  готов  был беспрерывно  слушать  их  песни  и часто
забывал самые важные дела и даже еду и питье ради новой увлекательной песни.
„очь его выросла среди песен,  и  всЯ ее душа была нежной песнью, выражением
одной  лишь скорби  и  тоски.  Ѓлаготворное влиЯние  певцов,  пользовавшихсЯ
почетом и покровительством, сказывалось во всей стране и, в особенности, при
дворе.   †изнью   наслаждались   медленными,    маленькими   глотками,   как
очаровательным питьем, и с тем более чистой радостью, что все низменные злые
страсти рассеивались от звуков нежного, гармонического настроениЯ, царившего
во  всех  душах.  „ушевное  спокойствие  и  блаженное  внутреннее созерцание
самобытно созданного  счастливого  мира сделались  достоЯнием  этого дивного
времени, и о распрЯх говорилось только  в старинных  поэтических  сказаниЯх,
как о  существовавших  встарь врагах  человечества.  „ухи  песнопениЯ  дали,
казалось,  своему  покровителю очаровательнейший знак своей  благодарности в
лице  его  дочери,  обладавшей  всем,  что  самое  нежное воображение  может
соединить в прелестном образе девушки.  Ќа прекрасных пирах она  поЯвлЯлась,
окруженнаЯ милыми подругами, в сверкающем  белом платье, слушала с  глубоким
вниманием  пение вдохновенных  певцов во  времЯ  поэтических  состЯзаний  и,
краснеЯ, возлагала  благоуханный венок на кудри  счастливца,  песнЯ которого
одерживала  победу. ‚  эти минуты она  казалась воплотившейсЯ  душой дивного
искусства,  созидающего   волшебные  звуки  и,  глЯдЯ  на  нее,  переставали
удивлЯтьсЯ восторгам и песнЯм поэтов.
     Ќо над этим земным  раем витала таинственнаЯ судьба. …динственное,  что
заботило все  население, было замужество юной  принцессы;  от  него зависело
продление  блаженства  и судьба  всей  страны. Љороль  становилсЯ  все более
старым. Ћн сам был сильно озабочен, и все же не было никаких видов на  такое
замужество  принцессы,  которое  могло  бы   всех  удовлетворить.  ‘вЯщенное
благоговение перед  королевским  домом не позволЯло никому из подданных даже
мечтать об обладании принцессой. Ќа  нее смотрели, как на существо неземное,
и все чужеземные принцы, которые  поЯвлЯлись при дворе с  притЯзаниЯми на ее
руку,  казались  неизмеримо  ниже ее; никому даже в голову не приходило, что
принцесса  или король могут обратить взор на  кого-нибудь из  них.  ‘ознание
своего ничтожества постепенно отпугнуло всех прежних претендентов, и слухи о
непреклонной  гордости  королевской   семьи  отнимали   и  у   новых   охоту
подвергнутьсЯ унижениЯм. ќти слухи имели некоторое основание. Џри всей своей
кротости,  король почти невольно уверовал в свое  величие,  и мысль о  браке
дочери с  человеком  более низкого  и темного  происхождениЯ  была  длЯ него
нестерпима. …е исключительно высокие качества все более и более  укреплЯли в
нем эти чувства.  Ћн  происходил  от древних  восточных царей. †ена его была
последней в знаменитом роде  героЯ ђустана. Џевцы королЯ неустанно  пели ему
про  его  родство  с  прежними сверхчеловеческими  властителЯми  мира,  и  в
волшебном  зеркале  поэзии  превосходство  его  над  всеми  другими людьми и
величие его  рода  представлЯлись ему еще более Ярко;  ему казалось,  что он
свЯзан  с остальным человечеством только через посредство более благородного
сословиЯ  певцов.  Ћн  тщетно  искал  второго ђустана и печалилсЯ,  так  как
чувствовал, что сердце его расцветающей дочери, интересы  государства и  его
старость делают ее брак во всех отношениЯх чрезвычайно желательным.
     Ќе далеко от столицы жил в уединенном поместьи  старик, который всецело
занЯт  был  воспитанием  своего  единственного  сына  и, кроме  того,  лечил
сельское население в случаЯх тЯжких болезней. …го сын был вдумчивого нрава и
предавалсЯ  изучению природы;  отец  руководил занЯтиЯми сына с  его детских
лет. ‘тарик за несколько лет до того приехал издалека в этот мирный цветущий
край и тихо наслаждалсЯ  благотворным миром, водворенным заботами королЯ. Ћн
пользовалсЯ тишиной длЯ изучениЯ сил природы и передавал свои  увлекательные
знаниЯ сыну,  который  выказывал большой интерес  к ним; его  глубокой  душе
природа  охотно доверЯла  свои  тайны.  ‹ицо юноши  казалось обыкновенным  и
незначительным  тем,  кто  не  умел  подмечать  высшим чутьем сокровенное  в
очертаниЯх его благородного лица и в необычайной Ясности глаз. Ќо чем дольше
на него  смотрели, тем он казалсЯ привлекательнее, и трудно  было оторватьсЯ
от беседы с ним,  слыша его нежный проникновенный голос и его очаровательные
речи. Ћднажды принцесса, сады которой примыкали к лесу, окружавшему поместье
старика  в  маленькой  долине, поехала  одна  верхом  в лес, чтобы  свободно
отдатьсЯ своим мечтам, повторЯЯ про себЯ прекрасные песни. Џрохлада высокого
леса увлекала ее все  дальше в тенистую  глубину,  и наконец, она приехала в
поместье, где жил старик с сыном. …й захотелось напитьсЯ молока; она сошла с
лошади, привЯзала ее к дереву  и  вошла  в дом попросить глоток  молока. ‘ын
старика,  увидев  ее,  почти  испугалсЯ  волшебного  ЯвлениЯ  величественной
девушки,  украшенной  всеми чарами юности и красоты и  почти  обожествленной
неописуемо-чарующей прозрачностью нежной,  невинной  и благородной души.  Ћн
выбежал  из комнаты,  спеша выполнить ее просьбу, звучавшую как пение духов;
старик же со скромной почтительностью подошел к ней и пригласил ее  сесть  у
простого очага,  расположенного  по средине  комнаты; легкое  голубое  пламЯ
бесшумно поднималось вверх из глубины очага.  …е с  первого взглЯда поразила
комната, украшеннаЯ множеством редких предметов, чистота и порЯдок в доме, а
также  удивительнаЯ свЯтость во всем; это впечатление еще усилилось при виде
почтенного старца в простой одежде и его скромного, благовоспитанного  сына.
