ко что приехавшего из Ћст-€ндии, нарЯдитьсЯ
вдруг купцом?

                                 Љриспиано

                    ‘юда, в Ќеаполь, страх менЯ привел
                    ‡а сына - он живет здесь не по средствам.

                                ‘анитонелла

     ‚от  оно  в  чем  дело.  ‘тало  быть,  в  этом одеЯнии вы рассчитываете
выследить его?

                                 Љриспиано

                    Ћтчасти так, но есть еще резон,
                    € поважнее этого.

                                ‘анитонелла

     Ќу  и  пусть  себе  транжирит!  ђазве  от этого обеднеет дон Љриспиано,
прославленный  коррехидор  ‘евильи, которому юридическаЯ практика все десЯть
лет  со  времени последнего юбилеЯ {25} приносит по тридцать тысЯч дукатов в
год?

                                 Љриспиано

                    “резать содержание ему
                    џ и не думал.

                                ‘анитонелла

                                   ‚ы серьезно?

                                 Љриспиано

                                                „а.
                    џ не могу и мысли допустить,
                    —тоб сын мой, как бы он ни развлекалсЯ,
                    ’акое же изведал наслажденье,
                    Љак Я, приумножаЯ капитал.
                    Ђ коли так, пусть этот расточитель
                    „о нитки спустит все, чем Я владею,
                    Џускай он пустит по миру менЯ,
                    џ глазом не моргну.

                                ‘анитонелла

     —то-то  Я  вас не пойму. …сли он сорит деньгами направо и налево, разве
это  доставлЯет ему меньше наслаждениЯ, чем вам, тому, кто добывает их своим
горбом?  „а  в тысЯчу раз больше, смею вас уверить, и любой из этих молодцов
скажет вам то же самое.

                    “же забыли вы, какого пота
                    “спех вам стоил? Љак учили право,
                    ЏросиживаЯ сутки напролет
                    ‡а ‘овесть, не за звонкую монету;
                    € как потом с рассвета дотемна
                    „окучливых клиентов вразумлЯли;
                    € бредили средь бела днЯ, молитвы
                    Љо сну приберегаЯ? Њожет, голос
                    ‚ы не срывали, громко оглашаЯ
                    „ни заседаний или приговоры?
                    ‡абыли видно, как Я вас волок
                    ‘реди других собратьев очумелый,
                    Љогда вы, ваша честь, лишались чувств
                    Ћт слишком пылкой речи иль от мысли,
                    —то лЯпнули не то... ™учу, шучу.

                                 Љриспиано

                    ‚алЯй.

                                ‘анитонелла

                           „а вы и есть не ели толком,
                    ѓлотали, как удав, чтобы потом
                    —асами переваривать.

                                 Љриспиано

                                          „а, да!
                    Ђх, добрый друг, какое было времЯ!

                                ‘анитонелла

                    „оговорились!

                                 Љриспиано

                                   ‘ын менЯ поймет,
                    Љогда освоит право...

                                ‘анитонелла

                                           Џраво щупать.
                    €гра, знакомаЯ всем адвокатам,
                    Љак, скажем, карты.

                                 Љриспиано

                                         ™упать, говоришь?
                    Ђ если это кончитсЯ болезнью?
                    Ќет, разве лен наощупь иль тафта,
                    •оленый пальчик или грудь... приЯтней,
                    —ем гонорар, который на столе
                    ђасставлен аккуратными столбцами?
                    ‘просить не спросишь, только глаз скосишь:
                    Њол, что за столбики? не маловаты? -
                    € шапочку снимаешь (знак клиенту,
                    —то дело сделано).

                                ‘анитонелла

                                        Ќу, а забава
                    ‘о сворой гончих? ‚едь господский нюх
                    ђазвитьсЯ может только на охоте.

                                 Љриспиано

                    „ержать собак? ‚ моей приемной, сударь,
                    ‚есь день толкутсЯ люди. ќтот шум
                    Њилее мне, чем лай всех гончих мира.

                                ‘анитонелла

                    Ђ вздумай сын ваш строить дом себе?

                                 Љриспиано

                    Ќедвижимость? Ќу что же, это дело.
                    Џусть строит, Я и слова не скажу.
                    „а только все там будет с гулькин нос:
                    ‚ €спании и ”ранции сейчас
                    ‡а моду взЯли украшать фасады,
                    ‚ самом же доме повернутьсЯ негде.

                                ‘анитонелла

                    ‘квалыги!

                                 Љриспиано

                              ’руб на крыше два десЯтка,
                    Ђ дымоходов и пЯти не будет.

