ки и называют их домами и городами; они
щеголЯют  нарЯдами и выездами; они любЯт, сражаютсЯ, ведут диспуты, плутуют,
изменЯют.  Ћн  продолжал в таком же тоне, и краска гнева покрыла мое лицо; Я
кипел  от  негодованиЯ,  слыша этот  презрительный отзыв о моем благородном
отечестве, владыке искусств и оружиЯ, биче ”ранции, третейском судье …вропы,
кладезе   добродетели, набожности,  чести  и  истины, гордости  и  зависти
вселенной.
     Ќо  так  как положение мое было не таково, чтобы злобствовать на обиды,
то,  по зрелом размышлении, Я начал сомневатьсЯ, следует ли мне считать себЯ
обиженным. „ействительно, привыкнув в течение нескольких месЯцев к внешности
и  разговорам  этих  людей и увидев, что все предметы, на которые обращались
мои  взоры,  были пропорциональны величине обитателей, Я мало-помалу утратил
страх, первоначально овладевавший мной при виде их огромных размеров, и мне
стало казатьсЯ, будто Я нахожусь в обществе разрЯженных в праздничные платьЯ
английских  лордов  и  леди,  с  их  важной  поступью, поклонами  и  пустой
болтовней, самым изысканным и учтивым образом исполнЯвших свои роли; сказать
правду,  у  менЯ  возникло  такое  же сильное искушение посмеЯтьсЯ над ними,
какое  испытывал  король  и  его  вельможи,  глЯдЯ на менЯ. € Я не мог также
удержатьсЯ  от улыбки над самим собой, когда королева, поставЯ менЯ на руку,
подносила к зеркалу, где мы оба были видны во весь рост; ничто не могло быть
смешнее  этого контраста, так что у менЯ возникла настоЯщаЯ иллюзиЯ, будто Я
в несколько раз стал меньше своего действительного роста.
     Ќикто  менЯ  так  не  раздражал и не оскорблЯл, как карлик королевы. „о
моего  приезда во всей стране не было человека ниже его (ибо Я в самом деле
думаю, что  ростом  он  был  неполных тридцати  футов),  и потому при виде
созданиЯ,  в  несколько  раз  меньшего, карлик становилсЯ нахальным и всегда
подбоченивалсЯ и  смотрел  на менЯ свысока, когда проходил мимо в передней
королевы; видЯ, как Я стою на столе и беседую с придворными, он не пропускал
случаЯ кольнуть  менЯ и бросить остроту насчет моего роста. Ћтомстить ему Я
мог, только называЯ его своим братом, вызываЯ его на поединок, вообще бросаЯ
в  ответ  реплики,  какие обычны в устах придворных пажей. Ћднажды за обедом
этот  злобный щенок был так задет каким-то моим замечанием, что, взобравшись
на подлокотник кресла ее величества, схватил менЯ за талию в то времЯ, как Я
спокойно  сидел  за своим столиком, и бросил в серебрЯную чашку со сливками,
после  чего  убежал со всех ног. џ окунулсЯ с головой в сливки, и, не будь Я
хороший   пловец,   мне  пришлось  бы, вероЯтно,  очень  туго,  потому  что
ѓлюмдальклич в эту минуту находилась на другом конце комнаты, а королева так
испугалась,  что у нее не хватило сообразительности помочь мне. Ќо вскоре на
выручку  прибежала  моЯ  нЯнюшка  и  вынула  менЯ из чашки, после того как Я
проглотил  пинты  две  сливок. ЊенЯ  уложили  в  постель;  к  счастью,  все
ограничилось  порчей  костюма, который  пришлось  выбросить. Љарлика больно
высекли  и,  кроме  того,  заставили  выпить  чашку сливок, в которых по его
милости  Я  искупалсЯ. ‘  тех пор  карлик  навсегда  потерЯл расположение
королевы,  и,  спустЯ  некоторое времЯ, она подарила его одной знатной даме,
так  что,  к  моему великому удовольствию, Я его больше не видел; ибо трудно
сказать, до каких пределов могла дойти злоба этого урода.
     …ще  раньше  он  сыграл  со  мной одну  грубую  шутку,  котораЯ хотЯ и
рассмешила  королеву, но в то же времЯ рассердила ее, так что она немедленно
прогнала  бы  его,  если  бы  не мое великодушное заступничество. Ћднажды за
обедом ее  величество взЯла  на тарелку мозговую кость и, вытрЯхнув из нее
мозг,  положила  обратно на блюдо. Љарлик, улучив момент, когда ѓлюмдальклич
пошла к  буфету,  вскочил  на  табурет,  на  котором она  всегда  стоЯла,
присматриваЯ  за  мной во времЯ обеда, схватил менЯ обеими руками и, стиснув
мне  ноги,  засунул  выше  поЯса в пустую кость, где Я и оставалсЯ некоторое
времЯ, предоставлЯЯ  очень  смешную  фигуру.  Џрошло, вероЯтно,  не меньше
минуты,  прежде чем кто-то заметил эту проказу, так как Я считал ниже своего
достоинства  закричать.  Џри  дворе  редко  подают горЯчие кушаньЯ, и только
благодарЯ  этому  обстоЯтельству  Я  не  обжег ног, но мои чулки и панталоны
оказались в плачевном состоЯнии. Љарлика высекли, однако же вследствие моего
заступничества наказание этим и ограничилось.
     Љоролева  часто  потешалась  над моей боЯзливостью и спрашивала, все ли
мои  соотечественники  такие  трусы.  Џоводом к насмешкам королевы послужило
следующее обстоЯтельство. ‹етом здесь множество мух; эти проклЯтые насекомые
величиной  с  данстеблского  жаворонка[63],  непрерывно жужжа и летаЯ вокруг
менЯ,  не  давали  мне за обедом ни минуты покоЯ. Ћни садились иногда на мое
кушанье,  оставлЯЯ  на нем свои омерзительные экскременты или Яйца; все это,
отчетливо  видимое  мною,  оставалось  совершенно  незаметным  длЯ туземцев,
громадные глаза которых не были так зорки, как мои, по отношению к небольшим
предметам.  €ногда  мухи  садились  мне на нос или на лоб и кусали до крови,
распространЯЯ  отвратительный  запах,  причем мне нетрудно было видеть на их
лапках следы  того липкого вещества, которое, по словам наших натуралистов,
позволЯет  этим  насекомым  свободно  гулЯть  по потолку. Њне стоило больших
хлопот защищатьсЯ  от гнусных  тварей,  и Я невольно содрогалсЯ, когда они
садились на мое лицо. ‹юбимой забавой карлика было набрать в кулак несколько
мух,  как это делают у нас школьники, и неожиданно выпустить их мне под нос,
чтобы  таким  образом испугать менЯ и рассмешить королеву. …динственной моей
защитой  в  этом случае был нож, которым Я рассекал мух на части в то времЯ,
когда они подлетали ко мне, вызываЯ своей ловкостью общее восхищение.
