Љто пользует больного?

                                  Џросперо

                    ‘ветила наши.

                                  ђомелио

                                  —асты ль перевЯзки?

                                  Џросперо

                    Ћдна была.

                                  ‹еонора

                               џ в этом знаю толк.
                    ‚тораЯ или третьЯ нам покажут,
                    …сть ли надежда. Љак бы Я хотела
                    Ѓыть с ним сейчас! •отЯ бы кто сказал,
                    Њол, есть надежда.

                                  ђомелио

                                        —то тебе за дело?

                                  ‹еонора

                    џ ж говорю, он должен пред судом
                    Џредстать: закон нарушил он.

                                  ђомелио

                                                   € только?

                                  ‹еонора

                    € буду Я счастливейшей из женщин.

                         ‹еонора и Џросперо уходЯт.

                                  ђомелио

                    Џод маской доброты такаЯ злобность!
                    Ћ, сколько дум, одна другой страшнее!
                    “видеть Љонтарино... чем не способ
                    ‚ернуть все то, что отдал преисподней
                    џ так нелепо... ’олько взвесь получше,
                    —тобы твоих убытков чаша вновь
                    Ќе опустилась: зло судьба карает
                    ’ех, кто на повышение играет.
                    ’ак ветер мачту главную крушит,
                    ’ак рушатсЯ верхушки пирамид.

                                  “ходит.


        ‘–…ЌЂ 4

                   ‚ходит капуцин, ведЯ под руки ќрколе.

                                  Љапуцин

                    ‘эр, ваше воскресение из мертвых,
                    Ћно не без участьЯ высших сил.
                    “же вас бальзамировать хотели.

                                   ќрколе

                    Њне стыдно вспомнить о моем поступке:
                    Ѓыть злым и так упорствовать во зле!

                                  Љапуцин

                    “стами вашими вещает небо.

                                   ќрколе

                    Ќа то, за что Я дралсЯ, так же мало
                    џ прав имею, как душеприказчик
                    Ќа деньги сироты. Ќо Я решил:
                    “ж лучше вечной жизни Я лишусь,
                    ‡ато мой нрав горЯчий все увидЯт!
                    ’ак объЯвите о моей кончине;
                    Џоскольку здесь предать менЯ земле
                    Ќе допустила б церковь, вы скажите,
                    —то прах мой на галере отвезут
                    ‚ ‘ицилию или на Њальту.

                                  Љапуцин

                                              Џолно,
                    ‡ачем вам нужен этот слух?

                                   ќрколе

                                               Љак будто
                    †ив Љонтарино; пусть же он владеет
                    ’ем, что ему принадлежит по праву, -
                    Џрекрасной €олентой. …сли вдруг
                    “знают, что Я выжил, может кто-то
                    €х брак расстроить.

                                  Љапуцин

                                        „а, но ваша смерть
                    ѓрозит ему судом, где он предстанет
                    Љак ваш убийца.

                                   ќрколе

                                    “ него есть козырь.
                    …го отец когда-то испросил
                    “ императора длЯ всей семьи
                    Ѓольшую привилегию: кого бы
                    ‹юбой из них в открытом поединке
                    Ќи уложил на месте, все ж он будет
                    Џомилован; Љарл ЏЯтый даровал
                    ’у милость августейшим повеленьем
                    ‚ тот день, когда родитель Љонтарино
                    Ѓыл послан им снести ответ на вызов,
                    —то бросил сгорЯча король французский,
                    Ќазначивший дуэль в нейтральных водах,
                    Ќа плоскодонке... {32} ‚ерю, суд признает,
                    —то Љонтарино дралсЯ благородно.
                    ‚аш локоть... мне идти невмоготу.

                                  Љапуцин

                    „ержитесь, сэр.

                                   ќрколе

                                   ‚о всем здесь виноват
                    ђомелио. џ слышал, у монашки
                    ђебенок от него.

                                  Љапуцин

                                     ‚ злодействах этих
                    Љогда он не раскаетсЯ, вовеки
                    ѓореть ему в аду.

                                   ќрколе

                                      Њне жаль его.
                    ѓрех и раскаЯнье свЯзала в узел
                    ЏрочнейшаЯ из всех на свете нить.
                    џ должен этот узел разрубить!

                                  “ходЯт.


        „…‰‘’‚€… III

        ‘–…ЌЂ 1

                        ‚ходЯт Ђриосто и Љриспиано.

