 есть, - - и  услышав,  кроме
того, что авиньонские ветры вошли в поговорку в окрестных местах, -  записал
это себе, просто длЯ того, чтобы спросить у ученьхх, какаЯ тому  может  быть
причина. - - ‘ледствие Я сам увидел - ибо все здесь герцоги, маркизы и графы
- - едва ли сыщетсЯ хоть один барон во всем Ђвиньоне -  так  что  почти  нет
возможности с ними поговорить в ветреный день.
     - Џослушай, приЯтель, - сказал Я, - подержи минуточку моего мула,  -  -
потому что мне надо было снЯть сапог, натиравший мне  пЯтку.  -  —еловек,  к
которому Я обратилсЯ, стоЯл без  всЯкого  дела  у  дверей  гостиницы,  и  Я,
вообразив, что он несет какие-нибудь обЯзанности по дому или конюшне,  сунул
ему повод, а сам занЯлсЯ своим сапогом. - Џокончив с ним, Я обернулсЯ, чтобы
взЯть мула у незнакомца и поблагодарить его...
     - - Ќо Monsieur le Marquis {ѓосподин  маркиз  (франц.).}  тем  временем
вошел в дом.


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ XLII^U

     џ мог теперь проехать верхом на муле весь юг ”ранции от берегов ђоны до
берегов ѓаронны, не торопЯсь - совсем не торопЯсь, - - ибо оставил ‘мерть, -
- ты, господи, веси - - (и только ты!) - как далеко позади. - "‡а многими  Я
следовала по ”ранции, - сказала она, - но так отчаЯнно гнатьсЯ  мне  еще  не
приходилось". - - Ћднако  она  по-прежнему  за  мной  следовала,  -  -  и  Я
по-прежнему убегал от нее - - но убегал весело  -  -  по-прежнему  она  менЯ
преследовала, - но как охотник, отчаЯвшийсЯ поймать свою добычу, - -  каждый
шаг, на который она отставала, смЯгчал ее суровые черты. - -  ‡ачем  же  мне
было убегать от нее сломЯ голову?
     ‚от почему, несмотрЯ  на  все,  что  мне  наговорил  посланец  почтовой
конторы, Я еще раз  переменил  способ  передвижениЯ  и  после  торопливой  и
суматошной езды тешил теперь свою фантазию мыслЯми о муле и  о  том,  как  Я
прокачусь по богатым равнинам ‹ангедока  на  его  спине,  пустив  его  самым
медленным шагом.
     Ќет ничего приЯтнее длЯ  путешественника  -  -  и  ничего  ужаснее  длЯ
описывающих путешествие, нежели обширнаЯ богатаЯ равнина, особенно когда  не
видно на ней ни больших рек, ни мостов, ничего, кроме  однообразной  картины
изобилиЯ; ведь сказав вам однажды, что она восхитительна! или очаровательна!
(как придетсЯ) - что почва здесь плодоносна, а природа  расточает  все  свои
дары и т. д., они не знают,  что  им  дальше  делать  с  обширной  равниной,
котораЯ осталась у них на руках - и годитсЯ разве  только  длЯ  того,  чтобы
привести их в какой-нибудь город, тоже, может быть, ни длЯ  чего  больше  не
годный, как только вывести их на соседнюю равнину и так далее.
     - “жасное занЯтие! ‘удите сами, лучше ли мне удалось справитьсЯ с моими
равнинами.


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ XLIII^U

     Ќе сделал Я и  двух  с  половиной  лье,  как  мужчина  с  ружьем  начал
осматривать его замок.
     –елых три раза Я ужасно замешкивалсЯ, отставаЯ каждый раз,  по  крайней
мере, на полмили. Ћдин раз по случаю глубокомысленного разговора с мастером,
изготовлЯвшим барабаны длЯ Ярмарок в Ѓокере и ’арасконе, -  механики  его  Я
так и не постиг. - - „ругой раз Я, собственно, даже не задержалсЯ -  -  ибо,
встретив двух францисканцев, больше менЯ дороживших временем  и  неспособных
сразу разобрать, что мне, собственно, надо, - - Я повернул  назад  и  поехал
вместе с ними. - -
     ‚ третий  раз  менЯ  задержала  торговаЯ  операциЯ  с  одной  кумушкой,
продавшей мне корзинку прованских фиг за четыре су. ‘делка была бы заключена
тотчас же, если бы ее  не  осложнило  в  последнюю  минуту  одно  щекотливое
обстоЯтельство. Љогда за фиги было уже заплачено, то  обнаружилось,  что  на
дне корзины лежат две дюжины Яиц, покрытых виноградными листьЯми. - ’ак  как
у менЯ не было намерениЯ покупать Яйца, то Я на них и не  притЯзал;  что  же
касаетсЯ до занЯтого ими в корзине места -  то  это  не  имело  значениЯ.  џ
получил достаточно фиг за мои деньги. - -
     - Ќо Я имел намерение завладеть корзинкой, а  кумушка  имела  намерение
удержать ее, ибо без корзинки она  не  знала,  что  делать  с  Яйцами.  -  -
‚прочем, и Я, не располагаЯ корзинкой, не знал, что делать с фигами, которые
уже перезрели и большею  частью  потрескались.  Ќа  этой  почве  между  нами
произошел коротенький спор, закончившийсЯ рЯдом соображений о том,  что  нам
обоим делать. - - -
     - Љак мы распорЯдились нашими Яйцами и фигами, ни вам, ни самому черту,
если бы его тут не было (а Я твердо уверен, что он при этом  был),  ввек  не
составить сколько-нибудь правдоподобной догадки. ‚се это вы прочитаете - - -
не в нынешнем году, потому что Я спешу перейти к истории любовных похождений
дЯди ’оби, - - все это вы прочитаете в сборнике историй, выросших  из  моего
путешествиЯ по ‹ангедокской равнине и названных мною по этой причине моими

                           ђавнинными историЯми.


