идаетсЯ через тридцать один год, по всей вероЯтности, уничтожит землю, ибо
если  эта  комета в своем перигелии приблизитсЯ на определенное расстоЯние к
солнцу (чего  заставлЯют  опасатьсЯ  вычислениЯ),  то она  получит от него
теплоты  в десЯть тысЯч раз больше, чем ее содержитсЯ в раскаленном докрасна
железе,  и,  удалЯЯсь  от  солнца,  унесет  за собой огненный хвост длиною в
миллион  четырнадцать  миль;  и если землЯ пройдет сквозь него на расстоЯнии
ста  тысЯч  миль  от  Ядра,  или  главного  тела  кометы,  то во времЯ этого
прохождениЯ  она  должна  будет  воспламенитьсЯ  и  обратитьсЯ в пепел[91].
‹апутЯне  боЯтсЯ  далее, что солнце, изливаЯ ежедневно свои лучи без всЯкого
возмещениЯ  этой  потери,  в  конце концов целиком сгорит и уничтожитсЯ, что
необходимо  повлечет  за собой разрушение земли и всех планет, получающих от
него свой свет.
     ‚следствие  страхов,  внушаемых  как  этими,  так и  другими  не менее
грозными  опасностЯми, лапутЯне постоЯнно находЯтсЯ в такой тревоге, что не
могут  ни  спокойно  спать  в  своих кроватЯх, ни наслаждатьсЯ обыкновенными
удовольствиЯми и  радостЯми  жизни.  Љогда  лапутЯнин встречаетсЯ утром со
знакомым,  то  его  первым  вопросом  бывает: как поживает солнце, какой вид
имело  оно  при  заходе  и восходе и есть ли надежда избежать столкновениЯ с
приближающейсЯ кометой?  ’акие  разговоры  они  способны  вести  с  тем  же
увлечением,  с каким  дети слушают страшные рассказы о духах и привидениЯх:
жадно им внимаЯ, они от страха не решаютсЯ ложитьсЯ спать.
     †енщины  острова  отличаютсЯ  весьма живым темпераментом; они презирают
своих  мужей  и  проЯвлЯют необыкновенную нежность к чужеземцам, каковые тут
всегда находЯтсЯ в порЯдочном количестве, прибываЯ с континента ко двору по
поручениЯм  общин и городов или по собственным делам; но островитЯне смотрЯт
на  них  свысока,  потому  что они лишены созерцательных способностей. ‘реди
них-то местные  дамы и выбирают себе поклонников; неприЯтно только, что они
действуют  слишком  бесцеремонно  и откровенно: муж всегда настолько увлечен
умозрениЯми,  что  жена  его и любовник могут на его глазах дать полную волю
своим чувствам,   лишь  бы  только  у  супруга  под  рукой  были  бумага и
математические инструменты и возле него не стоЯл хлопальщик.
     †ены  и  дочери  лапутЯн  жалуютсЯ на свою уединенную жизнь на острове,
хотЯ,  по-моему, это приЯтнейший уголок в мире; несмотрЯ на то что они живут
здесь в полном довольстве и роскоши и пользуютсЯ свободой делать все, что им
вздумаетсЯ, островитЯнки все же жаждут увидеть свет и насладитьсЯ столичными
удовольствиЯми; но они могут спускатьсЯ на землю только с особого каждый раз
разрешениЯ   королЯ,   а   получить   его   бывает   нелегко, потому  что
высокопоставленные  лица  на  основании  долгого опыта убедились, как трудно
бывает заставить  своих  жен  возвратитьсЯ  с континента  на остров.  Њне
рассказывали, что одна знатнаЯ придворнаЯ дама - мать нескольких детей, жена
первого министра, самого богатого человека в королевстве, очень приЯтного по
наружности,  весьма нежно любЯщего ее и живущего в самом роскошном дворце на
острове,  -  сказавшись  больной,  спустилась  в  ‹агадо  и скрывалась там в
течение  нескольких месЯцев, пока король не отдал приказ разыскать ее во что
бы  то ни стало; и вот знатную леди нашли в грЯзном кабаке, всю в лохмотьЯх,
заложившую  свои  платьЯ  длЯ содержаниЯ старого безобразного лакеЯ, который
ежедневно  колотил  ее и с которым она была разлучена вопреки ее желанию. €
хотЯ  муж  принЯл  ее  как  нельзЯ  более ласково, не сделав ей ни малейшего
упрека, она вскоре после этого ухитрилась снова улизнуть на континент к тому
же  поклоннику,  захватив  с  собой все драгоценности, и с тех пор о ней нет
слуху.
     —итатель, может быть, подумает, что историЯ эта заимствована скорее из
европейской  или английской жизни, чем из жизни столь отдаленной страны[92].
Ќо  пусть  он  благоволит  принЯть  во внимание,  что женские  причуды  не
ограничены  ни климатом, ни национальностью и что они гораздо однообразнее,
чем кажетсЯ с первого взглЯда.
     Њеньше  чем  через  месЯц Я сделал порЯдочные успехи в лапутском Языке,
так  что  мог  свободно  отвечать  на  большинство  вопросов, задаваемых мне
королем,  когда  Я  имел  честь  посещать  его.  …го величество нисколько не
интересовалсЯ  законами,  правлением, историей, религией, нравами и обычаЯми
стран, которые  Я  посетил.  Ћн  ограничилсЯ только расспросами о состоЯнии
математики,  причем  выслушивал  мои  ответы  с  величайшим пренебрежением и
равнодушием,  несмотрЯ на  то что  внимание  его  было  часто  возбуждаемо
хлопальщиками, стоЯвшими по обеим сторонам его.


        ѓ‹Ђ‚Ђ III

     ‡адача,  решеннаЯ современной философией и астрономией. Ѓольшие успехи
лапутЯн в области последней. Љоролевский метод подавлениЯ восстаний

     џ просил у  его величества дозволениЯ осмотреть достопримечательности
острова, на что он любезно дал свое согласие, приказав моему наставнику быть
моим руководителем. Ѓольше всего хотелось мне знать, какой искусственной или
естественной  причине  остров  обЯзан  разнообразными  движениЯми.  Џо этому
поводу Я представлю теперь читателю философское объЯснение.