                                  Ђриосто

                    ‘держите, сударь, ваше обещанье
                    € объЯсните, почему вы здесь
                    €нкогнито.

                                 Љриспиано

                                ЊенЯ король испанский
                    Џослал разведать, где сбывает ваш
                    Љупец ђомелио свои богатства,
                    Љоторые текут к нему рекой
                    €з копей золотых в ‚ест-€ндии.
                    Љороль обеспокоен также тем,
                    —то женщины большую власть забрали.

                                  Ђриосто

                    Ћ наших бедах, вижу, он наслышан.
                    Њужей супруги взЯли в оборот:
                    ђассказывают, в Ќидерландах жены
                    ђасчеты в доме взЯли на себЯ
                    € задурили головы мужьЯм
                    ’ак, что иной, трудЯсь над завещаньем,
                    Ќе ведает, кого как осчастливит,
                    Џоскольку сам не знает, чем богат;
                    Ђ нашим дамам волю дай - они ж
                    Ќа важных птиц охотЯтсЯ ночами,
                    €ща длЯ фаворитов синекуры,
                    Џодсиживают, злобствуют, хитрЯт,
                    „о вице-королЯ свои интриги
                    “же простерли; если так пойдет,
                    Ћни проникнут, и довольно скоро,
                    ‚ военный наш совет.

                                 Љриспиано

                                         •оть Я зарексЯ
                    “частвовать когда-нибудь в кортесах,
                    Џожалуй, вновь Я место там займу,
                    —тоб только обуздать бесстыдниц этих.

                                  Ђриосто

                    Ќе долго ж пустовать ему, надеюсь.

                                  “ходЯт.


        ‘–EHЂ 2

                   ‚ходит ђомелио в иудейском облачении.

                                  ђомелио

                    •орош Я в этом одеЯнье! Џраво,
                    —ем не еврей мальтийский? {33} •оть сейчас
                    Џерехитрю Я собственную тень,
                    ‘меню в минуту столько же обличий,
                    Љак тот кристалл, в котором сто оттенков,
                    Џлющом обвившись, удушу врага,
                    Џроникну ртутью в кровь, по волоску
                    Џовыдергаю бороду, а другу
                    „ам Яду, от которого он будет
                    ‹ет девЯть угасать почти без боли,
                    —тоб смерть его естественной сочли.
                    Џодделать деньги, даму совратить,
                    Ћткрыть ворота туркам иль поджечь
                    ‚есь христианский флот Я нынче мог бы.
                    џ словно царедворца съел живьем {34},
                    —ьЯ хитрость в кровь мою навек всосалась.
                    Ќо хватит разглагольствовать; смотри,
                    ‚от этот дом, а жертва там, внутри.

                               ‚ходЯт лекари.

                               Џервый лекарь

                    ‚ы ищете кого-то, сударь?

                                  ђомелио

                    џ слышал, вам поручено леченье
                    ‘иньора Љонтарино.

                               ‚торой лекаpь

                                       Џравда ваша.
                    € делали мы все, что в наших силах,
                    Ќо он уж не жилец.

                                  ђомелио

                                       Ќеужто помер?

                               Џервый лекарь

                    •ватил удар. „а что там говорить,
                    ‡атронуты все жизненные центры:
                    € вот, гнойник. Ѓессильны промываньЯ.
                    Ќу а вскрывать нарыв... он слишком слаб,
                    „а сердце и не выдержит такого!

                                  ђомелио

                    —то с завещаньем?

                               Џервый лекарь

                                      Ћн его составил.

                                  ђомелио

                    ‚ чью пользу? €оленты?

                               ‚торой лекарь

                                           „а.

                                  ђомелио

                                               Ђ был
                    ‡десь брат ее, ђомелио, чтоб вам
                    ‘воей рукою щедрой за труды
                    ‚оздать сполна?

                               Џервый лекарь

                                    Ќе приходил покуда.

                                  ђомелио

                    „рузьЯ мои, Я не могу смотреть:
                    ‚ы бессеребренники, право слово!
                    џ подскажу, как надо поступить,
                    —тоб часть того, что завещал милорд,
                    Љ вам перешла.

                               ‚торой лекарь

                                   Ќо как? ‚едь все в руках
                    ђомелио, а он прижимист, сударь.

                                  ђомелио

                    Џослушайте менЯ. џ тоже врач.

                               ‚торой лекарь

                    ‚рач, говорите? Ђ откуда сами?

                                  ђомелио

                    €з ђима.