     Ќасколько перо мое утомилось, подобно перьЯм других путешественников, в
этих странствиЯх по столь однообразной дороге, пусть судЯт сами читатели,  -
а только впечатлениЯ от них, все разом затрепетавшие в эту  минуту,  говорЯт
мне, что они составлЯют самую плодотворную и деЯтельную эпоху в моей  жизни.
‚ самом деле,  так  как  Я  не  уговаривалсЯ  относительно  времени  с  моим
вооруженным спутником - то, останавливаЯсь и заговариваЯ с каждым встречным,
если он не скакал во всю прыть, -  догонЯЯ  всЯкого,  кто  ехал  впереди,  -
поджидаЯ тех,  кто  был  позади,  -  окликаЯ  прохожих  на  перекрестках,  -
останавливаЯ  всЯкого  рода  нищих,  странников,   скрипачей,   монахов,   -
расхваливаЯ ножки каждой женщины, сидевшей на тутовом дереве, и вовлекаЯ  ее
в разговор с  помощью  щепотки  табаку,  -  -  словом,  хватаЯсь  за  каждую
рукоЯтку, все равно какой величины и формы, которую случай предлагал мне  во
времЯ этого путешествиЯ, - Я превратил свою  равнину  в  город  -  Я  всегда
находилсЯ в обществе, и притом обществе разнообразном; а так как мул мой был
столько же общителен, как  и  Я,  и  всегда  находил,  что  сказать  каждому
встречному животному, - то Я глубоко убежден, что, расхаживай мы целый месЯц
взад и вперед по Џель-Њель или ‘ент-„жемс-стрит, мы бы не встретили  столько
приключений  -  и  нам  не  представилось  бы  столько   случаев   наблюдать
человеческую природу.
     Ћ, здесь царит та живаЯ непринужденность,  что  мигом  расправлЯет  все
складки на одежде лангедокцев! - —то бы под ней ни таили люди, а все  у  них
удивительно  смахивает  на  невинную  простоту  той  золотой  поры,  которую
воспевают поэты. - Њне хочетсЯ создать себе иллюзию и поверить, что это так.
     ќто случилось по дороге из Ќима в ‹юнель, где лучшее  во  всей  ”ранции
мускатное вино, которое, к слову сказать,  принадлежит  почтенным  каноникам
Њонпелье, - и срам тому, кто, напившись за их столом, отказывает им в  капле
вина.
     - - ‘олнце закатилось - работа кончилась; деревенские красавицы заплели
наново свои косы, а парни готовились к танцу. - - Њой  мул  остановилсЯ  как
вкопанный. - - ќто флейта и тамбурин,  -  сказал  Я.  -  -  -  џ  до  смерти
перепугалсЯ, - сказал он. - - - Ћни собираютсЯ повеселитьсЯ, - сказал  Я,  -
пришпориваЯ его. - - ЉлЯнусь свЯтым Ѓогаром и всеми свЯтыми, оставшимисЯ  за
дверЯми чистилища, - сказал он (принимаЯ то же решение, что и мулы  аббатисы
Ђндуйетской), - Я не сделаю и шагу дальше. - - - Џревосходно, сэр, -  сказал
Я, - Я поставил себе за правило не вступать в спор ни с кем из вашей породы.
- ‘ этими словами Я соскочил с него и  -  -  швырнув  один  сапог  в  канаву
направо, другой - в канаву налево, - Џойду потанцевать, - сказал Я, - - а ты
стой здесь.
     Ћдна загорелаЯ дочь ’руда отделилась от группы и пошла  мне  навстречу,
когда Я приблизилсЯ; ее темно-каштановые волосы, почти совсем  черные,  были
скреплены узлом, кроме одной непослушной прЯди.
     - Ќам не хватает кавалера, - сказала она, - протЯгиваЯ  вперед  руки  и
как бы предлагаЯ их взЯть. - - Љавалер у вас  будет,  -  сказал  Я,  -  берЯ
протЯнутые руки.
     Ђх, Ќанетта, если бы тебЯ разодеть, как герцогиню!
     - - Ќо эта проклЯтаЯ прореха на твоей юбке!
     Ќанетта о ней не беспокоилась.
     - “ нас ничего бы не вышло  без  вас,  -  сказала  она,  -  выпускаЯ  с
врожденной учтивостью одну мою руку и ведЯ менЯ за другую.
     •ромой подросток, которого  Ђполлон  наградил  свирелью  и  который  но
собственному почину прибавил к ней  тамбурин,  присев  на  пригорок,  сыграл
мелодичную прелюдию. - -
     - ЏодвЯжите мне поскорее этот локон, - сказала  Ќанетта,  сунув  мне  в
руку шнурочек. - -џ сразу позабыл, что Я иностранец. - “зел распустилсЯ, всЯ
коса упала. - - Њы точно семь лет были знакомы.
     Џодросток ударил в тамбурин - потом заиграл на свирели, и мы  пустились
в плЯс - - "черт бы побрал эту прореху!"
     ‘естра подростка, с неба похитившаЯ свой  голос,  запела,  чередуЯсь  с
братом, - - то была гасконскаЯ хороводнаЯ песнЯ:

                               Viva la joia!
                            Fidon la tristessa! {*}

     {* „а здравствует радость! „олой печаль! (прованс.).}

     „евушки подхватили в унисон, а парни октавой ниже. - - -
     џ дал бы крону за то, чтобы она была зашита, - Ќанетта  не  дала  бы  и
одного су. - Viva la joia! - было на губах у нее. - Viva la joia! -  было  в
ее  глазах.   €скра   дружелюбиЯ   мгновенно   пересекла   разделЯвшее   нас
пространство. - - Љакой она казалась милой! - ‡ачем Я не могу жить и кончить
дни свои таким образом? Ћ праведный податель наших радостей  и  горестей,  -
воскликнул Я, - почему  нельзЯ  здесь  расположитьсЯ  в  лоне  „овольства  -
танцевать, петь, творить молитвы и поднЯтьсЯ на небеса с  этой  темноволосой
девушкой? - Љапризно склонив голову  к  плечу,  она  задорно  плЯсала.  -  -
Ќастала пора плЯсать, - сказал Я; и вот, менЯЯ все времЯ  дам  и  музыку,  Я
проплЯсал от ‹юнелЯ до Њопелье, - а оттуда до Ѓезье и Џесна. - - џ проплЯсал
через Ќарбонну, Љаркасов и  Љастелыюдари,  пока  не  домчалсЯ  до  павильона
Џердрильо, где, достав разлинованную бумагу, чтобы без всЯких отступлений  и
вводных предложений перейти прЯмо к любовным похождениЯм дЯди ’оби, - -

     Я начал так - - -


        ^T’ЋЊ ‚Ћ‘њЊЋ‰^U


                                        Non enim excursus hic ejus, sed opus
                                        ipsum est.