     ‹етучий, или плавучий, остров имеет форму правильного круга диаметром в
7857   Ярдов,  или  около  четырех  с  половиной  миль;  следовательно,  его
поверхность  равнЯетсЯ десЯти тысЯчам акров. ‚ысота острова равна тремстам
Ярдам. „но, или нижнЯЯ поверхность, видимаЯ только наблюдателЯм, находЯщимсЯ
на  земле, есть гладкаЯ правильнаЯ алмазнаЯ пластина, толщиной около двухсот
Ярдов. Ќа ней лежат различные минералы в обычном порЯдке, и все это покрыто
слоем  богатого  чернозема  в  десЯть  или  двенадцать футов глубины. Ќаклон
поверхности  острова  от  окружности  к  центру служит естественной причиной
того,  что  роса и дождь, падающие на остров, собираютсЯ в ручейки и текут к
его  середине, где  вливаютсЯ в четыре больших бассейна, каждый из которых
имеет  около  полумили в  окружности и находитсЯ в двухстах Ярдах от центра
острова.  Џод действием солнечных лучей вода бассейнов непрерывно испарЯетсЯ
в течение днЯ, что препЯтствует их переполнению. Љроме того, монарх обладает
возможностью  поднимать остров в заоблачные сферы, где нет водЯных паров, и,
следовательно,  может предотвратить  падение росы  и  дождей,  когда  ему
заблагорассудитсЯ: ведь, по единогласному мнению натуралистов, самые высокие
облака не поднимаютсЯ выше двух миль; по крайней мере, таких случаев никогда
не наблюдалось в этой стране.
     ‚ центре острова находитсЯ пропасть около пЯтидесЯти Ярдов в диаметре,
через  которую астрономы опускаютсЯ в большую пещеру, имеющую форму купола и
называющуюсЯ  поэтому  "”ландона  ѓагноле", или Ђстрономической Џещерой; она
расположена  на глубине ста Ярдов в толще алмаза. ‚ этой пещере всегда горЯт
двадцать  ламп,  которые, отражаЯсь от алмазных стенок, Ярко освещают каждый
уголок.  ‚сЯ  пещера  заставлена разнообразнейшими секстантами, квадрантами,
телескопами,  астролЯбиЯми  и другими астрономическими приборами. Ќо главной
достопримечательностью,  от  которой  зависит судьба всего острова, ЯвлЯетсЯ
огромный  магнит,  по  форме  напоминающий  ткацкий челнок. Ћн имеет в длину
шесть  Ярдов,  а  в ширину - в самой толстой своей части - свыше трех Ярдов.
Њагнит этот  укреплен на  очень прочной алмазной оси, проходЯщей через его
середину;   он  вращаетсЯ  на ней  и подвешен  так  точно,  что  малейшее
прикосновение руки может повернуть его. Ћн охвачен полым алмазным цилиндром,
имеющим  четыре  фута  в  высоту,  столько же в толщину и двенадцать Ярдов в
диаметре и поддерживаемым горизонтально на восьми алмазных ножках, вышиною в
шесть  Ярдов  каждаЯ. ‚ середине внутренней поверхности цилиндра сделаны два
гнезда, глубиною в двенадцать дюймов каждое, в которые всажены концы оси и в
которых, когда бывает нужно, она вращаетсЯ.
     ЌикакаЯ  сила  не может сдвинуть с места описанный нами магнит, потому
что  цилиндр  вместе  с  ножками  составлЯет  одно  целое  с  массой алмаза,
служащего основанием всего острова.
     Џри   помощи  этого  магнита  остров  может  подниматьсЯ, опускатьсЯ и
передвигатьсЯ  с  одного места в другое[93]. €бо, по отношению к подвластной
монарху   части   земной   поверхности,   магнит  обладает  с  одного  конца
притЯгательной силой, а с другого - отталкивательной. Љогда магнит поставлен
вертикально  и его притЯгательный полюс обращен к земле, остров опускаетсЯ,
но  когда обращен книзу полюс магнита, обладающий отталкивательной силой, то
остров поднимаетсЯ  прЯмо  вверх.  Џри  косом положении магнита остров тоже
движетсЯ  в  косом  направлении,  ибо силы этого магнита всегда действуют по
линиЯм, параллельным его направлению.
     Џри  помощи  такого  косого  движениЯ остров переноситсЯ в разные части
владений  монарха.  „лЯ объЯснениЯ способа перемещениЯ острова допустим, что
AB  есть  линиЯ,  проходЯщаЯ  через  государство Ѓальнибарби, cd - магнит, у
которого  d  - отталкивательный  полюс,  а c - притЯгательный, и что остров
находитсЯ  над точкой C.  Џусть магнит будет поставлен в положение cd, при
котором   его отрицательный  полюс  направлен  вниз, тогда  остров  будет
подталкиватьсЯ наискось вверх по направлению к D. Џо прибытии его в D пусть
магнит будет  повернут  на  оси  так, чтобы  его  притЯгательный полюс был
направлен  к  E, тогда и остров будет двигатьсЯ наискось по направлению к E.
…сли   теперь  снова  повернуть  магнит  и  поставить  его  в  положение  EF
отталкивательным  полюсом книзу, остров подниметсЯ наискось по направлению к
F,  откуда, направлЯЯ притЯгательный полюс к G, остров можно перенести к G и
от  G к H, повернув магнит так, чтобы его отталкивательный полюс был обращен
прЯмо вниз. ’аким образом, изменЯЯ по мере надобности положение камнЯ, можно
поднимать  и  опускать остров в  косых  направлениЯх,  и  при помощи таких
попеременных подъемов и спусков (при незначительных уклонениЯх вкось) остров
переноситсЯ из одной части государства в другую.
