîòîðîé íàäëåæàëî áû ìåíß ñëóøàòüñß, òîæå
ðåøèëà âçáóíòîâàòüñß è íàîòðåç îòêàçûâàåòñß îò æåíèõà, êîòîðîãî ß äàâíî  äëß
íåå íàìåòèë. î-âèäèìîìó, îíà ñîáèðàåòñß âûéòè çà åãî áåñïóòíîãî áðàòà.
     àóëè. ‚û çíàåòå, ñýð èòåð, ÷òî ß âñåãäà èìåë ñìåëîñòü íå  ñîãëàøàòüñß
ñ  âàìè  â  îòíîøåíèè  ýòèõ  ìîëîäûõ  ëþäåé.  ˆ  ß  áîþñü,  êàê  áû  âû   íå
ðàçî÷àðîâàëèñü â ñòàðøåì. —òî êàñàåòñß —àðëüçà, òî, ðó÷àþñü ãîëîâîé, îí  åùå
èñïðàâèò ñâîè îøèáêè. ˆõ äîñòîéíåéøèé îòåö, ìîé óâàæàåìûé õîçßèí, áûë â  åãî
ãîäû ïî÷òè òàêîé æå âåòðîãîí, à êîãäà îí ïîìåð,  òî  íå  îñòàëîñü  íà  ñâåòå
âòîðîãî òàêîãî ñåðäöà, ÷òîáû åãî îïëàêèâàòü.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ‹þáåçíûé àóëè, âû îøèáàåòåñü. Šîãäà óìåð èõ  îòåö,  ß,
êàê âàì èçâåñòíî, ñòàë äëß íèõ îáîèõ êàê áû îïåêóíîì, ïîêà ùåäðîñòü èõ äßäè,
ñýðà Žëèâåðà, íå  äàëà  èì  ðàííåé  íåçàâèñèìîñòè.  îíßòíî,  ß,  áîëåå  ÷åì
êòî-ëèáî äðóãîé, èìåë âîçìîæíîñòü óçíàòü èõ ñåðäöà, à ß íèêîãäà â  æèçíè  íå
îøèáàëñß. „æîçåô ìîæåò ïîèñòèíå ñëóæèòü îáðàçöîì äëß  ìîëîäûõ  ëþäåé  íàøåãî
âðåìåíè. òî ÷åëîâåê  áëàãîðîäíûõ  ïðàâèë,  è  ñ  íèìè  îí  ñîîáðàçóåò  ñâîè
ïîñòóïêè. € ìëàäøèé, ïîâåðüòå ìîåìó ñëîâó, åñëè è óíàñëåäîâàë êðóïèöó äîáðà,
òî ðàñòðàòèë åå âìåñòå ñ îñòàëüíûì íàñëåäñòâîì.  €õ,  ìîé  ñòàðûé  äðóã  ñýð
Žëèâåð áóäåò  ãëóáîêî  óäðó÷åí,  êîãäà  îí  óâèäèò,  êàê  çëîóïîòðåáèëè  åãî
äîáðîòîé!
     àóëè. Œíå î÷åíü  ãîðåñòíî,  ÷òî  âû  òàê  îæåñòî÷åíû  ïðîòèâ  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà, ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ, áûòü  ìîæåò,  íàñòóïàåò  ðåøàþùàß  ïîðà  â  åãî
ñóäüáå. Ÿ ñþäà ßâèëñß ñ íîâîñòßìè, êîòîðûå âàñ óäèâßò.
