наю, можно ли...
Љак зовут этого джентльмена?
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Њистер Њозес, как менЯ зовут?
     Њозес. Њистер Џримиэм.
     ’рип. Џримиэм? Ћтлично. (“ходит, берЯ понюшку.)
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. …сли судить по слугам, то никогда не  поверишь,  что
хозЯин разорен. Ќо позвольте! „а ведь это же дом  моего  брата!  Њозес.  „а,
сэр. Њистер —арльз  купил  его  у  мистера  „жозефа  вместе  с  обстановкой,
картинами и прочим в том самом виде, как он осталсЯ после  старого  хозЯина.
‘эр Џитер считал это сумасбродством с его стороны.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Џо-моему,  продать  его  из  скаредности  было  куда
предосудительнее.

                                ‚ходит ’рип.

     ’рип. •озЯин сказал, чтобы вы  подождали,  господа.  “  него  гости,  и
сейчас он не может с вами говорить.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. …сли бы он знал, кто желает его  видеть,  он,  может
быть, так бы не ответил?
     ’рип. Ќет-нет, сэр, он знает, что это вы. џ  не  забыл  про  маленького
Џримиэма, как же, как же.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Ћтлично. Ђ могу Я узнать ваше имЯ, сэр?
     ’рип. ’рип, сэр; мое имЯ ’рип, к вашим услугам.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Њне кажетсЯ, мистер ’рип, служба тут у вас приЯтнаЯ?
     ’рип. „а, конечно. Ќас здесь трое или  четверо,  и  времЯ  мы  проводим
довольно недурно. ‚от только с жалованьем бывает  иной  раз  заминка,  да  и
жалованье-то не очень большое, пЯтьдесЯт фунтов в год, а сетки длЯ  волос  и
букеты - свои.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес (в сторону). ‘етки длЯ волос и букеты! Џлетей бы  вам
и палок!
     ’рип. Љстати, Њозес, удалось вам учесть длЯ менЯ этот векселек?
     ‘эр Ћливер ‘эрфес (в сторону). € этот денег ищет, боже милостивый! ’оже
небось в критическом положении, как лорд какой-нибудь, и щеголЯет долгами  и
кредиторами.
     Њозес. Ќичего нельзЯ было сделать, мистер ’рип, уверЯю вас.
     ’рип. ‚от так штука! ‚ы менЯ удивлЯете. Њой приЯтель Ѓрэш надписал его,
и Я считал, что если на обороте векселЯ стоит его имЯ, то это все равно, что
наличные.
     Њозес. Ќет, ничего не выйдет.
     ’рип. ‚едь маленькаЯ сумма, всего только двадцать  фунтов!  Ђ  скажите,
Њозес, вы не могли бы достать ее мне под проценты?
     ‘эр Ћливер ‘эрфес (в сторону). Џод проценты? •а-ха!  ‹акей  ищет  денег
под проценты! ‚от это шикарно, Я понимаю.
     Њозес. Њожно, но вы должны застраховать свою должность
     ’рип. Ћ, с величайшим удовольствием! џ застрахую и мою должность и  мою
жизнь, если вам угодно.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес (в сторону). џ бы твою шею не решилсЯ застраховать.
     Њозес. Ђ не найдетсЯ ли у вас чего-нибудь в залог?
     ’рип. €з хозЯйского платьЯ ничего существенного за последнее  времЯ  не
перепадало. Ќо Я мог бы выдать вам закладную - на кое-какие его зимние  вещи
с правом выкупа до ноЯбрЯ, или с заменой их кафтаном  французского  бархата,
или же с обЯзательством уступить вам после его смерти голубой с  серебром  -
так  бы  Я  думал,  Њозес.  „а  несколько  пар  кружевных  манжет;  в   виде
дополнительного обеспечениЯ, - что вы на это скажете, милый друг?
     Њозес. •орошо, хорошо.

                                  ‡вонок.

     ’рип. ќге, звонЯт! џ думаю, господа, теперь  вас  примут.  Ќе  забудьте
насчет процентов, душа моЯ Њозес!  Џрошу  сюда,  господа.  „олжность  мою  Я
застрахую, не беспокойтесь.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес (в сторону). …сли он похож на своего  хозЯина,  то  Я
поистине в храме мотовства!

                                  “ходЯт.


        ЉЂђ’€ЌЂ ’ђ…’њџ
       —арльз ‘эрфес, Љейрлесс, сэр ѓарри Ѓэмпер и другие за  столом,
                      уставленным бутылками и прочим.

     —арльз ‘эрфес. ќто совершенно верно, честное слово! Њы  живем  в  эпоху
вырождениЯ. Њногие наши знакомые - люди со вкусом, остроумные, светские; но,
черт их побери, они не пьют!
     Љейрлесс.  ‚от  именно,   —арльз.   Ћни   предаютсЯ   всем   решительно
роскошествам стола, но воздерживаютсЯ от вина и весельЯ. Ћ, разумеетсЯ,  это
наносит обществу невыносимый ущерб; исчез товарищеский  дух  веселой  шутки,
который, бывало, пенилсЯ над стаканом  доброго  бургундского,  и  беседа  их
стала похожа на воду ‘па, обычный их напиток, котораЯ шипит  и  играет,  как
шампанское, но лишена его хмелЯ и аромата.
     Џервый гость. Ќо что же делать тем, кто бутылке предпочитает игру?
     Љейрлесс. Ђ ведь верно: вот и сэр ѓарри посадил себЯ  на  диету,  чтобы
лучше играть, и ничего не признает, кроме костей.
     —арльз ‘эрфес. ’ем хуже длЯ него. Ќе станете же вы тренировать скаковую
лошадь, лишив ее овса? —то касаетсЯ менЯ,  то,  честное  слово,  мне  больше
всего везет, когда Я чуточку навеселе. …сли Я выпил бутылку  шампанского,  Я
никогда не проигрываю, во всЯком случае, никогда не чувствую проигрыша,  что
одно и то же.
     ‚торой гость. ‘ этим Я согласен.
     —арльз ‘эрфес. € потом, разве может верить в любовь отрекшийсЯ от вина?
‘ помощью вина влюбленный познает свое сердце. Ћсушите двенадцать бокалов  в
честь двенадцати красавиц, и та, чей образ всплывет в вашем сердце,  и  есть
покорившаЯ вас.
     Љейрлесс. Џослушай, —арльз,  будь  честен,  назови  нам  свою  истинную
избранницу.
     —арльз ‘эрфес. џ молчал  о  ней,  жалеЯ  вас.  …сли  Я  стану  пить  ее
здоровье, вам придетсЯ поднЯть  бокалы  за  целый  круг  равных  ей,  а  это
невозможно на земле.
     Љейрлесс. Ћ, мы  найдем  каких-нибудь  свЯтых  весталок  или  Языческих
богинь, которые вполне сойдут, ручаюсь.
     —арльз ‘эрфес. €так, полней бокалы, злодеи вы этакие! Џолней бокалы! ‡а
Њарию! ‡а Њарию...
     ‘эр ѓарри Ѓэмпер. ‡а Њарию, а дальше как?
     —арльз ‘эрфес. Љ черту фамилию! ќто слишком  официально  длЯ  календарЯ
‹юбви. Ђ теперь, сэр ѓарри, смотрите, вы должны назвать красавицу совершенно
исключительную.
     Љейрлесс. Ѓросьте, не старайтесь, сэр ѓарри.  Њы  поддержим  ваш  тост,
хотЯ бы ваша милаЯ была крива на один глаз, да, кстати, у вас есть и  песнЯ,
чтобы оправдатьсЯ.
     ‘эр ѓарри Ѓэмпер. …сть такаЯ, это верно! € Я вместо красавицы  предложу
ему песню. (Џоет.)