     Ћднако  надо  заметить, что ‹апута не может двигатьсЯ за пределы своего
государства,  а  равно и не может подниматьсЯ на высоту больше четырех миль.
Ђстрономы   (написавшие   обширные  исследованиЯ  касательно  свойств  этого
магнита)  дают следующее  объЯснение  указанного ЯвлениЯ: магнитнаЯ сила не
простираетсЯ  далее  четырех  миль;  с другой стороны, действующие на магнит
минералы  в  недрах  земли  и  в  море,  на  расстоЯнии шести лиг от берега,
залегают  не  по  всему  земному  шару,  а  только  в  пределах владений его
величества.  ЏользуЯсь преимуществами столь выгодного положениЯ, монарх этот
без  труда  мог  привести  к  повиновению  все страны,  лежащие  в пределах
притЯжениЯ магнита.
     …сли поставить магнит в положение, параллельное плоскости горизонта, то
остров останавливаетсЯ; в самом деле, в этом случае полюсы магнита, находЯсь
на  одинаковом расстоЯнии  от земли, действуют с одинаковой силой, - один
притЯгиваЯ остров книзу, другой - толкаЯ его вверх, вследствие чего не может
произойти никакого движениЯ.
     Ћписанный магнит находитсЯ в ведении надежных астрономов, которые времЯ
от  времени  менЯют  его  положение согласно приказаниЯм монарха. ќти ученые
большую часть своей жизни проводЯт в наблюдениЯх над движениЯми небесных тел
при  помощи зрительных труб, которые своим качеством значительно превосходЯт
наши.  € хотЯ самые большие тамошние телескопы не длиннее трех футов, однако
они  увеличивают значительно сильнее, чем наши, имеющие длину в сто футов, и
показывают  небесные  тела  с  большей Ясностью. ќто преимущество позволило
лапутЯнам  в  своих  открытиЯх оставить  далеко  позади  наших  европейских
астрономов. ’ак, ими составлен каталог десЯти тысЯч неподвижных звезд, между
тем  как  самый  обширный  из  наших каталогов содержит не более одной трети
этого  числа[94].  Љроме  того,  они  открыли  две  маленьких звезды или два
спутника,  обращающихсЯ  около Њарса, из которых ближайший к Њарсу удален от
центра этой  планеты  на  расстоЯние, равное трем  ее  диаметрам, а более
отдаленный  находитсЯ  от  нее на  расстоЯнии пЯти таких же диаметров[95].
Џервый совершает  свое обращение в течение десЯти часов, а второй в течение
двадцати одного с половиной часа, так что квадраты времен их обращениЯ почти
пропорциональны  кубам их расстоЯний от центра Њарса, каковое обстоЯтельство
с  очевидностью показывает, что означенные спутники управлЯютсЯ тем же самым
законом тЯготениЯ, которому подчинены другие небесные тела[96].
     ‹апутЯне произвели наблюдениЯ над девЯносто тремЯ различными кометами и
установили  с большой точностью периоды их возвращениЯ. …сли это справедливо
(а  утверждениЯ  их весьма категоричны), то было бы весьма желательно, чтобы
результаты  их наблюдений  сделались публичным достоЯнием, ибо тогда теориЯ
комет, котораЯ  теперь полна недостатков и сильно хромает, была бы доведена
до того же совершенства, что и другие области астрономии.
     Љороль  мог  бы  стать  самым  абсолютным монархом в мире, если бы ему
удалось  убедить  своих  министров  действовать  с ним заодно. Ќо последние,
будучи владельцами  собственности на континенте и принимаЯ во внимание, что
положение  фаворита  весьма  непрочно, никогда не соглашались на порабощение
своего отечества[97].
     …сли  какой-нибудь  город поднимает  мЯтеж  или  восстание, если в нем
вспыхивает  междоусобица  или  он  отказываетсЯ  платить  обычные подати, то
король располагает  двумЯ  средствами привести  его к покорности. Џервое и
более  мЯгкое  из  них заключаетсЯ  в помещении острова над таким городом и
окружающими  его  землЯми: вследствие этого король лишает их благодетельного
действиЯ  солнца  и  дождЯ,  так  что в непокорной стране начинаютсЯ голод и
болезни.  ‘мотрЯ  по  степени преступлениЯ, эта карательнаЯ мера усиливаетсЯ
метанием сверху больших камней, от которых население может укрытьсЯ только в
подвалах  или в погребах, предоставлЯЯ полному разрушению крыши своих жилищ.
Ќо  если  мЯтежники  продолжают  упорствовать, король прибегает ко второму,
более радикальному, средству: остров опускаетсЯ прЯмо на головы непокорных и
сокрушает  их  вместе  с  их домами. Ћднако к этому крайнему средству король
прибегает  в  очень  редких  случаЯх  и  весьма  неохотно,  да и министры не
решаютсЯ  рекомендовать  ему  подобное мероприЯтие,  так  как оно, с одной
стороны,  способно  внушить  к ним  народную  ненависть, а с другой - может
причинить   большой   вред   их   собственному имуществу,  находЯщемусЯ  на
континенте, ибо остров есть владение королЯ.
     Љроме  того, существует другаЯ, еще более важнаЯ причина, почему короли
этого государства всегда питали отвращение к столь страшной мере и прибегали
к ней только в случае самой крайней необходимости. …сли город, осужденный на
разрушение,  расположен  среди высоких скал, - а так именно и расположены в
большинстве случаев крупные города, вероЯтно, длЯ предохранениЯ от указанной
катастрофы,  - или  если  в  таком  городе  существует  много колоколен или
каменных  башен, то внезапное падение острова может повредить его основание,
или нижнюю поверхность, котораЯ хотЯ и состоит, как Я уже говорил, из одного
цельного  алмаза  толщиною  в  двести Ярдов, все же при сильном толчке может
расколотьсЯ,  а  при  приближении к пламени расположенных под ней построек -
треснуть,  как это  случаетсЯ с  железными  или  каменными  стенками наших
каминов.   ‚се  это  отлично  известно  населению,  которое  соответственно
соразмерЯет свое сопротивление, когда дело касаетсЯ его свободы и имущества.
