мостоЯтельно, спросив ее,  не  из
Џарижа ли она приехала? - Ќет; она едет по направлению к Џарижу,  -  сказала
дама. - Vous n'etes pas de Londres? {‚ы не из ‹ондона? (франц.).} - Ќет,  не
из ‹ондона, - отвечала она. - ‚ таком случае мадам прибыла  через  ”ландрию.
Apparemment vous  etes  Flamande?  {Ћчевидно,  вы  фламандка?  (франц.).}  -
спросил французский офицер. - „ама ответила утвердительно.  -  Peut-etre  de
Lisle? {Њожет быть, из ‹иллЯ? (франц.).} - продолжал он. - Ћна сказала,  что
не из ‹иллЯ. - ’ак, может быть, из Ђрраса? - или из Љамбре? - или из  ѓента?
- или из ЃрюсселЯ? - „ама ответила, что она из ЃрюсселЯ.
     Ћн имел честь, - сказал офицер, - находитьсЯ  при  бомбардировке  этого
города в последнюю войну. Ѓрюссель прекрасно расположен pour cela {„лЯ этого
(франц.).} и полон знати, когда имперцы вытеснены из него  французами  (дама
сделала легкий реверанс); рассказав ей об этом деле и о своем участии в нем,
- он попросил о чести узнать ее имЯ - и откланЯлсЯ.
     - Et Madame a son  mari?  {Њадам  замужем?  (франц.).}  -  спросил  он,
оглЯнувшись, когда уже сделал два шага - и, не дожидаЯсь ответа,  -  понессЯ
дальше своей танцующей походкой.
     „аже если бы Я семь лет обучалсЯ хорошим манерам, все  равно  Я  бы  не
способен был это проделать.


        ^T‘ЂђЂ‰^U

        ^TЉЂ‹…^U

     Љогда французский офицерик ушел, ЯвилсЯ мосье „ессен с ключом от  сараЯ
в руке и тотчас впустил нас в свой склад повозок.
     Џервым предметом, бросившимсЯ мне в глаза, когда мосье  „ессен  отворил
двери, был другой старый ободранный _дезоближан_;  но  хотЯ  он  был  точной
копией того, что лишь час назад пришелсЯ мне так по вкусу на каретном дворе,
- теперь один его вид вызвал во мне неприЯтное ощущение; и Я подумал,  каким
же скаредом был тот, кому впервые пришла  в  голову  мысль  соорудить  такую
штуку; не больше снисхождениЯ оказал Я человеку, у  которого  могла  ЯвитьсЯ
мысль этой штукой воспользоватьсЯ.
     џ заметил, что дама была столь же мало прельщена _дезоближаном_, как  и
Я; поэтому мосье  „ессен  подвел  нас  к  двум  стоЯвшим  рЯдом  каретам  и,
рекомендуЯ их нашему вниманию, сказал, что они куплены были лордами Ђ. и  Ѓ.
длЯ grand tour {Ѓольшое путешествие (франц.).}, но дальше Џарижа не побывали
и, следовательно, во всех отношениЯх так же хороши, как и новые. - Ћни  были
слишком хороши, - почему Я перешел к  третьей  карете,  стоЯвшей  позади,  и
сейчас же начал сговариватьсЯ о цене. - Ќо в ней едва ли поместЯтсЯ двое,  -
сказал Я, отворив дверцу и войдЯ в карету. - Ѓудьте добры, мадам,  -  сказал
мосье „ессен, предлагаЯ  руку,  -  войдите  и  вы.  -  „ама  поколебалась  с
полсекунды и вошла; в это времЯ слуга кивком подозвал мосье „ессена,  и  тот
захлопнул за нами дверцу кареты и покинул нас.


        ^T‘ЂђЂ‰^U

        ^TЉЂ‹…^U

     - C'est bien comique, это очень забавно, - сказала дама,  улыбаЯсь  при
мысли, что уже второй раз мы остались наедине  благодарЯ  нелепому  стечению
случайностей. - C'est bien comique, - сказала она.
     - —тобы получилось совсем забавно, - сказал  Я,  -  не  хватает  только
комичного употреблениЯ, которое сделала бы из этого французскаЯ галантность;
сначала объЯснитьсЯ в любви, а затем предложить свою особу.
     - ‚ этом их _сила_, - возразила дама.
     - ’ак, по крайней мере, принЯто думать, - а  почему  это  случилось,  -
продолжал Я, - не  знаю,  но,  несомненно,  французы  стЯжали  славу  людей,
наиболее, понимающих в любви  и  наилучших  волокит  на  свете;  однако  что
касаетсЯ менЯ, то Я считаю их жалкими пачкунами и, право же, самыми дрЯнными
стрелками, какие когда-либо испытывали терпение Љупидона.
     Ќадо же такое выдумать: объЯснЯтьсЯ  в  любви  при  помощи  sentiments!
{—увств (франц.).}
     - ‘ таким же успехом Я бы выдумал сшить изЯщный костюм из лоскутков.  -
ЋбъЯснитьсЯ - хлоп - с первого же взглЯда признанием  -  значит  подвергнуть
свое предложение и самих себЯ вместе с ним, со всеми pours и contres {"‡а" и
"против" (франц.).}, суду холодного разума.
     „ама внимательно слушала, словно ожидаЯ, что Я скажу еще.
     - ‚озьмите, далее, во внимание, мадам, -  продолжал  Я,  -  кладЯ  свою
ладонь на ее руку -
     —то серьезные люди ненавидЯт ‹юбовь из-за самого ее имени -
     —то люди себЯлюбивые ненавидЯт ее из уважениЯ к самим себе -
     ‹ицемеры - ради неба -
     € что, поскольку все мы, и  старые  и  молодые,  в  десЯть  раз  больше
напуганы, чем задеты, самым _звуком_ этого слова -
     Љакую  неосведомленность  в   этой   области   человеческих   отношений
обнаруживает тот, кто дает слову сорватьсЯ со своих  губ,  когда  не  прошло
еще, по крайней мере, часа или двух с тех пор,  как  его  молчание  об  этом
предмете  стало  мучительным.  ђЯд  маленьких  немых  знаков  вниманиЯ,   не
настолько  подчеркнутых,  чтобы  вызвать  тревогу,  -  но  и  не   настолько
неопределенных, чтобы быть неверно понЯтыми, - да времЯ  от  времени  нежный
взглЯд, брошенный без слов или почти без слов,  -  оставлЯет  Џрироде  права
хозЯйки, и она все обделает по своему вкусу. -
     - ‚ таком случае, - сказала, зардевшись, дама,  -  Я  вам  торжественно
объЯвлЯю, что все это времЯ вы объЯснЯлись мне в любви.