                                          Plin. Lib. quintus, Epistola sexta


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ I^U

     Ќо полегонечку - - ибо на этих веселых равнинах, где в настоЯщую минуту
всЯкаЯ плоть устремилась с флейтами, скрипками и плЯсками на сбор  винограда
и где на каждом шагу рассудок бывает сбит  с  толку  воображением,  пусть-ка
попробует, невзираЯ на все, что было сказано о  _прЯмых  линиЯх_  {‘м.  стр.
397. - ‹. ‘терн.} в разных местах моей книги, -  пусть-ка  попробует  лучший
сажатель капусты, какой когда-либо существовал,  все  равно,  сажает  ли  он
назад или вперед, это составлЯет мало разницы в счете (исключаЯ того, что  в
одном случае ему придетсЯ нести больше ответственности, нежели в другом),  -
пусть-ка он попробует двигатьсЯ хладнокровно, осмотрительно  и  канонически,
сажаЯ свою  капусту  одну  за  другой  по  прЯмым  линиЯм  и  на  стоических
расстоЯниЯх, особенно когда прорехи на юбках не зашиты, - не  раскорЯчиваЯсь
на каждом шагу и не уклонЯЯсь незаконным образом вбок. - - ‚  ѓренландии,  в
”инлЯндии и в некоторых других хорошо мне известных странах - это,  пожалуй,
возможно, - -
     Ќо под этим Ясным небом, в стране фантазии и потовыделениЯ, где  каждаЯ
мысль, свЯзнаЯ и бессвЯзнаЯ, получает выход, - в этой  стране,  дорогой  мой
…вгений, - в этой плодородной стране рыцарских подвигов  и  романов,  где  Я
ныне  сижу,  развинчиваЯ  свою  чернильницу,  чтобы  приступить  к  описанию
любовных похождений дЯди ’оби, между тем как из окна  моей  рабочей  комнаты
открываетсЯ широкий вид на все извивы путей ћлии, блуждавшей  в  поисках  за
своим „иего, - если ты не придешь и не возьмешь менЯ за руку...
     ‚ какое произведение обещает все это вылитьсЯ!
     „авайте, однако, начнем.


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ II^U

     ‚ любви так же, как и в _рогоношении_...
     - - Ќо вот Я собираюсь начать новую книгу, а на уме у  менЯ  давно  уже
одна вещь, которой Я хочу  поделитьсЯ  с  читателЯми,  и  если  не  поделюсь
сейчас, то, может быть, в моей  жизни  больше  не  представитсЯ  случаЯ  это
сделать (тогда как мое _сравнение_ можно будет развить в любой час днЯ). - -
Њинуточку задержавшись, Я начну совершенно всерьез.
     ‚ещь вот какаЯ.
     џ убежден, что из всех различных способов начинать книгу, которые нынче
в употреблении в литературном мире, мой  способ  наилучший,  -  -  Я  уверен
также, что он и самый благочестивый - - ведь Я  начинаю  с  того,  что  пишу
первую фразу, - - а в отношении второй всецело полагаюсь на господа бога.
     Џисатели навсегда бы излечились от привычки открывать с шумом и треском
двери на улицу и созывать своих соседей, приЯтелей и родных, заодно с чертом
и всеми его чертенЯтами, вооруженными молотками и прочим снарЯдом,  если  бы
только они понаблюдали, как у менЯ одна фраза следует за другой и  как  план
вытекает из целого.
     џ бы желал, чтобы вы видели,  с  какой  уверенностью  смотрю  Я  вверх,
привстав с кресла и уцепившись за его ручку, - - чтобы ловить мысли,  иногда
прежде даже, чем они до менЯ долетают. - -
     „умаю, по совести говорЯ, что Я при  этом  перехватываю  много  мыслей,
которые небо предназначало другому.
     Џоп и его Џортрет {‘м. "Џортрет Џопа". - ‹. ‘терн.} ничто против  менЯ.
- - Ќет мученика, который был бы так полон веры  и  огнЯ  (хотелось  бы  еще
прибавить: добрых дел), но у менЯ нет ни
     ЏристрастиЯ, ни ѓнева - - ни
     ѓнева, ни ЏристрастиЯ - - - и пока боги и люди не согласЯтсЯ назвать их
одним и тем же именем - - отъЯвленнейший ’артюф  в  науке,  политике  или  в
религии не зажжет  во  мне  даже  искорки  негодованиЯ,  не  встретит  более
нелюбезного приема и не услышит от менЯ более грубых слов, чем  те,  что  он
прочитает в следующей главе.


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ III^U

     - - Bonjour! {‡дравствуйте! (франц.).} - - „оброе утро! - - Љак вы рано
надели теплое платье! - - ‚прочем, утро сегоднЯ холодное, и вы  благоразумно
поступаете - - лучше ехать верхом на хорошей лошади, нежели идти пешком, - -
и закупорка желез вещь опаснаЯ... - - Ђ как  поживает  ваша  сожительница  -
ваша жена - и ваши дети от них  обеих?  „авно  получали  известиЯ  от  ваших
стариков - от вашей сестры, тети, дЯди и прочих родственников? - -  Ќадеюсь,
они поправились после насморка, кашлЯ,  триппера,  зубной  боли,  лихорадки,
задержки мочи, ишиаса, злокачественных опухолей и  болезни  глаз.  -  -  ‚от
чертов лекарь! выпустить столько крови - дать такое мерзкое слабительное - и
все эти рвотные - припарки - пластыри - декокты - клистиры - мушки!  -  -  €
зачем столько гранов каломели? Santa Maria! {‘вЯтаЯ ЊариЯ!  (итал.).}  такую
дозу опиума! да ведь он едва не отравил - pardi! - все  ваше  семейство,  от
мала до велика. - - ЉлЯнусь старой черной  бархатной  маской  покойной  тети
„ины, длЯ этого, по-моему, не было никаких оснований.
     ’ак как упомЯнутаЯ маска  немного  облезла  на  подбородке  от  частого
сниманиЯ и надеваниЯ ее моей теткой, еще _до_ грехопадениЯ с кучером,  -  то
никто из нашего семейства не хотел потом надевать ее. Џокрыть _маску_  новым
бархатом стоило дороже самой маски - - носить  же  облезлую  маску,  котораЯ
наполовину просвечивает, было все равно что ходить вовсе без маски. - -
     ќто и есть причина, с позволениЯ ваших преподобий,  вследствие  которой
многочисленное семейство наше насчитывает  в  четырех  последних  поколениЯх
всего лишь  одного  архиепископа,  одного  валлийского  судью,  трех-четырех
олдерменов и одного-единственного скомороха. - - -
     ‚ шестнадцатом столетии мы могли  похвалитьсЯ  не  меньше  чем  дюжиной
алхимиков.