                               Џервый лекарь

                             ‚от как? Џрактика большаЯ?

                                  ђомелио

                    „вадцатерых залечивал Я насмерть
                    ‡а месЯц, по утрам лишь принимаЯ.
                    Ќо шутки в сторону, теперь о деле.
                    Ѓлижайший родич Љонтарино в ђиме,
                    ЏрЯмой его наследник, поручил мне
                    Ѓольного осмотреть и сделать все,
                    —то можно, длЯ несчастного страдальца,
                    Љак и длЯ вас, его врачей.

                               ‹екари (хором)

                                               „лЯ нас??

                                  ђомелио

                    Њогу больных Я с помощью экстракта,
                    Џусть дара речи лишены, пускай
                    ‡рачки недвижны, пульс молчит, - вернуть
                    Ќа времЯ к жизни, дав способность мыслить
                    € даже говорить. ‚се это с ним
                    Њы и проделаем, не сомневайтесь.
                    Ћн снова продиктует завещанье,
                    Ќо в пользу родича, и вот тогда-то
                    џ выдам десЯть тысЯч вам дукатов,
                    Џосле чего из-под больного мы
                    Џодушку вынем, и душа его
                    ЃезгрешнаЯ пусть отлетит спокойно.

                               Џервый-лекарь

                    € мы тогда получим... десЯть тысЯч?

                                  ђомелио

                    ЉлЯнусь талмудом!

                               ‚торой лекарь

                                       —то же, по рукам.
                    ‚от пациент. ђаспорЯжайтесь, сударь.

       Ћн, отдергивает занавес, за которым виден Љонтарино в постели.

                                  ђомелио

                    Џохвально, сэр, вы честные врачи
                    € свЯто чтите клЯтву ѓиппократа.
                    •отел бы с глазу на глаз Я...

                               Џервый лекарь

                                                  €звольте.

                                  ђомелио

                    € дверь плотней закройте.

                               ‚торой лекарь

                                              ‚олЯ ваша.
                                 (Џервому.)
                    Ќе нравитсЯ мне что-то иудей.

                          Џервый лекарь (второму)

                    € мне, признатьсЯ, тоже. •итрый, шельма.
                    ‡адумал же такое; полутруп
                    ђасшевелить, чтоб вытЯнуть бумагу...
                    ’ут что-то да не так. Џодсмотрим в щелку.

                               ‹екари уходЯт.

                                  ђомелио

                    Ќу, вот и славно. ќти простаки
                    ‡адаром отдали мне то, на что Я
                    Ќе пожалел бы средств. ‘мотри-ка, дышит.
                    „ыши, дыши... Ђ Я тебе сейчас
                    Џрипомню смерть ќсколе и попутно
                    ‘вой план осуществлю, чего б мне это
                    Ќе стоило. ‘ какой, скажите, стати
                    Ћн будет жить и мЯть сестру в постели
                    Њне назло? Ћн ведь может завещанье
                    ЊенЯть то так, то эдак... ‚решь, не сможешь!
                    Ќе допущу! ‘веркни же, мой стилет,
                    Њой грозный друг, способный притаитьсЯ
                    “ женщин в волосах, среди булавок,
                    Ћстрей, чем бритва, тоньше, чем игла.
                    ’акими на Ѓермудах испокон
                    ‘виней валили {35} с одного удара,
                    ‘рази ж, металл презренный, человека,
                    ‚ойди и выйди, метки не оставив!
                    ‚еликий –езарь выжил после ран
                    Ћт пик, и дротиков, и от мечей,
                    € топора, и камнЯ из пращи,
                    Ќо роковой удар сапожным шилом
                    ‚миг из него, как воздух из мехов,
                    —ерез отверстие с ушко иголки
                    ‚сю душу выпустил... {36} “йми ты дрожь:
                    ‘обаке смерть собачьЯ! Ћтчего же,
                    ЏроизнесЯ суровый приговор,
                    ’ы медлишь? €ль себЯ уверить хочешь,
                    —то в жизни б на такое не решилсЯ,
                    Љогда бы не нужда... ‚здор, он сказал бы
                    ’ебе спасибо только: ты спасаешь
                    …го от эшафота и одним
                    “даром исцелишь его. ‚от так!
                          (‡акалывает Љонтарино.)
                    ’еперь бежать.

                               ‚ходЯт лекари.