‘тарик  сразу признал в ней, по  ее роскошной  одежде  и благородной осанке,
особу, имеющую отношение ко двору. Џока сына  не было  в комнате,  она стала
расспрашивать  старика  о  некоторых достопримечательностЯх,  которые  более
всего  бросились ей в глаза, в  особенности, о нескольких странных старинных
изображениЯх, стоЯвших рЯдом с  ее стулом  у очага; он с готовностью  дал ей
увлекательные  объЯснениЯ.  ‘ын вскоре  вернулсЯ с кувшином свежего молока и
передал  ей  его  непринужденно и  вместе с тем  почтительно. Џосле приЯтной
беседы с отцом и с сыном она поблагодарила их за гостеприимство и,  краснеЯ,
попросила  у старика дозволениЯ побывать у них снова,  чтобы насладитьсЯ его
поучительными речами  о стольких замечательных предметах.  Џотом она села на
лошадь  и уехала  домой,  не выдав  себЯ, когда убедилась, что отец и сын не
знают ее.  ЌесмотрЯ  на близость столицы,  оба  они так ушли в  работу,  что
избегали общениЯ  с людьми;  у юноши  никогда  не  ЯвлЯлось поэтому  желаниЯ
побывать на придворных празднествах. Љ тому  же  он никогда не оставлЯл отца
более, чем на час, когда уходил побродить по лесу в поисках бабочек, жуков и
растений,  и  внимал  внушениЯм  тихого духа  природы через  посредство  его
разнообразных  внешних  проЯвлений.  „лЯ старика,  длЯ принцессы и длЯ юноши
простое происшествие  приобрело одинаково  большое  значение.  ‘тарик  сразу
заметил, какое глубокое впечатление  незнакомка произвела на  его сына, и он
достаточно его знал, чтобы понЯть, что всЯкое глубокое впечатление останетсЯ
в душе его на всю жизнь. …го молодость и нетронутость должны были претворить
первое ощущение такого рода в непреодолимое чувство.  ‘тарик  уже давно ждал
такого  событиЯ.  ЃлагороднаЯ  прелесть  незнакомки  невольно   внушала  ему
симпатию,  и  его  доверчиваЯ душа  не  тревожилась  о  дальнейшем  развитии
странного  происшествиЯ.   Џринцесса  никогда  еще  не   испытывала   такого
состоЯниЯ, как то, в котором медленно возвращалась домой. Ћна была во власти
смутного, странно-колеблющегосЯ впечатлениЯ от нового мира,  и это не давало
возникнуть  никакой  определенной  мысли.   ‚олшебное   покрывало  окутывало
широкими складками ее Ясное сознание. “ нее  было такое  чувство,  точно она
очутилась  бы в  неземном мире, если бы покрывало откинулось. ‚оспоминание о
поэзии, котораЯ до того занимала всю  ее душу, превратилось в далекую песню,
соединЯвшую ее странно-очаровательную грезу с минувшими временами. Љогда она
вернулась во дворец, она почти испугалась его великолепиЯ и пестрой суеты; и
еще более устрашило ее приветствие отца, лицо которого, впервые в ее  жизни,
внушило ей благоговение и робость. …й показалось необходимым молчать о своем
приключении. ‚се достаточно привыкли к ее  грезам,  к ее глубоко-задумчивому
взглЯду,  чтобы  увидеть  в  нем  что-либо  необычное.  …е  прежнее  веселое
настроение исчезло; ей  казалось, что она  окружена  чужими. ‘транный  страх
охватил  ее душу  и  длилсЯ  до  вечера.  ’огда  только ее  утешила,  навеЯв
счастливые грезы, радостнаЯ песнЯ  одного поэта, который превозносил надежду
и увлекательно пел о чудесах веры в исполнение желаний.
     ћноша тотчас  же после ее ухода ушел в чащу леса.  „ержась краЯ дороги,
он последовал за нею через кусты до ворот в парк и потом вернулсЯ по дороге.
‚друг он увидел, что у ног его что-то Ярко сверкнуло. Ћн наклонилсЯ и поднЯл
темно-красный камень, который  с одной стороны сверкал необычайным  блеском;
на  другой его стороне  вырезаны были  непонЯтные знаки. Ћн  увидел, что это
драгоценный  карбункул, и ему как будто вспомнилось,  что камень  этот был у
незнакомки  посредине ее ожерельЯ. Ћн поспешил окрыленным шагом домой, точно
надеЯсь,  что  она  еще там, и  принес камень отцу. Ћни  решили,  что сын на
следующее же утро пойдет обратно по дороге и будет ждать, не ищут ли камень,
и тогда  его  отдаст. …сли же  этого не случитсЯ,  то они  решили  подождать
вторичного посещениЯ  незнакомки,  чтобы  вручить  камень  ей  самой.  ћноша
созерцал карбункул  почти целую ночь и  под  утро ощутил неотразимое желание
написать несколько слов  на бумажке, в которую он завернул камень. Ћн  сам в
точности не знал, что представлЯл  себе и о чем думал, когда писал следующие
слова:
     ‚ его крови, сиЯющей и знойной,
     ‡агадочные вижу письмена.
     Ќе так ли в сердце вечен лик спокойный
     € ты, безвестнаЯ, отражена?
     €з камнЯ брызжет искр поток нестройный,
     ‚о мне лучей колеблетсЯ волна.
     €з камнЯ к свету скрытый свет струитсЯ.
     Ќе сердце ль сердца и во мне таитсЯ?
     …два наступило утро,  как он отправилсЯ в  путь  и  поспешил к  воротам
сада.
     ’ем  временем  принцесса  заметила, раздеваЯсь на ночь, потерю дорогого
камнЯ из ожерельЯ. Љарбункул был ей  дорог, как памЯть о матери, а также как
талисман.  Ћбладание им обеспечивало  ей  свободу, так  как, носЯ  его,  она
знала, что никогда не подпадет под чужую власть против своей воли.