        ^T‘ЂђЂ‰^U

        ^TЉЂ‹…^U

     Њосье „ессен, вернувшись, чтобы выпустить нас из кареты, сообщил даме о
прибытии в гостиницу графа ‹., ее брата. ЌесмотрЯ на все свое расположение к
спутнице,  не  могу  сказать,  чтобы  в  глубине  сердца  Я  этому   событию
обрадовалсЯ - Я не выдержал и призналсЯ ей в этом: ведь это гибельно, мадам,
- сказал Я, - длЯ предложениЯ, которое Я собиралсЯ вам сделать. -
     - Њожете мне не говорить, что это было за предложение, -  прервала  она
менЯ, кладЯ свою руку на обе мои. - Љогда мужчина, милостивый государь  мой,
готовитсЯ сделать женщине любезное предложение, она обыкновенно  заранее  об
этом догадываетсЯ. -
     - Ћружие это, - сказал Я, - природа дала ей длЯ самосохранениЯ. - Ќо  Я
думаю, - продолжала она, глЯдЯ мне в лицо, - мне нечего было опасатьсЯ -  и,
говорЯ откровенно, Я решила принЯть  ваше  предложение.  -  …сли  бы  Я  это
сделала - (она минуточку  помолчала),  -  то,  думаю,  ваши  добрые  чувства
выманили бы у менЯ рассказ, после  которого  единственной  опасной  вещью  в
нашей поездке была бы жалость.
     ѓоворЯ это, она позволила мне дважды поцеловать свою руку,  после  чего
вышла из кареты с растроганным и опечаленным взором - и попрощалась со мной.


        ^TЌЂ “‹€–…^U

        ^TЉЂ‹…^U

     Ќикогда в жизни  не  случалось  мне  так  быстро  заключать  сделку  на
двадцать  гиней.  Љогда  Я  лишилсЯ  дамы,   времЯ   потЯнулось   длЯ   менЯ
томительно-медленно; вот  почему,  знаЯ,  что  теперь  каждаЯ  минута  будет
равнЯтьсЯ двум, пока Я сам не приду  в  движение,  -  Я  немедленно  заказал
почтовых лошадей и направилсЯ в гостиницу.
     - ѓосподи! - сказал Я, услышав, как городские часы  пробили  четыре,  и
вспомнив, что нахожусь в Љале всего лишь час с небольшим -
     - Љакой толстый том приключений может выйти из этого ничтожного  клочка
жизни у того, в чьем сердце на все находитсЯ отклик и кто,  приглЯдываЯсь  к
каждой мелочи, которую помещают на пути его  времЯ  и  случай,  не  упускает
ничего, чем он может _со спокойной совестью завладеть_ -
     - €з одного ничего не выйдет, выйдет - из  другого  -  все  равно  -  Я
сделаю пробу человеческой природы. - ‚ознаграждением мне  служит  самый  мой
труд - с менЯ довольно. - “довольствие, доставлЯемое мне этим экспериментом,
держало в состоЯнии бодрого напрЯжениЯ  мои  чувства  и  лучшую  часть  моих
жизненных сил, усыплЯЯ в то же времЯ их более низменную часть.
     †аль мне человека, который способен пройти  от  _„ана_  до  _‚ирсавии_,
восклицаЯ: "Љак все бесплодно кругом!" - ведь так оно  и  есть;  таков  весь
свет длЯ того, кто не хочет возделывать приносимых  им  плодов.  ђучаюсь,  -
сказал Я, весело хлопаЯ в ладоши, - что, окажись Я в пустыне,  Я  непременно
отыскал бы там что-нибудь способное пробудить во мне приЯзненные чувства.  -
…сли бы не нашлось ничего лучшего, Я бы сосредоточил их  на  душистом  мирте
или отыскал меланхоличный кипарис. чтобы привЯзатьсЯ к нему - Я бы вымаливал
у них тень и дружески их благодарил за кров и защиту - Я бы вырезал  на  них
мое имЯ и поклЯлсЯ, что они  прекраснейшие  деревьЯ  во  всей  пустыне;  при
увЯдании их листьев Я научилсЯ бы горевать, и при их  оживлении  ликовал  бы
вместе с ними.
     “ченый _‘мельфунгус_ совершил путешествие из Ѓулони в Џариж - из Џарижа
в ђим - и так далее,  -  но  он  отправилсЯ  в  дорогу,  страдаЯ  сплином  и
разлитием  желчи,  отчего  каждый  предмет,  попадавшийсЯ   ему   на   пути,
обесцвечивалсЯ или искажалсЯ. - Ћн написал отчет о своей поездке, но то  был
лишь отчет о его дрЯнном самочувствии.
     џ встретил ‘мельфунгуса в большом портике Џантеона - он только что  там
побывал. - „а ведь это только огромнаЯ площадка длЯ петушиных  боев  {‘мотри
"ЏутешествиЯ ‘[моллет]а". - ‹. ‘терн.}, - сказал он, - •орошо,  если  вы  не
сказали чего-нибудь похуже о ‚енере  Њедицейской,  -  ответил  Я,  так  как,
проезжаЯ через ”лоренцию,  слышал,  что  он  непристойно  обругал  богиню  и
обошелсЯ с ней хуже, чем с уличной девкой, без малейшего к тому повода.
     џ снова столкнулсЯ со ‘мельфунгусом в ’урине, когда он уже  возвращалсЯ
домой; он мог рассказать лишь печальную повесть о  злоключениЯх,  в  которой
"говорил о бедствиЯх на суше и на морЯх, о каннибалах, что едЯт друг  друга:
антропофагах", - на каждой станции, где он  останавливалсЯ,  с  него  живого
сдирали кожу, его терзали и мучили хуже, чем свЯтого ‚арфоломеЯ. -
     - џ расскажу об этом, - кричал ‘мельфунгус, - всему свету! -  ‹учше  бы
вы рассказали, - сказал Я, - вашему врачу.
     Њундунгус, обладатель огромного состоЯниЯ,  совершил  длинное  круговое
путешествие: он проехал из ђима в Ќеаполь  -  из  ЌеаполЯ  в  ‚енецию  -  из
‚енеции в ‚ену - в „резден, в Ѓерлин, не будучи в состоЯнии рассказать ни об
одном великодушном поступке, ни об одном приЯтном приключении; он ехал прЯмо
вперед, не глЯдЯ ни направо, ни налево,  чтобы  ни  ‹юбовь,  ни  †алость  не
совратили его с пути.
     Њир им! - если они могут его найти; но само небо, хотЯ бы  туда  открыт
был доступ людЯм такого душевного склада, не имело бы возможности его  дать,
- пусть даже все блаженные духи прилетели бы на крыльЯх любви приветствовать
их прибытие, - и ничего не услышали бы души ‘мельфунгуса и Њундунгуса, кроме
новых гимнов радости, новых восторгов любви и новых поздравлений с общим длЯ
всех их блаженством. - Њне их  сердечно  жаль:  они  не  выработали  никакой
восприимчивости к нему; и хотЯ бы даже ‘мельфунгусу  и  Њундунгусу  отведено
было счастливейшее жилище на небесах,  они  чувствовали  бы  себЯ  настолько
далекими  от  счастьЯ,  что  души  ‘мельфунгуса  и  Њундунгуса  веки  вечные
предавались бы там сокрушению.