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ IV^U

     ‚ любви так же, как и в рогоношении, - - страдающаЯ  сторона  в  лучшем
случае бывает третьим (обыкновенно  не  последним)  лицом  в  доме,  которое
что-нибудь узнает о случившемсЯ. Џроисходит это, как всему  свету  известно,
оттого, что длЯ одной и той же вещи у нас существует полдюжины  слов;  и  до
тех пор, пока то, что длЯ одного сосуда человеческого тела есть ‹юбовь - длЯ
другого может быть Ќенавистью - - —увством длЯ органа на пол-Ярда выше - - и
ѓлупостЯми... (- - Ќет, мадам, не там; - Я имею в виду то место, на  которое
Я показываю сейчас пальцем) - - что мы можем поделать?
     €з всех смертных, а также, не  прогневайтесь,  и  бессмертных,  которые
когда-либо рассуждали про себЯ об этом мистическом предмете, дЯдЯ  ’оби  был
наименее способен основательно разобратьсЯ в  такой  распре  чувств;  он  бы
непременно предоставил им идти собственным ходом, как мы  предоставлЯем  это
вещам похуже, чтобы  посмотреть,  что  из  этого  получитсЯ,  -  -  если  бы
предуведомление, посланное Ѓригиттой ‘узанне, и широкое разглашение ‘узанной
полученной новости не заставили дЯдю ’оби вникнуть в это дело.


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ V^U

     Џочему ткачи, садовники и борцы - а также  люди  с  отнЯвшимисЯ  ногами
(вследствие какой-нибудь болезни в _ступне_) -  всегда  располагали  к  себе
сердце какой-нибудь нежной красотки, втайне изнывавшей от любви к ним, - все
это  точно  установлено  и  должным  образом  объЯснено  древними  и  новыми
физиологами.
     —еловек, пьющий только воду, если только он делает это  по  внутреннему
убеждению, без всЯкого обмана или мошенничества, попадает  в  эту  же  самую
категорию; правда, на первый  взглЯд,  нет  никакой  последовательности  или
логической доказательности в том, "чтобы ручеек холодной воды,  сочащийсЯ  в
моих внутренностЯх, зажигал факел в моей „женни". -
     -  -  Џодобное  утверждение  неубедительно;   наоборот,   оно   кажетсЯ
противоречащим естественной свЯзи между причиной и действием. - -
     Ќо это свидетельствует  лишь  о  слабости  и  немощности  человеческого
разума.
     - - "€ вы пребываете в совершенном здравии при этом?"
     - - ‚ самом лучшем, мадам, - какого сама дружба могла бы мне  пожелать.
- -
     - - "€ не пьете ничего? - ничего, кроме воды?"
     - ЃурнаЯ стихиЯ! ‘тоит тебе подступить к шлюзам мозга -  -  глЯди,  как
они открываютсЯ перед тобой! - -
     ‚от  приплывает  _‹юбознательность_,  знаками  приглашаЯ  своих  подруг
следовать за ней, - они нырЯют в самую середину потока. -
     _”антазиЯ_ сидит в задумчивости на берегу и, следЯ взором за  течением,
превращает соломинки и тростинки  в  мачты  и  бушприты.  -  -  Ђ  _Џохоть_,
поддерживаЯ одной рукой подобранное до колен платье, ловит их другой,  когда
они проплывают мимо. - -
     Ћ  люди,  пьющие  только  воду!  Ќеужели  посредством  этой  обманчивой
жидкости вы так часто управлЯли миром, вертЯ его, как мельничное  колесо,  -
измалываЯ физиономии слабых - стираЯ в порошок их  ребра  -  расквашиваЯ  им
носы - и даже иногда менЯЯ форму и лицо природы. - -
     - Ќа вашем месте, …вгений, - сказал ‰орик, - Я бы пил больше воды. -  €
Я на вашем месте, ‰орик, - отвечал …вгений, - делал бы то же самое.
     ќто показывает, что оба они читали ‹онгрина. - -  —то  до  менЯ,  то  Я
решил никогда в жизни не читать никаких книг, кроме моих собственных.