                               Џервый лекарь

                                    Људа ты, иудей?
                    ’ы весь взопрел, не утолишь ли жажду
                    ђасплавленным свинцом? {37}

                                  ђомелио

                                           Џостойте, Я ведь
                    •ристианин.

                               ‚торой лекарь

                                “ж лучше будь евреем.
                    €збави бог, чтобы подобный грех
                    ‚зЯл на душу христианин.

                                  ђомелио

                                             џ друг ваш,
                    ‘мотрите, Я ђомелио.

                               Џервый лекарь

                                          ђомелио!
                    „а, друг, ты нам и вправду удружил.

                                  ђомелио

                    џ так оделсЯ, чтобы...

                               ‚торой лекарь

                                            ‹егче было
                    Љинжал припрЯтать?

                                  ђомелио

                                       ќтот человек
                    Њой враг, он должен, должен был погибнуть!

                               Џервый лекарь

                    Џогибнуть? „а ведь он и двух часов бы
                    Ќе протЯнул...

                                  ђолмелио

                                   € умер неотмщенным?
                    ‚от золото. …два ль какой богач
                    Њолчание своей жены сварливой
                    ‡а столько покупал, как Я сейчас.
                    ‚от вам дукаты за сохранность тайны.

                               ‚торой лекарь

                    ‘эр, если хорошенько поразмыслить,
                    ‚ убийстве вас не обвинит никто.
                    ‘ таким же Я успехом мог ирландцу,
                    Џускавшему в пучине пузыри,
                    ‚лить виски в глотку. ђазве это грех?

                                  ђомелио

                    ’ак будете молчать вы?

                               Џервый лекарь

                                           Љак могила.

                                  ђомелио

                    ’огда скорее золото иссЯкнет
                    ‚ ‚ест-€ндии, но не у вас.

                               ‚торой лекарь

                                               ‡вучит,
                    Љак золотой ручей.

                            ђомелио (в сторону)

                                       —тоб так попастьсЯ!
                    ’еперь два эти нищих, как вампиры,
                    ‘осать менЯ начнут.

                                  “ходит.

                               Џервый лекарь

                                        ‚от так удача!
                    ‘читай, что все его богатства наши.

                               ‚торой лекарь

     ђешено,  лечу  теперь  по большим праздникам, все равно ж кататьсЯ буду
как сыр в масле. Џусть выдает мне раз в неделю вексель на две сотни дукатов.
‡аартачитсЯ - пускай пенЯет на себЯ.

                               Џервый лекарь

                    Ѓоюсь, а ну как изведет нас Ядом?

                               ‚торой лекарь

                    ’ак не садись за стол, пока не вложишь
                    ‘ебе за щеку кость единорога {38}.

                                 Љонтарино

        Ћ!

                               Џервый лекарь

                       ‡астонал.

                               ‚торой лекарь

                                 ‘крипит еще телега?

                               Џервый лекарь

                    ‚от это да-а-а... иди-ка полюбуйсЯ:
                    Ћн точно в рану лезвие вонзил,
                    ’ем самым снЯв закупорку сосудов.
                    Ђ гной-то, гной-то... так, глЯди, и хлещет!
                    ‚от так историЯ.

                               ‚торой лекарь

                                      ‘мотри, он дышит
                    “же ровнее.

                               Џервый лекарь

                                ‡нать, была на это
                    ѓосподнЯ волЯ: чтобы душегуб
                    Џришел казнить - да взЯл и воскресил!

                               ‚торой лекарь

                    Џодобное уже не раз случалось:
                    Љого-то ’ауэр спас от подагры.
                    Ђ мы спасем вот этого, тогда
                    ‘осать мы примемсЯ обеих маток.

                               Џервый лекарь

                    „ержать Язык нам надо за зубами,
                    Џусть знать не знает ни о чем, и нас
                    ‚ознаградит сполна за исцеленье.
                    Ќу, а теперь за дело поскорей:
                    Џромой-ка рану и щипцы нагрей.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

            ‘тол с двумЯ восковыми свечами, череп, молитвенник.
                   €олента молитсЯ, ђомелио сидит рЯдом.

                                  ђомелио

                    „овольно убиватьсЯ. Џосмотри,
                    Ѓледна, как смерть; еще решат, что раньше
                    ’ы красилась. € впрЯмь, как будто носишь
                    Џосмертную ты маску Љонтарино.

                                  €олента

                    Ћ, умереть так рано!

                                  ђомелио

                                         —то блажишь?
                    Ќе век же мучитьсЯ! ’ем хуже пьеса,
                    —ем дольше ждешь развЯзки.