        ^TЊЋЌ’ђ…‰^U

     ‚ дороге Я потерЯл с задка кареты чемодан и дважды выходил под  дождем,
один раз увЯзнув по колена в грЯзи, чтобы помочь кучеру вновь привЯзать его,
но все не мог понЯть, чего мне недостает. - ’олько  но  приезде  в  Њонтрей,
когда хозЯин гостиницы спросил, не нужен ли мне слуга,  Я  вдруг  сообразил,
что мне недостает именно слуги.
     - ‘луга! „о зарезу нужен, - сказал Я. - „ело в том, мосье, -  продолжал
хозЯин, - что здесь есть смышленый парень, который почел бы за большую честь
служить у англичанина. - Ќо почему у  англичанина  предпочтительнее,  чем  у
кого-нибудь другого? - Ђнгличане так щедры, - сказал хозЯин. - ѓолову  отдам
на отсечение, - сказал Я про себЯ, - если мне не придетсЯ поплатитьсЯ за это
лишним ливром сегоднЯ же вечером. - Ќо  они  могут  себе  это  позволить,  -
прибавил он. - ‡а это выкладывай еще один ливр, - подумал Я. - Ќе далее, как
прошедшую ночь, - продолжал хозЯин, - un Mylord Anglais presentait un ecu  a
la fille de  chambre.  -  -  Tant  pis  pour  Mademoiselle  Jeanneton  {Ћдин
английский милорд подарил экю горничной. - ’ем хуже длЯ мадемуазель †аннетон
(франц.).}, - сказал Я.
     †аннетон была хозЯйской дочерью, и хозЯин, подумав, что Я не  силен  во
французском, взЯл на  себЯ  смелость  осведомить  менЯ,  что  мне  следовало
сказать не tant pis, a tant mieux. - Tant mieux, toujours, Monsieur {Ќе "тем
хуже", а "тем лучше". ’ем лучше всегда, мосье (франц.).},  -  сказал  он,  -
когда что-нибудь получаешь, tant pis - когда ничего не получаешь. - „а  ведь
это сводитсЯ к одному и тому же,  -  сказал  Я.  -  Pardonnez-moi  {€звините
(франц.).}, - сказал хозЯин.
     …два ли представитсЯ мне более подходЯщий случай раз-навсегда заметить,
что поскольку tant pis и tant mieux ЯвлЯютсЯ  двумЯ  стержнЯми  французского
разговора, иностранцам перед приездом в Џариж надо  хорошенько  освоитьсЯ  с
правильным их употреблением.
     Ћдин шустрый французский  маркиз  за  столом  у  нашего  посла  спросил
мистера ћ., не он ли поэт ћ. - Ќет, - мЯгко ответил ћ. - Tant pis, -  сказал
маркиз.
     - ќто историк ћ., - сказал кто-то. - Tant mieux, - отозвалсЯ маркиз.  -
Њистер ћ., чудесной души человек, сердечно  поблагодарил  его  за  то  и  за
другое.
     Џросветив менЯ на этот счет, хозЯин кликнул  ‹а  ”лера  (так  называлсЯ
молодой человек, о котором  он  мне  говорил),  -  предварительно,  впрочем,
заметив, что он ничего не смеет сказать о его талантах - мосье  лучше  может
судить, что ему подходит; но за преданность ‹а  ”лера  он  готов  поручитьсЯ
всем своим состоЯнием.
     •озЯин сказал это  таким  подкупающим  тоном,  что  Я  решил  сразу  же
покончить с занимавшим менЯ делом - и ‹а ”лер, который поджидал  за  дверью,
затаив дыхание, как это доводилось в свой черед каждому  из  детей  природы,
вошел ко мне.


        ^TMЋЌ’ђ…‰^U

     џ способен с первого же  взглЯда  почувствовать  расположение  к  самым
различным людЯм, в особенности когда какой-нибудь беднЯк ЯвлЯетсЯ предложить
свои услуги такому беднЯку, как Я; знаЯ за  собой  эту  слабость,  Я  всегда
допускаю некоторое ограничение моего  суждениЯ  -  большее  или  меньшее,  в
зависимости от расположениЯ духа и обстоЯтельств, - а также, могу  добавить,
пола особы, поступающей ко мне на службу.
     Љогда ‹а ”лер вошел в мою комнату и Я мысленно выправил все, что  могла
преувеличить моЯ чувствительность, открытый взор и честное лицо парнЯ  сразу
решили дело в его пользу; поэтому Я  сначала  его  понЯл,  -  а  затем  стал
спрашивать, что он умеет. - џ обнаружу его таланты, - сказал Я,  -  когда  в
них встретитсЯ надобность, - кроме того, француз - на все руки мастер.
     Ћказалось, что бедный ‹а ”лер единственно только и умеет,  что  бить  в
барабан да дудеть два-три  марша  на  флейте.  џ  решил  положитьсЯ  на  его
дарованиЯ и должен сказать, что моЯ слабость никогда не  подвергалась  таким
насмешкам со стороны моей мудрости, как при этой попытке.
     Љак  большинство  французов,  ‹а  ”лер  храбро  начал  свое  "жизненное
поприще, проведЯ в молодости несколько лет на  _службе_.  Џо  окончании  ее,
удовлетворив свое тщеславие и найдЯ, что честь бить в барабан,  по-видимому,
заключает награду в себе  самой,  так  как  она  не  открывала  ему  никаких
дальнейших путей к славе, - он удалилсЯ a ses terres {‚ свои краЯ (франц.).}
и жил comme il plaisait a Dieu - то есть чем бог пошлет.
     - €так, - сказала Њудрость, -  длЯ  своего  путешествиЯ  по  ”ранции  и
€талии ты нанЯл себе в слуги барабанщика! - ’ак что ж? - отвечал Я. -  ђазве
половина наших дворЯн  не  проделывает  этого  самого  пути  с  каким-нибудь
фетюком в качестве compagnon de voyage {Џопутчика (франц.).}, платЯ вдобавок
и за черта, и за дьЯвола, и за всЯкую  всЯчину?  -  когда  человек  способен
выпутатьсЯ с помощью _острого словца_ в таком неравном состЯзании, дела  его
вовсе не так плохи. - ‚едь вы умеете  делать  еще  что-нибудь,  ‹а  ”лер?  -
спросил Я. - Ћ qu'oui {Ћ, да (франц.).}, - он умеет  шить  гетры  и  немного
играет на скрипке. - Ѓраво!  -  воскликнула  Њудрость.  -  џ  сам  играю  на
виолончели, - сказал Я, - мы отлично поладим. Ђ умеете вы брить и  оправлЯть
немного парик, ‹а ”лер? - “ него охота ко всему на свете. -  ќтого  довольно
длЯ неба, - перебил Я его, - а длЯ менЯ  так  и  подавно.  -  €  вот,  когда
подоспел ужин и по одну сторону моего  стула  поместилсЯ  резвый  английский
спаниель, а по другую - француз-слуга со всей той веселостью на лице,  какую
способна изобразить на наших лицах природа, - Я от всей души осталсЯ доволен
моей державой и думаю, что если бы монархи знали, чего они хотЯт, то  и  они
были бы так же довольны, как Я.