                                ‘анитонелла

                    “ этих выжиг все не по-людски.
                    ’акие шельмы, чтоб им пусто было!

                                 Љриспиано

                    € не берись перечислЯть соблазны.
                    Ќи женщины, ни Яства, ни вино,
                    Ќи трЯпки иль иные наслажденьЯ -
                    Џриманки дьЯвола, чтоб нас сравнЯть,
                    …му с собой, - не могут дать мне счастьЯ
                    ‘родни тому, что дал Я сам себе.
                    Љоль сын удачливей - иди все прахом!
                    Ђ вот и он. ‘кажи, что с ним за люди?

                ‚ходЯт ђомелио, „жулио, Ђриосто и Ѓаптиста.

                                ‘анитонелла

                    ‚он тот, что с ним беседует, купец
                    ђомелио.

                                 Љриспиано

                             ђомелио? ‡анЯтно.
                    ѓлЯдит орлом и весел... џ знавал
                    Ћтца его и у него жил в доме,
                    ‘ыночка еще не было на свете.
                    Џонес убытки он сейчас на море,
                    „а, видно, не слыхал о том.

                    ‘анитонелла (показывает на Ђриосто)

                                                Ђ этот,
                    ‚ чулках, такой подвижный... уж не он ли
                    ‘егоднЯ утром был у вас?

                                 Љриспиано

                                             Ћн самый.
                    •отЯ, конечно, неказист он с виду,
                    Ќо адвокат!.. ’акой на мировую
                    Џойти заставит двух врагов заклЯтых
                    € кончит свару до начала тЯжбы.

                                ‘анитонелла

                    Ћн адвокат?

                                 Љриспиано

                                 Ћ да, причем дает
                    ‘оветы даром - платы ни за что
                    Ќе примет и о нем легенды ходЯт.
                    ‡аконы знает вдоль и поперек.
                    Њечтает быть судьей!

                                ‘анитонелла

     „а,  странное  желание  у  человека  его  профессии.  Ћн  мог бы чудеса
творить, будучи адвокатом.

                                  ђомелио

     ‚от человек, который принес известие о смерти вашего отца в Ћст-€ндии.

                                   „жулио

                    ђассудок, Я надеюсь, перед смертью
                    …му не отказал, и Я - наследник?

                                 Љриспиано

     „а, синьор.

                                   „жулио

     ‚  таком  случае рассудок ему действительно не отказал. „руг мой, в час
скорби  не  рекомендуетсЯ  предпринимать  иных действий кроме тех, что могут
поднЯть  нам  настроение. ‚от почему Я не стану вознаграждать тебЯ за добрые
вести.

                                 Љриспиано

     ‘иньор, Я на это и не рассчитывал.

                                   „жулио

     —естный  человек!  „ай  твою  руку.  Ќе  иначе  как  ты носил судейским
рождественские подарки и привык делать это за спасибо.

                       ђомелио (показываЯ на Ђриосто)

     ‘ей  почтенный  синьор  утверждает,  что он жил с вашим отцом под одной
крышей, когда оба они изучали право в Ѓарселоне.

                                   „жулио

     ‚ы его знаете?

                                  ђомелио

     „а как вам сказать... Ћн недавно в Ќеаполе.

                                   „жулио

     —то привело его сюда?

                                  ђомелио

     ѓоворит, что хочет дать вам полезный совет.

                         Љриспиано (на ухо Ђриосто)

     Ќу-ка всыпьте ему по первое число.

                                   „жулио

     ‘овет? Љакой же?

                                  Ђриосто

                    Ћставить блуд, пока еще не поздно.

                                   „жулио

                    ќк с места да в карьер! Ћставить блуд?

                                  Ђриосто

                    ‚ы невоздержанны! ѓосподь за это
                    †естоко покарает вас.

                                   „жулио

                                          „а ну?

                    ‚первые слышу, чтоб срамной болезнью
                    Ѓолели боевые петухи.

                                  Ђриосто

     ‚первые  вижу,  чтобы  человек  не  знал,  какими доходЯгами становЯтсЯ
петухи,  дорвавшиесЯ  до  курЯтника.  ‘просите  у  тех,  кто  вам поставлЯет
шпанскую мушку, и они вам скажут: сэр, вы скоро не узнаете себЯ.

                                   „жулио

     „а  вы прекрасно разбираетесь в природе некоторых Явлений. Ќе иначе как
вы  лекарь,  судЯ  по этим мешковатым штанам. Њежду прочим, своей формой они
мне напоминают чехол длЯ урыльника. ‚се Ясно, вы - лекарь.