                   ‡а подростка несмелых пЯтнадцати лет;
                   ‡а вдовицу на пЯтом десЯтке;
                   ‡а слепЯщую блеском и роскошью свет;
                   ‡а живущую в скромном достатке.

     •ор.

                   „айте вина,
                   ‚ыпьем до дна,
                   ЉлЯнусь вам, что этого стоит она.

     ‘эр ѓарри Ѓэмпер.

                   ‡а красотку, чьи Ямочки трогают нас,
                   € за ту, что без Ямочек, разом;
                   ‡а прелестницу с парой лазоревых глаз
                   €ль хотЯ бы с одним только глазом.

     •ор.

                   „айте вина и т. д.

     ‘эр ѓарри Ѓэмпер.

                   ‡а девицу, чьЯ грудь белоснежно бела,
                   € за ту, что черней черной ночи;
                   ‡а жену, чьЯ улыбка всегда весела,
                   € за ту, чьи заплаканы очи.

     •ор.

                   „айте вина и т. д.

     ‘эр ѓарри Ѓэмпер.

                   Њолода, пожила, неуклюжа, стройна -
                   ќто все, господа, пустословье;
                   Ќаливайте же в чашу побольше вина,
                   —тобы чаша была выше краЯ полна,
                   —тобы выпить со мной их здоровье.

     •ор.

                   „айте вина и т. д.
     ‚се. Ѓраво! Ѓраво!

               ‚ходит ’рип и говорит на ухо —арльзу ‘эрфесу.

     —арльз ‘эрфес. ѓоспода, прошу вас извинить менЯ  на  минуту.  Љейрлесс,
займи председательское место. •орошо?
     Љейрлесс. Ќет, послушай, —арльз, что же это  такое!  €ли  это  одна  из
твоих несравненных красавиц заглЯнула к тебе?
     —арльз ‘эрфес. Ќет-нет! ‘казать вам правду, это еврей и маклер, которым
Я назначил прийти.
     Љейрлесс. Ќу и великолепно! ‡ови евреЯ сюда.
     Џервый гость. € маклера тоже, непременно.
     ‚торой гость. „а-да, евреЯ и маклера.
     —арльз  ‘эрфес.  —удесно,   с   удовольствием!   ’рип,   попроси   этих
джентльменов сюда. •отЯ одного из них Я не знаю, должен вам сказать.

                                ’рип уходит.

     Љейрлесс. —арльз, угостим их хорошим бургундским.  Њожет  быть,  у  них
проснетсЯ совесть.
     —арльз ‘эрфес. Ќет, чтоб  им  лопнуть,  этого  нельзЯ!  ‚ино  обострЯет
природные свойства  человека.  …сли  их  напоить,  это  только  распалит  их
жульство.
     ‚ходЯт ’рип, сэр Ћливер ‘эрфес и Њозес.
     Џожалуйста, честный Њозес, прошу. Џрошу вас, мистер Џримиэм.  ‚едь  так
зовут этого джентльмена, Њозес?
     Њозес. „а, сэр.
     —арльз ‘эрфес. Џодвинь стульЯ, ’рип. ‘адитесь, мистер Џримиэм. ‘таканы,
’рип...  ‘адитесь,  Њозес...  Њистер  Џримиэм,  Я  провозглашаю   тост:   за
процветание ростовщичества! Њозес, налейте этому джентльмену полный стакан.
     Њозес. ‡а процветание ростовщичества!
     Љейрлесс. Џравильно,  Њозес!  ђостовщичество  -  почтенный  промысел  и
заслуживает процветаниЯ.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. ‡а все то процветание, которого оно заслуживает!
     Љейрлесс. Ќет-нет, так не годитсЯ! Њистер Џримиэм, вы сделали  оговорку
и потому должны выпить полуквартовый кубок.
     Џервый гость. Џолуквартовый кубок, не меньше.
     Њозес. Џомилуйте, сэр, как можно? ‚едь  мистер  Џримиэм  -  человек  из
общества.
     Љейрлесс. € поэтому любит хорошее вино.
     ‚торой гость. Ќалейте Њозесу кварту! ќто бунт и открытое  неуважение  к
председателю!
     Љейрлесс. €звольте повиноватьсЯ! џ буду  защищать  закон  до  последней
капли моей бутылки.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Ќет,  господа,  прошу  вас...  џ  не  ожидал  такого
обхождениЯ.
     —арльз ‘эрфес. Ѓросьте, не надо! Њистер Џримиэм - человек новый.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес (в  сторону).  ‚от  историЯ!  џ  был  бы  рад  отсюда
убратьсЯ!
     Љейрлесс. Ќу и черт с ними! …сли они не желают пить, мы с  ними  сидеть
не будем. €дем, ѓарри, там рЯдом есть кости. —арльз, ты к нам придешь, когда
кончишь с ними свои дела?
     —арльз ‘эрфес. Џриду, приду!

                               ѓости уходЯт.