        ^TMЋЌ’ђ…‰^U

     ’ак как ‹а ”лер сопровождал менЯ в течение всего моего  путешествиЯ  по
”ранции и €талии и будет не раз еще поЯвлЯтьсЯ на сцене, то Я должен немного
более расположить читателЯ  в  его  пользу,  сказав,  что  никогда  движениЯ
сердца, обыкновенно определЯющие мои поступки, не давали мне меньше  поводов
к раскаЯнию, чем в отношении этого парнЯ, - то была самаЯ прЯмаЯ, любЯщаЯ  и
простаЯ душа, какой когда-либо приходилось тащитьсЯ по пЯтам  за  философом;
хотЯ его  выдающиесЯ  дарованиЯ  по  части  барабанного  боЯ  и  шитьЯ  гетр
оказались  длЯ  менЯ  довольно   бесполезными,   однако   Я   был   ежечасно
вознаграждаем веселостью его нрава - она возмещала  все  его  недостатки.  -
ѓлаза  его  всегда  давали  мне  поддержку  во  всех   моих   несчастиЯх   и
затруднениЯх, Я чуть было не добавил - и его тоже; но ‹а ”лера ничем  нельзЯ
было пронЯть; в самом деле, какие бы невзгоды  судьбы  ни  постигали  его  в
наших странствиЯх: голод ли, жажда, холод или бессонные ночи, - по лицу  его
о них ничего нельзЯ было прочесть - он всегда был одинаков;  таким  образом,
если Я ЯвлЯюсь чуточку философом, как  это  времЯ  от  времени  внушает  мне
лукавый,  -  гордость  моЯ  этим  званием  бывает  сильно  задета,  когда  Я
размышлЯю, сколь многим обЯзан  Я  жизнерадостной  философии  этого  бедного
парнЯ, посрамившего менЯ и научившего высшей мудрости. Џри  всем  том  у  ‹а
”лера был легкий налет фатовства, - но  фатовство  это  казалось  с  первого
взглЯда скорее природным, чем искусственным; и не прожил Я с ним и трех дней
в Џариже, как убедилсЯ, что он вовсе не фат.


        ^TЊЋЌ’ђ…‰^U

     Љогда  ‹а  ”лер  на  следующее  утро  приступил  к   исполнению   своих
обЯзанностей, Я вручил ему ключ от моего чемодана вместе с описью полудюжины
рубашек и пары шелковых штанов и велел уложить все это  в  карету,  а  также
распорЯдитьсЯ, чтоб запрЯгали лошадей, - и попросить хозЯина принести счет.
     - C'est un garcon de bonne fortune {ќтот парень  пользуетсЯ  успехом  у
женщин (франц.).}, - сказал хозЯин, показываЯ в  окно  на  полдюжину  девиц,
столпившихсЯ вокруг ‹а ”лера и очень дружественно с ним  прощавшихсЯ,  в  то
времЯ как кучер выводил из конюшни лошадей. ‹а ”лер несколько раз  поцеловал
всем девицам руку, трижды вытер глаза и трижды пообещал привезти им всем  из
ђима отпущение грехов.
     - ќтого юношу, - сказал хозЯин, - любит весь город, и едва ли в Њонтрее
есть уголок, где не почувствуют его отсутствиЯ. …динственное его несчастье в
том, - продолжал хозЯин, - что "он всегда влюблен". - Ћт души этому  рад,  -
сказал Я, - это избавит менЯ от хлопот класть каждую ночь под  подушку  свои
штаны. - џ сказал это в похвалу не столько ‹а ”леру,  сколько  самому  себе,
потому что почти всю  свою  жизнь  был  влюблен  то  в  одну,  то  в  другую
принцессу, и, надеюсь, так будет продолжатьсЯ  до  самой  моей  смерти,  ибо
твердо убежден в том, что  если  Я  сделаю  когда-нибудь  подлость,  то  это
непременно случитсЯ в промежуток между моими увлечениЯми; пока  продолжаетсЯ
такое междуцарствие, сердце мое, как Я заметил, всегда заперто на ключ, -  Я
едва нахожу у себЯ шестипенсовик, чтобы подать нищему, и потому стараюсь как
можно скорее выйти из этого состоЯниЯ; когда же  Я  снова  воспламенЯюсь,  Я
снова - весь великодушие  и  доброта  и  охотно  сделаю  все  на  свете  длЯ
кого-нибудь или с кем-нибудь, если только мне поручатсЯ, что в этом не будет
греха.
     - Ћднако, говорЯ так, - Я, понЯтно, восхвалЯю  любовь,  -  а  вовсе  не
себЯ.