     ‘ýð èòåð ’èçë. —òî òàêîå? àññêàæèòå.
     àóëè. ‘ýð Žëèâåð ïðèåõàë, è ñåé÷àñ îí â ‹îíäîíå.
     ‘ýð èòåð ’èçë. Šàê! ûòü íå ìîæåò! Œíå êàçàëîñü, âû  åãî  íå  æäàëè  â
ýòîì ìåñßöå.
     àóëè. å æäàë, íî îí çàìå÷àòåëüíî áûñòðî ñîâåðøèë ìîðñêîé ïåðåõîä.
     ‘ýð èòåð ’èçë. —åñòíîå ñëîâî, ß áóäó ðàä âñòðåòèòüñß ñî ñòàðûì äðóãîì.
ßòíàäöàòü ëåò íå âèäåëèñü. Œíîãî áûëî  âìåñòå  ïåðåæèòî...  ˆ  ÷òî  æå,  îí
ïî-ïðåæíåìó òðåáóåò, ÷òîáû ìû íå èçâåùàëè ïëåìßííèêîâ î åãî ïðèåçäå?
     àóëè. ‘àìûì íàñòîé÷èâûì îáðàçîì. Ží õî÷åò, ïîêà ýòî íå óçíàëîñü, êîå â
÷åì èõ èñïûòàòü.
     ‘ýð èòåð ’èçë. €õ, äà ðàçâå òðåáóþòñß îñîáûå õèòðîñòè,  ÷òîáû  îöåíèòü
èõ ïî äîñòîèíñòâó! ‚ïðî÷åì, ïóñòü äåëàåò, êàê õî÷åò. € ÷òî, îí çíàåò, ÷òî  ß
æåíàò?
     àóëè. „à, è ñêîðî ßâèòñß âàñ ïîçäðàâèòü è ïîæåëàòü âàì ñ÷àñòüß.
     ‘ýð èòåð ’èçë. òî êàê ìû ïüåì  çäîðîâüå  äðóãà,  êîòîðûé  óìèðàåò  îò
÷àõîòêè. €õ, Žëèâåð ìåíß çàñìååò! Œû ñ íèì âñåãäà òðóíèëè íàä  æåíèòüáîé,  è
îí îñòàëñß âåðåí ñåáå. Žäíàêîæå îí ìîæåò ñêîðî ñþäà  ßâèòüñß.  Ÿ  ñåé÷àñ  æå
ðàñïîðßæóñü ïî äîìó. î ñìîòðèòå, ëþáåçíûé àóëè, íè ñëîâà î òîì, ÷òî  ìû  ñ
ëåäè ’èçë èíîé ðàç ññîðèìñß.
     àóëè. è â êîåì ñëó÷àå.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ˆíà÷å îëëü èçâåäåò ìåíß ñâîèìè  øóòî÷êàìè.  óñòü  åãî
äóìàåò, ïðîñòè ìåíß áîã, ÷òî ìû ñàìàß ñ÷àñòëèâàß ÷åòà.
     àóëè. Ÿ âàñ ïîíèìàþ. î âû è ñàìè äîëæíû èçáåãàòü ìàëåéøèõ ññîð â  åãî
ïðèñóòñòâèè.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ‚èäèò áîã, äîëæíû -  è  ýòî  íåâîçìîæíî.  €õ,  ëþáåçíûé
àóëè, êîãäà ñòàðûé õîëîñòßê áåðåò ìîëîäóþ æåíó, îí  çàñëóæèâàåò...  äà  ÷òî
òàì! ðåñòóïëåíèå ñàìî â ñåáå óæå ñîäåðæèò êàðó.