€ король, несмотрЯ на свое крайнее раздражение и твердую решимость стереть в
порошок  мЯтежный город, отдает распорЯжение опустить остров как можно тише,
под  предлогом милостивого  отношениЯ к своему народу, на самом же деле из
боЯзни разбить  алмазное основание, так как в этом случае, по общему мнению
всех философов, магнит не в состоЯнии будет удержать остров в воздухе, и всЯ
его масса рухнет на землю.
     ѓода  за три до моего прибытиЯ к лапутЯнам, когда король совершал полет
над  своими  владениЯми, произошло необыкновенное событие, которое чуть было
не  оказалось  роковым длЯ этой монархии, по крайней мере длЯ ее теперешнего
строЯ[98]. ‹индалино, второй по величине  город  в  королевстве,  был первым
удостоившимсЯ  посещениЯ  его  величества.  —ерез  три днЯ  по  его отъезде
горожане,  часто  жаловавшиесЯ на  большие  притеснениЯ,  заперли городские
ворота,   арестовали  губернатора  и  с  невероЯтной  быстротой  и  энергией
воздвигли  четыре  массивные башни по четырем углам города (площадь которого
представлЯет  собой  правильный  четырехугольник)  такой  же  высоты,  как и
гранитнаЯ  остроконечнаЯ  скала,  возвышающаЯсЯ  как раз в центре города. Ќа
верхушке  каждой  башни,  так  же  как и на верхушке скалы, они утвердили по
большому  магниту  и,  на  случай  крушениЯ  их  замысла, запаслись огромным
количеством  весьма  горючего  топлива,  надеЯсь  расколоть сильным пламенем
алмазное основание острова, если бы проект с магнитами оказалсЯ неудачным.
     ’олько  через  восемь  месЯцев  король  получил  донесение  о  том, что
‹индалино  поднЯл  мЯтеж.  Ћн  отдал  тогда  распорЯжение направить остров к
городу.  Ќаселение  было исполнено единодушиЯ, запаслось провиантом. Џосреди
города протекает большаЯ река. Љороль парил над мЯтежниками несколько дней,
лишаЯ  их  солнца и дождЯ. Ћн велел опустить с острова множество бечевок, но
никто  и  не  подумал  обратитьсЯ  к  нему  с  челобитной; зато во множестве
полетели   весьма  дерзкие  требованиЯ возместить  все  причиненные  городу
несправедливости,  вернуть  привилегии,  предоставить населению право выбора
губернатора  и тому  подобные несуразности.  ‚ ответ на это его величество
приказал  всем островитЯнам бросать с нижней галереи на город большие камни;
но  от этого несчастьЯ горожане обереглись, укрывшись со своими пожитками в
четырех башнЯх и других каменных зданиЯх, а также в погребах.
     ’огда  король,  твердо  решивший  привести  к покорности этих гордецов,
приказал  медленно опустить остров на сорок Ярдов от верхушек башен и скалы.
Џриказание  королЯ  было  исполнено;  однако  виновники,  приводившие  его в
исполнение,   обнаружили,   что   спуск   совершилсЯ  гораздо  быстрее,  чем
обыкновенно,  и,  повернув  магнит,  только  с большим трудом могли удержать
остров в  неподвижном положении,  но заметили, что он все же обнаруживает
наклонность  к падению.  Ћни  немедленно  дали  знать об этом удивительном
Явлении  и  просили  у его величества разрешениЯ поднЯть остров выше; король
дал  согласие, был  созван  большой  совет; и чиновники, ведающие магнитом,
получили  приказание  присутствовать  на нем. Ћдин из старейших и опытнейших
среди  них  испросил  позволение  произвести  придуманный  им  опыт. Ћн взЯл
прочный  шнурок  в  сто  Ярдов длины и, когда остров поднЯлсЯ над городом на
такую  высоту, что  прекратилось  действие подмеченной притЯгательной силы,
прикрепил  к  концу  шнурка  кусок  алмаза,  содержавший  в  себе  некоторое
количество железной руды подобно алмазу, составлЯвшему основание, или нижнюю
поверхность  острова,  и  стал медленно  спускать  его  с  нижней галереи к
верхушке  одной  из башен. Ќе спустилсЯ алмаз и на четыре Ярда, как чиновник
почувствовал, что камень с такой силой увлекаетсЯ вниз, что ему едва удалось
вытащить  его  обратно.  Џосле этого он сбросил с острова несколько обломков
алмаза и заметил, что все они с силой были притЯнуты верхушкой башни. ’от же
опыт  был проделан по отношению к остальным трем башнЯм и скале, и результат
каждый раз получалсЯ одинаковый.
     ќто событие расстроило все планы королЯ, и (мы не будем останавливатьсЯ
на подробностЯх) ему пришлось оставить город в покое.
     Ћдин  из  министров  уверЯл  менЯ,  что,  если  бы остров опустилсЯ над
городом  так  низко,  что  не  мог бы больше поднЯтьсЯ, то горожане навсегда
лишили бы  его  возможности  передвигатьсЯ,  убили  бы  королЯ  и  всех его
прислужников и совершенно изменили бы образ правлениЯ.
     Ћсновной закон государства запрещает королю и двум его старшим сыновьЯм
оставлЯть  остров. ’о же запрещение распространЯетсЯ и на королеву, пока она
не утратит способности к деторождению[99].


        ѓ‹Ђ‚Ђ IV

     Ђвтор  оставлЯет  ‹апуту. …го спускают в Ѓальнибарби. Џрибытие автора в
столицу.   Ћписание   столицы и   прилегающей   местности.  Ћдин  сановник
гостеприимно принимает у себЯ автора. …го беседы с этим сановником

     •отЯ  Я не могу пожаловатьсЯ на прием, оказанный мне на острове, все же
Я должен сознатьсЯ, что не пользовалсЯ там особенным вниманием и менЯ даже в
некоторой  степени  презирали. ќто  и понЯтно, если вспомнить, что король и
население  не  интересовались  ничем,  кроме  математики  и музыки, а в этом
отношении  Я  стоЯл  значительно  ниже их  и  потому не пользовалсЯ большим
уважением.