     Џомню  еще,  как  однажды утром  ѓлюмдальклич поставила менЯ в Ящик на
подоконник,  что  обыкновенно  делала  в  хорошую  погоду,  желаЯ  дать  мне
возможность  подышать  свежим  воздухом (Я никогда не соглашалсЯ, чтобы Ящик
вешали на  гвозде  за окном, как  мы вешаем клетки с птицами в Ђнглии). џ
поднЯл одно  из  моих окон,  сел за стол и стал завтракать куском сладкого
пирога,  как  вдруг  штук  двадцать  ос, привлеченные запахом, влетели в мою
комнату  с  таким жужжанием, будто заиграло двадцать волынок. Ћдни завладели
моим пирогом и раскрошили его на кусочки, другие летали над головой, оглушаЯ
менЯ  жужжанием и наводЯ неописуемый ужас своими жалами. ’ем не менее у менЯ
достало  храбрости вынуть из ножен тесак и атаковать их в воздухе. —етырех Я
убил,  остальные  улетели,  после  чего  Я  мгновенно  захлопнул  окно.  ќти
насекомые  были  величиною  с куропатку. џ повынимал у них жала, оказавшиесЯ
острыми,  как  иголки, и достигавшие полутора дюймов в длину. ‚се четыре эти
жала  Я  тщательно  сохранил  и потом показывал вместе с другими редкостными
вещами в  разных  частЯх  …вропы;  по возвращении  в Ђнглию три Я отдал в
ѓрешэм-колледж, а четвертое оставил себе[64].


        ѓ‹Ђ‚Ђ IV

     Ћписание  страны. Џредлагаемое автором исправление географических карт.
Љоролевский  дворец  и несколько слов о столице. ‘пособ путешествиЯ автора.
Ћписание главного храма

     ’еперь  Я собираюсь  дать читателю краткое описание страны, по крайней
мере  той ее части, которую Я объехал и котораЯ простиралась не более чем на
две   тысЯчи  миль  вокруг  ‹орбрульгруда,  столицы  королевства.  Љоролева,
возившаЯ  менЯ с собой, никогда не отъезжала от столицы дальше, сопровождаЯ
королЯ в  его путешествиЯх; там она обыкновенно делала остановку и ожидала
возвращениЯ  его  величества  с  границ  государства. ‚ладениЯ этого монарха
простираютсЯ  на  шесть  тысЯч миль  в длину и от трех до пЯти тысЯч миль в
ширину.  Ћтсюда  Я заключаю, что наши европейские географы совершают большую
ошибку,   предполагаЯ существование сплошного   океана  между  џпонией и
Љалифорнией[65]; Я был всегда того  мнениЯ, что здесь необходимо должна быть
землЯ, служащаЯ  противовесом громадному материку ’атарии; вследствие этого
им   необходимо   исправить   свои   карты  и  планы,  присоединив  обширное
пространство земли к северо-западным частЯм Ђмерики, в чем Я охотно окажу им
помощь.
     Ћписываемое королевство есть полуостров, ограниченный на северо-востоке
горным хребтом  высотой до тридцати миль; этот хребет совершенно непроходим
по  причине  вулканов, венчающих  его вершины.  ‚еличайшие ученые не знают,
какого рода  смертные живут по ту сторону гор и даже вообще обитаемы ли те
места.  ‘  остальных  трех  сторон  полуостров  окружен  океаном.  ‚о всем
королевстве нет ни одного морского порта, и те побережьЯ, где реки впадают в
море,  так  густо  усеЯны острыми скалами и море там так бурно, что никто не
отваживаетсЯ  проникнуть в него даже в самой маленькой лодке; таким образом,
эти  люди  совершенно  отрезаны  от общениЯ с остальным миром. Ќо их большие
реки  покрыты  судами  и  изобилуют  превосходной рыбой; морскую же рыбу они
ловЯт  редко,  потому  что  она  такой же  величины,  как  и  в  …вропе, и,
следовательно, длЯ  них  слишком мелка. Ћтсюда Ясно, что природа, произведЯ
растениЯ  и  животных столь огромных размеров, ограничила их распространение
только этим  континентом;  причины этого ЯвлениЯ пусть определЯют философы.
‚прочем,  иногда  туземцы ловЯт китов, когда последних прибивает к скалам, и
простой  народ охотно употреблЯет  их в пищу. џ видел там таких китов, что
человек  едва  мог  нести их на плечах. €ногда, как диковинку, их привозЯт в
корзинах  в ‹орбрульгруд. Њне привелось видеть кита редкой величины на блюде
за  королевским  столом,  но  Я  не  заметил,  чтобы это кушанье понравилось
королю;  мне кажетсЯ даже, что он чувствовал отвращение к этой громаде, хотЯ
в ѓренландии Я встречал китов еще больших размеров.
     ‘трана  эта  плотно  населена,  ибо она заключает в себе пЯтьдесЯт один
большой  город,  около ста  крепостей,  обнесенных стенами, и большое число
деревень.  „лЯ удовлетворениЯ любопытства читателей достаточно будет описать
‹орбрульгруд. ѓород этот расположен по обоим берегам реки, котораЯ делит его
на  две  почти равные части. ‚ нем свыше восьмидесЯти тысЯч домов и около
шестисот тысЯч жителей. Ћн тЯнетсЯ в длину на три глонглюнга (что составлЯет
около  пЯтидесЯти  четырех  английских миль), а в ширину на два с половиной
глонглюнга.   џ  сам  произвел эти  измерениЯ на  карте,  составленной  по
приказанию  королЯ и нарочно длЯ менЯ разложенной на земле, где она занимала
пространство  в  сто  футов. ђазувшись, Я прошел несколько раз по диаметру и
окружности  карты,  сосчитал  число  моих  шагов  и  без  труда определил по
масштабу точное протЯжение города.