        ^TЋ’ђ›‚ЋЉ^U

     ѓород Ђбдера, несмотрЯ на то что в нем жил „емокрит,  старавшийсЯ  всей
силой своей иронии и насмешки исправить его, был самым гнусным  и  распутным
городом во всей ”ракии. Љаких только  отравлений,  заговоров  и  убийств,  -
каких поношений и клеветы, каких бесчинств не бывало там днем, - а тем более
ночью.
     € вот, когда дальше идти уже  было  некуда,  случилось,  что  в  Ђбдере
поставлена была "Ђндромеда" …врипида, котораЯ привела в восторг весь  театр;
но из всех пленивших зрителей отрывков ничто так сильно не подействовало  на
их воображение, как те нежные звуки природы, которыми поэт оживил  страстную
речь ЏерсеЯ: _Ћ ќрот, властитель богов и людей_, и  т.  д.  Ќа  другой  день
почти все жители города говорили правильными Ямбами, - только и слышно  было
о Џерсее и о его страстном обращении: "Ћ ќрот, властитель богов и людей",  -
на каждой улице Ђбдеры, в каждом доме: "Ћ ќрот!  ќрот!"  -  во  всех  устах,
подобно безыскусственным звукам сладостной  мелодии,  непроизвольно  из  них
вырывающейсЯ, - единственно только: "ќрот! ќрот! ‚ластитель богов и  людей".
- Ћгонь вспыхнул  -  и  весь  город,  подобно  сердцу  отдельного  человека,
отверзсЯ длЯ ‹юбви.
     Ќи один аптекарь не мог продать ни крупинки  чемерицы  -  ни  у  одного
оружейного мастера не  лежало  сердце  ковать  орудиЯ  смерти.  -  „ружба  и
„обродетель встречались друг с другом и целовались на улице  -  золотой  век
вернулсЯ и почил над городом Ђбдерой  -  все  абдериты  достали  пастушеские
свирели, а абдеритки, отложив свою пурпурную  ткань,  целомудренно  садились
слушать песню. -
     ‘делать это, - гласит  Ћтрывок,  -  в  силах  был  лишь  тот  бог,  чье
владычество простираетсЯ от неба до земли и даже до морских глубин.


        ^TЊЋЌ’ђ…‰^U

     Љогда уже  все  готово  к  отъезду  и  каждаЯ  статьЯ  счета  гостиницы
обсуждена и оплачена, вам всегда приходитсЯ, если  вы  не  очень  раздражены
этой процедурой, уладить возле дверей, перед тем как вы сЯдете в карету, еще
одно дело - с сыновьЯми и дочерьми бедности, которые вас обступают.  Ќикогда
не говорите: "Џусть убираютсЯ к черту", - ведь это значит посылать в  тЯжкий
путь нескольких несчастных, которые и без того довольно страдали.  џ  всегда
предпочитал взЯть в горсть несколько су и посоветовал бы каждому благородно-
му  путешественнику  последовать  моему  примеру;  он  может  обойтись   без
подробной записи, по каким соображениЯм он роздал  свои  деньги  -  все  это
будет зачтено ему в другом месте.
     —то касаетсЯ менЯ, то никто не дает  так  мало,  как  Я;  ведь  лишь  у
немногих из тех, кого Я знаю, такаЯ скуднаЯ мошна. ‚се-таки,  поскольку  это
был первый мой публичный акт благотворительности во  ”ранции,  Я  отнессЯ  к
нему с большим вниманием.
     - “вы! - сказал Я, - у менЯ всего-навсего восемь су, - Я раскрыл руку и
показал деньги, - а здесь на них рассчитывают восемь бедных мужчин и  восемь
бедных женщин.
     Ѓедный оборванец без рубахи  немедленно  взЯл  назад  свое  притЯзание,
выступив на два шага из круга и сделав поклон в знак отказа от  своей  доли.
…сли бы весь партер закричал в один голос:  Place  aux  dames  {Њесто  дамам
(франц.).}, это и наполовину не выразило бы чувства уважениЯ к слабому полу,
которое заключено было в жесте беднЯка.
     Џраведный боже! Џо каким мудрым основаниЯм устроил  ты,  чтобы  крайнЯЯ
степень нищеты и изысканнаЯ вежливость, которые в  таком  разладе  в  других
странах, нашли здесь дорогу к согласию?
     - џ все-таки подарил ему одно су просто за  его  politesse  {‚ежливость
(франц.).}.
     Џодвижный паренек крошечного роста, стоЯвший в круге как  раз  напротив
менЯ, сунул под мышку какой-то предмет, когда-то бывший шлЯпой,  вытащил  из
кармана табакерку и щедро предложил по щепотке соседЯм направо и налево: дар
был настолько внушителен, что те из скромности отказались. -  Ѓедный  карлик
проЯвил, однако, настойчивость: - Prenez-en - prenez  {Ѓерите  же  -  берите
(франц.).}, - сказал он, приветливо им кивнув, но глЯдЯ  в  другую  сторону;
тогда  каждый  из  них  взЯл  по  щепотке.  -  †аль,  если  твоЯ   табакерка
когда-нибудь опустеет, - сказал Я про себЯ и положил в нее  два  су,  -  но,
чтобы повысить их ценность, сам взЯл при этом из нее  небольшую  щепотку.  -
ЃеднЯга почувствовал вес второго одолжениЯ сильнее, чем вес первого, - им  Я
оказал ему честь - первое же было только милостыней - и он поблагодарил менЯ
за него земным поклоном.
     - ‚от! - сказал Я старому однорукому солдату, участвовавшему в  походах
и до смерти измученному на службе отечеству, - вот тебе два су.  -  Vive  le
Roi! {„а здравствует король! (франц.).} - отвечал старый воЯка.
     Џосле этого у менЯ осталось только три су. Ћдно  Я  отдал  просто  pour
l'amour de Dieu {ђади бога (франц.).}, так как на этом основании его у  менЯ
попросили. - “ бедной женщины было вывихнуто бедро, и  потому  ей  и  нельзЯ
было подать по каким-нибудь другим соображениЯм.
     - Mon cher et tres charitable Monsieur {„орогой и  милостивый  господин
(франц.).}. - Ќа это ничего не возразишь, - сказал Я.
     - Њу Lord Anglais {Њилорд английский (франц.).}, - самый звук этих слов
стоил денег - и Я отдал за него _мое последнее су_.  Ќо  в  пылу  раздачи  Я
проглЯдел  одного  pauvre  honteux  {‡астенчивого  беднЯка  (франц.).},  длЯ
которого некому было попросить су и который, Я уверен, скорее погиб бы,  чем
попросил длЯ себЯ сам. Ћн стоЯл возле кареты, немного в  стороне  от  кружка
обступивших  менЯ  нищих  и  вытирал  слезу  на  лице,  видевшем,  как   мне
показалось, лучшие дни. - Џраведный боже! - сказал Я, - а у менЯ не осталось
длЯ него ни одного су. - „а ведь у тебЯ их тысЯча! -  громко  закричали  все
зашевелившиесЯ во мне силы природы, - и вот Я дал ему - не важно, сколько  -
теперь мне стыдно сказать, _как много_, - а тогда было стыдно подумать,  как
мало.  ’аким  образом,  если  читатель   способен   составить   какое-нибудь
представление о моем тогдашнем состоЯнии, то, пользуЯсь этими двумЯ твердыми
отправными точками, он может отгадать величину моего подаЯниЯ с точностью до
одного или двух ливров.
     „лЯ остальных у менЯ не нашлось ничего, кроме Dieu vous benisse.  -  Et
le bon Dieu vous benisse  encore  {„а  благословит  вас  бог.  -  €  вас  да
благословит господь бог (франц.).}, - сказали старый солдат, карлик и пр. Ќо
pauvre honteux ничего не в силах был сказать - он достал  маленький  носовой
платок и, отвернувшись, вытер глаза - и мне показалось,  что  он  благодарен
мне больше, чем все остальные.