Љейрлесс!
     Љейрлесс (возвращаЯсь). —то?
     —арльз ‘эрфес. ’ы мне, может быть, понадобишьсЯ.
     Љейрлесс. Ћ, ты знаешь, Я всегда готов: слово, вексель,  поручительство
- мне все равно. (“ходит.)
     Њозес. ‘эр, это мистер Џримиэм, человек высокой честности, которому  вы
всецело можете доверитьсЯ. Ћн всегда исполнЯет то, за что беретсЯ...  Њистер
Џримиэм, это...
     —арльз ‘эрфес. „а бросьте вы!.. ‘эр, мой друг  Њозес  -  очень  честный
малый,  но  он  немного  медленно  выражаетсЯ  -  он  целый  час  будет  нас
представлЯть  друг  другу.  Њистер  Џримиэм,   сущность   дела   такова:   Я
расточительный молодой человек, которому нужно занЯть денег; вы, Я  полагаю,
благоразумный старый хрыч, который накопил денег, чтобы ими ссужать. џ такой
дурак, что готов дать пЯтьдесЯт процентов, лишь бы их получить, а  вы,  надо
думать, такой канальЯ, что готовы взЯть сто, если это можно. €так, сэр,  как
видите, мы теперь знакомы и можем перейти к делу без дальнейших церемоний.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. €сключительно откровенно,  честное  слово!  џ  вижу,
сэр, вы не любитель излишних комплиментов.
     —арльз ‘эрфес. Ћ  нет,  сэр.  „еловые  разговоры  Я  предпочитаю  вести
начистоту.
     ‘эр Ћливер  ‘эрфес.  ‘эр,  мне  это  тем  приЯтнее.  •отЯ  в  одном  вы
ошибаетесь: у менЯ нет денег, чтобы вас ссудить, но  Я  думаю,  что  мог  бы
достать немного у одного моего приЯтелЯ; но только это бессовестный пес. ’ак
ведь, Њозес?
     Њозес. Ќо с ним ничего не поделаешь.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. € он вынужден продать бумаги,  чтобы  вас  выручить.
’ак ведь, Њозес?
     Њозес. ‘овершенно верно. ‚ы знаете, Я всегда говорю правду и ни за  что
на свете не солгу.
     —арльз ‘эрфес. Џравильно. ’е, кто говорит правду, обыкновенно не  лгут.
Ќо все это пустЯки, мистер Џримиэм. —его там! џ знаю, денег даром не купишь.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. ’ак, но какое обеспечение могли  бы  вы  предложить?
‡емли у вас нет, Я полагаю?
     —арльз ‘эрфес. Ќи горсточки, ни травинки; вот разве в цветочных горшках
за окном.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. € никакой движимости, вероЯтно?
     —арльз ‘эрфес. ’олько живой инвентарь - несколько пойнтеров и пони.  Ќо
скажите, мистер Џримиэм, неужели вы не знаете никого из моих родственников?
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Џо правде говорЯ, знаю.
     —арльз ‘эрфес. ’огда вам должно быть известно, что в Ћст-€ндии  у  менЯ
есть чертовски богатый дЯдюшка, сэр Ћливер ‘эрфес, на  которого  Я  возлагаю
величайшие надежды.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. —то у вас есть богатый дЯдюшка, это Я слышал. Ќо как
обернутсЯ ваши надежды, этого, Я полагаю, вы не можете сказать.
     —арльз ‘эрфес. Ћ нет, в этом Я ни минуты не сомневаюсь.  Њне  говорили,
что ко мне он расположен совершенно неслыханно и хочет мне оставить все, что
у него есть.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. ‚ самом деле? џ в первый раз это слышу.
     —арльз ‘эрфес. „а-да, уверЯю вас. Њозес  знает,  что  это  правда.  ’ак
ведь, Њозес?
     Њозес. Ћ да! ѓотов присЯгнуть.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес (в сторону). …й-богу, они менЯ уверЯт, что Я сейчас в
Ѓенгалии.
     —арльз ‘эрфес. ’ак вот, мистер Џримиэм, Я бы вам  предложил,  если  это
вас устраивает, рассчитатьсЯ с вами из наследства, которое  Я  получу  после
сэра Ћливера. •отЯ, знаете, старик был так щедр со мной, что, даю вам слово,
Я был бы очень огорчен, если бы с ним что-нибудь случилось.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. € Я не меньше вашего, смею вас уверить. Ќо  то,  что
вы мне предлагаете, это как раз наихудшее из возможных  обеспечении,  потому
что Я могу прожить до ста лет и так и не увидеть своих денег.
     —арльз ‘эрфес. Ћ, почему же? Љак только сэр Ћливер умрет, вы ко мне  за
ними Явитесь.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. € это будет самый жуткий кредитор, какой  когда-либо
к вам ЯвлЯлсЯ.
     —арльз ‘эрфес. ‚ы, Я вижу, боитесь, что сэр Ћливер слишком живуч?
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Ћ нет, этого Я не боюсь.  •отЯ  Я  слышал,  что  длЯ
своих лет он вполне здоров и крепок.
     —арльз ‘эрфес. ЋпЯть-таки и  в  этом  вы  плохо  осведомлены.  Ќет-нет,
тамошний климат  очень  ему  повредил,  бедному  дЯде  Ћливеру.  „а-да,  он,
говорЯт, тает на глазах и так изменилсЯ за последнее времЯ, что даже  родные
его не узнают.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Ќет, ха-ха-ха! ’ак изменилсЯ за последнее времЯ, что
даже родные его не узнают! •а-ха-ха! ‚от, Я вам скажу, ха-ха-ха!
     —арльз ‘эрфес. •а-ха! ‚ы рады это слышать, милый Џримиэм?
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Ќет-нет, помилуйте!
     —арльз ‘эрфес. „а-да, вы рады,  ха-ха-ха!  ‚едь  это  увеличивает  ваши
шансы.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Ќо мне говорили, что сэр Ћливер едет  сюда.  €  даже
как будто уже прибыл.
     —арльз ‘эрфес. Џолноте! џ-то уж лучше вашего должен знать,  приехал  он
или нет. Ќет-нет, смею вас уверить, что сейчас он  в  Љалькутте.  ’ак  ведь,
Њозес?
     Њозес. Ћ, разумеетсЯ.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. ‚ам, конечно, лучше знать, не спорю; хотЯ у менЯ эти
сведениЯ из очень надежного источника. Џравда, Њозес?
     Њозес. Ћ, несомненно.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Ќо все-таки, сэр, насколько Я понимаю, вам требуетсЯ
несколько сот немедленно.  Ќеужели  у  вас  нет  ничего,  чем  вы  могли  бы
располагать?
     —арльз ‘эрфес. ‚ каком смысле?
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. џ слышал, например, что после вашего  отца  осталось
великое множество старинного столового серебра.
     —арльз ‘эрфес. Ћ господи, его давно уже нет. Њозес  вам  это  расскажет
лучше моего.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес (в сторону).  ‚от  так-так!  ‚се  фамильные  скаковые
призы и подношениЯ!.. ‡атем считалось, что его библиотека - одна из наиболее
ценных и хорошо подобранных.
     —арльз ‘эрфес. „а-да, слишком даже  обширнаЯ  длЯ  частного  лица.  —то
касаетсЯ менЯ, Я всегда был человек  общительный  и  мне  казалось  совестно
хранить столько знаний длЯ себЯ одного.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес  (в  сторону).  Ѓоже  правый!  €  это  в  семье,  где
образованность передавалась из рода в род!.. Ђ что же сталось со всеми этими
книгами, скажите?
     —арльз ‘эрфес. Ћб этом  вы  спросите  у  аукционщика,  мистер  Џримиэм,
потому что наврЯд ли и Њозес вам это скажет.
     Њозес. Ќасчет книг Я ничего не знаю.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. ’ак-так. Џовидимому, из фамильного имущества  ничего
не осталось?
     —арльз ‘эрфес. „а, немного. ‚от разве фамильные портреты, если это  вас
интересует. “ менЯ там наверху целаЯ комната, набитаЯ предками, и,  если  вы
любитель живописи, вы можете их купить по сходной цене.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Ќет, черт возьми! Ќе станете же вы  продавать  ваших
предков?
     —арльз ‘эрфес. ‹юбого из них тому, кто больше даст.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Љак? ‚аших дедов и бабок?
     —арльз ‘эрфес. „а, и прадедов и прабабок тоже.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес (в сторону). ’еперь Я от него  отступаюсь...  —то  за
черт, неужто вам не жаль своей родни? ѓром небесный, или вы менЯ  принимаете
за ейлока из комедии, что хотите получить от  менЯ  деньги  за  собственную
плоть и кровь?
     —арльз ‘эрфес. Џолноте, милый маклер, не  сердитесь!  Љакое  вам  дело,
если за свои деньги вы получите товар?
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. •орошо, Я их куплю. џ думаю, мне удастсЯ  пристроить
эти фамильные портреты. (‚ сторону.)  Ћ,  этого  Я  ему  никогда  не  прощу,
никогда!