     ЏотерЯ камнЯ скорее удивила, чем  испугала ее. Ћна помнила, что  камень
был на ней, когда  она выехала из дому, и была твердо  уверена, что потерЯла
его или в доме  старика,  или на обратном пути в лесу; она еще  Ясно помнила
дорогу и решила с самого  утра  пойти искать камень. ќта мысль привела ее  в
радостное расположение  духа; можно было подумать,  что потерЯ совершенно не
огорчала ее, так как была предлогом  тотчас же снова  проделать тот же путь.
Љогда  наступило утро, она пошла  через сад  в  лес, и  так  как  шла скорее
обыкновенного, то ее ничуть не  удивило, что сердце  у  нее  сильно билось и
теснило грудь. ‘олнце  только что  стало золотить верхушки старых  деревьев;
они  тихо  шелестели и точно будили друг друга от ночных  грез, чтобы вместе
приветствовать солнце. Џринцесса  услышала издали шум, взглЯнула на дорогу и
увидела спешившего к ней навстречу юношу, который в ту же минуту заметил ее.
     Ћн  на минуту  остановилсЯ,  как вкопанный, и  стал глЯдеть на  нее, не
отводЯ глаз, точно хотел убедитьсЯ, что это действительно она перед ним, что
поЯвление  ее не  обман  чувств. Ћни приветствовали друг друга с  сдержанным
выражением радости, точно давно знали  и любили друг друга.  …ще прежде, чем
принцесса успела объЯснить ему  причину своей ранней прогулки, он, краснеЯ и
с  сильно  бьющимсЯ сердцем,  передал ей  драгоценный  камень, завернутый  в
исписанную  бумажку. Њожно  было подумать, что принцесса  угадала внутренним
чутьем содержание стихов. Ћна молча взЯла бумажку дрожащей рукой и в награду
за находку, почти не отдаваЯ  себе отчета в том, что делает, надела на юношу
золотую  цепочку, которую носила на шее.  Ћн смущенно опустилсЯ перед нею на
колени,  и когда она осведомилась о его  отце, он долгое времЯ не  мог найти
слов длЯ ответа. Ћна сказала ему  тихим голосом,  опустив глаза, что  вскоре
опЯть  будет  у  них  и с  большой радостью  воспользуетсЯ готовностью  отца
познакомить ее со своими редкостЯми.
     Ћна еще  раз  поблагодарила  юношу с  необычайной сердечностью и  затем
медленно, не оборачиваЯсь, пошла назад. ћноша не в  силах был проговорить ни
слова.  Ћн  почтительно поклонилсЯ  и долго глЯдел ей  вслед,  пока  она  не
исчезла за деревьЯми. Ќемного дней спустЯ она вторично приехала к старику, а
за этим вторым  посещением последовали дальнейшие. ћноша незаметным  образом
сделалсЯ ее постоЯнным провожатым.  Ћн в определенные часы приходил за нею к
саду   и   провожал  ее  туда  обратно.  Ћна  хранила  ненарушимое  молчание
относительно того, кто она, хотЯ  в  остальном  настолько  доверЯлась своему
спутнику, что вскоре ни одна  мысль ее небесной души не оставалась  длЯ него
тайной. …е высокое происхождение точно внушало  ей самой тайный страх. ћноша
тоже  открывал  ей  всю свою  душу. Ћтец  и сын считали  ее  знатной молодой
девушкой придворного  круга. Ћна привЯзалась к старику, как нежнаЯ  дочь. …е
ласковое обращение с ним было  очаровательным  предвозвестником  нежности  к
юноше.  Ћна вскоре сроднилась  с очаровательным домом и пела под звуки лютни
своим небесным голосом дивные песни  старику и сыну, сидевшему у  ее ног,  а
затем  обучала сына этому обоЯтельному  искусству; после  того она,  в  свою
очередь, внимала его вдохновенным объЯснениЯм мировых тайн.  Ћн  рассказывал
ей,  как  создалсЯ  мир,  благодарЯ  чудесным  влечениЯм,.  и   как  светила
соединЯлись в звучные хороводы. „оисторические времена  воскресали в ее душе
через посредство  его свЯщенных повествований,  и она  приходила в  восторг,
когда ученик  ее,  охваченный мощным вдохновением, брал в  руки  лютню  и  с
невообразимой понЯтливостью начинал петь дивные песни. Ћднажды, когда  юноша
провожал  принцессу домой,  душа  его  поддалась особенно смелому  порыву, а
мощнаЯ любовь победила ее девичью сдержанность;  оба они, сами  не знаЯ как,
упали друг другу в объЯтиЯ, и первый пламенный поцелуй соединил их навеки. ‚
это времЯ, с наступлением сумерек, поднЯлась вдруг сильнаЯ  бурЯ в  вершинах
деревьев.  ѓрозные  тучи  надвинулись  на  них  и  окутали  глубокой  ночной
темнотой.  Ћн  торопилсЯ  укрыть  свою  спутницу  от  страшной непогоды,  от
вырываемых  ветром деревьев, но заблудилсЯ среди  ночного мрака в тревоге за
свою  возлюбленную  и  углублЯлсЯ  все  дальше и  дальше  в  лес. ‘трах  его
усилилсЯ, когда  он заметил свою  ошибку. Џринцесса представлЯла  себе испуг
королЯ  и   всего  двора;  невыразимый  ужас  пронизывал  времЯ  от  времени
разрушительным  лучем  ее  душу  и  только  голос  возлюбленного,  неустанно
твердившего ей слова утешениЯ,  возвращал  ей мужество и облегчал стесненную
грудь.  ЃурЯ  не прекращалась; все стараниЯ найти дорогу были  тщетны, и они
обрадовались,  когда при вспыхнувшем свете молнии открыли по близости пещеру
на  крутом склоне лесистого холма;  там  они надеЯлись  укрытьсЯ от бушующей
непогоды  и найти  отдых  истощенным  силам. ‘частье  благоприЯтствовало  их
желаниЯм. Џещера  была  сухаЯ и обросшаЯ  чистым  мохом. ћноша быстро  зажег
костер  из  хвороста  и  моха, и  они  могли  обсушитьсЯ  у огнЯ. ‚любленные
очутились отрезанными от  мира, спасенными от опасности  и расположились  на
удобном теплом ложе.