     Љоролевский дворец не представлЯет собой одного правильного зданиЯ: это
скученнаЯ масса построек, занимающих семь миль в окружности; главные комнаты
имеют  обыкновенно  двести  сорок  футов  вышины  и  соответствующую длину и
ширину.  „лЯ  менЯ  и  ѓлюмдальклич была предоставлена карета, в которой она
вместе с  гувернанткой часто ездила осматривать город или делать покупки. ‚
этих  прогулках  Я  всегда  принимал участие, сидЯ в своем Ящике; но по моей
просьбе  девочка  вынимала  менЯ  оттуда  и  держала на руке, чтобы мне было
удобнее  рассматривать дома  и  людей,  когда мы  проезжали по улицам. Њне
кажетсЯ,  что  наша  карета  была  не меньше ‚естминстер-•олла,  но не такаЯ
высокаЯ;  впрочем,  Я не могу поручитьсЯ за точность моих сравнений. Ћднажды
гувернантка приказала кучеру остановитьсЯ возле лавок; воспользовавшись этим
случаем,  по  сторонам кареты столпились нищие, и тут длЯ моего непривычного
европейского   глаза   открылось  самое  ужасное  зрелище.  ‘реди  них была
женщина,  пораженнаЯ  раком;  ее грудь была чудовищно вздута, и на ней зиЯли
раны  такой  величины, что  в две  или  три из них Я легко мог забратьсЯ и
скрытьсЯ  там  целиком.  “  другого нищего на шее висел зоб величиной в пЯть
тюков  шерсти; третий стоЯл  на деревЯнных ногах, вышиною в двадцать футов
каждаЯ.  Ќо  омерзительнее  всего  было видеть вшей, ползавших по их одежде.
Џростым  глазом Я различал лапы этих паразитов гораздо лучше, чем мы видим в
микроскоп  лапки  европейской вши; так же Ясно Я видел их рыла, которыми они
копались, как свиньи. ‚ первый раз в жизни Я встретил подобных животных, и Я
бы  с  большим интересом  анатомировал  одно  из  них,  несмотрЯ  на то что
отвратительный их  вид  возбуждал  во мне  тошноту,  если  бы  у менЯ были
хирургические инструменты (которые, к несчастью, остались на корабле).
     Љроме  большого  Ящика,  в  котором  менЯ обыкновенно носили, королева
заказала  специально  длЯ поездок другой, поменьше, около двенадцати футов в
длину  и  ширину  и  около десЯти футов в высоту, так как первый был слишком
велик  длЯ  колен  ѓлюмдальклич  и  загромождал карету. ќтот второй Ящик был
сделан по  моим  указаниЯми  тем  же  самым  мастером;  он  был  совершенно
квадратный,  и в  трех его стенках было проделано по окну; каждое окно было
защищено  снаружи  железной проволокой длЯ ограждениЯ от всЯких случайностей
во  времЯ далеких путешествий. Љ четвертой, глухой, стороне были прикреплены
две  прочных  скобы,  в  которые  лицо,  бравшее  менЯ с собой, когда у менЯ
ЯвлЯлось  желание  ехать на лошади, просовывало кожаный ремень и застегивало
его у себЯ на поЯсе. ЋбЯзанность эта всегда поручалась какому-нибудь верному
и  опытному  слуге,  на которого Я мог положитьсЯ, сопровождал ли Я королЯ и
королеву  в  их  путешествиЯх, хотелось  ли мне посмотреть сады или сделать
визит придворной   даме  или министру  в  то  времЯ,  когда ѓлюмдальклич
чувствовала  себЯ  нездоровой; ибо  Я скоро познакомилсЯ с самыми высокими
сановниками,   которые  стали оказывать  мне величайшее  почтение,  хотЯ,
вероЯтно,  не столько вследствие моих личных достоинств, сколько потому, что
Я был в милости у их величеств. …сли во времЯ путешествиЯ менЯ утомлЯла езда
в карете, то слуга, ехавший верхом, пристегивал к себе мой Ящик и ставил его
на подушку перед собой. ’аким образом, Я мог из окон осматривать окрестности
с  трех  сторон.  ‚ Ящике у менЯ были походнаЯ постель, гамак, подвешенный к
потолку,  два  стула  и стол, крепко привинченные к полу, чтобы они не могли
падать и  опрокидыватьсЯ  во  времЯ  движениЯ лошади или кареты. Њне, как
человеку,  давно  привыкшему к морю, эти движениЯ, хотЯ по временам они были
очень резкими, не причинЯли большого беспокойства.
     Љаждый раз, когда у менЯ возникало желание посмотреть город, Я входил в
свой  дорожный кабинет, ѓлюмдальклич ставила его себе на колени, садилась в
открытый  портшез, и нас, согласно обычаю этой страны, несли четыре человека
в  сопровождении  двух камер-лакеев  королевы. Ќарод, наслышавшись обо мне,
всегда толпилсЯ  вокруг  портшеза,  и тогда девочка приказывала носильщикам
остановитьсЯ  и  ставила  менЯ на  руку, чтобы любопытным было удобнее менЯ
рассматривать.
     Њне  очень  хотелось посетить главный храм и особенно возвышавшуюсЯ над
ним  башню, котораЯ считалась самой высокой в королевстве. € вот однажды моЯ
нЯнюшка  поднЯла  менЯ туда. Ћднако Я, признатьсЯ, спустилсЯ разочарованным,
так  как высота башни была не более трех тысЯч футов, считаЯ от основаниЯ до
вершины,  что, если принЯть во внимание разницу в росте европейца и туземца,
не  представлЯло ничего достойного удивлениЯ, так как башнЯ эта (если памЯть
мне  не  изменЯет)  далеко  не достигала  высоты  колокольни  в ‘олсбери, в
соответствующей  пропорции[66].  Ќо, не желаЯ уничижать нацию, которой Я так
много  обЯзан, -  о  чем  не перестану повторЯть всю свою жизнь, - Я должен
сказать,  что небольшаЯ высота этой башни сторицей возмещаетсЯ ее красотой и
прочностью.  ‘тены, толщиной почти в сто футов, построены из тесаных камней,
каждый из  которых  равнЯетсЯ почти сорока квадратным футам, и украшены со
всех  сторон  статуЯми богов  и  императоров, больше натурального  роста,
высеченными  из мрамора и поставленными в нишах. џ измерил сломанный мизинец
от  одной  статуи,  который  валЯлсЯ  в  куче мусора, и нашел, что длина его
равнЯетсЯ  четырем футам и одному дюйму. ѓлюмдальклич завернула этот обломок
в   платок   и принесла  домой  в  кармане,  чтобы  присоединить  к  другим
безделушкам, которые она очень любила, как и все дети ее возраста.