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ VI^U

     џ бы желал, чтобы дЯдЯ ’оби пил только воду; тогда бы Ясно было, почему
вдова ‚одмен, едва только  увидев  его,  почувствовала,  как  что-то  в  ней
шевельнулось в его пользу! - —то-то! - что-то.
     - —то-то, может быть, большее, чем дружба, -  меньшее,  чем  любовь,  -
что-то - (все равно что - все равно где). - џ бы не дал и волоска из  хвоста
моего мула, который мне пришлось бы вырвать самому  (а  их  у  него  немного
осталось, и он, разбойник, вдобавок  еще  с  норовом),  за  то,  чтобы  ваши
милости посвЯтили менЯ в эту тайну. - -
     Ќо дело в том, что дЯдЯ ’оби не был из числа людей, пьющих только воду;
он не пил воды ни в чистом, ни в смешанном виде, никак и нигде, разве только
случайно на каком-нибудь аванпосте, где нельзЯ было достать ничего  лучшего,
- - или во времЯ своего лечениЯ, когда хирург ему сказал,  что  "вода  будет
растЯгивать мышечные волокна и это ускорит их сращивание, - - дЯдЯ ’оби  пил
тогда воду спокойствиЯ ради.
     Ћднако всем известно, что действиЯ без причины в природе не  бывает,  и
все знают также, что дЯдЯ ’оби не был  ни  ткачом:  -  ни  садовником  -  ни
борцом, - - разве  только  вы  непременно  пожелаете  отнести  его  к  числу
последних как капитана, - но ведь он был всего только пехотный капитан  -  -
и, кроме того, все это покоитсЯ  на  двусмысленности.  -  -  Ќам  ничего  не
остаетсЯ, как предположить, что нога дЯди ’оби - -  но  такое  предположение
помогло бы нам только в том случае,  если  бы  слабость  ее  проистекала  от
какой-нибудь болезни _в ступне_, - между тем как дЯдина нога не  усыхала  ни
от какого повреждениЯ ступни - ибо она и вообще не была усохшей. Ћна  только
немного одеревенела и плохо слушалась от полной неподвижности в течение трех
лет, когда дЯдЯ лежал в постели у моего отца в ‹ондоне; но она была полнаЯ и
мускулистаЯ и во всех других отношениЯх такаЯ же крепкаЯ  и  многообещающаЯ,
как и другаЯ его нога.
     Џоложительно, Я не помню случаЯ из литературной своей практики, когда Я
так затруднЯлсЯ бы свести концы с  концами  и  подогнать  главу,  которую  Я
писал, к следующей за ней главе, как вот сейчас; можно подумать,  будто  мне
нравитсЯ создавать себе затруднениЯ подобного  рода  единственно  длЯ  того,
чтобы изобретать новые способы из них вывертыватьсЯ.
     - - Ќеосмотрительный ты человек!  ђазве  мало  тебе  забот  и  печалей,
которые и без того обступают тебЯ со всех сторон как писателЯ и человека,  -
- разве их  мало  тебе,  ’ристрам,  что  ты  непременно  хочешь  еще  больше
запутатьсЯ?
     ђазве не довольно тебе того, что ты кругом в долгах, что  десЯть  возов
твоего пЯтого и шестого тома до сих пор еще - до сих пор еще не распроданы и
что ты истощил почти все свое остроумие, придумываЯ, как их сбыть с рук?
     ђазве не мучит тебЯ до сего часа проклЯтаЯ астма, схваченнаЯ  тобой  во
времЯ катаниЯ на коньках против ветра во ”ландрии? и разве всего два  месЯца
назад не порвал ты себе  сосуд  в  легких,  разразившись  хохотом  при  виде
кардинала, мочившегосЯ, как простой певчий (обеими руками), вследствие  чего
за два часа потерЯл две кварты крови; и если б ты потерЯл еще столько, разве
господа медики не сказали тебе - что это составило бы целый галлон. - -


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ VII^U

     Ќо ради бога, не будем говорить о квартах и галлонах - - а двинем  нашу
историю прЯмо вперед;  она  такаЯ  деликатнаЯ  и  запутаннаЯ,  что  врЯд  ли
выдержит перестановку даже одной запЯтой; не знаю, как это вышло, но вы менЯ
втолкнули в самую середину ее. -
     - Џожалуйста, поосторожнее.


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ VIII^U

     „ЯдЯ ’оби и капрал с такой поспешностью и в такой горЯчке помчались  из
‹ондона в деревню, чтобы вступить во владение клочком земли,  о  котором  мы
столько раз уже  говорили,  и  открыть  свою  кампанию  не  позже  остальных
союзников, что забыли взЯть с собой  один  из  самых  необходимых  предметов
своего хозЯйства; то не был саперный заступ, или кирка, или лопата. -
     -  ’о  была  обыкновеннаЯ  кровать,  на  которой  люди  спЯт;  так  как
енди-•олл в то времЯ был не обставлен, а  маленькаЯ  гостиница,  в  которой
умер бедный ‹ефевр, еще не была выстроена, то дЯде ’оби пришлось согласитьсЯ
переночевать в доме миссис ‚одмен два-три раза, пока капрал ’рим (который  с
дарованиЯми превосходного слуги, стремЯнного, повара,  портного,  хирурга  и
инженера совмещал также способности превосходного обойщика) не смастерил ему
с помощью плотника и двух портных собственную кровать.
     „очь …вы, ибо ею была вдова ‚одмен (и Я не намерен сказать о ней ничего
больше, как то -
     - "_—то она была женщиной во всех отношениЯх_") - лучше бы находилась в
пЯтидесЯти милЯх оттуда - или в своей теплой постели - или играла  поварским
ножом - словом, все, что угодно -  только  бы  не  делала  предметом  своего
вниманиЯ мужчину, расположившегосЯ в доме, который ей  принадлежал  со  всей
обстановкой.
     Ќа открытом воздухе и среди бела днЯ, когда женщина имеет  возможность,
физически говорЯ, видеть мужчину под различными углами зрениЯ, это ничего, -
но у себЯ в доме, под каким бы углом зрениЯ она на него ни смотрела, она  не
может не сочетать с ним той или  иной  части  своего  имущества  -  -  пока,
наконец, вследствие повторениЯ таких сочетаний она его не  включает  в  свой
инвентарь. - -
     - € тогда покойной ночи.
     Ќо это не есть вопрос _‘истемы_, ибо ее Я изложил выше - -  или  вопрос
_’ребника_ - - ибо мне дела нет до верований других людей  -  -  или  вопрос
_”акта_ - - по крайней мере, насколько Я знаю; нет,  это  рассказано  только
длЯ свЯзи и служит введением к последующему.