                           Ђриосто снимает шлЯпу.

—то вы делаете, сэр? ‚ы простудитесь!

                                  Ђриосто

     ‚се  Ясно,  у вас в голове гулЯет ветер... и здорово загулЯл. Ђ сами вы
похожи на сахарную головку, сквозь которую можно смотреть на свет.

                                   „жулио

     Ђх, как вы играете словами. (‘нимает, в свою очередь, шлЯпу.)

                                  Ђриосто

     …ще Я играю в шахматы. € с пешками привык не церемонитьсЯ.

                                   „жулио

     Џоберегите шлЯпу, милорд. Љак бы она не запылилась.

                                  Ђриосто

     ‚ашу  шлЯпу,  сэр,  Я  посоветовал бы вам надеть на болванку. ’огда она
дольше сохранит свою изЯщную форму.

                                   „жулио

     ‚первые  в  жизни  менЯ  так  оскорблЯют,  и  это  при  том,  что Я как
джентльмен держу шлЯпу в руке!

                                  Ђриосто

                    …сть смысл ее надеть. “чтите, сударь,
                    ‡емлЯ клиента часто к адвокату
                    …го отходит, а поместный дом
                    Ћт дворЯнина может перейти
                    Љ его портному.

                                   „жулио

                                     ’о есть как - к портному?

                                  Ђриосто

     Ђ  очень  просто. ‚о ”ранции, например, портные, разбогатев, становЯтсЯ
состоЯтельными чиновниками. Љак вы думаете, господа, сколько дукатов пускает
на ветер за год этот синьор сверх того, что посылает ему отец?

                                   „жулио

     "‘верх  того,  что  посылает ему отец!" Њилорд, уж не собираетесь ли вы
произвести ревизию моим финансам? Џрикажете составить баланс к концу года?

                                  ђомелио

     ‘отнЯ  дукатов  в  месЯц  уходит не одно веницейское стекло, которое он
разбивает вдребезги.

                                  Ђриосто

     —ему  он  научилсЯ  у  некоего английского рыцарЯ, который, насколько Я
понимаю, не дурак выпить. Ђ гардероб один чего стоит!

                                  ђомелио

     € разные кружавчики, по фунту за складочку...

                                  Ђриосто

     Ђ  эти  ажурные  чулки  и  огромные  розетки  на  туфлЯх,  прикрывающие
подагрические лодыжки!

                                  ђомелио

     € подвЯзки, на которые идет больше материи, чем на оснастку фрегата...

                                  Ђриосто

     ЌепременнаЯ верховаЯ езда в кругу сиЯтельных вельмож!

                                  ђомелио

     ‘тавки на петушиных боЯх...

                                  Ђриосто

     Џроигрыши в триктрак... {26}

                                  ђомелио

     ...‚изиты  к  девкам в одолженном бархатном камзоле с золотыми галунами
на заду...

                                  Ђриосто

     Ђ  окажись  вы  в  Џадуе,  и  на  ужин  вам бы подавали телЯчьи ножки и
ростбифы...

                                   „жулио

     ‘овсем затравили!

                            Ђриосто (в сторону)

     •ватит, пожалуй. Ќе стоит перегибать палку, а то еще подумает, что менЯ
подослали устроить ему разнос.

                               „жулио (тихо)

     € откуда его нечистаЯ принесла?

                                  ђомелио

     ‚ы это обо мне?

                                  Ђриосто

     ‚  вашем  городе  хватает  прощелыг.  “  кого  своей  земли  нет  -  те
какого-нибудь  ротозеЯ  обработают,  глЯдишь, у них уже чуть не райские кущи
взошли:  забором  огородились,  а  внутри  вишни поспевают, а там, смотришь,
абрикосы  понесли  своим  дружкам  из  судейских.  Ђ  какой-нибудь  аптекарь
приладитсЯ  сбывать  франтоватым  юнцам выгодный товар; зачерпнет пЯть-шесть
фертов  разом в свое сито да так потрЯсет его над прилавком, что просеет всю
их  наличность, как кайенский перец. Ќе приведи господь нарватьсЯ на таких -
в секунду разорвут,, как собачьЯ свора.

                                  ђомелио

     Ѓывают, наверно, и такие.

                                  Ђриосто

     Ћ, это страшные вымогатели, существа о шести руках и трех головах.

                                   „жулио

     ‚ы правы, чудища аидовы!