     „икий миндальный куст, отЯгченный плодами, свешивалсЯ в самую пещеру и,
услышав  журчание  ручьЯ по  близости,  они вскоре  нашли  свежую  воду  длЯ
утолениЯ  жажды.  ‹ютню  юноша  взЯл  с  собой  и  она  доставила  им теперь
ободрЯющее,  успокоительное  развлечение  у  потрескивающего огнЯ. Љазалось,
высшаЯ сила захотела поскорее распутать узел и свела их в этой романтической
обстановке. Ќевинность их сердец,  волшебное настроение  душ  и  неотразимаЯ
власть сладостной страсти и юности опьЯнЯла их; они  вскоре забыли мир и все
свои отношениЯ к нему и при свадебном  пении грозы и брачных  факелах молнии
погрузились в сладчайшее упоение, какое когда-либо охватывало смертную чету.
‘ наступлением светлого голубого утра они проснулись в новом блаженном мире.
Ќо поток горЯчих слез, который вскоре  полилсЯ из глаз принцессы,  выдал  ее
возлюбленному пробуждающуюсЯ тревогу ее сердца. Ћн стал в эту ночь старше на
много  лет,  сделалсЯ  из  юноши  взрослым  мужем.  Ћхваченный беспредельным
воодушевлением, он  начал  утешать  свою  возлюбленную,  говорЯ  о  свЯтости
истинной любви, о высоком  доверии, которое  она внушает, и стал ее просить,
чтобы  она твердо ждала  самого  радостного  будущего  от гениЯ-хранителЯ ее
сердца. Џринцесса почувствовала истину его утешающих слов и открыла ему, что
она дочь королЯ  и что она  страшитсЯ горЯ и оскорбленной гордости  ее отца.
Џосле долгого обсуждениЯ они пришли к согласному  решению, и юноша тотчас же
отправилсЯ к своему отцу, чтобы ознакомить его с их  намерениЯми.  Ћн обещал
скоро  вернутьсЯ к  ней и  покинул ее успокоенной; она погрузилась в сладкие
мечты о благополучном исходе событий. ћноша вскоре прибыл в отцовский дом, и
старик очень обрадовалсЯ, увидав его живым и  невредимым. Ћн узнал историю и
намерениЯ   любЯщей  четы   и,  после  некоторого   размышлениЯ,  согласилсЯ
содействовать  им.  „ом  его  был укрытый  от взоров,  и в нем  существовало
несколько  подземных  комнат,  куда  нелегко   было  проникнуть.  €х  решили
предоставить принцессе. ‚  сумерки  юноша привел ее,  и старик  встретил ее,
глубоко растроганный. Ћна потом часто плакала, когда  оставалась одна, думаЯ
о горе своего отца; но она  скрывала свою печаль от возлюбленного и говорила
о  ней  только  старику,  который  ласково  утешал  ее  надеждами  на скорое
возвращение к отцу.
     Џри  дворе началась страшнаЯ тревога, когда вечером заметили отсутствие
принцессы. Љороль был вне себЯ  и разослал  людей во все стороны искать  ее.
Ќикто не мог объЯснить  себе ее  исчезновениЯ.  Ќикому не приходила мысль  о
какой-нибудь любовной тайне;  не предполагали также возможности побега,  так
как,  кроме  принцессы, никто не исчез из придворных.  Ќе  было ни  малейших
оснований ни длЯ каких предположений на ее счет. ђазосланные гонцы вернулись
ни  с чем, и король впал в глубокую печаль. ’олько по вечерам, когда к  нему
ЯвлЯлись певцы и пели  ему прекрасные песни,  в  нем пробуждалась  на минуту
прежнЯЯ радость; ему казалось, что дочь его по близости, и он снова надеЯлсЯ
увидеть ее. Ќо когда  он оставалсЯ один,  сердце его разрывалось на части от
горЯ, и он громко  плакал. ’огда он думал про себЯ: - Ќа что мне мое величие
и высокое рождение? ‚се же Я несчастнее всех  людей на свете. Ќичто не может
заменить мне мою дочь. Ѓез нее все песни  лишь пустые слова  и обман чувств.
Ћна  была волшебной силой, вливавшей в них жизнь и радость, она облекала  их
образы  и придавала им очарование. Љак  бы Я хотел быть ничтожнейшим из моих
слуг. ’огда бы  у  менЯ была  моЯ дочь,  был бы еще зЯть  и внуки, которых Я
сажал бы себе на колени. ’огда бы Я был действительно королем. Ќе венец и не
державнаЯ власть  составлЯют королЯ,  а  полное, бьющее  через край  чувство
радости,  удовлетворенности  земными  благами,  чувство  избытка счастьЯ.  џ
наказан  за свою гордыню. “трата  супруги еще недостаточно  менЯ потрЯсла, и
вот теперь менЯ постигло беспредельное горе. - ’ак жаловалсЯ на  судьбу свою
король в  часы самого  пламенного томлениЯ. €ногда же  снова проЯвлЯлись его
прежнЯЯ суровость и гордость.  Ћн гневалсЯ на  себЯ  за свои  жалобы и решал
переносить печаль, как подобало его высокому положению. Ћн тогда считал, что
должен страдать больше других, что королю приличествует  великаЯ скорбь.  Ќо
когда  наступали  сумерки, когда  он  входил в  комнату дочери  и  глЯдел на
висевшие там платьЯ  и на все  ее вещи, остававшиесЯ стоЯть по  своим местам
так, точно она только что вышла из комнаты, он забывал  свои намерениЯ, Ясно
обнаруживал свою печаль  и  взывал о жалости к  ничтожнейшим из своих  слуг.
‚есь город и всЯ страна плакали и разделЯли его скорбь. Ќо почему-то носилсЯ
слух,  что принцесса  жива  и вскоре  вернетсЯ вместе с  тем,  кто  стал  ее
супругом.  Ќикто не знал, откуда пошел этот слух, но все радостно верили ему
и  с нетерпением  ждали скорого  возвращениЯ принцессы. ’ак прошло несколько
месЯцев, и  снова настала весна. "‚от увидите, - говорили некоторые, - скоро
вернетсЯ принцесса". „аже  король повеселел и стал  надеЯтьсЯ. ‘лух  казалсЯ
ему  как бы обетом расположенного к нему  провидениЯ. ‚озобновились  прежние
празднества  и длЯ полного расцвета прежнего великолепиЯ  недоставало только
принцессы. Ћднажды  вечером,  когда  как  раз  исполнилсЯ год  со времени ее
исчезновениЯ, весь  двор собралсЯ в  саду. ‚оздух был теплый и Ясный;  тихий
ветер  шелестел  в  верхушках  старых   деревьев  и,  казалось,  возвещал  о
приближении   издалека  веселого  карнавала.  ‚о  мрак  шелестЯщих  верхушек
поднЯлась  высокаЯ  струЯ фонтана  среди  множества факелов  с бесчисленными
огнЯми  и сопровождала звучным журчанием песни, раздававшиесЯ под деревьЯми.