     ЉоролевскаЯ  кухнЯ - поистине величественное сводчатое строение высотою
около  шестисот  футов.  ѓлавнаЯ печь имеет в ширину на десЯть шагов меньше,
чем  купол  собора  св.  Џавла,  который  Я нарочно измерил по возвращении в
Ђнглию.  Ќо,  Я  думаю,  мне  с трудом поверили бы, если бы Я стал описывать
рашперы,  чудовищные  горшки  и  котлы,  туши, поджариваемые на вертеле, или
другие  подробности;  по  крайней  мере,  строгие  критики,  чего  доброго,
подумают,  что Я  немного  преувеличиваю,  подобно всем путешественникам. ‘
другой  стороны,   желаЯ   избежать   этого  упрека,  Я  боюсь  впасть  и в
противоположную   крайность;   и   если  этот  трактат будет  переведен  на
бробдингнежский  Язык  (Ѓробдингнег  - название этого королевства) и попадет
туда,  то  мне не хотелось бы, чтобы король и его подданные имели основание
жаловатьсЯ  на обиду, которую  Я  причинил им, дав ложное и преуменьшенное
представление об их стране.
     …го  величество  редко  держит в своих конюшнЯх более шестисот лошадей.
ђостом  они   от   пЯтидесЯти  четырех  до  шестидесЯти  футов.  ‚о  времЯ
торжественных  выездов королЯ сопровождает  гвардиЯ  в  количестве пЯтисот
всадников,  что  представлЯет зрелище, блистательнее которого, казалось мне,
ничего не  может  быть,  пока Я не увидел его армии в боевом порЯдке, о чем
буду иметь случай рассказать потом.


        ѓ‹Ђ‚Ђ V

     ђазличные приключениЯ автора. Љазнь преступника. Ђвтор показывает свое
искусство в мореплавании

     †изнь  моЯ была бы довольно счастливой в этой стране, если бы маленький
рост  не  подвергал менЯ разным смешным и досадным случайностЯм, о которых Я
позволю  себе  рассказать  читателЯм.  ѓлюмдальклич  часто  выносила  менЯ в
меньшем Ящике в дворцовый сад и иногда вынимала оттуда и держала на руке или
спускала  на  землю  прогулЯтьсЯ.  џ вспоминаю, как однажды, еще в то времЯ,
когда  карлик  жил  при  дворе,  он  пошел в сад следом за нами. ЊоЯ нЯнюшка
спустила менЯ - землю возле карликовых Яблонь, где остановилсЯ также и он. €
тут менЯ дернуло блеснуть своим остроумием и сделать глупый намек на то, что
деревьЯ  ЯвлЯютсЯ  такими  же карликами, как и он (тамошний Язык выражал это
так  же  хорошо,  как  и  наш).  ‚ отместку злой шут, улучив момент, когда Я
проходил  под  одной  из  Яблонь,  встрЯхнул  ее  прЯмо  над  моей  головой,
вследствие  чего  с  десЯток Яблок, величиной в бристольский бочонок каждое,
посыпалось  вокруг  менЯ,  причем  одно  из них угодило мне в спину, когда Я
нагнулсЯ,  сшибло  менЯ с ног, и Я плашмЯ растЯнулсЯ на земле, но не ушибсЯ,
и  по  моей  просьбе  карлик  был  прощен, тем более что Я сам вызвал его на
шалость.
     ‚ другой раз  ѓлюмдальклич,  оставив  менЯ одного на зеленой лужайке,
отлучилась  куда-то  со своей гувернанткой. ’ем временем внезапно разразилсЯ
такой  страшный  град, что Я немедленно был повален им на землю, и, когда Я
упал,  градины стали  пребольно стегать менЯ по всему телу, точно теннисные
мЯчи.  Љое-как на  четвереньках  мне  удалось доползти  до  краЯ  грЯдки с
тимьЯном  и  найти  там  убежище,  уткнувшись  лицом  в  землю, но Я был так
исколочен,   что   пролежал  в постели  десЯть  дней. ‚  этом  нет  ничего
удивительного, потому что  природа  соблюдает здесь точное соответствие во
всех  своих  ЯвлениЯх, и каждаЯ градина почти в тысЯчу восемьсот раз больше,
чем  у нас в …вропе; Я могу утверждать это на основании опыта, потому что из
любопытства взвешивал тамошние градины и измерЯл их.
     ‚ том  же  саду  со  мной случилось другое, более опасное приключение.
Ћднажды  моЯ  нЯнюшка, оставив менЯ в безопасном, по ее предположению, месте
(о чем Я часто просил ее, чтобы иметь возможность на свободе предатьсЯ своим
размышлениЯм)  и  не  взЯв  с собой моего Ящика, чтобы не утруждать себЯ его
переноской,  ушла  с  гувернанткой и другими знакомыми дамами в другую часть
сада, откуда не могла слышать моего голоса. ‚о времЯ ее отсутствиЯ небольшой
белый  спаниель,  принадлежавший одному из садовников, забравшись случайно в
сад,   пробегал  недалеко  от  места,  где  Я  лежал.  ЏочуЯв  менЯ,  собака
устремилась  ко  мне,  схватила  менЯ  в  пасть  и принесла к хозЯину, подле
которого  осторожно  положила  менЯ  на  землю, вилЯЯ хвостом. Џо счастливой
случайности,  она  была  так  хорошо  выдрессирована,  что  принесла  менЯ в
зубах, не  только  не повредив моего тела, но даже не порвав платьЯ. Ѓедный
садовник,  хорошо  знавший менЯ и чувствовавший ко мне большое расположение,
страшно перепугалсЯ. Ћн осторожно поднЯл менЯ обеими руками и спросил, как Я
себЯ  чувствую;  но  от  неожиданности у  менЯ  захватило  дух,  и Я не мог
выговорить  ни слова. ‘пустЯ несколько  минут Я пришел в себЯ, и садовник
отнес  менЯ  невредимым к моей нЯнюшке, котораЯ в это времЯ возвратилась, и,
не  найдЯ  менЯ  на  прежнем месте, а также не получаЯ ответа на зов, была в
смертельном испуге. Ћна сильно выбранила садовника за собаку. Ќо мы умолчали
об  этом  случае  -  она из боЯзни гнева королевы, а Я, по правде говорЯ, из
нежеланиЯ  разглашать при дворе историю, в которой Я играл не очень завидную
роль.