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ IX^U

     џ говорю не в отношении их грубости или  чистоты  -  или  прочности  их
ластовиц, - -но, скажите, разве дамские  ночные  рубашки  не  отличаютсЯ  от
рубашек дневных, столь же заметно, как и во всех других отношениЯх, тем, что
они гораздо длиннее последних, так что когда вы в них лежите, они опускаютсЯ
настолько же ниже ваших пЯток, насколько дневные рубашки до них не доходЯт?
     Ќочные рубашки вдовы ‚одмен (как требовала, полагаю, мода времен королЯ
‚ильгельма и королевы Ђнны) были, во всЯком случае, скроены  именно  так;  и
если  эта  мода  переменилась  (ибо  в  €талии  они  почти  вовсе  вышли  из
употреблениЯ), - - тем хуже длЯ публики; они были длиной в два  с  половиной
фламандских эла; таким образом, если считать средний рост женщины в два эла,
у вдовы осталось пол-эла, с которым она могла делать что угодно.
     Њежду тем маленькие поблажки, которые она разрешала себе одну за другой
в холодные и дышавшие декабрем ночи своего семилетнего  вдовства,  незаметно
привели к установлению такого порЯдка, обратившегосЯ за последние два года в
один из спальных ее обрЯдов, - что  как  только  миссис  ‚одмен  ложилась  в
постель и вытЯгивала ноги до самого краЯ, о  чем  она  всегда  давала  знать
Ѓригитте, - Ѓригитта  со  всей  подобающей  пристойностью,  откинув  сначала
одеЯло в ногах постели, брала  пол-эла  полотна,  о  котором  идет  речь,  и
осторожно отводила его обеими руками вниз, во всю длину, после чего собирала
этот кусок в пЯть или шесть ровных  складок,  извлекала  из  рукава  большую
булавку и, повернув ее к себе острым концом, крепко  скалывала  все  складки
вместе немного повыше рубца; проделав это, она аккуратно подтыкала одеЯло  в
ногах своей госпожи и желала ей спокойной ночи.
     ЋперациЯ эта совершалась постоЯнно и  без:  всЯких  отступлений,  кроме
следующего: когда в ненастные,  бурные  ночи  Ѓригитта  раскрывала  в  ногах
постель и т. д., чтобы приступить к своей работе, - - она считалась  лишь  с
термометром своих чувств, и потому выполнЯла ее стоЯ - опустившись на колени
- или сидЯ на корточках, в соответствии с различными степенЯми веры, надежды
и любви, которыми она бывала проникнута в тот вечер к своей госпоже. ‚о всех
прочих  отношениЯх   _этикет_   соблюдалсЯ   свЯто   и   мог   поспорить   с
пунктуальнейшим этикетом самой чопорной опочивальни в христианском мире.
     ‚ первый вечер, как  только  капрал  проводил  дЯдю  ’оби  наверх,  что
случилось часов около десЯти, - - миссис ‚одмен бросилась в кресло, закинула
левую ногу на правую, образовав  таким  способом  опору  длЯ  своего  локтЯ,
оперлась щекой на ладонь,  наклонилась  вперед  и  размышлЯла  до  полуночи,
подвергнув вопрос обоюдостороннему обсуждению.
     Ќа второй вечер она подошла к своему бюро и, приказав Ѓригитте принести
и поставить на стол две непочатые  свечи,  вынула  свой  брачный  договор  и
благоговейно его перечитала; на третий же вечер  (последний  вечер  дЯдиного
пребываниЯ в ее доме),  когда  Ѓригитта  оттЯнула  нижний  конец  ее  ночной
рубашки и собралась было воткнуть большую булавку...
     - - Џинком обеих пЯток сразу (самым естественным, однако,  какой  можно
было сделать в ее положении - - ибо, если принЯть * * * *  *  за  полуденное
солнце, пинок ее  был  северо-восточным)  она  вышибла  булавку  из  пальцев
Ѓригитты - - и висевший на ней _этикет_ упал - упал и разбилсЯ вдребезги.
     €з всего этого Ясно было, что вдова ‚одмен влюбилась в дЯдю ’оби.


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ X^U

     ѓолова дЯди ’оби занЯта была в то времЯ другими вещами, так что  только
после разрушениЯ „юнкерка, когда все прочие европейские дела были улажены, у
него нашелсЯ досуг вернуть и этот долг вежливости.
     “становившеесЯ таким образом перемирие (если говорить  с  точки  зрениЯ
дЯди ’оби - ибо, на взглЯд  миссис  ‚одмен,  это  было  напрасно  потерЯнное
времЯ) - продолжалось около одиннадцати  лет.  Ќо  так  как  во  всех  делах
подобного рода настоЯщий бой разгораетсЯ только после второго  удара,  какой
бы промежуток времени ни отделЯл его  от  первого,  -  -  то  Я  предпочитаю
назвать эту любовную историю интригой  дЯди  ’оби  с  миссис  ‚одмен,  а  не
интригой миссис ‚одмен с дЯдей ’оби.
     ђазличие это немаловажное.
     ќто не то, что  различие  между  _старой  треугольной  шлЯпой_  -  -  и
_треугольной старой шлЯпой_, из-за которого между  вашими  преподобиЯми  так
часто возгораютсЯ споры, - - разница здесь в самой природе вещей. - -
     €, позвольте мне сказать вам, господа, громаднаЯ разница.


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ XI^U

     €так, вдова ‚одмен любила дЯдю ’оби - - а  дЯдЯ  ’оби  не  любил  вдовы
‚одмен, стало быть, вдове.  ‚одмен  ничего  не  оставалось,  как  продолжать
любить дЯдю ’оби - - - или оставить его в покое.
     ‚дова ‚одмен не пожелала сделать ни то, ни другое. - -
     - - Ѓоже милосердный! - - Я забываю, что и сам немного  похож  на  нее;
ведь  каждый  раз,  когда  какой-нибудь  земной  богине,  нередко   в   пору
равноденствиЯ, случаетсЯ быть и той, и другой, и этой, так что из-за  нее  Я
не в состоЯнии прикоснутьсЯ к своему завтраку - - хотЯ ей и горЯ мало,  съел
ли Я его или нет, -
     - - Ѓудь она проклЯта! - говорю Я и посылаю ее в ’атарию, из ’атарии на
Ћгненную ‡емлю и так далее, к самому дьЯволу. ‘ловом, нет  такого  уголка  в
преисподней, куда бы Я не загнал мою богиню.
     Ќо так как сердце у менЯ нежное и чувства  в  такую  пору  приливают  и
отливают по десЯти раз в минуту, то Я мигом вывожу ее оттуда;  но  Я  всегда
впадаю в крайности, и потому помещаю ее в самом центре Њлечного Џути. - -
     џрчайшаЯ из звезд! ты будешь излучать власть твою на...
     - - —ерт бы ее взЯл со всей ее властью - - ибо при этом слове  Я  терЯю
всЯкое терпение - - пусть себе наслаждаетсЯ своим сокровищем!  -  -  ЉлЯнусь
всем волосатым и страшным! - восклицаю Я, срываЯ  с  себЯ  меховую  шапку  и
оборачиваЯ ее вокруг пальца, - - Я бы не дал и шести пенсов за дюжину таких,
как она!
     - - Ќо все-таки она отличнаЯ шапка (говорю Я, нахлобучиваЯ ее на голову
по самые уши) - теплаЯ - и мЯгкаЯ, особенно когда вы ее гладите по шерсти, -
но увы! никогда мне это не будет суждено - - (тут моЯ философиЯ снова терпит
крушение).
     - - Ќет; никогда Я не прикоснусь к этому пирогу (опЯть новаЯ метафора).
     Љорка и мЯкиш,
     ‘ередка и край,
     ‚ерх и низ - - - терпеть его не могу, ненавижу его, отвергаю -  -  менЯ
тошнит от одного его вида - - ‚едь это сплошной перец,
                                                чеснок,
                                                лук,
                                                соль и
                                                чертово  дерьмо. - - ЉлЯнусь
великим архиповаром, который, должно быть, только и делает с утра до вечера,
что, сидЯ у очага, придумывает длЯ нас воспламенЯющие кушаньЯ, Я ни  за  что
на свете к ним не прикоснусь. - -
     - - Ћ ’ристрам! ’ристрам! - воскликнула „женни.
     - Ћ „женни!  „женни!  -  отвечаю  Я,  перейдЯ  таким  образом  к  главе
двенадцатой.