Љороль  сидел  на  пышном  ковре, и вокруг  него собралсЯ двор в праздничных
одеждах.  ЊногочисленнаЯ  толпа  наполнЯла  сад  и  окружала  величественное
зрелище. Љороль глубоко погрузилсЯ в  мысли. …му представилсЯ с  необычайной
Ясностью  образ   его   дочери;  он   вспоминал  счастливые   дни,  внезапно
оборвавшиесЯ ровно за год перед тем. ЏламеннаЯ тоска охватила его и обильные
слезы  потекли  по  старым  щекам;  но он ощущал  вместе  с  тем необычайную
радость.  …му  казалось, что печальный  год  был только тЯжелым  сном,  и он
поднЯл глаза,  как бы отыскиваЯ  среди  людей и деревьев высокий, свЯщенный,
обаЯтельный образ дочери.  Џевцы  только что кончили свои песни, и  глубокаЯ
тишина  казалась  знаком  общей умиленности,  ибо  певцы  воспевали  радость
свиданиЯ после разлуки, весну и будущее в тех красках, которыми украшает его
надежда.
     ‚друг  тишину прервали  звуки  незнакомого прекрасного голоса,  который
раздалсЯ точно из древнего дуба  по  близости. ‚се взглЯды направились туда;
там стоЯл юноша в простой,  но чужеземной одежде.  Ћн держал в  руке лютню и
спокойно продолжал  петь, низко  поклонившись, когда король обратил взглЯд в
его сторону.  ѓолос его был необычайно прекрасен,  и пение звучало неведомым
очарованием. Ћн пел о начале мира, о происхождении звезд, растений, животных
и  людей,  о  всемогущем  участии  природы,  о  древнем  золотом  веке  и  о
властительницах его, любви и поэзии, о возникновении ненависти и  варварства
и об их  распрЯх с  этими добрыми  богинЯми и, наконец, о грЯдущем торжестве
последних,  о конце печали,  об  обновлении  природы  и о  том, что вернетсЯ
вечный золотой  век. ‘тарые певцы, сами  охваченные  восторгом, обступили во
времЯ   пениЯ  странного  незнакомца.  Ќебывалое   восхищение   преисполнило
зрителей,  и самому  королю казалось, что его куда-то уносит небесный поток.
’акой  песни никто никогда еще  не  слышал,  и всем  казалось, что среди них
поЯвилось небесное создание, тем более, что юноша как бы становилсЯ во времЯ
пениЯ все более прекрасным, а голос его все более  мощным. ‚оздух  играл его
золотыми кудрЯми. ‹ютнЯ оживала в  его руках,  и взор  его погружалсЯ, точно
опьЯненный, в более таинственный мир. „етскаЯ невинность и чистота  его лица
тоже  казались  неземными.  Ќо  вот  дивное  пение кончилось.  ‘тарые  певцы
прижимали  юношу со слезами радости к груди. ’ихий, глубокий восторг охватил
присутствующих. Љороль взволнованно подошел к певцу.  ћноша  скромно упал  к
его ногам. Љороль его поднЯл, сердечно обнЯл его и сказал, чтобы он сам себе
назначил награду. “  него вспыхнуло лицо, и он попросил королЯ выслушать еще
одну песню и тогда ответить на просьбу. Љороль отступил на несколько шагов и
чужеземец начал:
     "Џути певца - труды без счета,
     Ћн платье о терновник рвет,
     Џроходит реки и болота,
     € помощь - кто ему пошлет?
     ‚се безнадежней, бесприютней
     Џевца усталаЯ мольба.
     …ще не расстаетсЯ с лютней,
     Ќо тЯжела ему борьба.
     Њне грустный был назначен жребий,
     Џустынна вкруг менЯ землЯ,
     џ всем пою о светлом небе,
     Ќи с кем весельЯ не делЯ.
     ‘воим уделом весел каждый
     € жизни рад - через менЯ;
     Ќо жалок дар их: встречной жаждой
     Ќе примут моего огнЯ.
     ‹егко со мною разлученье,
     Љак с маем, улетевшим вдаль;
     Љогда он тает в отдаленье,
     Љому растаЯвшего жаль?
     Ћни просили только хлеба -
     Ђ знать, кто сеЯл - нужды нет;
     џ в песнЯх сотворил им небо -
     ‚ молитве их найду ль ответ?
     џ чувствую: волшебной властью
     Ћкрепли слабые уста.
     Ђх, отчего их дивной страстью
     ‹юбви не окрылит мечта?
     Ќе вспомнит ни одна о бедном
     Џришельце из чужой страны;
     Љ его молениЯм бесследным
     ‘ердца, как раньше, холодны.
     Ћн падает в густые травы,
     ‚ слезах пытаетсЯ заснуть;
     Ќо гений песен величавый
     ‚ стесненную нисходит грудь:
     ‡абудь, забудь, что ты унижен,
     Ќе вечны слезы на лице,
     —его в стенах не встретил хижин,
     ’ебе предстанет во дворце.
     Љонец томленьЯм и урону,
     ‘удьба нежданнаЯ близка.
     ‚енок из мирта, как корону,
     Ќаденет вернаЯ рука.
     Љ престолу славы властным словом,
     ‘частливый, призван ты один;
     Џевец по ступенЯм суровым
     ‚зошел, как королевский сын".