        ^TЃ€„…^U

     “строив все эти маленькие  дела,  Я  сел  в  почтовую  карету  с  таким
удовольствием, как еще никогда в жизни не садилсЯ в почтовые  кареты,  а  ‹а
”лер,  закинув  один  огромный  ботфорт  на  правый  бок  маленького  _биде_
{ЏочтоваЯ лошадь. - ‹. ‘терн.}, другую же свесив с левого бока (ног его Я  в
расчет не принимаю), поскакал  передо  мной  легким  галопом,  счастливый  и
статный, как принц. -
     - Ќо что такое счастье! что такое величие на пестрой  сцене  жизни!  Ќе
проехали мы и одного лье, как галоп ‹а ”лера внезапно был остановлен мертвым
ослом - его лошадка не пожелала пройти мимо трупа  -  между  нею  и  седоком
завЯзалсЯ спор, и бедный парень первым же взмахом ее копыт был  выброшен  из
своих ботфорт.
     ‹а ”лер перенес свое падение, как истый француз-христианин,  сказав  по
его поводу всего-навсего: Diable! - он мигом встал и снова навалилсЯ  верхом
на свою лошадку, принЯвшись колотить ее так,  как  будто  под  ним  был  его
барабан.
     ‹ошадка метнулась от одного краЯ дороги к другому  -  потом  обратно  -
туда-сюда, словом, готова была идти куда  угодно,  ’олько  не  мимо  павшего
осла. - ‹а ”лер настаивал на своем - и лошадка его сбросила.
     - —то случилось с твоим конем, ‹а ”лер? -  спросил  Я.  -  Monsieur,  -
сказал он, - c'est un cheval le plus opiniatre du monde {‘ударь,  это  самаЯ
упрЯмаЯ лошадь на свете (франц.).}. - Ќу, если это  такаЯ  упрЯмаЯ  скотина,
так пусть себе идет, куда знает, - отвечал Я. Џосле этого ‹а  ”лер  отпустил
конЯ, хорошенько стегнув его, а тот поймал менЯ на  слове  и  во  весь  опор
помчалсЯ назад в Њонтрей. - Peste! - сказал ‹а ”лер.
     Ќе будет mal-a-propos {Ќекстати (франц.).} заметить здесь, что, хотЯ ‹а
”лер прибегнул в этой  передрЯге  только  к  двум  восклицаниЯм,  а  именно:
Diable! и Peste! - однако во французском Языке их  существует  три;  подобно
положительной, сравнительной и превосходной степенЯм, то  или  иное  из  них
употреблЯетсЯ в жизни при каждом неожиданном стечении обстоЯтельств.
     Le Diable! - перваЯ - положительнаЯ  степень  -  употреблЯетсЯ  главным
образом при обыкновенных  душевных  движениЯх,  когда  что-нибудь  случаетсЯ
вопреки нашим  ожиданиЯм  -  например,  когда  при  игре  в  кости  выпадает
одинаковое число очков, - когда вас, как ‹а ”лера, сбрасывает лошадь, и  так
далее. - Ќаставление мужу рогов по этой же причине всегда вызывает  возглас:
Le Diable!
     Ќо если неожиданнаЯ случайность заключает в себе нечто вызывающее,  как
это было, когда лошадка бросилась наутек,  оставив  опешившего  ‹а  ”лера  в
ботфортах, - это уж втораЯ степень.
     ’огда говорЯт: Peste!
     —то же касаетсЯ третьей -
     - Ќо здесь сердце мое  сжимаетсЯ  от  жалости  и  сочувствиЯ,  когда  Я
раздумываю, как тЯжек должен быть уд ел столь  утонченного  народа  и  какие
горькие страданиЯ должен  был  он  претерпеть,  чтобы  быть  вынужденным  ее
употреблЯть. -
     ‚кладывайте мне в уста, о  силы,  оделЯющие  Язык  наш  красноречием  в
несчастии! - что бы ни выпало на мою долю, - вкладывайте  мне  в  уста  одни
лишь пристойные  слова  длЯ  выражениЯ  моих  чувств,  и  Я  дам  волю  моим
естественным порывам.
     - Ќо так как подобные слова были не в  ходу  во  ”ранции,  то  Я  решил
принимать каждую приключившуюсЯ со мной беду  молча,  не  отзываЯсь  на  нее
никаким восклицанием.
     ‹а ”лер, такого договора  с  собой  не  заключавший,  провожал  упрЯмую
лошадь глазами, пока не потерЯл ее из виду, - после  чего  предоставлЯю  вам
самим догадатьсЯ, если угодно, каким словцом заключил он всю эту передрЯгу.
     ’ак как не могло быть и речи о том, чтобы ‹а ”леру в ботфортах  гнатьсЯ
за напуганной лошадью, то мне оставалось только взЯть его  или  на  запЯтки,
или в карету. -
     џ предпочел последнее, и в полчаса мы  доехали  до  почтового  двора  в
Ќанпоне.