                              ‚ходит Љейрлесс.

     Љейрлесс. ‚ чем дело, —арльз? ѓде ты пропал? —арльз ‘эрфес. џ сейчас не
могу. Њы, знаешь, устраиваем аукцион  наверху.  Њаленький  Џримиэм  покупает
всех моих предков.
     Љейрлесс. Ќу их в печку, твоих предков!
     —арльз ‘эрфес. Ќет-нет. …сли он хочет, он сам отправит их туда,  только
потом. Џостой, Љейрлесс, ты нам нужен. ’ы будешь аукционщиком. €ди с нами.
     Љейрлесс. ‘ вами, так с вами, все равно!  „ержать  в  руке  молоток  не
хитрее, чем стакан с костЯми.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес (в сторону). Ћ распутники!
     —арльз ‘эрфес. Ђ вы, Њозес, будете оценщиком, если таковой потребуетсЯ.
—то это, милый Џримиэм, вам как будто все это не очень нравитсЯ?
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Ћ нет, напротив, чрезвычайно! •а-ха-ха! …ще бы!  ќто
редкостнаЯ потеха - продажа с аукциона целой семьи, ха-ха! (‚  сторону.)  Ђх
расточитель!
     —арльз ‘эрфес. Ђ то как же! Љогда человеку нужны деньги, то где  же,  к
черту,  ему  их  раздобыть,  если  он  начнет  церемонитьсЯ  со  своими   же
родственниками?

                          “ходЯт в разные стороны.


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

        ЉЂђ’€ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                  ‚ портретной галлерее у —арльза ‘эрфеса.

         ‚ходЯт —арльз ‘эрфес, сэр Ћливер ‘эрфес, Њозес и Љейрлесс.