                                  €олента

                                                Љ злым деЯньЯм
                    Ќе прибавлЯй хулу. Ћн при дворе
                    Ѓлистал, как редкий камень.

                                  ђомелио

                                                Ќе сердись.
                    Ќе спорю, при дворе хороший камень
                    Ћтполируют: двор что зеркало -
                    ‘мотри и охорашивайсЯ. Ќо
                    Љогда бы внешний блеск спасал и душу,
                    ‚ раю б жил ‹юцифер {39}. …го гордынЯ...

                 €олента в гневе встает и порываетсЯ уйти.

                    Џостой, куда ты?
                    Ђ ну-ка сЯдь и хорошенько слушай,
                    ’ут план задумал Я, - всем планам план;
                    Љоль выгорит, из смерти двух синьоров
                    Њы сможем возродитьсЯ, словно феникс
                    €з пепла...

                                  €олента

                                Ќа могиле ничего
                    Ќе выстроишь: гнилое основанье.

                                  ђомелио

                    „а помолчи ты, выслушай сначала.
                    ’ут, видишь, нужен обходной маневр,
                    Љоторый очень часто в наши дни
                    “спех приносит. ‚от какое дело:
                    ‚се земли Љонтарино отошли
                    Љ тебе; когда б под сердцем ты носила
                    ђебеночка ќрколе, мы б и эти
                    Џрибрали земли быстренько к рукам.

                                  €олента

                    Љакой ребенок? ’ы с ума сошел!
                    џ - девственница, а милорд - покойник.

                                  ђомелио

                    ‚ делах не смыслишь, а туда же, в крик.
                    џ так устрою, что в подлунном мире
                    Ќе хватит адвокатов расхлебать
                    ‚сю эту кашу. ‚ ордене ‘ент-Љлер {40}
                    Њонашка есть - розанчик да и только.
                    “же постригшись, понЯла бабенка:
                    Ћшиблась домом, - и, конечно, в слезы;
                    ’ут Я и поЯвись на радость ей.
                    Ќу, словом, зачастил Я в монастырь,
                    € вот под монастырь подвел монашку:
                    Ћставил с животом.

                                  €олента

                                        ЏридетсЯ, значит,
                    ‡а дело повивальной бабке братьсЯ?

                                  ђомелио

                    џ рад, сестра, что ты повеселела.
                    ’ак, значит, мы объЯвим, что прошло
                    ‘ тех пор, как понесла ты от ќрколе,
                    „ва месЯца. —тоб избежать злословьЯ,
                    Ћформим предварительный контракт
                    (Ћн брачное свидетельство заменит),
                    Њол, вы с ним - тайно - мужем н женой
                    „авно уж стали. ‡а вознаграждение
                    Њне стрЯпчий задним бы числом составил
                    Ѓумагу эту...

                                  €олента

                                   ’о есть твой ублюдок
                    Џотом моим ребенком станет?

                                  ђомелио

                                                ‚ерно.
                    Љогда ж моЯ монашка разродитсЯ,
                    Ћри, как будто ты рожаешь.

                                  €олента

                                               ‹овко,
                    „а только, не смогу Я.

                                  ђомелио

                                            Џочему?

                                  €олента

                    —ем делать вид, как будто Я рожаю,
                    Ќе лучше ль вправду мне родить: ведь Я...
                    Ѓеременна.

                                  ђомелио

                                „а что ты? Ћт кого?

                                  €олента

                    Ћт Љонтарино. Џогоди, не хмурьсЯ:
                    Њы предварительный контракт составим,
                    Ђ Я найду свЯщенника... имей он
                    •оть три прихода {41}, лишь бы подтвердил,
                    —то поженил нас.

                                  ђомелио

                                      ‚от так удружила!
                    ‘кажи, что твой ребенок от ќрколе!

                                  €олента

                    ЉакаЯ жалость - плод твоих усилий
                    ‡емлей не разживетсЯ.

                                  ђомелио

                                           ѓрех монашки
                    Џокрыть мне надо... так... Ђ что, занЯтно!..
                    „опустим, та родит быстрее этой,
                    ’огда мы скроем первого ребенка,
                    Џока сестра не разрешитсЯ. —то ж,
                    Ќеплохо, а? ’ы разрешишьсЯ двойней!