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ XII^U

     - - "Ќе прикоснусь к ним ни за что на свете", - сказал Я. - -
     ѓосподи, как распалил Я свое воображение этой метафорой.


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ XIII^U

     Ћтсюда Ясно, что бы ваши преподобиЯ и ваши милости ни говорили об  этом
(Я не говорю _думали_, - - ибо всЯкий, кто вообще  думает,  -  думает  почти
одинаково как об этом, так и о других предметах), - - Ясно, что _любовь_ (по
крайней мере, если определЯть ее в  алфавитном  порЯдке)  есть,  несомненно,
одно из самых
     Ђ житирующих,
     Ѓ еспокоЯщих,
     ‚ олнующих,
     ѓ орЯчащих,
     „ ьЯвольских дел в жизни - - она самаЯ
     … рническаЯ,
     † гучаЯ,
     3 анозистаЯ (на € сказать нечего),
     Љ апризнаЯ,
     ‹ ирическаЯ из всех человеческих страстей; в то же времЯ она самаЯ
     M аловернаЯ,
     H адоедливаЯ,
     Ћ путывающаЯ,
     Џ роказливаЯ,
     ‘ уматошнаЯ,
     ђ аспотешнаЯ - (хотЯ, в скобках замечу, ђ должно  стоЯть  перед  ‘).  -
Љороче говорЯ, природу ее лучше всего схватил мой отец, сказав однажды  дЯде
’оби в заключение длинного рассуждениЯ на эту тему: - - "‚ы не  в  состоЯнии
свЯзать о ней двух мыслей, братец ’оби, без гипаллага". - - ќто что такое? -
воскликнул дЯдЯ ’оби. - -
     - ’елега впереди конЯ, - отвечал отец. - -
     - —то же ему делать в таком положении? - воскликнул дЯдЯ ’оби.
     - Ќичего другого, - отвечал отец, - как только впрЯчьсЯ в нее -  -  или
оставить ее в покое.
     Њежду тем вдова ‚одмен, как Я вам уже сказал, не  пожелала  сделать  ни
то, ни другое.
     Ћна держалась, однако, наготове в  полном  боевом  вооружении,  выжидаЯ
событий.


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ XIV^U

     Џарки, несомненно предвидевшие всю эту любовную историю вдовы ‚одмен  и
дЯди ’оби, протЯнули с  самого  сотворениЯ  материи  и  движениЯ  (притом  с
большей учтивостью, чем им свойственно  бывает  обыкновенно  в  делах  этого
рода) такую цепь причин и действий, тесно между собой свЯзанных, что едва ли
у дЯди ’оби была возможность  поселитьсЯ  в  каком-нибудь  другом  доме  или
владеть каким-нибудь другим садом в христианском  мире,  кроме  тех  дома  и
сада, которые прилегали к дому и саду миссис ‚одмен. ќто соседство, вместе с
преимуществом густой беседки в саду миссис ‚одмен,  устроенной  возле  живой
изгороди дЯди ’оби, предоставлЯло к услугам вдовы все, что было нужно длЯ ее
любовной  стратегии:  она  могла  наблюдать  маневры  дЯди  ’оби,  а   также
присутствовать на его военных советах; вдобавок дЯдЯ, в простоте  сердечной,
позволил капралу, которого просила об этом Ѓригитта, соединить  их  владениЯ
ивовой калиткой, чтобы было больше простора длЯ прогулок вдовы, и  это  дало
ей возможность довести свои апроши до самых дверей караульной будки, и  даже
иногда, в знак признательности, предпринимать атаки и пытатьсЯ взорвать дЯдю
’оби в этой самой его караулке.


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ XV^U

     ЏечальнаЯ это истина - - но  повседневные  наблюдениЯ  свидетельствуют,
что человека можно, как свечку, зажигать с двух  концов  -  лишь  бы  фитиль
достаточно выходил наружу; если этого нет - ничего у нас не выйдет; если  же
фитилЯ вдоволь - но мы зажигаем его снизу, то, к  несчастью,  пламЯ  в  этом
случае обыкновенно само себЯ тушит - и опЯть ничего не выйдет.
     Џро себЯ же скажу, что, если бы всегда было в моей власти назначать,  с
какого конца Я  хочу  быть  зажженным,  -  ибо  длЯ  менЯ  невыносима  мысль
загоретьсЯ по-скотски, - Я бы  заставлЯл  хозЯйку  постоЯнно  зажигать  менЯ
сверху; ведь тогда Я бы пристойно сгорел до розетки, то есть  от  головы  до
сердца, от сердца до печенки, от печенки до желудка и так далее, по венам  и
артериЯм брыжейки, через все  извивы  и  боковые  прикреплениЯ  кишок  и  их
оболочек, до слепой кишки. - -
     - - Џрошу вас, доктор ‘лоп, - сказал дЯдЯ ’оби, прерываЯ доктора, когда
последний упомЯнул _слепую кишку_ в разговоре с моим отцом в тот вечер,  как
моЯ мать родила менЯ, - -прошу вас, - сказал дЯдЯ ’оби, - объЯсните мне, что
такое слепаЯ кишка; хоть Я уже старик, а, признатьсЯ, до сего днЯ  не  знаю,
где она находитсЯ.
     - _‘лепаЯ кишка_, - отвечал доктор ‘лоп, - находитсЯ между _подвздошной
костью_ и _ободочной кишкой_. - -
     - - “ мужчины? - спросил отец.
     - - ‚ том же самом месте, - воскликнул доктор ‘лоп, - она находитсЯ и у
женщины. - -
     - ќтого Я не знал, - сказал отец.