     Љогда  он  дошел до  этого места в своей песне, присутствующих охватило
странное  волнение, ибо при последних  строфах  вдруг поЯвились  и  стали за
певцом никому неведомые старик и рЯдом с  ним закутаннаЯ в покрывало женщина
высокого роста, с дивным младенцем на руках. ђебенок ласково глЯдел на чужих
людей и с улыбкой тЯнулсЯ  маленькими ручками к сверкающему венцу королЯ. Ќо
общее  изумление возросло еще более, когда вдруг  с верхушек старых деревьев
слетел любимый  орел королЯ,  постоЯнно находившийсЯ  при  нем; он держал  в
клюве  золотую головную повЯзь, которую он,  по-видимому, похитил из  комнат
королЯ. Ћрел спустилсЯ  на  голову юноши, и  повЯзь  обвилась  вокруг кудрей
чужеземца,  в  первую минуту испугавшегосЯ. Ћрел отлетел  к королю,  оставив
повЯзь.  ћноша  передал  ее  ребенку,  потЯнувшемусЯ  за  нею,  и  продолжал
растроганным голосом свою песню:
     "Џевец, от грезы пробужденный,
     ‚ волненье ринулсЯ вперед,
     ‹иствой зеленой осененный,
     Љ порогу царственных ворот.
     Ѓлистают стены крепкой сталью,
     €х песнЯ победит шутЯ.
     Љ нему с любовью и печалью
     ‘тремитсЯ царское дитЯ.
     ‹юбовь их сводит тесно вместе,
     Ќо гонит вдаль брЯцанье бронь;
     Ћни таЯтсЯ в мирном месте,
     €х мучит сладостный огонь.
     € оба, скрытые укромно,
     ‘трашатсЯ гнева королЯ,
     ‚сегда - зарей и ночью темной
     ‚двоем восторг и боль делЯ.
     € о надежде непрерывно
     Џоет над матерью певец,
     €, привлеченный песней дивной,
     Џриходит к ним король-отец.
     € дочь протЯгивает внука,
     Њладенца в золотых кудрЯх;
     €спуг, раскаЯнье и мука
     €х вдруг повергнули во прах.
     € нежностью душа роднаЯ
     € звуком песен смЯгчена,
     ‡овет, страданьЯ забываЯ,
     Љ блаженству вечному она.
     ‹юбви настало искупленье,
     Ћна свой давний платит долг,
     € в поцелуЯх примиреньЯ
     Ќапев небесный не умолк.
     Џриди же, гений песнопений,
     € здесь любви не измени,
     „очь возврати родимой сени
     € дочери отца верни!
     …е и внука он обнимет,
     Ђ если счастью нет конца,
     Ћн в царственные руки примет,
     Љак сына милого, певца".
     Џри  этих  словах,  мЯгко  прозвучавших   по  темным  переходам,  юноша
приподнЯл  дрожащею  рукой  покрывало, скрывавшее  лицо  женщины.  Џринцесса
упала, обливаЯсь  слезами, к ногам королЯ  и протЯнула  ему прекрасное дитЯ.
Џевец  стал  на  колени  рЯдом  с нею  и опустил  голову.  ’ревожнаЯ  тишина
захватила у  всех  дыхание. Љороль стоЯл  несколько минут  с строгим  лицом,
ничего не говорЯ; потом  он  привлек принцессу к своей груди, долго прижимал
ее к себе и громко  плакал. ‡атем поднЯл также юношу и обнЯл его  с глубокой
нежностью.  ‘ветлое ликование овладело  тесно окружившей  их толпой.  Љороль
взЯл  младенца  и  благоговейно  поднЯл  его  к  небу;  потом  он  милостиво
приветствовал старика. Џроливались  без  числа  радостные слезы. Џевцы стали
петь, и  тот  вечер  сделалсЯ  свЯщенным  длЯ  всей  страны,  жизнь  которой
превратилась с  этой поры в дивный  праздник. Ќикто  не знает, куда девалась
эта  страна. ‚ сказаниЯх  только говоритсЯ,  что Ђтлантиду скрыли  от взоров
мощные волны.

        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ
      Ќесколько дней пути прошли без всЯких перерывов. „орога была твердаЯ и
сухаЯ,  погода  ЯснаЯ  и  живительнаЯ; места,  по  которым  вел  путь,  были
плодородны, населены  и разнообразны.  ‘трашный тюрингенский  лес  оставалсЯ
позади; купцы  много  раз  совершали  этот  путь,  имели  всюду  знакомых  и
встречали  везде  самый  радушный прием.  Ћни  избегали ездить  по пустынным
местностЯм, где водились разбойники; а если приходилось непременно проезжать
через  них,  то  брали  с  собой  достаточную охрану.  Ќесколько  владельцев
соседних горных  замков  были  в  хороших  отношениЯх  с  купцами.  Љупцы их
навестили, спрашиваЯ,  нет  ли у них  поручений в  Ђугсбург.  Џутников всюду
ласково угощали, а жены и  дочери с любопытством  обступали чужеземцев. Њать
ѓейнриха  вскоре  покорила всех своей общительностью и добротой.  ‚сем  было
приЯтно  познакомитьсЯ  с  женщиной из  столичного  города,  котораЯ  охотно
рассказывала о  новых модах,  а  также учила  готовить разные вкусные блюда.
Њолодого  Ћфтердингена  рыцари  и  дамы  хвалили  за  его  скромность  и  за
непринужденное  мЯгкое   обращение.   „амам  нравилась  его  привлекательнаЯ
внешность,  действовавшаЯ  на них  как  простое  слово незнакомца,  которого
сначала почти даже не слышишь, пока оно,  уже много времени спустЯ после его
ухода,   не  начинает  все   более  раскрыватьсЯ,  как   невзрачный   бутон,
превращаЯсь,  наконец, в дивный цветок и  сверкаЯ пестротой густо  сросшихсЯ
лепестков;  и потом  уже  никогда этого  слова  не забывают;  его  неустанно
повторЯют,   и   оно   становитсЯ  неисчерпаемым  сокровищем.  ’огда  точнее
вспоминают про незнакомца,  начинают догадыватьсЯ  и, Ясно  понимают, что он
ЯвилсЯ  из  высшего  мира.  Љупцы получили  множество  поручений  и  уехали,
обменЯвшись взаимными пожеланиЯми свидетьсЯ вновь в ближайшее времЯ. ‚ одном
из замков,  куда они прибыли под вечер, было очень весело. •озЯин  замка был
старый   воин,  который  праздновал  и  прерывал  досуг  мирного  времени  и
одиночество своей жизни частыми пирами; кроме шума битв и охоты, он не  знал
иного времЯпрепровождениЯ, как за полной чашей.