                          “õîäßò â ðàçíûå ñòîðîíû.


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

        Š€’ˆ€ …‚€Ÿ

                            “ ñýðà èòåðà ’èçë.
                     ‚õîäßò ñýð èòåð ’èçë è ëåäè ’èçë.

     ‘ýð èòåð ’èçë. ‹åäè ’èçë, ëåäè ’èçë, ß ýòîãî íå äîïóùó!
     ‹åäè ’èçë. ‘ýð èòåð, ñýð èòåð, äîïóñêàéòå èëè  íå  äîïóñêàéòå  -  ýòî
âàøå äåëî. Ÿ íàìåðåíà âî âñåì ïîñòóïàòü ïî-ñâîåìó, è íå òîëüêî íàìåðåíà,  íî
è áóäó. „à! •îòü ß è âîñïèòàíà â äåðåâíå, ß î÷åíü õîðîøî çíàþ, ÷òî â ‹îíäîíå
ñâåòñêèå æåíùèíû íèêîìó íå îáßçàíû îò÷åòîì  ñ  òîé  ìèíóòû,  êàê  îíè  âûøëè
çàìóæ.
     ‘ýð èòåð ’èçë. Žòëè÷íî, ñóäàðûíß,  îòëè÷íî!  ’àê,  çíà÷èò,  ìóæ  ëèøåí
âñßêîãî âëèßíèß, âñßêîé âëàñòè?
     ‹åäè ’èçë. ‚ëàñòè? …ùå áû! …ñëè âû õîòåëè âëàñòè íàäî  ìíîé,  âàì  íàäî
áûëî âçßòü ìåíß â ïðèåìíûå äî÷åðè, à íå â æåíû: óâåðßþ  ‚àñ,  âû  äëß  ýòîãî
äîñòàòî÷íî ñòàðû.
     ‘ýð èòåð ’èçë. „îñòàòî÷íî ñòàð? ‚îò îíî ÷òî... Šàê áû òî íè áûëî, ëåäè
’èçë, åñëè âàì  è  óäàåòñß  îòðàâëßòü  ìíå  æèçíü  âàøèì  õàðàêòåðîì,  ß  íå
ïîòåðïëþ, ÷òîáû âû ìåíß ðàçîðßëè âàøåé ðàñòî÷èòåëüíîñòüþ.
     ‹åäè  ’èçë.  Œîåé  ðàñòî÷èòåëüíîñòüþ?  ‘ìåþ  âàñ  óâåðèòü,  ÷òî  ß   íå
ðàñòî÷èòåëüíåå, ÷åì ýòî ïîäîáàåò ñâåòñêîé æåíùèíå.
     ‘ýð èòåð ’èçë. åò-íåò, ñóäàðûíß,  âû  áîëüøå  íå  áóäåòå  âûáðàñûâàòü
äåíüãè íà âñþ ýòó áåññìûñëåííóþ ðîñêîøü! —åðòà ñ äâà! ’ðàòèòü çèìîé íà öâåòû
äëß áóäóàðà òàêèå ñóììû, ÷òî íà íèõ  ìîæíî  áûëî  áû  ïðåâðàòèòü  àíòåîí  â
îðàíæåðåþ èëè óñòðîèòü ëåòíèé áàë íà ñâßòêàõ!
     ‹åäè ’èçë. —åì æå ß  âèíîâàòà,  ñýð  èòåð,  ÷òî  öâåòû  äîðîãè,  êîãäà
õîëîäíî? åíßéòå íà êëèìàò, à íå íà ìåíß. îâåðüòå,  ß  áûëà  áû  íå  ïðî÷ü,
÷òîáû âåñíà äëèëàñü êðóãëûé ãîä è ÷òîáû ïîä íîãàìè ó íàñ ðàñïóñêàëèñü ðîçû.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ’ûñß÷à ÷åðòåé, ñóäàðûíß! óäü âû ê ýòîìó ðîæäåíû, ß  áû
íå óäèâëßëñß, ÷òî âû òàê ðàññóæäàåòå, íî  âû  çàáûâàåòå,  êàêîâî  áûëî  âàøå
ïîëîæåíèå, êîãäà ß íà âàñ æåíèëñß.
     ‹åäè ’èçë. Ž íåò, ß íå çàáûâàþ. òî áûëî ïðåíåïðèßòíîå ïîëîæåíèå, èíà÷å
ß íèêîãäà áû íå âûøëà çà âàñ.
     ‘ýð èòåð ’èçë. „à-äà, ñóäàðûíß, òîãäà ó âàñ áûë áîëåå  ñêðîìíûé  ðàíã:
äî÷ü ìåëêîãî ïîìåùèêà. ‚ñïîìíèòå, ëåäè ’èçë, êàê ß âàñ óâèäåë âïåðâûå, êîãäà
âû ñèäåëè çà ïßëüöàìè â ïðåëåñòíîì  âûøèòîì  õîëùîâîì  ïëàòüèöå  ñî  ñâßçêîé
êëþ÷åé ó ïîßñà; ó âàñ áûëè ãëàäêî çà÷åñàííûå âîëîñû,  à  ïî  ñòåíàì  êîìíàòû
âèñåëè øåðñòßíûå ïëîäû âàøåé ñîáñòâåííîé ðàáîòû.
     ‹åäè ’èçë. Ž äà! Ÿ ýòî ïîìíþ î÷åíü õîðîøî, è  êàêóþ  çàáàâíóþ  æèçíü  ß
òîãäà âåëà. Œîé äåíü óõîäèë íà òî, ÷òîáû èíñïåêòèðîâàòü êîðîâíèê, ðåâèçîâàòü
ïòè÷èé äâîð, âåñòè äîìàøíþþ ïðèõîäî-ðàñõîäíóþ êíèãó è ÷åñàòü ñîáà÷