     Џосле этого случаЯ ѓлюмдальклич твердо решила ни на минуту не выпускать
менЯ  из  виду,  когда мы выходили из дому. џ давно боЯлсЯ такого решениЯ и
потому скрывал  от нее некоторые незначительные приключениЯ, случавшиесЯ со
мной  в  ее  отсутствие.  ђаз коршун, паривший над садом, ринулсЯ на менЯ, и
если  бы  Я  не  вытащил храбро тесак и, оборонЯЯсь им, не убежал под густой
шпалерник,  он,  наверное,  унес  бы  менЯ  в  своих  когтЯх.  ‚ другой раз,
взобравшись  на вершину кротовины, Я провалилсЯ по шею в нору, через которую
крот  выбрасывал  землю;  чтобы объЯснить, почему у менЯ испорчено платье, Я
выдумал  какую-то  небылицу, которую не стоит повторЯть. ’очно так же, гулЯЯ
раз  в одиночестве  и вспоминаЯ мою бедную Ђнглию, Я споткнулсЯ о раковину
улитки и сломал себе голень правой ноги.
     Ќе могу определить, удовольствие или унижение испытывал Я во времЯ этих
одиноких  прогулок,  когда даже самые маленькие птицы не выказывали никакого
страха в моем присутствии, но прыгали на расстоЯнии Ярда от менЯ, отыскиваЯ
червЯков  и  букашек с таким равнодушием и спокойствием, точно вблизи никого
не  было. Џомню, раз дрозд настолько обнаглел, что клювом выхватил у менЯ из
рук  кусок пирога, который ѓлюмдальклич дала мне на завтрак. Љогда Я пыталсЯ
поймать  какую-нибудь  птицу,  она  смело  поворачивалась  ко мне и норовила
клюнуть  в  пальцы,  а затем как ни в чем не бывало продолжала охотитьсЯ за
червЯками  или улитками.  Ќо  однажды Я  взЯл  толстую дубинку и так ловко
запустил  ею изо всей силы в коноплЯнку, что она повалилась замертво; тогда,
схватив  ее  за  шею  обеими руками, Я с торжеством побежал с ней к нЯнюшке.
Њежду  тем птица, котораЯ была только оглушена, оправилась и начала наносить
мне  крыльЯми  такие  удары  по  голове  и телу (хотЯ Я держал ее вытЯнутыми
руками и она не могла достать менЯ своими когтЯми), что раз двадцать Я едва
не  выпустил ее. Ќо на выручку подоспел слуга, который свернул птице шею. Ќа
следующий  день,  по приказанию королевы, мне подали эту коноплЯнку на обед.
Ќасколько могу припомнить, она показалась мне более крупной, чем наш лебедь.
     —асто  фрейлины  приглашали  ѓлюмдальклич в  свои комнаты и просили ее
принести  менЯ с собой ради удовольствиЯ посмотреть и потрогать менЯ. —асто
они  раздевали менЯ донага и голого клали себе на грудь, что мне было очень
противно,  потому  что,  говорЯ  правду,  их кожа издавала весьма неприЯтный
запах. џ  упоминаю  здесь  об этом  обстоЯтельстве  вовсе  не с намерением
опорочить  этих прелестных дам, к которым Я питаю всЯческое почтение; просто
мне  кажетсЯ,  что мои чувства, в соответствии с моим маленьким ростом, были
более  изощренны  и  нет  никаких оснований думать, чтобы эти достопочтенные
особы были менее приЯтны своим поклонникам или друг другу, чем особы того же
ранга  у  нас  в  Ђнглии.  Ќаконец, Я нахожу, что их природный запах гораздо
сноснее  тех  духов,  которые  они  обыкновенно употреблЯют и от которых мне
всегда бывало дурно. џ никогда не забуду, как однажды в жаркую погоду, после
того как Я долго занималсЯ физической работой, один мой близкий друг лилипут
позволил  себе пожаловатьсЯ на исходЯщий от менЯ резкий запах, хотЯ Я так же
мало  страдаю этим недостатком, как и большинство представителей моего пола,
и  полагаю,  что чувствительность лилипута была столь же тонкой по отношению
ко  мне,  как  моЯ  по отношению к этим великанам. Ќо Я не могу при этом не
отдать должного  моей повелительнице королеве и ѓлюмдальклич, моей нЯнюшке,
тело которых было так же душисто, как тело самой деликатной английской леди.
     ЌеприЯтнее  всего у  этих  фрейлин (когда моЯ нЯнюшка приносила менЯ к
ним)  было  слишком  уж  бесцеремонное их  обращение  со мной, словно Я был
существом,  не имеющим  никакого  значениЯ.  Ћни раздевались донага, менЯли
сорочки  в  моем  присутствии, когда Я находилсЯ на туалетном столе перед их
обнаженными телами; но Я уверЯю, что это зрелище совсем не соблазнЯло менЯ и
не  вызывало  во  мне  никаких других чувств, кроме отвращениЯ и гадливости;
когда  Я  смотрел  с  близкого расстоЯниЯ, кожа их казалась страшно грубой и
неровной,  разноцветной  и  покрытой родимыми пЯтнами величиной с тарелку, а
волоски,  которыми  она  была  усеЯна, имели  вид  толстых  бечевок; обойду
молчанием   остальные части  их  тела.  ’очно  так  же  они  нисколько  не
стеснЯлись выливать при мне то, что было ими выпито в количестве, по крайней
мере,  двух  бочек, в сосуд, вмещавший не менее трех тонн. ‘амаЯ красиваЯ из
этих фрейлин, веселаЯ шаловливаЯ девушка шестнадцати лет, иногда сажала менЯ
верхом на один из своих сосков и заставлЯла совершать по своему телу другие
экскурсии, но читатель разрешит мне не входить в дальнейшие подробности. ќто
до  такой  степени было неприЯтно мне, что Я попросил ѓлюмдальклич придумать
какое-нибудь извинение, чтобы не видетьсЯ больше с этой девицей.