     ‘ другой стороны,  осмотрев  все достопримечательности острова, Я сам
очень  хотел  его  оставить,  так  как мне смертельно надоели эти люди. Ћни
действительно  чрезвычайно  сведущи  в математике  и музыке, и хотЯ Я питаю
большое  уважение  к  этим  двум  знаниЯм и сам кое-что в них смыслю, тем не
менее  лапутЯне настолько рассеЯнны и так глубоко погружены в умозрениЯ, что
Я в жизни не встречал более неприЯтных собеседников. ‚ течение двухмесЯчного
моего  пребываниЯ  на  острове Я  разговаривал только с женщинами, купцами,
хлопальщиками  и  пажами,  вследствие  чего  все  стали  относитьсЯ ко мне с
крайним  презрением,  хотЯ  перечисленные  мной  лица были единственными, от
которых Я мог получить разумный ответ на заданный вопрос.
     ЃлагодарЯ усиленным  занЯтиЯм Я довольно хорошо изучил местный Язык. џ
томилсЯ заключением на острове, где мне оказывали так мало вниманиЯ, и решил
покинуть его при первом удобном случае.
     Њежду  придворными находилсЯ один вельможа, близкий родственник королЯ.
ќто  обстоЯтельство  было единственной причиной уважениЯ к нему царедворцев,
так  как  все  они  считали его человеком крайне глупым и невежественным. Ћн
оказал много  весьма  важных услуг государству, обладал большими природными
способностЯми, а также опытом, и отличалсЯ прЯмотой и честностью; но ухо его
было так нечувствительно к музыке, что, по уверению его недоброжелателей, он
часто  отбивал такт  невпопад;  и  наставники лишь  с крайним трудом могли
научить  его  доказывать  простейшие  математические  теоремы. ќтот вельможа
оказывал  мне  большое благоволение:  часто  навещал  менЯ,  желаЯ получить
сведениЯ о европейской жизни, о законах и обычаЯх, нравах и науках различных
посещенных  мною  стран.  Ћн  слушал  менЯ с большим вниманием и делал очень
мудрые замечаниЯ  по  поводу  моих  рассказов. Џо чину при нем состоЯли два
хлопальщика,  но  он  никогда  не прибегал к их услугам, исключаЯ придворных
церемоний   и  официальных  визитов,  и  постоЯнно  отпускал  их,  когда  мы
оставались наедине.
     џ попросил  эту почтенную особу исходатайствовать мне у его величества
разрешение   покинуть  остров. ‚ельможа  исполнил  мою  просьбу,  хотЯ  и с
сожалением,  как  ему  угодно  было сказать мне; он сделал мне много лестных
предложений, но Я отказалсЯ от них с выражением глубочайшей признательности.
     естнадцатого  февралЯ  Я попрощалсЯ  с его величеством и придворными.
Љороль наградил  менЯ подарками, ценностью около двухсот английских фунтов;
такие  же  подарки  Я  получил и от моего покровителЯ, родственника королЯ,
который вместе с тем дал мне рекомендательное письмо к своему другу, жившему
в  ‹агадо,  столице  королевства.  ‚  это  времЯ  остров  парил над горой на
расстоЯнии  двух  миль от  города,  и менЯ спустили с нижней галереи тем же
способом, каким прежде поднЯли сюда.
     Љонтинент в пределах власти монарха ‹етучего Ћстрова известен под общим
именем Ѓальнибарби,  а  столица,  как Я  уже говорил,  называетсЯ ‹агадо.
Ћпустившись  на  твердую землю, Я почувствовал некоторое удовлетворение. ’ак
как  Я был  одет  в  местный  костюм  и  достаточно  владел  Языком,  чтобы
разговаривать  с  местными  жителЯми,  то без всЯких затруднений добралсЯ до
столицы.  џ  скоро отыскал дом лица, к которому у менЯ было рекомендательное
письмо,  передал ему письмо от его вельможного друга с острова и был любезно
принЯт. ќтот сановник, по имени Њьюноди, велел приготовить у себЯ в доме длЯ
менЯ комнату, где Я и прожил все времЯ моего пребываниЯ в столице, пользуЯсь
самым радушным гостеприимством хозЯина[100].
     Ќа  другой день по моем приезде он повез менЯ в своей колЯске осмотреть
город, который приблизительно равнЯетсЯ половине ‹ондона[101]; но дома в нем
построены  очень  странно, и многие из них полуразрушены. Џрохожие на улицах
куда-то мчались, имели дикий вид, глаза их были неподвижно устремлены в одну
точку, и  почти все они были одеты в лохмотьЯ. Њиновав городские ворота, мы
поехали  полем,  сделав  около трех  миль.  ‡десь  Я увидел много крестьЯн,
работавших  с  помощью разнообразных  орудий, но  не мог  разобрать, что,
собственно,  они  делают, тем более что полЯ, бывшие перед моими глазами, не
имели  ни  малейших признаков травы или хлеба, хотЯ почва была, по-видимому,
превосходнаЯ.  џ  не  мог  не  выразить  своего  удивлениЯ  по поводу столь
странного  вида  города  и  деревни  и решил обратитьсЯ к своему спутнику с
просьбой  объЯснить  мне,  что означают  эти  озабоченные лица, эти занЯтые
работой  руки  как  на улицах,  так  и  на  полЯх, ибо Я не замечал никаких
благотворных  результатов,  произведенных  ими;  напротив,  мне  никогда  не
приходилось  видеть  полей,  хуже  возделанных,  домов,  хуже  построенных и
обвалившихсЯ,  и  людей,  внешность  и платье которых свидетельствовали бы о
такой нищете и лишениЯх[102].