        ^TЊ…ђ’‚›‰ Ћ‘…‹^U

        ^TЌЂЌЏЋЌ^U

     - Ђ это, - сказал он, складываЯ хлебные корки в  свою  котомку,  -  это
составило бы твою долю, если бы ты был жив и мог ее разделить со мной. -  Џо
тону, каким это было сказано, Я подумал, что он обращаетсЯ к своему ребенку;
но он обращалсЯ к своему ослу, тому самому ослу, труп которого мы видели  на
дороге и который был причиной злоключениЯ ‹а  ”лера.  —еловек,  по-видимому,
очень горевал по нем, и это вдруг напомнило  мне  оплакивание  ‘анчо  своего
осла,  но  в  тоне  голоса   незнакомца   звучало   больше   искренности   и
естественности.
     ѓоревавший сидел на каменной скамье у дверей,  а  рЯдом  с  ним  лежали
вьючное седло и уздечка осла, которые он  времЯ  от  времени  приподнимал  -
потом клал на землю - смотрел на них - и качал головой. Џотом он снова вынул
из котомки  хлебную  корку,  как  будто  собираЯсь  ее  съесть,  -  подержал
некоторое времЯ в руке -  положил  на  удила  ослиной  уздечки  -  задумчиво
поглЯдел на устроенное им маленькое сооружение - и тЯжко вздохнул.
     ’рогательнаЯ простота его  горЯ  привлекла  к  нему,  пока  закладывали
лошадей, множество народа, в том числе и ‹а  ”лера;  так  как  Я  осталсЯ  в
карете, то мог все слышать и видеть через головы собравшихсЯ.
     - Ћн сказал, что недавно прибыл из €спании, куда ездил  из  отдаленного
конца ”ранконии, и проделал вот уж какой конец обратного пути, когда пал его
осел. ‚сем, по-видимому, хотелось узнать, что могло побудить такого  старого
и бедного человека пуститьсЯ в такое далекое путешествие.
     - Ќебу угодно было, - сказал он, - благословить его тремЯ  сыновьЯми  -
молодцами, каких больше не сыскать во всей ѓермании; но когда двух старших в
одну неделю  унесла  оспа,  а  младший  свалилсЯ  от  этой  же  болезни,  он
испугалсЯ, что лишатсЯ всех своих детей, и дал обет, если небо не возьмет от
него последнего, в  благодарность  совершить  паломничество  в  ‘ант-џго,  в
€спанию.
     „ойдЯ до этого  места,  объЯтый  горем  рассказчик  остановилсЯ,  чтобы
заплатить дань природе, - он горько заплакал.
     - Ќебо, - сказал он, - принЯло его условиЯ, и он  отправилсЯ  из  своей
хижины с  этим  бедным  созданием,  которое  терпеливо  делило  тЯгости  его
путешествиЯ - всю дорогу ело с ним его хлеб и было ему как бы другом.
     ‚се собравшиесЯ слушали беднЯка с участием, -  ‹а  ”лер  предложил  ему
денег. - ѓоревавший сказал, что он в них не нуждаетсЯ - дело не в цене осла,
- а в его утрате. Ћсел, - сказал он, - без всЯкого сомнениЯ, его любил, -  и
тут он рассказал слушателЯм длинную историю  о  постигшем  его  и  осла  при
переходе через Џиренеи несчастье, которое на три днЯ их разлучило; в течение
этого времени осел искал его так же усердно, как сам он искал  осла,  и  оба
они почти не прикасались ни к еде, ни к питью, пока не  встретились  друг  с
другом.
     - Џосле потери этого животного у тебЯ есть, мой друг, по крайней  мере,
одно утешение; Я уверен, что ты был длЯ него милосердным хозЯином. - “вы,  -
сказал горевавший, - Я тоже так думал, пока он был жив, - но  теперь,  когда
он мертв, Я думаю иначе. - Ѓоюсь, мой вес  вместе  с  грузом  моих  горестей
оказались длЯ него непосильными - они сократили  дни  бедного  созданиЯ,  и,
боюсь, ответственность за это падает на менЯ. - Џозор длЯ нашего общества! -
сказал Я про себЯ. - …сли бы мы любили друг друга,  как  этот  беднЯк  любил
своего осла, - это бы кое-что значило, -


        ^TЉ“—…ђ^U

        ^TЌЂЌЏЋЌ^U

     Џечаль, в  которую  поверг  менЯ  рассказ  беднЯка,  требовала  к  себе
бережного отношениЯ; между тем кучер не обратил на  нее  никакого  вниманиЯ,
пустившись вскачь по pave {Ѓулыжной мостовой (франц.).}.
     €знывающий от жажды путник в самой песчаной Ђравийской пустыне  не  мог
бы так томитьсЯ по чашке холодной воды, как томилась душа моЯ  по  чинным  и
спокойным движениЯм, и Я составил бы высокое мнение о моем кучере,  если  бы
тот тихонько повез менЯ, так сказать, задумчивым шагом.  -  Ќо  едва  только
удрученный горем странник кончил свои жалобы, как парень безжалостно стегнул
каждую из своих лошадей и с грохотом помчалсЯ как тысЯча чертей.
     џ во всю мочь закричал ему, просЯ, ради бога, ехать медленнее, - но чем
громче Я кричал, тем немилосерднее он гнал. - —ерт его побери вместе  с  его
гонкой, - сказал Я, - он будет терзать мои нервы, пока не  доведет  менЯ  до
белого калениЯ, а потом поедет медленнее, чтобы дать мне досыта  насладитьсЯ
Яростью моего гнева.
     Ључер бесподобно справилсЯ с этой задачей: к  тому  времени,  когда  мы
доехали до подошвы крутой горы в полулье от Ќанпона, -  Я  был  зол  уже  не
только на него - но и на себЯ за то, что отдалсЯ этому порыву злобы.
     ’еперь  состоЯние  мое  требовало  совсем  другого  обращениЯ:  хорошаЯ
встрЯска от быстрой езды принесла бы мне существенную пользу.
     - Ќу-ка, живее - живее, голубчик! - сказал Я.
     Ључер показал на гору - тогда Я попробовал мысленно вернутьсЯ к повести
о бедном немце и его осле - но нить оборвалась - и  длЯ  менЯ  было  так  же
невозможно восстановить ее, как длЯ кучера пустить лошадей рысью -
     - Љ черту всю эту музыку! - сказал Я. - џ сижу здесь с самым  искренним
намерением, каким когда-либо одушевлен был смертный, обратить зло в добро, а
все идет наперекор этому благому намерению.
     Џротив всех зол есть, по крайней мере,  одно  успокоительное  средство,
предлагаемое нам природой; Я с благодарностью принЯл его из ее рук и  уснул;
первое разбудившее менЯ слово было: _Ђмьен_.
     - ѓосподи! - воскликнул Я, протираЯ глаза, -  да  ведь  это  тот  самый
город, куда должна приехать беднаЯ моЯ дама.