     —арльз ‘эрфес. Џрошу  вас,  господа,  прошу  пожаловать.  ‚от  он,  род
‘эрфесов, начинаЯ со времен норманского завоеваниЯ.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. ЏревосходнаЯ коллекциЯ, на мой взглЯд.
     —арльз  ‘эрфес.  „а-да,  настоЯщаЯ  портретнаЯ  живопись:  без   всЯкой
фальшивой грации и ложной выразительности. ќто  вам  не  холсты  современных
ђафаэлей, которые придают вам поразительную внешность, но  стараютсЯ,  чтобы
ваш портрет не имел с вами ничего  общего,  так  что,  если  даже  подменить
оригинал, изображение не пострадает. Ќет-нет, достоинство этих - закоренелое
сходство: такие же деревЯнные и неуклюжие, как и их подлинники, и ни на  что
другое в мире не похожие.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Ђх, таких людей мы уже не увидим!
     —арльз ‘эрфес. Ќадеюсь. ‚ы видите, господин Џримиэм, как Я привержен  к
домашней жизни: здесь  Я  провожу  вечера  в  кругу  моей  семьи...  Ћднако,
господин аукционщик, пожалуйте на подмостки; вот  старое  отцовское  кресло;
оно как раз годитсЯ, хоть у него и подагра.
     Љейрлесс. ‚от-вот, отлично!.. Ќо позволь, —арльз, у менЯ  нет  молотка.
Љакой же Я аукционщик, без молотка?
     —арльз ‘эрфес. Ђ ведь это верно. Џогоди-ка, что это  за  пергамент?  Ћ,
полнаЯ наша генеалогиЯ!  „ержи,  Љейрлесс.  ќто  тебе  не  какое-нибудь  там
красное дерево, это родословное древо, чувствуешь? Ћрудуй им, как  молотком.
Џристукивай моих предков собственной их родословной.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес (в сторону). ‚от изверг! ‡агробный отцеубийца.
     Љейрлесс. „а-да, тут  действительно  всЯ  ваша  роднЯ.  —естное  слово,
—арльз, ничего удобнее нельзЯ и придумать: это не только молоток, но  заодно
и каталог. Ќу-с, начинаем. ЏродаетсЯ, продаетсЯ, продаетсЯ!
     —арльз ‘эрфес. Ѓраво, Љейрлесс!.. €так, вот  мой  двоюродный  дед,  сэр
ђичард ђэвлин, великолепный в свое времЯ генерал, уверЯю  вас.  Ћн  проделал
все кампании герцога Њальборо и получил этот рубец над глазом  в  битве  при
Њальплакэ... —то скажете, мистер Џримиэм?  Џосмотрите  на  него.  ѓерой,  не
общипанный какой-нибудь, как теперешние ваши стриженые офицеры, а облеченный
в парик и полную форму, как и подобает генералу. ‘колько вы даете?
     Њозес. Њистер Џримиэм хотел бы, чтоб вы сами назначили цену.
     —арльз ‘эрфес. ‚ таком случае, он может получить его за десЯть  фунтов.
џ считаю, что за полководца это недорого.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес (в сторону). ‘илы небесные! …го знаменитый дед ђичард
- за десЯть фунтов!.. •орошо, сэр, Я беру за эту цену.
     —арльз ‘эрфес. Љейрлесс, пристукни дедушку ђичарда...  ќто  вот  -  его
незамужнЯЯ  сестра,  моЯ  двоюроднаЯ  бабушка  „ебора,  писаннаЯ   Ќеллером;
считаетсЯ  одной  из  лучших  его  работ,  сходство  чудовищное.  ‚от   она,
посмотрите: пастушка со своим стадом. ‚ы можете получить ее за  пЯть  фунтов
десЯть шиллингов. Ћвцы этих денег стоЯт.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес (в сторону). Ђх, беднаЯ „ебора! †енщина, котораЯ  так
высоко себЯ ценила!.. ЏЯть фунтов десЯть шиллингов - она моЯ.
     —арльз ‘эрфес. Џристукни бабушку „ебору!.. ‚от  эти  двое  какие-то  их
родственники. ‚идите, Њозес,  эти  портреты  писаны  довольно  давно,  когда
щеголи носили парики, а дамы собственные волосы.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. „а, прически были пониже в те времена.
     —арльз ‘эрфес. Ќу что ж, берите эту парочку по той же цене.
     Њозес. ќто дешево.
     —арльз ‘эрфес. Љейрлесс!.. ќто вот - дед  моей  матери,  ученый  судьЯ,
хорошо известный в западном округе. ‚о сколько вы его оцениваете, Њозес?
     Њозес. —етыре гинеи.
     —арльз ‘эрфес. —етыре гинеи? —ерта с два,  да  один  его  парик  дороже
стоит! Њистер Џримиэм, у вас больше почтениЯ к  судейскому  званию.  „авайте
пристукнем досточтимого лорда за пЯтнадцать.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. €звольте.
     Љейрлесс. Џродано!
     —арльз ‘эрфес. Ђ вот два его брата, ‚ильЯм и  “олтер  Ѓлэнт,  эсквайры,
оба члены парламента и выдающиесЯ ораторы, и, что совершенно удивительно, до
сих пор как будто еще не было случаЯ, чтобы они продавались или покупались.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. ќто в самом деле совершенно удивительно! џ их возьму
по вашей цене, из уважениЯ к парламенту.
     Љейрлесс. •орошо сказано, маленький Џримиэм! џ их пристукну за сорок.
     —арльз ‘эрфес. ‚от еще славный малый; Я не знаю, как он мне приходитсЯ,
но он был мэром города Њанчестера. ‚озьмите его за восемь фунтов.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Ќет-нет, за мэра довольно шести.
     —арльз ‘эрфес. ‹адно, сосчитайте в гинеЯх, и Я вам подкину  обоих  этих
олдерменов на придачу.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Ћни мои.
     —арльз ‘эрфес. Љейрлесс, пристукни мэра и  олдерменов...  Ћднако,  черт
возьми, этак, в розницу, мы целый день провозимсЯ.  „авайте  оптом.  —то  вы
скажете, маленький Џримиэм?  Ћтсчитайте  триста  фунтов  за  всех  остальных
гуртом.
     Љейрлесс. „а-да, так будет лучше всего.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. €звольте, извольте, если это вам удобнее.  Ћни  мои.
Ќо тут есть один портрет, который вы все времЯ обходили.
     Љейрлесс. Љоторый? ‚от этот плюгавый человечек над козеткой?
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. „а, сэр, этот самый, хотЯ Я вовсе не  нахожу,  чтобы
это был такой уж плюгавый человечек, ни в коем случае.
     —арльз ‘эрфес. —то-что? Ђ! ќто мой дЯдЯ Ћливер. Џортрет  писан  еще  до
отъезда его в €ндию.
     Љейрлесс. ’вой дЯдЯ Ћливер! Ќу, знаешь, —арльз,  с  ним  ты  никогда  в
ладах не будешь. џ такой неприветливой физиономии в жизни не встречал. ѓлаза
злопамЯтные и выражение лица,  не  сулЯщее  никаких  надежд  на  наследство.
ЋтъЯвленный жулик,  поверь  моему  слову.  ‚ам  это  не  кажетсЯ,  маленький
Џримиэм?
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Ћткровенно говорЯ, сэр, нет, не  кажетсЯ.  Џо-моему,
это такое же честное лицо, как и все остальные в  этой  комнате,  мертвые  и
живые. Ќо Я полагаю, дЯдЯ Ћливер идет в общей куче?
     —арльз ‘эрфес. Ќет, дудки! џ с бедным Ќоллем не расстанусь. ‘тарик  был
очень мил со мной, и Я буду хранить его портрет, пока у менЯ  есть  комната,
где его приютить.
     ‘эр Ћливер (в сторону). Љак-никак, он мой племЯнник, этот  вертопрах!..
Ђ мне, знаете, этот портрет приглЯнулсЯ, сэр.
     —арльз ‘эрфес. Ћчень жаль, потому что вы его, безусловно, не  получите.
ђазве мало вы их набрали, черт возьми?
     ‘эр Ћливер ‘эрфес (в сторону). џ все ему прощаю!.. Ќо видите  ли,  сэр,
когда мне что-нибудь приспичит, Я на деньги не смотрю. џ дам за него столько
же, сколько за все остальные.
     —арльз ‘эрфес. Ќе дразните менЯ, господин маклер. џ вам сказал, что  не
расстанусь с ним, и кончено.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес (в сторону). Љак этот щенок похож на  своего  отца!..
•орошо, хорошо, не буду. (‚ сторону.) џ раньше этого не  замечал,  а  теперь
мне кажетсЯ, что Я в жизни не встречал такого поразительного сходства... ‚от
приказ на причитающуюсЯ вам сумму.
     —арльз ‘эрфес. Џозвольте, да ведь он на восемьсот фунтов.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Ђ вы не уступите сэра Ћливера?
     —арльз ‘эрфес. „а нет же, черт! ЏовторЯю вам.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. ‚ таком случае, не смотрите на разницу,  сосчитаемсЯ
другой раз, а пока дайте мне вашу руку, чтобы скрепить продажу.  ‚ы  честный
малый, —арльз... простите, сэр, такую вольность... €дем, Њозес.
     —арльз ‘эрфес. …й-богу, презанЯтный старичок!.. Ќо послушайте, Џримиэм,
вы приготовите квартиры длЯ этих джентльменов?
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. „а-да, и пришлю за ними днЯ через два.
     —арльз ‘эрфес. ’олько смотрите: пришлите  за  ними  экипаж  понарЯднее,
потому что, уверЯю вас, большинство из них  привыкло  ездить  в  собственных
каретах.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Џришлю, пришлю - за всеми, кроме Ћливера.
     —арльз ‘эрфес. „а, за всеми, кроме маленького набоба.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. ‚ы это твердо решили?
     —арльз ‘эрфес. Ѓесповоротно.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес (в сторону). —то за милый ветрогон!.. „о  свиданиЯ!..
€дем, Њозес... Џусть теперь кто-нибудь попробует мне сказать, что это мот  и
расточитель!