                                  €олента

                    ’ы, кажетсЯ, про сходство позабыл:
                    ‚едь близнецы должны быть как две капли.
                    Ќам все едино, лишь бы наш ублюдок
                    ‚ладел землей... Ћ горький жребий мой,
                    Њое девичество сковал ты зимней стужей,
                    ’еперь же, после стольких унижений,
                    ’ы вознамерилсЯ менЯ ославить.

                                  ђомелио

                    „а ты ж сама ославила себЯ!

                                  €олента

                    Ћ нет, ведь Я лгала, надеЯсь втайне
                    Ќа чудо, сударь.

                                  ђомелио

                                      —то еще за чудо?

                                  €олента

                    ’вою любовь и страх за честь мою.
                    “знав, что Я грешна, ведь ты бы должен
                    ‚онзить кинжал мне в сердце. Ќо, увы,
                    Њне суждена инаЯ смерть: терзатьсЯ
                    € угасать как свечка.

                            ђомелио (в сторону)

                                           Ќет, шалишь...
                    ‘ам дьЯвол мне подсказывает выход:
                    Џусть это все чудовищнаЯ ложь,
                    Ќо грех ей не воспользоватьсЯ.
                                  (‚слух.)
                                                   ‘лушай,
                    џ поделюсь с тобой ужасной мыслью,
                    џ содрогаюсь, думаЯ об этом,
                    ‘ама природа мне велит молчать,
                    Џокуда наша мать жива.

                                  €олента

                                            Ћ чем ты?
                    џ не пойму куда ты клонишь?

                                  ђомелио

                                                ‚спомни,
                    Љак наша мать встречала Љонтарино,
                    Љак таЯла. Ђ что на ваш союз
                    Ћбрушилась - она глаза хотела
                    ‚сем отвести, в душе не сомневаЯсь,
                    —то вступите вы очень скоро в брак.
                    Њать влюблена в милорда, и они
                    ‡адумали, что, на тебе женившись
                    € ставши жить втроем под этой крышей,
                    Ћн сможет - дыбом волосы встают! -
                    €меть - какой же дьЯвольский расчет! -
                    ‘вободный доступ в спальню к ней.

                                  €олента

                                                      „а-да,
                    Љогда он ранен был, она, Я помню,
                    “ всех с утра до вечера справлЯлась,
                    Ќе лучше ли ему.

                                  ђомелио

                                     Џодумать только,
                    ђеликвию, нательный крест с камнЯми,
                    Љоторый стоит тыщи крон, дарить
                    ’ому, кто унесет его в могилу.

                                  €олента

                    Џостой, но если так любил он мать,
                    ‡ачем менЯ наследницей он сделал?

                                  ђомелио

                    Ћн был твоим законным женихом,
                    Љ тому ж он сделал это до дуэли.

                                  €олента

                    —то до дуэли? Љак-то все нескладно;
                    ‚любилсЯ в мать - зачем же за менЯ
                    Ћн дралсЯ на смерть...

                                  ђомелио

                                            ќто дело чести.
                    “ них, аристократов, с этим строго.
                    ќрколе был соперник, уступить
                    Ќе мог ему ни йоты Љонтарино.
                    џ, как и ты, всех тонкостей не знаю,
                    Ќо Ясно: он спасал дуэлью имЯ.

                                  €олента

                    Љак ты-то раскопал всю эту грЯзь?

                                  ђомелио

                    ‘казал мне лекарь, сам же он подслушал,
                    —то тот шепнул духовнику за час
                    „о смерти.

                                  €олента

                                џ бы вздернула мерзавца
                    ‡а разглашена исповеди, Ѓоже,
                    Љакой удар! “жель все это правда?

                                  ђомелио

                    Ќет, это ложь, и, кстати, при дворе
                    …й обучают. Ќу, подумать только!
                    „очь выдать, чтоб ее супругом всласть
                    ЌатешитьсЯ! Ђ может, этот хлыщ
                    Љ тебе под юбку метил, а к мамаше
                    ‚ шкатулку е. драгоценностЯми? Њалый,
                    ‚идать, не промах был. Ќо полно, полно...
                    Ћставим дьЯволу всю эту мерзость! -
                    Ќе рвать же нам на части нашу мать.

                                  €олента

                    Ћ боже, Я и верю и не верю,
                    џ, кажетсЯ, умру от этой пытки,
                    ‚се естество мое кричит, как будто
                    ‘гораю Я на медленном огне,
                    Ћ, если правы чудаки, что нам
                    ’вердЯт о жизни на луне, пусть небо
                    ‡верей, замысливших прелюбодейство, -
                    ’уда забросит. Ѓудь он трижды проклЯт!
                    Ћтныне памЯть честного ќрколе
                    џ буду чтить.