     Ћднажды   молодой  джентльмен,  племЯнник  гувернантки  моей  нЯнюшки,
пригласил  дам посмотреть  смертную  казнь[67].  Џриговоренный  был  убийца
близкого  друга  этого джентльмена.  ѓлюмдальклич  от природы  была  очень
сострадательна,  и  ее едва убедили принЯть участие в компании; что касаетсЯ
менЯ,  то  хотЯ  Я  питал  отвращение к такого рода зрелищам, но любопытство
соблазнило  менЯ  посмотреть  вещь,  котораЯ, по моим предположениЯм, должна
была  быть  необыкновенной.  Џреступник  был  привЯзан к стулу на специально
воздвигнутом  эшафоте; он был обезглавлен ударом меча длиною в сорок футов.
Љровь  брызнула  из вен и артерий такой обильной и высокой струей, что с ней
не  мог  бы сравнЯтьсЯ большой версальский фонтан, и голова, падаЯ на помост
эшафота,  так  стукнула,  что  Я привскочил, несмотрЯ на то что находилсЯ на
расстоЯнии, по крайней мере, английской полумили от места казни.
     Љоролева,  часто слышавшаЯ  мои рассказы  о  морских  путешествиЯх и
пользовавшаЯсЯ каждым удобным  случаем,  чтобы  доставить мне развлечение,
когда  видела  менЯ  печальным,  спросила  однажды,  умею  ли Я обращатьсЯ с
парусами   или  с  веслами  и не  будет  ли  полезно длЯ  моего  здоровьЯ
позаниматьсЯ   немного греблей.  џ  отвечал,  что  то и  другое  Я  умею в
совершенстве,  потому  что хотЯ по профессии своей Я хирург, или корабельный
врач, но в критические минуты мне приходилось исполнЯть обЯзанности простого
матроса.  Џравда,  Я  не  видел,  каким  образом желание королевы могло быть
исполнено  в  этой  стране,  где  самаЯ  маленькаЯ  лодка  по своим размерам
равнЯлась  нашему  первоклассному военному кораблю; с другой стороны, судно,
которым  Я  был  бы  в силах управлЯть, не выдержало бы напора воды ни одной
здешней реки. ’огда ее величество сказала, что ее столЯр сделает лодку, если
Я  буду  руководить  его  работой,  и  что она прикажет устроить бассейн длЯ
катаниЯ в этой лодке. ‘толЯр, весьма искусный мастер, в десЯть дней соорудил
по  моим  указаниЯм  игрушечную  лодку со  всеми  снастЯми,  котораЯ  могла
свободно  выдержать  восемь  европейцев. Љогда лодка была окончена, королева
пришла " такой восторг, что тотчас же понесла показать ее королю. Џоследний
приказал пустить ее длЯ испытаниЯ в лохань с водой, но по недостатку места Я
не  мог действовать там веслами. Ћднако королева еще раньше составила другой
проект.  Ћна  приказала  столЯру  сделать  деревЯнное  корыто в триста футов
длины, пЯтьдесЯт  ширины  и восемь глубины. ќто корыто, хорошо просмоленное
длЯ  предохранениЯ  от течи, было поставлено на полу у стены одной из комнат
дворца.  Ќа  дне  его  находилсЯ  кран длЯ  спуска воды, когда она начинала
застаиватьсЯ, и двое слуг легко могли в полчаса снова наполнить его водой. ‚
нем  Я часто  занималсЯ греблей как длЯ собственного развлечениЯ, так и длЯ
удовольствиЯ  королевы и ее фрейлин, которых очень забавлЯли мое искусство и
ловкость.   €ногда  Я  ставил  парус,  и  тогда  моЯ  работа  ограничивалась
управлением  им,  дамы же  производили  ветер своими веерами, когда же они
уставали,  то  на  мой парус  дули  пажи,  между  тем как  Я с  настоЯщим
искусством  морЯка  держал  лодку  то  на  штирборте,  то на бакборте. Џосле
катаниЯ  ѓлюмдальклич уносила лодку в свою комнату и вешала ее на гвоздь длЯ
просушки.
     ђаз  во  времЯ  этих упражнений случилось происшествие, которое едва не
стоило мне жизни. Љогда паж опустил лодку в корыто, гувернантка ѓлюмдальклич
любезно  поднЯла менЯ, чтобы посадить в лодку. Ќо Я проскользнул у нее между
пальцами  и  непременно  упал  бы  на пол с высоты сорока футов, если бы, по
счастливой  случайности,  менЯ не  задержала большаЯ булавка в корсаже этой
любезной  дамы.  ѓоловка булавки прошла между рубашкой и поЯсом моих штанов,
и,  таким  образом, Я повис в воздухе, пока ѓлюмдальклич не прибежала ко мне
на помощь.
     ‚ другой раз слуга, на обЯзанности которого лежало наполнЯть мое корыто
каждые три днЯ свежей водой, по небрежности не доглЯдел, как вылил из ведра
вместе с  водой  громадную  лЯгушку.  Љогда  менЯ  сажали  в лодку, лЯгушка
притаилась;  но  едва  увидев  место,  на  которое  можно  было  сесть,  она
вскарабкалась  в  лодку  и  так  сильно  накренила ее на одну сторону, что Я
должен был налечь всею тЯжестью тела на противоположный борт, чтобы не дать
лодке  опрокинутьсЯ. Ћчутившись в лодке, лЯгушка стала прыгать взад и вперед
над  моей головой, обдаваЯ мое лицо и платье своей вонючей слизью. ЃлагодарЯ
огромным  своим  размерам  и нескладности она казалась мне самым безобразным
животным,  какое  можно себе представить. ’ем не менее Я просил ѓлюмдальклич
предоставить мне самому разделатьсЯ с ней. Џосле нескольких тумаков веслом Я
наконец заставил ее выскочить из лодки.
     Ќо величайшаЯ опасность, какой только Я подвергалсЯ в этом королевстве,
исходила  от  обезьЯны, принадлежавшей одному из служащих королевской кухни.