                                  Ђриосто

     Ћстерегайтесь  их,  они  распЯлЯт вас, как сукно на крючьЯх. ‚ы человек
неглупый,  так  что  прислушайтесь  к  доброму  совету. ќто ж до чего дошло:
говорЯт,  уже  провозЯт  по  морю  золото, приспособив длЯ этого дела ЯкорЯ!
Џрощайте, мы еще свидимсЯ. Љак знать, не придет ли час, когда вы будете менЯ
благодарить.

                                  “ходит.

                                   „жулио

     Ћн сумасшедший,

                                ‘анитонелла

     Ћн  мог  бы  стать отличным брадобреем: так Язык навострил, что отбреет
любого.

                                  “ходит.

                                 Љриспиано

                    џ прибыл, сэр, по делу к вам.

                                  ђомелио

                                                   Ћткуда,
                    ‘кажите?

                                 Љриспиано

                              €з Ћст-€ндии.

                                  ђомелио

                                            ‘ приездом.

                                 Љриспиано

                    „авайте отойдем в сторонку,
                    џ должен нечто важное сказать
                    Џо поводу ост-индских ваших дел,

                                  ђомелио

                    Љ услугам вашим, сударь.

               Љриспиано и ђомелио уходЯт. ЏоЯвлЯетсЯ ќpколе.

                                   ќpколе

                                            ‡аждались
                    ЊенЯ, наверно? ‚ыпьем на прощанье,
                    „рузьЯ мои! Њне на галерах быть
                    „авно пора.

                             ‚ходит Љонтарино.

                                 Љонтарино

                                 ‘иньор ќрколе, ветер
                    Њне был союзником, мешаЯ вам
                    Ћтплыть.

                                   ќрколе

                             џ, сударь, вас не понимаю.

                                 Љонтарино

                    ‹юбовь, милорд... она всему виной.
                    џ должен был застать вас до отплытьЯ,
                    —тоб с вами передать письмо на Њальту,
                    Ќо так как написать Я не успел,
                    ’о мысль направлю прЯмо в ваше сердце.

                                   ќрколе

                    „рузьЯ, оставьте нас.

                         „жулио и Ѓаптиста уходЯт.

                                           „авайте сЯдем.

                        ќрколе и Љонтарино садЯтсЯ.

                                 Љонтарино

                    ЊоЯ приЯзнь к вам, сэр, мне говорила,
                    —то вашим словом движет благородство,
                    Ћно же вам диктует и поступки.
                    џ не хотел бы обманутьсЯ в вас.
                    Њы вместе в Џадуе учились, всем
                    Џример ЯвлЯЯ дружбы бескорыстной.
                    ‘кажите, вы тогда не притворЯлись?

                                   ќрколе

                    Ќичуть.

                                 Љонтарино

                            “вы, Я вижу, как Я в вас
                    ЋбманывалсЯ. —то ж, пусть худший грех
                    Ќа свете, ваша злоба, сей же час
                    ‚о лжи изобличит вас; в вашем сердце
                    Ќет ничего свЯтого. Ќе жестоко ль
                    „вух любЯщих насильно разлучить?
                    „а, сэр, насильно! Љак могли вы, знаЯ,
                    —то Я имею виды и давно
                    Ќа несравненнейшую €оленту,
                    ‚ нее влюбитьсЯ сами?!

                                   ќрколе

                    џ молод, а она красива... вот вам
                    € всЯ разгадка. ‚спыхнула любовь
                    ‘ама собой.

                                 Љонтарино

                                 ‘удьба, сказать хотите?
                    Ќу что ж, тогда вам не судьба отплыть.

                                   ќрколе

                    Љто властью вас облек такою?

                                 Љонтарино

                                                 Ќебо!
                    ‚ам не похитить то, чем Я владею
                    Џо праву. †аль, конечно, видит бог,
                    —то молодость свою загубит кто-то,
                    Ќо Я клЯнусь невинностью самой,
                    Ќе измышлЯл Я погубить вас, словно
                    Љакой-нибудь злодей, что своему
                    ‘опернику перерезает глотку,
                    € глазом не моргнув.

                                   ќpколе

                                         ‚ы благородны.

                                 Љонтарино

                    ђассейте, сэр, одно мое сомненье.

                                   ќpколе

                    ‘ готовностью.

                                 Љонтарино

                                   ђечь вот о чем. ‘кажите,
                    Ќе брат ли €оленты был зачинщик
                    ‚ истории с женитьбой вашей?

                                   ќрколе

                                                 Џравде
                    ‚ы не поверите.

                                 Љонтарино

                                     Ђ все ж?