     ѓосподин  Њьюноди был  очень  знатной  особой  и несколько лет состоЯл
губернатором  ‹агадо,  но  благодарЯ  интригам министров  его отстранили от
должности   за  неспособность.   ’ем  не  менее  король  относилсЯ  к нему
благосклонно, считаЯ его человеком благомыслЯщим, хотЯ и недалекого ума.
     Ќа  откровенно  высказанное  мною мнение об этой стране и ее жителЯх он
ограничилсЯ  замечанием,  что  Я  нахожусь  у них слишком короткое времЯ длЯ
того,  чтобы  составить  правильное суждение, стал говорить, что у различных
наций  существуют различные нравы и обычаи, и тому подобные общие места. Ќо,
когда  мы  возвратились  в  его  дворец, он спросил, как Я нахожу постройку,
какие  несуразности  замечаю  Я в ней и какого рода замечаниЯ есть у менЯ по
поводу платьЯ и внешности его слуг. Ћн мог смело задавать подобные вопросы,
так  как  все  у  него было  великолепно, изЯщно, в порЯдке. џ ответил, что
мудрость,  знатность  и богатство его превосходительства предохранили его от
недостатков его соотечественников, которые ЯвлЯютсЯ следствием безрассудства
и  нищеты.  ’огда  он сказал мне, что если Я пожелаю отправитьсЯ с ним в его
загородный  дом,  расположенный  приблизительно  в  двадцати  милЯх,  в  его
поместье,  то  там  у  нас  будет  больше досуга длЯ подобного рода бесед. џ
заЯвил его превосходительству, что Я весь к его услугам, и на следующий день
утром мы отправились в путь.
     Џо дороге Њьюноди обратил мое внимание на различные методы, применЯемые
фермерами  при обработке земли, которые были длЯ менЯ совершенно непонЯтны,
ибо,  за  весьма  редкими исключениЯми, Я не мог заметить на полЯх ни одного
колоса и  ни  одной  былинки. Ќо после трехчасового пути картина совершенно
переменилась. Џеред нами   открылась   прекраснаЯ  местность:  аккуратно
построенные  фермерские  домики  на  небольшом расстоЯнии  друг  от  друга,
огороженные  полЯ, разделенные на виноградники, хлебные нивы и луга. џ давно
не  видел такого приЯтного пейзажа. …го превосходительство, заметЯ, что лицо
мое  проЯснЯетсЯ,  сказал мне со вздохом, что здесь начинаютсЯ его владениЯ,
которыми  мы будем ехать до самого дома и которые все будут в таком же роде;
что его соотечественники смеютсЯ над ним и презирают его за то, что он плохо
ведет хозЯйство и подает государству столь дурной пример, которому, впрочем,
подражают очень немногие, такие же своенравные и хилые старики, как он сам.
     Ќаконец  мы подъехали к дому. ќто было великолепное здание, построенное
по  лучшим  правилам старинной архитектуры. ”онтаны, сады, аллеи, рощи - все
было  устроено очень  умно  и со  вкусом.  џ воздал виденному заслуженную
похвалу,  но  его  превосходительство  не  обращал на мои слова ни малейшего
вниманиЯ  до  конца  ужина.  Љогда  мы остались  вдвоем, мой хозЯин с очень
грустным  видом  сказал  мне, что часто он подумывает, не лучше ли ему срыть
свои дома в городе и деревне и перестроить их по теперешней моде, уничтожить
свое  полевое  хозЯйство  и  завести  другое, согласно новейшим требованиЯм,
ознакомив  с ними также и фермеров; в противном случае он рискует навлечь на
себЯ упреки в гордости, оригинальничанье, кривлЯнье, невежестве, самодурстве
и,  чего  доброго,  увеличить  неудовольствие  его  величества.  Ћн  выразил
предположение, что восхищение мое, вероЯтно, остынет или ослабеет, когда он
познакомит  менЯ  с  вещами,  о которых Я врЯд ли слышал при дворе, где люди
слишком погружены в свои умозрениЯ и им некогда обращать внимание на то, что
делаетсЯ на земле.
     ђечь  его сводилась к следующему. Ћколо сорока лет тому назад несколько
жителей   столицы   поднЯлись  на  ‹апуту  -  одни  по делам, другие ради
удовольствиЯ,  -  и  после  пЯтимесЯчного  пребываниЯ  на острове спустились
обратно  с  весьма  поверхностными  познаниЯми в  математике, но  в крайне
легкомысленном  расположении,  приобретенном в  этой  воздушной  области.
‚озвратившись  на  землю,  лица  эти  прониклись  презрением  ко  всем нашим
учреждениЯм  и начали составлЯть  проекты  пересозданиЯ  науки, искусства,
законов,  Языка  и  техники  на  новый лад.  ‘  этой  целью они выхлопотали
королевскую  привилегию  на  учреждение Ђкадемии прожектеров в ‹агадо. ‡атеЯ
эта  имела  такой  успех,  что теперь в королевстве нет ни одного сколько-
нибудь значительного города, в котором бы не возникла такаЯ академиЯ. ‚ этих
заведениЯх  профессора изобретают  новые  методы земледелиЯ и архитектуры и
новые орудиЯ и инструменты длЯ всЯкого рода ремесел и производств, с помощью
которых,  как  они уверЯют, один человек будет исполнЯть работу десЯтерых; в
течение  недели можно будет воздвигнуть дворец из такого прочного материала,
что  он  простоит  вечно, не требуЯ никакого ремонта; все земные плоды будут
созревать во всЯкое времЯ года, по желанию потребителей, причем эти плоды по
размерам  превзойдут  в сто раз те, какие мы имеем теперь... но не перечтешь
всех их проектов осчастливить человечество. †аль только, что ни один из этих
проектов еще не доведен до конца, а между тем страна в ожидании будущих благ
приведена  в  запустение, дома в развалинах и население голодает или ходит в
лохмотьЯх.  Ћднако все это не только не охлаждает рвениЯ прожектеров, но еще
пуще  подогревает  его,  и  их одинаково  воодушевлЯют  как  надежда, так и
отчаЯние.   —то   касаетсЯ  самого  Њьюноди,  то  он,  не  будучи  человеком
предприимчивым,   продолжает   действовать   по  старинке,  живет  в  домах,
построенных  его  предками,  и во всем следует их примеру, не заводЯ никаких
новшеств. …ще несколько человек из знати и среднего дворЯнства поступают так
же,  как и он, но на них смотрЯт с презрением и недоброжелательством, как на
врагов науки, невежд и вредных членов общества, приносЯщих прогресс и благо
страны в жертву своему покою и лени.