                                  ђомелио

                                  Ђ если б Љонтарино
                    ЋсталсЯ жить?

                                  €олента

                                  ЉлЯнусь любой свЯтыней,
                    ЋстаньсЯ жив он, никакой закон,
                    ‡овущий нас хранить друг другу верность,
                    …го не навЯзал бы мне. ђаз мир
                    ‘о мной так лжив, и Я с ним лжива буду.
                    ‚озьму Я твоего ребенка.

                                  Pомелио

                                             Џравда?

                                  €олента

                    Џусть жажду мести утолит обман.

                                  ђомелио

                    ‚от-вот. € ты злорадно улыбнешьсЯ
                    Џри мысли, что присвоит титул лорда
                    € земли заодно тот, у кого
                    Ќа все на это прав ничуть не больше,
                    —ем у скопца турецкого паши.

                                  €олента

                    ’еперь, Я думаю, мое дыханье
                    ‡ловонным станет.

                                  ђомелио

                                       Ћтчего?

                                  €олента

                                                Ќу как же,
                    ‚едь ты менЯ в зловонное болото
                    ‡атЯгиваешь.

                                  ђомелио

                                 Џолно тебе, полно.
                    Љ чему казнитьсЯ так?

                                  €олента

                                           ‚рать и краснеть...
                    „а что Я в самом деле, - всем вокруг
                    Ћно не в тЯгость, ну а Я чем лучше?
                    Љак утка, переваливатьсЯ стану,
                    Ќа дурноту ссылатьсЯ и чуть что -
                    •лоп в обморок.

                                  ђомелио

                                    ЋвсЯнку ешь и фрукты
                    ‡еленые, длЯ бледности.

                                  €олента

                                            Џусть завтрак
                    ‚ постель несут.

                                  ђомелио

                                      Ђ выходЯ к столу,
                    Ќаращивай живот, бери подушки
                    Џобольше...

                                  €олента

                                 € еще одна идеЯ:
                    ‘лыхала Я, беременные часто
                    Њужей бьют чем ни попадЯ; так, может,
                    € мне бы длЯ порЯдка не мешало
                    Џортного, скажем, бить по голове?
                    Ђ после бы его вознаградили.

                                  ђомелио

                    Ќайдем такого: вЯленой трески
                    ‘говорчивее будет.

                                  €олента

                                        Ѓоже правый,
                    ‹омаю здесь комедию в надежде
                    ‘тать на ноги! “вы, напрасный труд:
                    Љогда толкает страсть к подобным шуткам,
                    “ймемсЯ мы, лишь тронувшись рассудком.

                                  “ходит.

                                  ђомелио

                    …ще вчера ничто бы не смогло
                    …е настроить против Љонтарино.
                    Ћ ревность, ревность! ты из робкой лани
                    ‘пособна сделать фурию в момент,
                    Ђ сколько раз ты начинала тЯжбу
                    € дьЯвола в союзники брала!
                    Ќу что ж, теперь подкармливай исправно
                    Ѓесенка, что рассорит дочь и мать,
                    ‚оди их за нос. ђазыгравши фарс
                    Ћ родах €оленты, Я внушу ей
                    ‚ монахини постричьсЯ, „ав обет
                    ЃезбрачиЯ, тогда ее именье
                    Ћтдали б под мою опеку... Љстати,
                    ‚ ‚ест-€ндию отправить лекаришек;
                    Ќебось, тропическаЯ лихорадка,
                    Ђ то и сифилис вмиг отобьют
                    “ них охоту Языком чесать.

                              ‚ходит ‹еонора.

                    ЏлохаЯ весть... Џредставь... моЯ сестра
                    Ѓеременна.

                                  ‹еоноpа

                                ѓотова Я к тому,
                    —то надвигаютсЯ одни несчастьЯ:
                    ‚едь беды, как монахи-францисканцы,
                    Џоодиночке не заходЯт в дом {42}.
                    —то Љонтарино? ‹учше ли ему?
                    ’ы ведь сейчас оттуда.

                                  ђомелио

                                           Љак легко
                    ’вою печаль сменило любопытство.
                    ’ак вот, в отсутствие его врачей
                    Џо доброте душевной оказал Я.
                    ‘традальцу помощь, чтоб не ждать, пока
                    ‚рачи окажут: Я убил его.