“шедши куда-то  по  делу  или в  гости,  ѓлюмдальклич заперла менЯ в своей
комнате. Џогода стоЯла жаркаЯ, и потому окно комнаты было открыто, точно так
же как окна и дверь моего большого Ящика, в котором Я любил проводить времЯ,
так  как  он  был  обширен и удобен. џ сидел спокойно за столом и предавалсЯ
размышлениЯм,  как  вдруг  услышал,  что  кто-то проник через окно в комнату
ѓлюмдальклич  и  стал  прыгать по ней из конца в конец. ЌесмотрЯ на сильный
испуг, Я все же рискнул, не трогаЯсь с места, взглЯнуть, что там происходит.
     џ увидел обезьЯну:  она резвилась  и  скакала взад и вперед, пока не
наткнулась на мой Ящик, который стала рассматривать с большим любопытством и
удовольствием, заглЯдываЯ  во все окна и в дверь. џ забилсЯ в дальний угол
своей комнаты,   то  есть  Ящика,  но  взор  обезьЯны,  исследовавший  его
содержимое, привел менЯ в такой ужас, что Я потерЯл способность соображать и
не  догадалсЯ  спрЯтатьсЯ под кровать, хотЯ легко мог это сделать. Њежду тем
обезьЯна,   с  гримасами  и  дикими  воплЯми  осматривавшаЯ  мою  комнату, в
заключение  обнаружила менЯ;  тогда,  просунув  в  дверь  лапу,  как кошка,
играющаЯ  с  мышью,  она,  -  хотЯ Я часто перебегал с места на место, чтобы
ускользнуть  от  чудовища,  -  изловчилась,  схватила  менЯ  за полу кафтана
(сшитого  из  местного шелка, очень толстого и прочного) и вытащила наружу.
Ћна  взЯла  менЯ  в  верхнюю  правую лапу и стала держать так, как кормилица
держит ребенка,  которому  собираетсЯ дать  грудь;  у  нас  в …вропе Я сам
наблюдал,  как обезьЯны  берут  таким образом  котЯт.  Љогда Я  попыталсЯ
сопротивлЯтьсЯ,  она  так  сильно сжала менЯ, что Я счел более благоразумным
покоритьсЯ.  Џо всей вероЯтности, она принЯла менЯ за детеныша своей породы,
потому что часто нежно гладила менЯ по лицу свободной лапой. ум отворЯемой
двери  прервал эти  нежности; обезьЯна  мгновенно  бросилась в окно, через
которое  она  проникла в  комнату,  а оттуда на  трех лапах, держа менЯ в
четвертой,  полезла  по  водосточным  трубам  на крышу соседней постройки. џ
услышал  крик  ѓлюмдальклич в ту минуту, когда обезьЯна уносила менЯ. ЃеднаЯ
девочка  едва  не помешалась; весь дворец был поднЯт на ноги, слуги побежали
за  лестницами;  сотни людей видели со двора, как обезьЯна уселась на самом
коньке крыши: одной лапой она держала менЯ, как ребенка, а другой набивала
мой  рот  Яствами,  которые вынимала из защечных мешков, и угощала тумаками,
когда  Я  отказывалсЯ  от  этой  пищи. ‘тоЯвшаЯ внизу челЯдь покатывалась со
смеху, глЯдЯ  на  эту картину; и мне кажетсЯ, что людей этих нельзЯ строго
осуждать, так как зрелище бесспорно было очень забавно длЯ всех, кроме менЯ.
Ќекоторые  стали  швырЯть камнЯми, надеЯсь прогнать таким образом обезьЯну с
крыши, но  дворцоваЯ  полициЯ строго запретила  это,  так  как иначе мне,
вероЯтно, размозжили бы голову.
     Ѓыли  приставлены лестницы, и по ним поднЯлось несколько человек; увидЯ
себЯ  окруженной  и  сообразив,  что  на  трех лапах ей не удрать, обезьЯна
бросила  менЯ  на конек крыши и дала тЯгу. џ осталсЯ на высоте трехсот Ярдов
от  земли,  ожидаЯ  каждую  минуту,  что менЯ сдует ветер или что вследствие
головокружениЯ Я сам упаду и кубарем скачусь с конька до краЯ крыши; но тут
один  бравый  парень, слуга моей нЯнюшки, взобралсЯ на крышу, положил менЯ в
карман своих штанов и благополучно спустилсЯ вниз.
     џ почти  задыхалсЯ  от  дрЯни, которой обезьЯна набила мой рот; но моЯ
милаЯ нЯнюшка извлекла ее оттуда небольшой иголкой, после чего менЯ вырвало,
и  Я  почувствовал  большое облегчение. Ћднако Я так ослабел и так был помЯт
объЯтиЯми  этого мерзкого животного, что пЯтнадцать дней пролежал в постели.
Љороль, королева и все придворные каждый день осведомлЯлись о моем здоровье,
и  ее  величество  несколько  раз  навещала  менЯ во времЯ болезни. ЋбезьЯну
убили, и был отдан приказ не держать во дворце подобных животных.
     Љогда, по выздоровлении, Я ЯвилсЯ к королю благодарить его за оказанные
мне  милости,  его  величество изволил много шутить над моим приключением и
спрашивал, какие мысли мне приходили в голову, когда Я был в лапах обезьЯны,
как  мне понравились ее кушанье и ее способ угощеньЯ; подействовал ли свежий
воздух на мой аппетит. …го величеству угодно было также знать, что Я стал бы
делать при  подобной  оказии у себЯ на родине. Ќа эти вопросы Я отвечал его
величеству,  что  в  …вропе  нет  обезьЯн,  кроме тех, которые как диковинки
привозЯтсЯ  из чужих  стран  и которые так малы, что Я бы справилсЯ с целой
дюжиной  их,  если  бы они  осмелились  на  менЯ  напасть.  —то же касаетсЯ
чудовища,  с  которым мне недавно пришлось иметь дело (обезьЯна в самом деле
величиной  была  со  слона),  то, не отними у менЯ страх способности владеть
тесаком  (произносЯ  эти  слова,  Я  стал в воинственную позу и ухватилсЯ за
рукоЯтку своего тесака), Я, может быть, нанес бы этому страшилищу, когда оно
просунуло  лапу  в  мою  комнату, такую рану, что оно радо было бы как можно
скорее убратьсЯ  от  менЯ.  ‚се  это  Я  сказал твердым тоном, как человек,
ревниво  заботЯщийсЯ  о  том,  чтобы не возникло никаких сомнений насчет его
храбрости.  €  все  же речь  моЯ  вызвала  лишь громкий смех придворных, от
которого они не могли удержатьсЯ, несмотрЯ на все почтение к его величеству.