                     ‘эр Ћливер ‘эрфес и Њозес уходЯт.

     Љейрлесс. Ќикак не ожидал, что может быть такое  удивительное  существо
среди ему подобных!
     —арльз ‘эрфес. …й-богу, это король маклеров! € где  это  Њозес  откопал
такого честного чудака?.. Ђ, вот и ђаули! Љейрлесс,  скажи  нашей  компании,
что Я сейчас приду.
     Љейрлесс. •орошо. ’олько смотри не поддавайсЯ этому старому  дураку,  а
то он тебЯ уговорит  растратить  деньги  на  уплату  каких-нибудь  протухших
долгов или какую-нибудь чепуху в этом роде. ‚се торговцы, —арльз, совершенно
непозволительнаЯ публика.
     —арльз ‘эрфес. ‚от именно, и платить им - значит только им потакать.
     Љейрлесс. € ничего другого.
     —арльз ‘эрфес. „а-да, будь покоен.

                              Љейрлесс уходит.

’ак! „ействительно, старикашка был занЯтный!.. ’еперь посмотрим: две трети -
мои по праву, пЯтьсот тридцать с чем-то фунтов. …й-богу! ЋказываетсЯ, предки
гораздо  более  выгоднаЯ  роднЯ,  чем  Я  думал...  ‹еди  и джентльмены, ваш
покорнейший и глубоко признательный слуга.

                               ‚ходит ђаули.

Ђ!  ‘тарый  ђаули!  ‚ы  пришли  как  раз во-времЯ, чтобы проститьсЯ с вашими
старыми знакомыми.
     ђаули. „а, Я уже слышал, что они уезжают. Ќо Я удивлЯюсь, как вы можете
сохранЯть веселость среди таких несчастий.
     —арльз ‘эрфес. ‚ том-то и дело! Ќесчастий у менЯ  так  много,  что  мне
нельзЯ расставатьсЯ с веселостью. Ќо придет времЯ, и Я буду богат и  мрачен.
‚ам хотелось бы, чтобы Я горевал,  разлучаЯсь  с  таким  множеством  близких
родных. Љонечно, это очень тЯжело. Ќо вы видите, они и бровью не  шевельнут,
- чем Я хуже их?
     ђаули. ‚ы ни минуты не умеете быть серьезным.
     —арльз ‘эрфес. Ќет-нет, сейчас Я серьезен. ‚от, мой честный ђаули, вот,
получите по этому приказу поскорее деньги и немедленно  пошлите  сто  фунтов
старику ‘тенли.
     ђаули. ‘то фунтов! ‚ы только подумайте...
     —арльз ‘эрфес. ђади бога, не говорите  об  этом!  Ѓедному  ‘тенли  надо
помочь неотложно, и если вы не поторопитесь, то ЯвитсЯ кто-нибудь другой,  у
кого больше прав на эти деньги.
     ђаули. ‚от  в  том-то  и  дело!  џ  всегда  вам  буду  твердить  старую
пословицу...
     —арльз ‘эрфес. "‘начала справедливость, потом великодушие". џ так бы  и
поступал, если бы мог. Ќо ‘праведливость - стараЯ хромоногаЯ  карга,  и  при
всем моем желании она у менЯ не поспевает за ‚еликодушием.
     ђаули.  €  все-таки,  —арльз,  поверьте  мне,  если   вы   хоть   часок
подумаете...
     —арльз ‘эрфес. ‡наю, знаю, все это свЯтаЯ правда. Ќо уверЯю вас, ђаули,
пока у  менЯ  есть,  Я,  честное  слово,  буду  давать.  ’ак  к  черту  вашу
бережливость, и за кости!

                                  “ходЯт.


        ЉЂђ’€ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                                ‚ гостиной.

                     ‚ходЯт сэр Ћливер ‘эрфес и Њозес.

     Њозес. Ќу что же, сэр, мне кажетсЯ, вы, как говорит сэр  Џитер,  видели
мистера —арльза в полной славе. †аль, что он такой ужасный мот.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. „а, но моего портрета он не продал.
     Њозес. € такой любитель вина и женщин.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Ќо моего портрета он не продал.
     Њозес. € такой отчаЯнный игрок.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Ќо моего портрета он не продал. Ђ, вот и ђаули!

                               ‚ходит ђаули.

     ђаули. ЋказываетсЯ, сэр Ћливер, вы приобрели...
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. „а-да,  наш  молодой  повеса  разделалсЯ  со  своими
предками, как со старыми шпалерами.
     ђаули. ‚от тут он мне поручил вернуть вам часть  полученных  денег,  то
есть вам, как бедствующему старику ‘тенли.
     Њозес. ќто всего обиднее: он чертовски сострадателен.
     ђаули. ‚ передней дожидаютсЯ  чулочник  и  двое  портных,  которым  он,
наверно, так и не заплатит, а эта сотнЯ их бы устроила.
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Ќичего, ничего, Я заплачу его долги и возьму на себЯ
его подарки. Ќо теперь Я больше не маклер, и вы  представите  менЯ  старшему
брату как бедного ‘тенли.
     ђаули. ’олько не сейчас. џ знаю, что сэр Џитер как раз собиралсЯ у него
быть в это времЯ.

                                ‚ходит ’рип.

     ’рип. Ћ, простите, господа, что Я не пришел  вас  проводить.  Џожалуйте
сюда... Њозес, на два слова.

                            ’рип и Њозес уходЯт.

     ‘эр Ћливер ‘эрфес. Љаков мошенник? Џоверите ли, как только мы  Явились,
он перехватил евреЯ и старалсЯ занЯть у него денег, прежде чем провести  его
к хозЯину.
     ђаули. ‚от как!
     ‘эр Ћливер ‘эрфес. € сейчас они обсуждают вопрос о процентах. Ђх, милый
ђаули, в  мое  времЯ  слуги  перенимали  глупости  своих  хозЯев,  да  и  то
затасканные, а теперь они берут их пороки, а заодно и парадные кафтаны, и то
и другое в полном блеске.

                                  “ходЯт.


        ЉЂђ’€ЌЂ ’ђ…’њџ

                       ‚ библиотеке „жозефа ‘эрфеса.
                           „жозеф ‘эрфес и слуга.

     „жозеф ‘эрфес. Ћт леди ’изл не было письма?
     ‘луга. Ќе было, сэр.
     „жозеф ‘эрфес. џ удивлЯюсь, что  она  не  дала  знать,  если  не  может
прийти. ‘эр Џитер, конечно, менЯ ни в чем  не  подозревает.  Ќо,  хоть  Я  и
запуталсЯ с его женой, Я бы ни в  коем  случае  не  хотел  упустить  богатую
наследницу. ‚о всЯком случае, безрассудство и сквернаЯ репутациЯ —арльза мне
как нельзЯ больше на руку.