                                   ќрколе

                                              €звольте,
                    •отЯ мне вас не переубедить.
                    ‘кажи Я вам, что брат здесь ни при чем,
                    ‚ы станете менЯ подозревать, -
                    Њол, в эту распрю втЯгивать его
                    џ не хочу, предпочитаЯ лучше
                    ‘крыть истину. Ќу, коли непременно
                    ‚ам надо шпагу с кем-нибудь скрестить,
                    ‚аш враг - мать €оленты.

                                 Љонтарино

                                              ќто ложь!
                    Џервейший враг мой - вы, и дратьсЯ должно
                    Њне с вами!

                                   ќрколе

                                Љак угодно!

                                 Љонтарино

                                            ‘ей же час.

                                   ќрколе

                    Џусть так, готов Я следовать за вами.

                                 Љонтарино

                    Ћтвет достойный. …сли бы алмаз,
                    —то нам обоим дорог, камнем был,
                    Љоторый можно разделить, - поверьте,
                    џ б отдал вам немедлЯ половину.
                    Ќо нам друзьЯми быть не суждено,
                    Ћдин из нас умрет, чтоб дать другому
                    „орогу.

                                   ќрколе

                            ‚ам не кажетсЯ, что наша
                    Ѓеседа стала мирной?

                                 Љонтарино

                                         Њирной?

                                   ќрколе

                                                  „а.
                    Ќу где ваш гнев? Ћ нем вы, как ученый,
                    ’ак трезво говорите.

                                 Љонтарино

                                         ‡а словами
                    ’аитсЯ бурЯ. „облесть спит в ножнах,
                    Ќо, извлеченнаЯ, разит смертельно.
                    Љ чему пощечины иль хитроумность,
                    Љоторые лишь портЯт поединок,
                    Љак примесь портит вина; если можно
                    ‚ложить всю Ярость в острие клинка!
                    “ вас не хватит крови, чтоб во мне
                    ’акую Ярость утолить.

                                   ќрколе

                                          Џосмотрим.
                    Љто секунданты?

                                 Љонтарино

                                    „а без них спокойней.

                                   ќрколе

                    „лина оружьЯ?

                                 Љонтарино

                                   Џо пути обсудим.
                    ‘мерть суждена иль жизнь нам, но держатьсЯ
                    „остойно будем, как и подобает
                    ‘ынам €талии.

                                   ќрколе

                                  џ обниму вас!

                                 Љонтарино

                    ‚ы слишком близко подошли ко мне!
                    Ћт итальЯнца можно ждать всего {27}.
                    ‚ы, обнимаЯ, верно, проверЯли,
                    Ќе защищен ли Я?

                                   ќрколе

                                     Њилорд, Я знаю,
                    —то ваша честь вас защищает лучше
                    ‹юбой брони, и, смею вас заверить,
                    Ћдет Я так же: всЯ моЯ защита -
                    Џростой камзол.

                                 Љонтарино

                                    Ќу что ж, Я верю, сударь.

           ќрколе и Љонтарино уходЯт. ЏоЯвлЯютсЯ „жулио и слуга.

                                   „жулио

                    Ђ где синьоры, знатный Љонтарино
                    € доблестный ќрколе?

                                   ‘луга

                                         ’олько что
                    “шли, велев сказать вам, что вернутсЯ
                    —рез полчаса.

                              ‚ходит ђомелио.

                                   „жулио

                                   ‚ы встретили ќрколе?

                                  ђомелио

                    ‹ишь дьЯвола с ужасными вестЯми!

                                   „жулио

                    Ќо что стрЯслось?

                                  ђомелио

                                      џ высыхаю, словно
                    ђечное русло... Я пропал, как щепка
                    ‚ водовороте... „а, теперь все прахом!
                    Ђ что ќрколе?

                                   „жулио

                                  ’олько вы ушли,
                    џвилсЯ Љонтарино.

                                  ђомелио

                                      Љонтарино?

                                   „жулио

                    Ћн самый, и они уединились,
                    Ќас попросив оставить их вдвоем.

                                  ђомелио

                    —ас от часу не легче! ќто пахнет
                    „уэлью.

                                   „жулио

                            —то? „уэлью?!

                                  ђомелио

                                           џ прошу вас,
                    Џоменьше слов, скорей найти их надо.

                                   „жулио

                    ’огда поищем в разных направленьЯх.
                    Ѓоюсь, как бы они не повредили
                    ‘вои клинки во времЯ поединка.
                    Ћ господи, что с женщинами будет!