ќто  навело  менЯ на грустные мысли о тщете попыток добитьсЯ уважениЯ к себе
со  стороны  людей,  стоЯщих неизмеримо выше нас. Ћднако поведение, подобное
моему, Я  очень  часто  наблюдал  по  приезде в  Ђнглию,  где какой-нибудь
ничтожный и презренный плут, не имеЯ за собой ни благородного происхождениЯ,
ни  личных заслуг, ни ума, ни здравого смысла, осмеливаетсЯ иногда напускать
на  себЯ  важный  вид  и  ставить  себЯ  на одну ногу с величайшими людьми в
государстве.
     Љаждый  день  Я  давал  при  дворе  повод длЯ  веселого  смеха; и даже
ѓлюмдальклич,  несмотрЯ  на  свою  нежную  привЯзанность ко мне, не упускала
случаЯ рассказать королеве о моих выходках, когда считала, что они способны
будут  позабавить  ее  величество. Ћднажды девочке нездоровилось, и она была
взЯта  гувернанткой  на  загородную  прогулку, миль  за тридцать от дворца,
подышать чистым воздухом. Љарета остановилась у тропинки, пересекавшей поле;
ѓлюмдальклич   поставила   мой дорожный  Ящик на  землю,  и  Я  отправилсЯ
прогулЯтьсЯ. Ќа пути лежала куча коровьего помета, и мне вздумалось испытать
свою  ловкость и попробовать перескочить через эту кучу. џ разбежалсЯ, но, к
несчастью,  сделал слишком короткий прыжок и оказалсЯ в самой середине кучи,
по  колени  в  помете. Ќемало труда стоило мне выбратьсЯ оттуда, после чего
один  из  лакеев  тщательно  вытер  своим  носовым платком мое перепачканное
платье,  а  ѓлюмдальклич  больше  не  выпускала менЯ из Ящика до возвращениЯ
домой. Љоролева  немедленно  была  извещена  об  этом приключении, а лакеи
разнесли  его  по  всему  дворцу,  так что  в течение нескольких дней Я был
предметом общих насмешек.


        ѓ‹Ђ‚Ђ VI

     ђазличные  выдумки  автора  длЯ  развлечениЯ  королЯ  и  королевы.  Ћн
показывает  свои  музыкальные  способности. Љороль интересуетсЯ общественным
строем …вропы, который автор излагает ему.  ‡амечаниЯ королЯ по этому поводу

     Ћбыкновенно  раз  или два в неделю Я присутствовал при утреннем туалете
королЯ и часто видел, как его бреет цирюльник, что сначала наводило на менЯ
ужас,  так  как  его бритва была почти в два раза длиннее нашей косы. ‘ледуЯ
обычаЯм  страны,  его  величество брилсЯ только два раза в неделю. Ћднажды Я
попросил  у  цирюльника  дать  мне помылки или мыльную пену и вытащил оттуда
около  сорока  или пЯтидесЯти самых толстых волос. ‡атем, раздобыв тоненькую
щепочку,  Я  обстрогал ее в виде спинки гребешка, просверлив в ней на равных
расстоЯниЯх,  с  помощью  самой  тонкой  иголки,  какую можно было достать у
ѓлюмдальклич,  рЯд  отверстий. ‚  отверстиЯ  Я  вставил  волоски, обрезав и
оскоблив  их  на  концах  моим перочинным  ножом так искусно, что получилсЯ
довольно  сносный гребень. ќта обновка оказалась очень кстати, потому что на
моем  гребне  зубцы  пообломались, а здесь не было такого искусного мастера,
который  мог  бы  сделать  мне новый. ќто навело менЯ на мысль устроить одно
развлечение,  которому Я  посвЯтил  много  часов  моего  досуга. џ попросил
камеристку  королевы  сохранЯть  длЯ менЯ вычески волос ее величества. —ерез
некоторое времЯ у менЯ набралось их довольно много. ’огда, посоветовавшись с
моим  приЯтелем  столЯром, получившим приказание исполнЯть все мои маленькие
заказы,  Я  поручил  ему  сделать  под моим  наблюдением два стула такой же
величины,  как те,  что стоЯли у менЯ в спальне, и просверлить в них тонким
шилом  отверстиЯ  вокруг  тех  частей, которые предназначались длЯ сиденьЯ и
спинки.  ‚  эти  отверстиЯ  Я  вплел самые крепкие волосы, какие мне удалось
набрать,  как  это делаетсЯ в плетеных английских стульЯх. Ћкончив работу, Я
подарил  стульЯ  королеве,  котораЯ  поставила их в своем будуаре, показываЯ
всем  как  редкость;  они  действительно  вызывали  удивление  всех,  кто их
видел. Љоролева изъЯвила желание, чтобы Я сел на один из этих стульев, но Я
наотрез  отказалсЯ ей повиноватьсЯ, заЯвив, что Я лучше соглашусь претерпеть
тысЯчу смертей,  чем  помещу низкую часть моего тела на драгоценные волосы,
украшавшие  когда-то  голову  ее  величества.  €з  этих волос Я сделал также
небольшой  изЯщный кошелек (Я всегда отличалсЯ наклонностью мастерить разные
вещицы)  длиною  около пЯти  футов,  с  вензелем  ее  величества, вытканным
золотыми буквами; с согласиЯ королевы Я подарил его ѓлюмдальклич. Ќо, говорЯ
правду,  этот  кошелек годилсЯ  скорее  на  показ,  чем  длЯ  практического
употреблениЯ, так как он не мог выдержать тЯжести больших монет; поэтому она
клала туда только безделушки, которые так нравЯтсЯ девочкам.
     Љороль  любил  музыку[68],  и  при  дворе часто  давались концерты, на
которые  иногда  приносили  и менЯ и помещали в Ящике на столе; однако звуки
инструментов были так оглушительны, что Я