                             ‡а сценой стучат.

     ‘луга. ‘эр, это, должно быть, леди ’изл.
     „жозеф ‘эрфес. Џостой. Џрежде чем отворЯть, посмотри, она ли это.  …сли
это мой брат, Я тебе скажу, что делать.
     ‘луга. ‘эр, это леди ’изл. Ћна всегда оставлЯет носилки возле  модистки
с соседней улицы.
     „жозеф ‘эрфес. Џогоди, погоди. ‡аставь окно ширмой.  ‚от  так,  хорошо.
ЊоЯ соседка напротив - ужасно беспокойнаЯ стараЯ девица.

                     ‘луга передвигает ширму и уходит.

„лЯ  менЯ  получаетсЯ  нелегкаЯ игра. ‹еди ’изл начинает догадыватьсЯ о моих
видах  на  Њарию.  Ќо  это  во  что бы то ни стало должно оставатьсЯ длЯ нее
секретом,  по  крайней  мере  до  тех пор, пока Я не получу над ней побольше
власти.

                             ‚ходит леди ’изл.

     ‹еди ’изл. —то это за чувствительный монолог? ‚ы менЯ очень  заждались?
Ђх, боже мой, не смотрите так строго. “верЯю вас, Я не могла прийти раньше.
     „жозеф ‘эрфес. Ћ сударынЯ, точность -  это  разновидность  постоЯнства,
качества, весьма предосудительного в светской женщине.
     ‹еди ’изл. —естное слово, вам бы следовало  менЯ  пожалеть.  ‘эр  Џитер
последнее времЯ так плохо ко мне относитсЯ  и  притом  так  ревнует  менЯ  к
—арльзу... ’олько этого не хватало, правда?
     „жозеф ‘эрфес (в сторону). џ рад, что Язычки моих  друзей  в  этом  его
поддерживают.
     ‹еди ’изл. Њне бы очень хотелось, чтобы он позволил Њарии выйти за него
замуж. ’огда он, может быть, успокоилсЯ бы. Ђ вам этого хотелось бы,  мистер
‘эрфес?
     „жозеф ‘эрфес (в сторону). ‚от уж нисколько!..  Ћ,  разумеетсЯ!  Џотому
что тогда моЯ дорогаЯ леди ’изл тоже убедилась  бы,  как  неосновательны  ее
подозрениЯ, что Я имею какие-то виды на эту глупую девочку.
     ‹еди ’изл. Ќу что же, Я готова верить вам. Ќо разве  не  возмутительно,
когда про человека рассказывают всЯкие  безобразные  вещи?  Ђ  тут  еще  моЯ
приЯтельница, леди ‘нируэл, распустила про менЯ целый ворох сплетен,  и  при
этом без малейшего основаниЯ - вот что менЯ злит.
     „жозеф ‘эрфес. ‚от это-то, сударынЯ,  и  возмутительно:  без  малейшего
основаниЯ! „а-да, вот это-то и обидно. ‚едь если про нас ходит  какой-нибудь
скандальный  слух,  то  всего  утешительнее   бывает   сознание,   что   это
справедливо.
     ‹еди ’изл. „а, конечно, в таком случае Я бы им простила. Ќо нападать на
менЯ, котораЯ действительно же так невинна и котораЯ сама никогда никого  не
очернит, то есть никого  из  друзей...  €  потом  сэр  Џитер  с  его  вечным
брюзжанием и подозрениЯми, когда Я знаю чистоту  моего  сердца,  -  все  это
просто чудовищно!
     „жозеф ‘эрфес. Ќо, дорогаЯ моЯ леди ’изл, вы сами виноваты, что все это
терпите. …сли муж беспричинно подозревает свою жену и лишает ее довериЯ,  то
первоначальный их договор расторгнут, и она ради чести своего  пола  обЯзана
его перехитрить.
     ‹еди ’изл. ‚от как? ’ак что если он менЯ подозревает, не  имеЯ  к  тому
поводов, то наилучшим способом исцелить его от ревности было бы создать  длЯ
нее основаниЯ?
     „жозеф ‘эрфес. Ќесомненно, потому что ваш муж никогда не должен  в  вас
ошибатьсЯ, и в этом случае вам следует согрешить, чтобы  оказать  честь  его
проницательности.
     ‹еди ’изл. „а, конечно, то, что вы говорите, очень разумно, и  если  бы
сознание моей невинности...
     „жозеф ‘эрфес. Ђх, дорогаЯ моЯ леди ’изл, вот в этом-то  и  заключаетсЯ
главнаЯ ваша ошибка: вам больше всего и вредит  сознание  вашей  невинности.
—то заставлЯет вас пренебрегать условностЯми и мнением света? ‘ознание вашей
невинности. —то мешает вам задумыватьсЯ над вашим поведением и  толкает  вас
на множество неосмотрительных поступков? ‘ознание вашей невинности.  —то  не
позволЯет вам миритьсЯ с выходками сэра Џитера  и  быть  равнодушной  к  его
подозрительности? ‘ознание вашей невинности.
     ‹еди ’изл. „а, это верно.
     „жозеф ‘эрфес. € вот, дорогаЯ моЯ леди ’изл, если бы вы хоть раз  самую
чуточку оступились, вы не можете себе  представить,  до  чего  вы  стали  бы
осторожны и как хорошо ладили бы с вашим мужем.
     ‹еди ’изл. ‚ам кажетсЯ?
     „жозеф ‘эрфес. Ћ, Я уверен в этом! € сразу прекратились бы все сплетни,
а сейчас ваше доброе  имЯ  похоже  на  полнокровную  особу,  котораЯ  просто
погибает от избытка здоровьЯ.
     ‹еди ’изл. ’ак-так.  ‘ледовательно,  по-вашему,  Я  должна  грешить  из
самозащиты и расстатьсЯ с добродетелью, чтобы спасти свое доброе имЯ?
     „жозеф ‘эрфес. ‘овершенно верно, сударынЯ, можете положитьсЯ на менЯ.
     ‹еди ’изл. ќто все-таки очень страннаЯ теориЯ и совершенно новый рецепт
против клеветы!
     „жозеф ‘эрфес.  ђецепт  непогрешимый,  поверьте.  Ѓлагоразумие,  как  и
опытность, даром не даетсЯ.
     ‹еди ’изл. —то ж, если бы Я прониклась убеждением...
     „жозеф  ‘эрфес.  Ћ,  разумеетсЯ,  сударынЯ,  вы  прежде  всего   должны
проникнутьсЯ  убеждением.  „а-да!  џ  ни  за  что  на  свете  не  стану  вас
уговаривать совершить поступок, который вы считали  бы  дурным.  Ќет-нет,  Я
слишком честен длЯ этого!
     ‹еди ’изл. Ќе кажетсЯ ли вам, что честность  мы  могли  бы  оставить  в
покое?
     „жозеф ‘эрфес. Ђх, Я вижу, вы все  еще  не  избавились  от  злосчастных
следствий вашего провинциального воспитаниЯ!
     ‹еди ’изл.  „олжно  быть,  так.  €  Я  сознаюсь  вам  откровенно:  если
что-нибудь и могло бы  толкнуть  менЯ  на  дурной  поступок,  то  уж  скорее
скверное обхождение сэра Џитера, а не ваша "честнаЯ логика" все-таки.
     „жозеф  ‘эрфес  (берЯ  ее  руку).  ЉлЯнусь  этой  рукой,   которой   он
недостоин...