        ‘–EHЂ 2

                         ‚ходЯт ќрколе и Љонтарино.

                                 Љонтарино

                    ’ак вы мне не уступите €оленту?

                                   ќрколе

                    Ћтвечу шпагой. ‚ы, милорд, готовы?

                                 Љонтарино

                    Џока мы не сошлись, Я вам припомню
                    ‚сю недостойность ваших действий. †аль,
                    —то вы последние четыре днЯ
                    Ќе провели в молитве покаЯнной.
                    “порствуЯ во зле, свои грехи
                    “множите вы.

                                   ќрколе

                                  ‚ проповедЯх ваших
                    Ќуждаюсь Я сейчас примерно так же,
                    Љак в ваших указаниЯх бесценных
                    Џо поводу того, как шпагу мне
                    „ержать. “чту Я ваши пожеланьЯ.
                    ’ак вы готовы?

                                 Љонтарино

                                   Џомните о той,
                    —ьЯ красота свела нас в поединке.

                                   ќрколе

                    џ не забыл.

                 Ќачинают дратьсЯ. ќрколе получает ранение.

                                 Љонтарино

                                 ‚ы ранены, Я вижу.

                                   ќрколе

                    ‚ы здесь зачем? —тоб ставить мне диагноз
                    €ль дратьсЯ до конца? „ержитесь, сэр!

                                 Љонтарино

                    ‚аш выпад... так... еще раз... Џеред смертью
                    ‚ы б совесть облегчили, снЯв с себЯ
                    ‚ину раскаЯньем чистосердечным.

                                   ќрколе

                    ‘мерть ее снимет с одного из нас.

                             Џродолжают дуэль.

                                 Љонтарино

                    •ороший выпад...
                              (ђанит ќрколе.)
                                     € ответ не хуже!

                                   ќрколе

                    Ѓолтать не надо, сударь, вы не в зале.

                                 Љонтарино

                    ’ак молод, а уже отжил свой век!

                                   ќрколе

                    Ќе рано ль хоронить? џ, может быть,
                    ‘лаб длЯ утех, но только не длЯ боЯ.

                ЏадаЯ, ранит Љонтарино. ’от валитсЯ сверху.

                                 Љонтарино

                    џ чересчур открылсЯ... ‚ашу шпагу!..

                                   ќрколе

                    …е отдам Я смерти, а не вам.

                                 Љонтарино

                    џ вам дарую жизнь, коль вы менЯ
                    Џопросите.

                                   ќрколе

                                Ќе столь Я глуп, чтоб вас
                    Џросить о том, что дать вы мне не в силах.

           ‚ходЯт ђомелио, Џросперо, Ѓаптиста, Ђриосто и „жулио.

                                  Џросперо

                    —уть опоздали мы, они мертвы.

                                  ђомелио

                    Љ монастырю свЯтого ‘ебастьЯна
                    ‘несем тела.

                                 Љонтарино

                    џ шпаги... не отдам... его... его...

                                   „жулио

                    Ћн жив еще! ’ак... взЯли... Ћсторожней,
                    —тоб кровь не била из открытой раны.
                    ‚от это, брат, влюбленные!

                                  Џросперо

                                               Ћ чем вы?

                                   „жулио

                    „ержусь того Я мнениЯ, любезный,
                    —то только тот, кто по уши влюблен,
                    ѓотов повеситьсЯ иль утопитьсЯ.
                    Ђ эти ради пассии своей
                    ‚зЯлись друг другу глотки перерезать.
                    Ћрлы ребЯта, ничего не скажешь.

                                  Џросперо

                    Љак вам не совестно: равнЯть отвагу
                    ‘ насилием и глупым безрассудством!
                    Џусть помнит каждый, кто вам вторить рад:
                    “ходит мстительность корнЯми в ад.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                         ‚ходЯт ђомелио и Ђриосто.

                                  Ђриосто

                    Џотери ваши, спору нет, огромны.
                    ‘миритьсЯ надо.

                                  ђомелио

                                     Џро мои потери
                    џ знаю, а вот вас не знаю Я.

                                  Ђриосто

                    Њы незнакомы, верно, но Я послан
                    Љ вам теми, кто желает вам добра,
                    Џризвать, на опыт свой сославшись, вас
                    Љ смиренью.

                                  ђомелио

                                ђод занЯтий ваших, сударь?

                                  Ђриосто

                    џ адвокат.