                                  ‹еонора

                    Ќа двадцать лет состарил ты менЯ.

                                  ђомелио

                    Љак так?

                                  ‹еонора

                             “дар предательский нанес ты
                    Ќе только Љонтарино, но и мне.

                                  ђомелио

                    Ќу-ну. ‘ейчас Я скорбь твою развею.
                    ’ы испугалась, думаЯ, что он
                    Ћтец ребенка нашей €оленты,
                    Ќо та мне поклЯлась, что обрюхатил
                    …е ќрколе. Ќу, хитра сестрица:
                    Љак замуж выходить, так ни в какую,
                    Ђ как в постель, без уговоров - шмыг.
                    ѓолубка не уступит голубку,
                    Ќе пофорсив сперва.

                                  ‹еонора

                                         Њне что-то дурно...

                                  ђомелио

                    ‚сегда ты так, расстроишьсЯ, и сразу
                    ’ебе не по себе.

                            ‹еонора (в сторону)

                                      „а, не по мне,
                    —то сын мой выродок.

                                  ђомелио

                                          Џроведай дочку.
                    ‘егоднЯ у менЯ хлопот по горло.

                                  ‹еонора

                    ’ы разве не оплачешь смерть милорда?

                                  ђомелио

                    Ђ как же, он нам столько завещал.

                                  “ходит.

                                  ‹еонора

                    ‘мотри, ты у менЯ еще поплачешь!
                    Ћ, Я сойду с ума: самой послать
                    ’ого, кто мог бы жизнь его спасти
                    € погубил ее! “жель он мертв?
                    —ума и та соперничать не в силах
                    ‘ моим желаньем, ибо страсть менЯ
                    —умною сделала. Љонец, конец!
                    “же не воскресить того, чьей жизнью
                    „авно жила Я больше, чем своей.
                    Џеремудрила... сразу бы открытьсЯ!
                    ‚ истории примеров сколько хочешь
                    ’ого, как дамы в возрасте влюблЯлись
                    ‚ юнцов и на себе женили их.
                    Ћт этих мыслей можно обезуметь!
                    Љак любим мы последнего ребенка,
                    ’ак на предмет последней нашей страсти
                    Њы смотрим и не можем наглЯдетьсЯ:
                    Ћн и желанен нам, и всем хорош...
                    Џоследний урожай, последний всплеск
                    ђеки перед зимой. Ћ нас, о вдовах,
                    Ќедаром говорЯт, что нам дороже
                    Ќе то шитье, которым все пленЯлись,
                    Ђ то, последнее, что ждет на пЯльцах.
                    ‚сего лишить менЯ... и кто? мой сын!
                    Ќу, берегись. ѓрудь правую, которой
                    Љормила, отсеку, как амазонка,
                    —тоб застрелить тебЯ верней {43}. ‘корей
                    џ дам волчонку, что отстал в ночи
                    Ћт стаи, эту грудь, чем своему
                    ‡веренышу. Ђ? —то вы говорите?
                    Ќет, померещилось... {44} €ль злой мой гений
                    ЊенЯ зовет... Љолокола звонЯт?
                    Њелькает все перед глазами... ‘гиньте!
                    „ай, старость, желчи мне, как тем, кто счастье
                    “тратил безвозвратно... „ай мне власть
                    Џревыше той, что сатана имеет...
                    „ай мне возненавидеть все, что юно...
                    „ай силы не робеть пред злом любым,
                    Љаким бы мерзким ни было обличье...
                    „ай смерть мне, как той царственной особе,
                    —то отказалась от еды и сна,
                    ’ерзаЯсь, что казнен отважный граф,
                    Љоторый мог бы жить на радость ей,
                    Љогда б посредница не сплоховала... {45}
                    „ай мне укрытьсЯ так, чтоб обо мне
                    Ќикто не вспомнил...

                  ‹еонора падает. ‚ходЯт капуцин и ќрколе.

                                  Љапуцин

                                          ‘эр, Я подготовлю
                    …е как исповедник. Ћбождите
                    Ќемного.

                          ќрколе отступает в нишу.

                             Њир вам, госпожа.

                                  ‹еонора

                                                Љто здесь?

                                  Љапуцин

                    “добно вам, надеюсь, в этой позе,
                    ђасполагающей к раздумьЯм: ложем
                    ‡емлЯ вам служит, вечной темой - небо.