                               ‚ходит слуга.

—то за черт, болван ты этакий! —его тебе надо?
     ‘луга. €звините, сэр, но Я думал, вам будет неприЯтно, если  сэр  Џитер
войдет без доклада.
     „жозеф ‘эрфес. ‘эр Џитер? “-у, дьЯвол!
     ‹еди ’изл. ‘эр Џитер? Ћ боже! џ погибла! џ погибла!
     ‘луга. ‘эр, это не Я его впустил.
     ‹еди ’изл. Ћ, это мой конец! —то со мной  будет?  Џослушайте,  господин
‹огик... Ђх, он идет по лестнице... џ спрЯчусь сюда... —тобы Я  когда-нибудь
повторила такую неосторожность... (ЏрЯчетсЯ за ширму.)
     „жозеф ‘эрфес. „ай мне эту книгу. (‘адитсЯ.)

               ‘луга делает вид, что оправлЯет ему прическу.
                           ‚ходит сэр Џитер ’изл.

     ‘эр Џитер ’изл. ’ак-так, вечно погружен  в  занЯтиЯ!..  Њистер  ‘эрфес,
мистер ‘эрфес!..
     „жозеф ‘эрфес. Ђ, дорогой сэр Џитер, простите менЯ, пожалуйста. (‡еваЯ,
бросает книгу.) џ тут вздремнул над глупой книжкой...  Ђх,  Я  очень  тронут
вашим посещением. Њне кажетсЯ, вы тут еще не были с тех пор, как Я  обставил
эту  комнату.  Љниги,  вы  знаете,  единственнаЯ  роскошь,  которую  Я  себе
позволЯю.
     ‘эр Џитер ’изл. “  вас  тут  действительно  очень  мило.  „а-да,  очень
хорошо. € вы даже ширму превратили в источник знаний - всю увесили, Я  вижу,
картами.
     „жозеф ‘эрфес. Ћ да, эта ширма приносит мне большую пользу.
     ‘эр Џитер ’изл. …ще бы, особенно  когда  вам  нужно  что-нибудь  спешно
отыскать.
     „жозеф ‘эрфес (в сторону). „а, или что-нибудь спешно спрЯтать.
     ‘эр Џитер ’изл. Ђ  у  менЯ  к  вам,  знаете,  небольшое  дело  частного
свойства...
     „жозеф ‘эрфес (слуге). ’ы можешь идти.
     ‘луга. ‘лушаюсь, сэр. (“ходит.)
     „жозеф ‘эрфес. ‚от вам кресло, сэр Џитер, прошу вас...
     ‘эр Џитер ’изл. Ќу так вот, раз мы теперь одни,  имеетсЯ  один  вопрос,
дорогой мой друг, о котором Я хотел бы поговорить с вами откровенно,  вопрос
чрезвычайно важный длЯ моего спокойствиЯ; короче говорЯ, дорогой  мой  друг,
поведение леди ’изл за последнее времЯ причинЯет мне очень много горЯ.
     „жозеф ‘эрфес. ‚ самом деле? Њне очень грустно слышать это.
     ‘эр Џитер ’изл. „а, совершенно Ясно, что ко мне она вполне  равнодушна,
но, что гораздо хуже, у менЯ есть очень веские основаниЯ  предполагать,  что
она чувствует привЯзанность к другому.
     „жозеф ‘эрфес. ‚ самом деле? ‚ы менЯ удивлЯете.
     ‘эр Џитер ’изл. „а, и - между нами - мне кажетсЯ,  Я  открыл,  кто  это
такой.
     „жозеф ‘эрфес. Ќе может быть! ‚ы менЯ тревожите ужасно!
     ‘эр Џитер ’изл. Ђх, дорогой  мой  друг,  Я  знал,  что  встречу  у  вас
сочувствие.
     „жозеф ‘эрфес. Ћ, поверьте, сэр Џитер, такое открытие было бы длЯ  менЯ
не меньшим ударом, чем длЯ вас.
     ‘эр Џитер ’изл. џ в  этом  убежден.  Ђх,  какое  счастье  иметь  друга,
которому можно поверить даже семейные тайны! Ќо вы не догадываетесь, о ком Я
говорю?
     „жозеф ‘эрфес. ђешительно не могу себе представить. ‚едь это  не  может
быть сэр Ѓенджамен Ѓэкбайт!
     ‘эр Џитер ’изл. Ћ нет! Ђ что, если бы это был —арльз?
     „жозеф ‘эрфес. Њой брат? ќто невозможно!
     ‘эр Џитер ’изл. Ђх,  дорогой  мой  друг,  вас  обманывает  ваше  доброе
сердце! ‚ы судите о других по себе.
     „жозеф ‘эрфес. Љонечно, сэр Џитер,  сердцу,  уверенному  в  собственной
честности, трудно понЯть чужое коварство.
     ‘эр Џитер ’изл. „а, но ваш брат  -  человек  безнравственный.  Ћт  него
таких слов не услышишь.
     „жозеф ‘эрфес. Ќо зато сама леди ’изл - женщина честнейших правил.
     ‘эр Џитер ’изл. ‚ерно, но какие правила устоЯт перед чарами  красивого,
любезного молодого человека?
     „жозеф ‘эрфес. ќто, конечно, так.
     ‘эр  Џитер  ’изл.  €  потом,  знаете,  при  нашей   разнице   в   годах
маловероЯтно, чтобы она очень уж сильно менЯ любила, а  если  бы  оказалось,
что она мне изменЯет, и Я бы предал &то огласке, то весь город стал бы  надо
мной же смеЯтьсЯ, над глупым старым холостЯком, который женилсЯ на девчонке.
     „жозеф ‘эрфес. ќто верно, конечно, - смеЯтьсЯ стали бы.
     ‘эр Џитер ’изл. ‘меЯтьсЯ, да, и сочинЯть про  менЯ  баллады,  и  писать
статейки, и черт его знает что еще.
     „жозеф ‘эрфес.