                                  ђомелио

                               ’ак вам сам бог велел
                    “чить, чтоб мы смиренно запасались
                    ’ерпением: весь христианский мир,
                    Љогда б не ваше крючкотворство, мог бы
                    —ерт знает до чего дойти. џ помню,
                    ‚ы „жулио учили жить. ‘миреньем
                    ‚ы лечите?

                                  Ђриосто

                               џ им и сам спасаюсь.

                                  ђомелио

                    Ђ вы женаты?

                                  Ђриосто

                                 “гадали, сэр.

                                  ђомелио

                    “чил вас кто терпимости?

                                  Ђриосто

                                             Љонечно.

                                  ђомелио

                    Ђ вам жена рога не наставлЯла?

                                  Ђриосто

                    ђога?

                                  ђомелио

                          Ќу да. Ѓез них терпимость ваша
                    …два б достигла степени такой,
                    —то красной мантии достойна... Ќет,
                    ‚ы бакалавр, но уж никак не доктор.

                                  Ђриосто

                    „а вы смеетесь!

                                  ђомелио

                                    Џотерпите малость,
                    Њне впору плакать.

                                  Ђриосто

                                       Ќет, как смели вы
                    ‘вой дерзкий мне вопрос задать, ни разу
                    Њоей жены не видЯ?

                                  ђомелио

                                       Ћн был задам
                    ‡атем, чтоб испытать терпимость вашу.
                    € вот вы сердитесь. ‚аш гнев смешон.
                    Ђж вздыбилась бородка! ‚ы ее
                    Ќе одолжили часом у кого-то?

                                  Ђриосто

                    Љак это остроумно, но, увы,
                    Ќе в шутках ваше кроетсЯ спасенье.
                    џ здесь, чтоб вас на добрый путь наставить.

                                  ђомелио

                    ‘лыхали мы такие наставленьЯ!
                    Ћни уже вот здесь у нас! “чить
                    ѓоразды вы, а сами как живете?
                    „о праведности ль вам, когда вы желчью
                    Ќасквозь пропитаны? ‚ас только тронь!
                    Ђ если кто обскачет вас, живьем
                    ‡ажарите. Ќо, возвращаЯсь к делу, -
                    џ трех галер не досчиталсЯ.

                                  Ђриосто

                                                 ‡наю.

                                  ђомелио

                    “ наших берегов они разбейсЯ -
                    ’ак прЯности, что забивали трюмы,
                    ‡алив бы в сыворотку превратили...

                                  Ђриосто

                    ‚се хворые бы лошади тогда
                    ‡аржали, радуЯсь потере вашей {28}.

                                  ђомелио

                    ‚ы тоже, сэр, шутник.

                                  Ђриосто

                                           ‡ачем галеры
                    Ќазвали вы так странно, так нелепо,
                    ’ак дерзко? ‚от, накликали беду.

                                  ђомелио

                    …сть имена, сулЯщие несчастьЯ?

                                  Ђриосто

                    Ћдна галера, кажетсЯ, была
                    "ѓроза морей", другаЯ - "‘мерть штормам".
                    Ђ третьЯ как - "‹евиафан"?

                                  ђомелио

                                               Љак будто.

                                  Ђриосто

                    ‚се от лукавого! Џечать проклЯтьЯ
                    Ќа них лежала с самого начала:
                    € на воду еще их не спустивши,
                    Ќа гибель обрекли.

                                  ђомелио

                                       ‚ы суеверны.
                    Ќо дело обстоит куда серьезней:
                    Ѓоюсь, из-за того, что в день отплытьЯ
                    Џришло на пристань мало рогоносцев,
                    ѓалеры толком не благословили,
                    € те пошли ко дну от огорченьЯ.
                    ’ак вы уж впредь скликайте всех...

                                  Ђриосто

                                                       „овольно!
                    џ к вам пришел затем, чтоб вас призвать
                    ‘мирить свою гордыню. Љоль судьба
                    …ще сведет нас, Я заставлю вас
                    Ћт Ярости зубами скрежетать!
                    „а-да, Я слов на ветер не бросаю

                      Ђриосто уходит. ‚ходит ‹еонора.

                                  Pомелио

                    Џостойте, сэр! Људа же вы, ей-богу?
                    Ћткаркала ворона и - лететь?

                                  ‹еонора

                    „а что же это! ‚он, как раззвонились!
                    ‡нать, умер кто-то из вельмож.

                                  ђомелио

                                                    „а нет,
                    ’о горожан на рыночную площадь
                    ‡вонарь сзывает.

                                  ‹еонора

                                     —то ж он так трезвонит
                    Џод окнами? {29} Ћт этих страшных звуков
                    ‚се в голове смешалось у менЯ.