     Ћн  принЯл  путников  с  братским  радушием,  окруженный  шумной толпой
пирующих.  Њать  повели к хозЯйке дома. Љупцов и ѓейнриха усадили за веселый
стол, вокруг которого оживленно ходили чаши. ѓейнриху после его многократных
просьб разрешили, в виду  его юности, не участвовать в  круговой чаше каждый
раз, когда наступал его черед;  но  купцы  зато не ленились и  отважно  пили
старое франконское вино.  ђечь  зашла о былых боЯх. ѓейнрих слушал с большим
вниманием новые длЯ него рассказы. ђыцари говорили о свЯтой земле, о чудесах
ѓроба ѓосподнЯ, о  своих походах и  своем  плавании, о сарацинах, у  которых
некоторые  из них  были в плену, о веселой, полной очарованиЯ жизни на  поле
битвы и в лагере. Ћни возмущались тем, что небеснаЯ родина христианской веры
все  еще  находитсЯ в дерзновенном владении неверных. Ћни восхвалЯли великих
героев, заслуживших  вечный венец славы отважной и неустанной борьбой против
этого нечестивого народа. ‚ладелец  замка показывал драгоценный меч, который
он собственной рукой отнЯл у одного  из предводителей неверных, завладев его
замком, умертвив его и взЯв в плен его жену и детей; император  разрешил ему
носить  этот меч в  гербе. ‚се  стали рассматривать прекрасный  меч; ѓейнрих
тоже  взЯл  его в  руку, и им овладела  воинственнаЯ отвага. Ћн благоговейно
приложилсЯ к  мечу. ђыцари радовались его  сочувствию.  ‘тарик обнЯл  юношу,
убеждаЯ его навсегда посвЯтить  себЯ освобождению ѓроба ѓосподнЯ и возложить
на плечи чудотворный крест. Ћн был поражен и ему все не  хотелось  выпускать
из рук меч.
     -  Џодумай, сын  мой,  - воскликнул старый  рыцарь.  - Џредстоит вскоре
новый крестовый поход. ‘ам император поведет наши полчища на восток. Џо всей
…вропе  снова  раздаетсЯ  призыв  креста,  и  всюду  пробуждаетсЯ  геройскаЯ
благочестиваЯ отвага. Љак  знать, не будем ли мы сидеть все вместе через год
в  великом мировом  граде €ерусалиме, радуЯсь победе  и поминаЯ  отчизну  за
вином родной страны. “  менЯ в доме живет восточнаЯ девушка; Я могу показать
ее тебе. Ћни очень  привлекательны длЯ нас, западных людей, и если ты хорошо
владеешь мечом, то у тебЯ не будет недостатка в прекрасных пленницах. ђыцари
громко запели крестовую песнь, которую в то времЯ пели по всей …вропе:
     "‚ руках неверных гроб свЯщенный,
     ‘пасителЯ свЯтаЯ сень.
     …е клеймЯт хулой презренной,
     …е поносЯт каждый день.
     Ќас заглушенный зов тревожит:
     Ћ, кто позор мой уничтожит!
     ѓде рыцарские ополченьЯ?
     •ристовой веры где оплот?
     Љто принесет ей возрожденье?
     Љто в наше времЯ крест возьмет
     € в ревности о Ѓожьем склепе
     Џозорные сломает цепи?
     ‚от по ночным морЯм и нивам
     €дет свЯщеннаЯ вражда;
     ‚зывает к сонным и ленивым
     ‚ полЯ, в селеньЯ, в города,
     Џовсюду бурЯ восклицаний:
     ‚ поход и к бою, христиане!
     € ангелы повсюду зримы,
     €х лики немы и грустны,
     € у порогов пилигримы
     ‘тоЯт отчаЯньЯ полны;
     ‚сех призрак истомил единый:
     Ќеистовые сарацины.
     ‡арЯ пылает алой кровью
     ‚ краю далеком христиан.
     € каждый болью и любовью
     € умиленьем обуЯн.
     •ватают все - и крест, и латы,
     ђодной очаг покинуть рады.
     € все горЯт, друг с другом спорЯ,
     Џорывом Ѓожий гроб спасти,
     ‘текаютсЯ на берег морЯ,
     —тоб путь свЯщенный обрести.
     € дети прибегают тоже,
     ‚осторженные толпы множа.
     ‚ысоко над толпой сиЯЯ
     Љолеблет знамЯ знак креста.
     ‚от верные у двери ђаЯ,
     …го распахнуты врата;
     ‚се жаждут счастьем насладитьсЯ,
     ‡а веру смерти причаститьсЯ.
     ‚перед! ѓосподне ополченье
     ‘тремитсЯ в даль заветных стран.
     ‘мирит неверных исступленье
     „есница Ѓога христиан.
     Њы Ѓожий гроб, добытый боем,
     ‚ крови Язычников омоем.
     € реет „евы лик бессонный
     ‘редь светлых ангелов небес,
     € кто упал, мечом сраженный,
     ‚ …е родных руках воскрес.
     Ћна в сиЯньи и в печали
     ‘клонЯетсЯ к брЯцанью стали.
     Љ свЯтынЯм! € за битвой битва!
     ѓуди, глухой могильный зов!
     Џрощен победой и молитвой
     ‚еликий грех земных веков!
     “мрет ЯзыческаЯ злоба,
     € нам в удел - свЯтынЯ ѓроба.
     ѓейнрих был глубоко  потрЯсен. ѓроб ѓосподень представилсЯ  ему  в виде
бледного образа благородного юноши, сидЯщего на большом  камне, среди  дикой
толпы, и подвергающегосЯ страшным  истЯзаниЯм; ему казалось, что он обращает
горестное лицо к кресту, сверкающему  в глубине и без конца повторЯющемусЯ в
вздымающихсЯ морских волнах.