     ‚ заключение  его  превосходительство сказал, что он воздерживаетсЯ от
сообщениЯ  мне дальнейших  подробностей, не желаЯ лишить менЯ удовольствиЯ,
которое  Я,  наверное, получу при личном осмотре главной Ђкадемии, куда он
решил  свести менЯ. Ћн только попросил менЯ обратить внимание на разрушенные
постройки  на  склоне  горы,  в  трех милЯх от нас; он рассказал мне, что на
расстоЯнии  полумили от дома у него была отличнаЯ мельница, котораЯ работала
водой, отведенной  из большой  реки, и  удовлетворЯла потребности как его
семьи, так  и большого  числа его арендаторов. Ћколо семи лет тому назад к
нему  Явилась  компаниЯ  прожектеров с предложением разрушить эту мельницу и
построить  новую  на  склоне  горы, по хребту которой они собирались прорыть
длинный  канал в  качестве  водохранилища,  куда вода будет подниматьсЯ при
помощи труб и машин и приводить в движение мельницу, так как ветер и воздух,
волнуЯ воду  на вершине, сделают ее будто бы более текучей и при падении по
склону ее  понадобитсЯ  длЯ вращениЯ мельничного колеса вдвое меньше, чем в
том   случае, когда она   течет   по   почти   ровной   местности.  …го
превосходительство  сказал,  что,  будучи в несколько натЯнутых отношениЯх с
двором и  уступаЯ  увещаниЯм  друзей, он согласилсЯ привести этот проект в
исполнение;  после  двухлетних работ, на  которых было занЯто сто человек,
предприЯтие  развалилось,  и прожектеры скрылись, свалив всю вину на него; с
тех  пор они постоЯнно издеваютсЯ над ним и подбивают других проделать такой
же   эксперимент,   с таким  же  ручательством  за  успех  и с  таким  же
разочарованием напоследок.
     ‘пустЯ  несколько дней мы возвратились в город. …го превосходительство,
принЯв во  внимание дурную репутацию, которой он пользовалсЯ в Ђкадемии, не
счел  удобным  сопровождать  менЯ  сам,  но  поручил свести менЯ туда одному
своему другу. Њой  хозЯин  отрекомендовал менЯ как человека, увлекающегосЯ
проектами,   весьма  любознательного  и  легковерного, что,  впрочем, было
недалеко от истины, ибо в молодости Я и сам был большим прожектером.


        ѓ‹Ђ‚Ђ V

     Ђвтору   дозволЯют  осмотреть  Ѓольшую  Ђкадемию  в  ‹агадо.  Џодробное
описание Ђкадемии. €скусства, изучением которых занимаютсЯ профессора

     ќта  ЂкадемиЯ занимает не одно отдельное здание, а два рЯда заброшенных
домов  по обеим сторонам улицы, которые были приобретены и приспособлены длЯ
ее работ[103].
     џ был  благосклонно  принЯт президентом и посещал Ђкадемию ежедневно в
течение  довольно  продолжительного времени. ЉаждаЯ комната заключала в себе
одного или  нескольких  прожектеров,  и Я думаю, что побывал не менее чем в
пЯтистах комнатах.
     Џервый  ученый,  которого Я  посетил,  был тощий человек с закопченным
лицом  и  руками,  с длинными всклокоченными и местами опаленными волосами и
бородой.  …го  платье, рубаха и  кожа  были такого же цвета. ‚осемь лет он
разрабатывал   проект извлечениЯ   из  огурцов  солнечных  лучей,  которые
предполагал  заключить в  герметически  закупоренные  склЯнки,  чтобы затем
пользоватьсЯ  ими  длЯ согреваниЯ  воздуха  в случае холодного и дождливого
лета.  Ћн  выразил  уверенность,  что еще через восемь лет сможет поставлЯть
солнечный  свет длЯ губернаторских садов по умеренной цене; но он жаловалсЯ,
что  запасы его невелики, и просил менЯ дать ему что- нибудь в поощрение его
изобретательности, тем более что огурцы в то времЯ года были очень дороги. џ
сделал ему  маленький подарок из денег, которыми предусмотрительно снабдил
менЯ  мой  хозЯин, хорошо знавший привычку этих господ выпрашивать подачки у
каждого, кто посещает их.
     ‚ойдЯ  в другую комнату, Я чуть было не выскочил из нее вон, потому что
едва  не  задохсЯ  от  ужасного  зловониЯ.  Ћднако мой спутник удержал менЯ,
шепотом  сказав, что необходимо войти, иначе мы нанесем большую обиду; таким
образом,  Я  не  посмел  даже  заткнуть  нос.  €зобретатель, сидевший в этой
комнате,  был  одним  из  старейших  членов Ђкадемии. ‹ицо и борода его были
бледно-желтые, а  руки  и  платье все вымазаны нечистотами. Љогда Я был ему
представлен,  он крепко обнЯл менЯ (любезность, без которой Я отлично мог бы
обойтись).  ‘  самого своего вступлениЯ в Ђкадемию он занималсЯ превращением
человеческих   экскрементов  в те  питательные  вещества,  из которых  они
образовались,  путем  отделениЯ  от них некоторых составных частей, удалениЯ
окраски, сообщаемой им желчью, выпариваниЯ зловониЯ и выделениЯ слюны. ѓород
еженедельно  отпускал  ему  посудину, наполненную человеческими нечистотами,
величиной с бристольскую бочку.