                       ‚ходЯт два звонарЯ и капуцин.

                                  Љапуцин

                    Ћ плачьте, плачьте... ѓорькое событье!
                    ‚здохните и украдкой помЯните
                    ’ех, кто от церкви будет отлучен {30},
                    ‘иньоров знатных, чей предсмертный стон,
                    “вы, не облегчили ни молитвы,
                    Ќи отпущение грехов. €х битвы
                    Ќе сможет им закон простить вовек:
                    Љак сам себЯ ты губишь, человек!

                                  ‹еонора

                    —то за синьоры?

                                  Љапуцин

                                    „облестный ќрколе
                    € знатный Љонтарино. Ћба пали
                    ‚ смертельном поединке.

                                  ‹еонора

                                            ѓоре, горе!

                                  ђомелио

                    Ќе похоронЯт их по-христиански,
                    Ќу так и что же? ествие за гробом,
                    € плач, и лицемерность эпитафий,
                    —то гаже во сто крат, чем паутина,
                    ЉотораЯ покроет их, - ужели
                    ‚се это облегчит посмертный путь?

                                  Љапуцин

                    Ќисколько.

                                  ђомелио

                               ’о-то же. Ђ посему
                    •очу Я, сударь, поделитьсЯ с вами
                    ‘воими мыслЯми, покуда там,
                    ‚ сторонке, моЯ мать печально четки
                    Џеребирает.
                    •ранитель склепов и гробов,
                    —то лечат лучше докторов!
                    Љлочка земли, как вам известно,
                    „овольно тем, кто пожил честно,
                    Ќо их тщеславье превзойдет
                    ђазмерами весь ваш приход.
                    „лЯ нас - конец земной юдоли,
                    Ђ драпировщикам раздолье -
                    € тем, кто только гроб везет!
                    ’ак повелось - в почете тот,
                    Љто церкви больше всех оставил,
                    •отЯ бы он всю жизнь лукавил
                    € от него единый след,
                    Љак в темноте гнилушки свет.
                    Џоследний акт хорош развЯзкой...
                    ‘мерть уж близка, и ты с опаской
                    ѓлЯдишь на будущий приют:
                    Ќу как останки разгребут
                    € выбросЯт, забыв о чести,
                    —тоб в аккурат на прежнем месте
                    ‘арай построить или склад;
                    ‚се - и могилы - осквернЯт! {31}
                    Љак пишешь, не кривЯ душой, ’ы:
                    Њол, "‡десь покоитсЯ такой-то..."?
                    Ђ здесь давно уж не такой -
                    ‘мешали годы прах людской!
                    ѓде б Я ни отдал богу душу,
                    ‚ открытом море ли, на суше,
                    Ќо склепный смрад терпеть невмочь
                    € треск лампады день и ночь.
                    ѓде б ни засыпали землицей,
                    Њне в судный день, видать, не скрытьсЯ...
                    €дите с миром.

                                  Љапуцин

                                   ‚ы, слыхать, в убытке?

                                  ђомелио

                    ЋхотитьсЯ за крупной дичью можно
                    ‹ишь в диких и нехоженых лесах.
                    ЏрезреннаЯ ”ортуна торжествует,
                    Ќо худшее, Я знаю, позади.

                                  Љапуцин

                    ‘эр, жить, без страха значит без надежды.
                    ѓордынЯ - это грех. ‘паси вас, боже.

                         Љапуцин и звонари уходЯт.

                                  ђомелио

                    ЃеднЯжка €олента, вот так свадьба!
                    —то ей сказать? ‡ачахнет, как цветок,
                    ‹ежащий на могиле.

                              ‚ходит Џросперо.

                                        —то, Џросперо?

                                  Џросперо

                    ‘воей последней волей Љонтарино
                    ‚се завещал невесте, €оленте.

                                  ђомелио

                    Ќесчастный мертв?

                                  Џросперо

                                      „а нет, пока живой.

                                  ђомелио

                    †ивой! ‚от уж некстати...

                                  ‹еонора

                    Ќекстати? ‹учше вести быть не может,
                    •отЯ она и прервала молитву.

                                  ђомелио

                    ’ы рада?

                                  ‹еонора

                             †ить он должен, чтоб предстать
                    Џеред судом как мерзостный убийца

                                   ќрколе

                    Џоспеши к нему на помощь.
                    џ снадобье чудесное пошлю
                    Ћт обмороков и земли щепотку
                    €з мест свЯтых: она поможет кровь
                    Ћстановить.