        ^TЂЊњ…Ќ^U

     …два произнес Я эти слова, как почтоваЯ карета графа  де  ‹***,  с  его
сестрой в ней, быстро прокатила мимо: дама успела только кивнуть мне  -  она
менЯ узнала, - однако кивнуть особенным образом, как бы показываЯ, что  наши
отношениЯ  она  не  считает  поконченными.  „оброта  ее  взглЯда   не   была
обманчивой: Я еще не поужинал, как в мою комнату  вошел  слуга  ее  брата  с
запиской, где она  говорила,  что  берет  на  себЯ  смелость  снабдить  менЯ
письмом, которое Я должен лично вручить мадам ђ*** в первое утро, когда  мне
в Џариже нечего будет делать. Љ этому было добавлено сожаление  (но  в  силу
какого penchant {ЏобуждениЯ (франц.).}, она не поЯснила) по поводу того, что
обстоЯтельства ей помешали рассказать мне свою историю,  но  она  продолжает
считать себЯ в долгу передо мной;  и  если  моЯ  дорога  когда-нибудь  будет
проходить через Ѓрюссель и Я к тому времени еще не позабуду имени  мадам  де
‹***, то мадам де ‹*** будет рада заплатить мне свой долг.
     - €так, - сказал Я, - Я встречусь с тобой, прелестнаЯ душа, в  Ѓрюсселе
- мне стоит  только  вернутьсЯ  из  €талии  через  ѓерманию  и  ѓолландию  и
направитьсЯ домой через ”ландрию - всего десЯть лишних перегонов; но хотЯ бы
и десЯть тысЯч! Љакой душеспасительной отрадой увенчаетсЯ  мое  путешествие,
приобщившись печальным перипетиЯм грустной повести, рассказанной  мне  такой
страдалицей! ‚идеть ее плачущей! „аже если Я не в состоЯнии осушить источник
ее слез, какое все-таки утонченное удовольствие доставит мне вытирать их  на
щеках лучшей и красивейшей из женщин, когда Я молча буду  сидеть  возле  нее
всю ночь с платком в руке.
     ‚ чувстве этом не заключалось ничего дурного, а все-таки  Я  сейчас  же
упрекнул в нем мое сердце в самых горьких и резких выражениЯх.
     Љак Я уже говорил читателю,  одной  из  благодатных  особенностей  моей
жизни ЯвлЯетсЯ то, что почти  каждую  минуту  Я  в  кого-нибудь  несчастливо
влюблен;  и  когда  последнее  пламЯ  мое  погашено  было  вихрем  ревности,
налетевшим на менЯ при внезапном повороте дороги, Я вновь зажег  его  месЯца
три тому назад от чистого огнЯ ќлизы - поклЯвшись, что оно  будет  гореть  у
менЯ в течение всего путешествиЯ. - Љ чему таить? џ  поклЯлсЯ  ей  в  вечной
верности - она получила право на  все  мое  сердце  -  делить  свои  чувства
значило бы ослаблЯть их - выставлЯть их напоказ значило бы ими рисковать,  а
где есть риск, там возможна и потерЯ. - —то же  ответишь  ты  тогда,  ‰орик,
сердцу, столь преисполненному  довериЯ  и  надежд  -  столь  доброму,  столь
нежному и безупречному?
     - џ не поеду в Ѓрюссель! - воскликнул Я, обрываЯ свои рассуждениЯ, - но
мое воображение разыгралось - Я вспомнил ее взоры в  ту  решительную  минуту
нашего расставаниЯ, когда ни один из нас не нашел силы сказать  "прощай"!  џ
взглЯнул на портрет, который она повесила мне на шею на черной ленточке, - и
покраснел, когда увидел его, - Я отдал бы целый мир, чтобы  его  поцеловать,
но мне стало стыдно. - Ќеужто этот нежный цветок, - сказал Я, сжимаЯ  его  в
руках, - будет подломлен под самый корень,  -  и  подломлен,  ‰орик,  тобой,
обещавшим укрыть его на своей груди?
     - ‚ечный источник счастьЯ, - сказал Я, становЯсь на колени, - будь моим
свидетелем, -  и  все  чистые  духи,  тебЯ  вкушающие,  будьте  и  вы  моими
свидетелЯми, что Я не поеду в Ѓрюссель, если не будет вместе со мной  ќлизы,
хотЯ бы дорога эта вела менЯ на небо.
     ‚ состоЯнии исступлениЯ сердце, вопреки рассудку, всегда  скажет  много
лишнего.


        ^TЏ€‘њЊЋ^U

        ^TЂЊњ…Ќ^U

     ‘частье не улыбалось ‹а ”леру; с рыцарскими подвигами ему не повезло  -
и со времени поступлениЯ на службу ко мне, то есть  в  течение  почти  целых
суток, ему не представилось ни одного случаЯ проЯвить свое усердие.  ЃеднЯга
сгорал от нетерпениЯ, и потому с жадностью ухватилсЯ за ЯвившегосЯ с письмом
слугу графа де ‹***, который давал ему такой  случай;  чтобы  оказать  честь
своему хозЯину,  он  отвел  слугу  в  заднюю  комнату  гостиницы  и  угостил
стаканом-двумЯ лучшего пикардийского вина; в свою очередь,  слуга  графа  де
‹***, чтобы не остатьсЯ перед ‹а ”лером в долгу по части  учтивости,  привел
его в дом графа. _Ћбходительность_ ‹а ”лера  (один  его  взглЯд  служил  ему
рекомендательным письмом) вскоре расположила к нему всю прислугу на кухне; а
так как француз никогда не отказываетсЯ блеснуть своими талантами, в чем  бы
они ни заключались, то не прошло и пЯти минут,  как  ‹а  ”лер  вытащил  свою
флейту и, с первой же ноты пустившись  в  плЯс,  увлек  за  собой  fille  de
chambre, maitre d'hotel {ѓорничную, дворецкого (франц.).}, повара, судомойку
и всех домочадцев, собак и кошек, со старой обезьЯной в  придачу:  Я  думаю,
что со времени всемирного потопа не бывало на свете такой веселой кухни.
     Њадам де ‹***, проходЯ из комнат брата  к  себе,  услышала  это  шумное
веселье и позвонила своей fille de chambre спросить, в чем дело; узнав,  что
это слуга английского джентльмена так распотешил своей флейтой весь дом, она
велела позвать его к себе.
     ЃеднЯга никак не мог ЯвитьсЯ