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ •VI^U

     - - € вот, чтобы действовать навернЯка,  миссис  ‚одмен  решила  зажечь
дЯдю ’оби не с одного какого-нибудь конца, а, по возможности, с обоих концов
сразу, как жжет свою свечу расточитель.
     …сли бы даже миссис ‚одмен семь лет подрЯд шарила с помощью Ѓригитты по
всем свалкам военного снарЯжениЯ, как пехотного, так  и  кавалерийского,  от
большого венецианского арсенала до лондонского ’ауэра, она бы не  нашла  там
ни одного _щита_ или _мантелета_, так хорошо подходившего длЯ ее целей,  как
тот, что сам дЯдЯ ’оби дал ей в руки, заботЯсь о своих удобствах.
     ЉажетсЯ, Я вам не говорил, - - впрочем, не помню  -  -  может  быть,  и
говорил - - но все равно: есть вещи, которые лучше пересказать, чем  спорить
из-за них, - что всЯкий раз, когда капрал трудилсЯ  над  сооружением  города
или крепости во времЯ их кампаний, первой заботой дЯди ’оби  было  иметь  на
внутренней стене своей будки, по левую руку  от  себЯ,  план  этого  города,
приколотый  сверху  двумЯ  или  тремЯ   булавками,   снизу   же   ничем   не
прикрепленный, чтобы, в случае надобности,  удобнее  было  подносить  его  к
глазам и т. п. ’аким образом, решившись  предпринЯть  атаку,  миссис  ‚одмен
подходила к двери караулки, и там уж ей оставалось только  протЯнуть  правую
руку и, незаметно переступив при этом левой ногой  порог,  схватить  чертеж,
план или профиль, что бы ни висело на стене, после чего,  изогнув  навстречу
шею, - поднести его к себе;  при  этом  маневре  страсти  дЯди  ’оби  всегда
разгорались, - - ибо он мгновенно хватал левой рукой  другой  угол  карты  и
концом своей трубки, которую держал в правой руке, начинал объЯснение.
     Љогда атака подвигалась до этой точки,  -  -  следующий  маневр  миссис
‚одмен, целесообразность которого, Я думаю, оценит всЯкий, - - заключалсЯ  в
том, чтобы как можно скорее выхватить из рук дЯди ’оби трубку; под  тем  или
иным предлогом, обыкновенно под предлогом более точного  указаниЯ  на  карте
какого-нибудь редута или бруствера, ей это удавалось прежде, чем  дЯдЯ  ’оби
(бедный дЯдЯ!) проходил своей трубкой пЯть-шесть саженей.
     - ќто заставлЯло дЯдю ’оби пускать в ход указательный палец.
     Џроистекавшее отсюда различие в атаке  было  таково.  „вигаЯсь,  как  в
первом случае, концом своего указательного пальца бок о бок с концом дЯдиной
трубки, миссис ‚одмен могла бы пройти по линиЯм карты от „ана  до  ‚ирсавии,
если бы линии дЯди ’оби простирались так далеко, без всЯкой длЯ себЯ пользы:
ведь на конце табачной трубки не было  никакой  артериальной  или  жизненной
теплоты, она не могла бы возбудить никакого чувства -  -  она  не  могла  ни
зажечь огнЯ  посредством  пульсации  -  -  ни  сама  загоретьсЯ  посредством
симпатии - - она не давала ничего, кроме дыма.
     ’огда как, следуЯ вплотную своим указательным пальцем  за  указательным
пальцем дЯди ’оби по всем извивам и зигзагам его укреплений -  -  прижимаЯсь
иногда к нему - - наступаЯ ему на  ноготь  -  -  преграждаЯ  ему  путь  -  -
прикасаЯсь к нему то здесь - - то там - - вдова, по крайней мере,  приводила
кое-что в движение.
     •отЯ это была лишь легкаЯ схватка, вдали от  главных  сил,  она  вскоре
вовлекала в дело все прочие части; ибо тут карта обыкновенно выскальзывала у
них из рук и ложилась оборотной стороной на стену  караулки;  дЯдЯ  ’оби,  в
простоте душевной, клал на нее ладонь, чтобы продолжать свои  объЯснениЯ,  а
миссис ‚одмен с быстротой молнии повторЯла его маневр и помещала рЯдом  свою
руку. ќто сразу открывало дорогу, достаточно широкую длЯ того, чтобы по  ней
могло двигатьсЯ взад и вперед всЯкое чувство, в котором встречает надобность
особа, искушеннаЯ в теоретической и практической стороне любви. - - -
     ЏодвигаЯ (как и раньше) свой указательный палец параллельно пальцу дЯди
’оби - - она неизбежно вовлекала в  дело  большой  палец  -  -  а  вслед  за
указательным и большим пальцами натурально  оказывалась  занЯтой  всЯ  рука.
’воЯ, милый дЯдЯ ’оби, никогда не бывала теперь там, где ей следовало  быть.
- - Њиссис ‚одмен  все  времЯ  ее  приподымала  или,  при  помощи  легчайших
подталкиваний, подпихиваний и двусмысленных пожатий, какие  только  способна
воспринЯть рука, которую нужно переместить, -  старалась  сдвинуть  хоть  на
волосок с ее пути.
     ‚ то времЯ как это  делалось,  она,  понЯтно,  не  забывала  дать  дЯде
почувствовать, что это ее нога (а не чьЯ-нибудь чужаЯ) слегка прижимаетсЯ  в
глубине будки к икре его ноги. - - Ќадо ли удивлЯтьсЯ, что от таких атак  на
дЯдю ’оби, от такого решительного натиска на оба его фланга  -  -  времЯ  от
времени приходил в расстройство также и его центр? - -
     - - —ерт побери! - говорил дЯдЯ ’оби.


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ XVII^U

     ќти атаки миссис ‚одмен, легко себе представить, были разнообразны; они
отличались одна от другой, подобно атакам, которых полна историЯ, и  по  тем
же причинам. ђЯдовой наблюдатель едва ли даже признал бы их атаками - а если
бы признал, не делал бы между ними никакого различиЯ - - но Я  пишу  не  длЯ
него. “ менЯ еще будет времЯ описать  их  нем