     ’ам  же  Я  увидел  другого  ученого, занимавшегосЯ пережиганием льда в
порох. Ћн показал мне написанное им исследование о ковкости пламени, которое
он собиралсЯ опубликовать.
     ’ам  был  также  весьма  изобретательный  архитектор, придумавший новый
способ постройки домов, начинаЯ с крыши и кончаЯ фундаментом. Ћн оправдывал
мне этот способ ссылкой на приемы двух мудрых насекомых - пчелы и паука.
     ’ам  был, наконец, слепорожденный, под руководством которого занималось
несколько  таких  же  слепых  учеников. €х занЯтиЯ состоЯли в смешивании длЯ
живописцев  красок,  каковые  профессор  учил  их  распознавать  при  помощи
обонЯниЯ  и осЯзаниЯ. Џравда, на мое несчастье, во времЯ моего посещениЯ они
не  особенно  удачно  справлЯлись  со  своей  задачей, да  и  сам профессор
постоЯнно  совершал  ошибки.  “ченый  этот  пользуетсЯ большой поддержкой и
уважением своих собратьев[104].
     ‚ другой комнате мне доставил большое удовольствие прожектер, открывший
способ пахать землю  свиньЯми  и  избавитьсЯ таким образом от расходов на
плуги, скот  и  рабочих.  ‘пособ  этот заключаетсЯ в следующем: на десЯтине
земли  вы  закапываете на  расстоЯнии шести  дюймов  и  на  глубине восьми
известное  количество желудей, фиников, каштанов и других плодов или овощей,
до  которых  особенно  лакомы  свиньи; затем  вы выгонЯете на это поле штук
шестьсот  или  больше свиней, и они в течение немногих дней, в поисках пищи,
взроют всю землю, сделав ее пригодной длЯ посева и в то же времЯ удобрив ее
своим навозом. Џравда, произведенный опыт показал, что такаЯ обработка земли
требует  больших  хлопот  и  расходов, а урожай дает маленький или никакой.
Ћднако  никто не  сомневаетсЯ,  что  это  изобретение  поддаетсЯ  большому
усовершенствованию.
     џ вошел  в следующую комнату, где стены и потолок были сплошь затЯнуты
паутиной, за исключением узкого прохода длЯ изобретателЯ. …два Я показалсЯ в
дверЯх,  как  последний  громко закричал, чтобы Я был осторожнее и не порвал
его  паутины.  Ћн стал жаловатьсЯ на роковую ошибку, которую совершал до сих
пор  мир,  пользуЯсь  работой шелковичных червей, тогда как у нас всегда под
рукой  множество  насекомых, бесконечно превосходЯщих упомЯнутых червей, ибо
они   одарены качествами  не только прЯдильщиков,  но  и  ткачей.  „алее
изобретатель указал, что утилизациЯ пауков совершенно избавит от расходов на
окраску  тканей,  и Я вполне убедилсЯ в этом, когда он показал нам множество
красивых  разноцветных мух,  которыми кормил пауков и цвет которых, по его
уверениЯм,  необходимо должен передаватьсЯ изготовленной пауком прЯже. € так
как  у него  были  мухи  всех цветов,  то он надеЯлсЯ удовлетворить вкусам
каждого, как только ему удастсЯ найти длЯ мух подходЯщую пищу в виде камеди,
масла  и  других клейких веществ и придать, таким образом, большую плотность
и прочность нитЯм паутины[105].
     ’ам  же  был  астроном,  затеЯвший  поместить солнечные часы на большой
флюгер ратуши, выверив годовые и суточные движениЯ земли и солнца так, чтобы
они   соответствовали и   согласовались  со  всеми  случайными  переменами
направлениЯ ветра.
     џ пожаловалсЯ в это времЯ на легкие колики, и мой спутник привел менЯ в
комнату  знаменитого  медика, особенно прославившегосЯ лечением этой болезни
путем двух   противоположных  операций,   производимых  одним  и  тем  же
инструментом.  “  него был  большой  раздувальный  мех  с  длинным и тонким
наконечником  из  слоновой  кости.  „октор  утверждал, что, вводЯ трубку на
восемь дюймов в  задний проход и втЯгиваЯ ветры, он может привести кишки в
такое  состоЯние, что они станут похожи на высохший пузырь. Ќо, если болезнь
более упорна и жестока, доктор вводит трубку, когда мехи наполнены воздухом,
и вгонЯет этот воздух в тело больного; затем он вынимает трубку, чтобы вновь
наполнить  мехи, плотно закрываЯ на это времЯ большим пальцем заднепроходное
отверстие.  ќту  операцию  он  повторЯет  три  или  четыре  раза, после чего
введенный  в  желудок воздух быстро устремлЯетсЯ наружу, увлекаЯ с собой все
вредные  вещества  (как  вода из насоса), и больной выздоравливает. џ видел,
как  он  произвел  оба опыта над собакой, но не заметил, чтобы первый оказал
какое-нибудь  действие.  Џосле второго животное страшно раздулось и едва не
лопнуло,  затем  так  обильно  опорожнилось,  что мне и моему спутнику стало
очень противно.   ‘обака   мгновенно  околела,  и  мы  покинули  доктора,
прилагавшего старание вернуть ее к жизни при помощи той же операции[106].
     џ посетил  еще много других комнат, но, заботЯсь о краткости, не стану
утруждать читателЯ описанием всех диковин, которые Я там видел.
     „о сих пор Я познакомилсЯ только с одним отделением Ђкадемии; другое же
отделение   было   предоставлено   ученым,  двигавшим  вперед  спекулЯтивные
науки[107];  о нем Я и скажу несколько слов, предварительно упомЯнув еще об
одном знаменитом   ученом,  известном  здесь под  именем  "универсального
искусника". Ћн рассказал нам, что вот уже тридцать лет он посвЯщает все свои
мысли  улучшению  человеческой жизни. ‚  его распорЯжении были две больш