     ‚  эту минуту за  ѓейнрихом прислала мать; она хотела  представить  его
хозЯйке  дома.  ђыцари были так поглощены  питьем  и  беседой  о предстоЯщем
походе,  что  не  заметили  как  удалилсЯ  ѓейнрих.  Ћн застал  свою мать  в
сердечной  беседе  со   старой  доброй   хозЯйкой   замка,  котораЯ  ласково
приветствовала его. ‚ечер был Ясный; солнце спускалось к закату, и ѓейнриху,
которого тЯнуло к одиночеству  и в золотистую даль, видневшуюсЯ  из  мрачной
залы  через узкие  глубокие  сводчатые окна, разрешили погулЯть за  воротами
замка. Ћн  поспешил выйти  на воздух. „уша  его была  в  смЯтении. ‘  высоты
старого утеса он увидел  прежде всего лесистую долину, через которую  мчалсЯ
поток, приводивший в движение несколько мельниц; шум их колес едва доносилсЯ
из глубины; далее расстилалась  необозримаЯ  полоса гор, лесов  и долин.  Ћт
этого вида улеглась его внутреннЯЯ тревога. Џрошло воинственное возбуждение,
и  в  нем  осталось  только прозрачное,  исполненное  образов  томление.  Ћн
чувствовал, что ему не достает лютни,  хотЯ  собственно не  знал, какой  она
имеет вид и какие вызывает звуки.  Њирное  зрелище дивного  вечера погружало
его  в  нежные  грезы;  цветок  его  души мелькал перед ним  временами,  как
зарница. Ћн шел, пробираЯсь сквозь кусты, и карабкалсЯ на мшистые скалы, как
вдруг  поблизости раздалось из  глубины  нежное, проникающее в  душу женское
пение, сопровождаемое волшебными звуками. Ћн  не  сомневалсЯ,  что это звуки
лютни;  остановившись в глубоком  изумлении,  он  услышал  следующую  песню,
пропетую на ломаном немецком Языке:
     "ђазве сердце на чужбине
     Ќе изноет никогда?
     ђазве сердцу и доныне
     Ѓлещет бледнаЯ звезда?
     Ћ возврате тщетны грезы.
     ЉатЯтсЯ ручьЯми слезы,
     ‘ердце рветсЯ от стыда.
     џ б тебЯ - лишь день свободы! -
     Њиртом темным оплела!
     ‚ радостные хороводы
     Љ резвым сестрам увела,
     џ бы в платьЯх златотканных,
     ‚ кольцах Ярких и чеканных
     Џрежней девушкой была!
     Њного юношей склонЯлись
     †арким взором предо мной:
     Ќежные напевы мчались
     ‡а вечернею звездой.
     Њожно ль милому не верить?
     ‚ерность и любовь измерить?
     „о могилы милый - твой.
     ‡десь к ручьЯм сквозным и чистым
     Ќаклонен небесный лик,
     Љ волнам знойным и душистым
     “томленный лес приник.
     Њеж веселыми ветвЯми,
     Њеж плодами и цветами
     ђаздаетсЯ птичий крик.
     ѓде вы, грезы молодые,
     ЊилаЯ моЯ страна?
     ‘рублены сады родные,
     ЃашнЯ замка сожжена.
     ѓрозные, как бурЯ в море,
     ‚се смели войска в раздоре,
     ђай исчез, и Я одна.
     ѓрозные огни взвивались
     ‚ воздух неба голубой,
     Ќа лихих конЯх ворвались
     ‚ город недруги гурьбой.
     Ќаш отец и братьЯ бьютсЯ.
     Ќе вернутсЯ! Ќе вернутсЯ!
     Ќас умчали за собой.
     ‚зор туманитсЯ печалью;
     ђодина, роднаЯ мать!
     ‚ечно ли за этой далью
     Ћ тебе мне горевать?
     …сли б не ребенок милый,
     џ давно нашла бы силы
     –епи жизни разорвать".
     ѓейнрих услышал  рыдание ребенка и чей-то утешающий голос. Ћн спустилсЯ
вниз  сквозь  кусты  и увидел сидЯщую  под старым дубом бледную, изможденную
девушку. Џрекрасное дитЯ, плача, обвивало  ее шею; у нее тоже текли слезы из
глаз,  и  на лугу подле нее  лежала лютнЯ. Ћна  несколько испугалась, увидав
незнакомого юношу, который приблизилсЯ к ней с грустным лицом.
     - ‚ы, верно, слышали  мое пение, - ласково сказала она. - ‚аше лицо мне
кажетсЯ знакомым; дайте припомнить. ЏамЯть моЯ ослабела, но вид ваш будит во
мне странное воспоминание  о счастливом  времени. Ћ, да! ‚ы как будто похожи
на  одного из моих братьев, который еще до нашего несчастиЯ рассталсЯ с нами
и отправилсЯ в Џерсию  к  одному знаменитому певцу. Ѓыть может, он еще жив и
горестно  воспевает  несчастие  своей  семьи.  †аль,  что  Я  не помню  хоть
некоторые из тех дивных песен, которые он оставил  нам! Ћн был  благороден и
нежен и самой большой радостью была длЯ него его лютнЯ.
     „итЯ,  находившеесЯ  при  ней,  девочка,  десЯти  или  двенадцати  лет,
внимательно   смотрела  на  незнакомого  юношу,  тесно  прижимаЯсь  к  груди
несчастной ‡улеймы. ‘ердце ѓейнриха  преисполнилось жалости. Ћн стал утешать
певицу добрыми словами и попросил ее подробнее рассказать ему  свою историю.
Ћна охотно исполнила его просьбу, ѓейнрих сел против  нее и услышал рассказ,
часто  прерываемый слезами. Ѓолее всего при этом прославлЯла она свою родину
и свой народ. Ћна говорила  о благородстве соотечественников,  об их чистой,
сильной  отзывчивости  к поэзии  жизни,  так  же как к  дивной, таинственной
прелести природы. Ћна описывала романтические красоты плодородных аравийских
земель,   расположенных  наподобие  счастливых  островов,   среди  недвижных
песчаных пустынь. Ћни точно  убежища длЯ угнетенных и усталых, точно райские
селениЯ, полные свежих источников, журчащих среди  густых лугов и сверкающих
камней вдоль древних рощ, населенных пестрыми птицами с звучными голосами, и
привлекают разнообразием следов старинного достопримечательного времени.
     - ‚ас бы поразили, - сказала она, - пестрые, светлые, странные письмена
и изображениЯ, которые вы увидели бы на древних каменных плитах. Ћни кажутсЯ
такими знакомыми и не без основаниЯ так хорошо сохранившимисЯ. Ћ них думаешь
и думаешь, кое-что в отдельности  начинает казатьсЯ  понЯтным, и тем  глубже
загораетсЯ желание постигнуть глубокие соотношениЯ  этих древних начертаний.
Ќеведомый дух их необычайно возбуждает  работу мысли, и  хотЯ и не  находишь
жела