        ‹åîíîðà

                    Œîëþñü ß îá óáèòîì äðóãå.

                                  Šàïóöèí

                                               ‚îò êàê?
                    € ß ïðèøåë ñêàçàòü âàì, ÷òî óáèòûé
                    „ûõàíüå âíîâü îáðåë.

                                  ‹åîíîðà

                                         Žòåö, î êîì âû?

                                  Šàïóöèí

                    Ž òîì, êîãî âû ïåñòîâàòü õîòåëè,
                    Šàê ñîáñòâåííûõ äåòåé.

                                  ‹åîíîpà

                                            ‚èäàòü, ãîñïîäü
                    Œåíß óñëûøàë.

                                  Šàïóöèí

                                  ûë îí áåçäûõàííûé,
                    î ãäå óæå áåññèëüíî âðà÷åâàíüå,
                    ‚îçìîæíî ÷óäî.

                                  ‹åîíîðà

                                    „à ïðîäëèòñß âåê âàø,
                    ‘âßòîé îòåö, è äà óñëûøèò ïàñòâà
                    ‚àø çîâ, âîçíàãðàæäàß çà òðóäû!
                    € ñûí-òî ìíå ñêàçàë, ÷òî äîâåðøèë
                    Ží òßæêèé ãðåõ ðêîëå, ïðßìî â ñåðäöå
                    îëüíîãî ïîðàçèâ.

                             ðêîëå (â ñòîðîíó)

                                       Žíà ðåøèëà,
                    —òî âûæèë Šîíòàðèíî. ’î, ÷òî ß
                    ‘åé÷àñ óñëûøàë, ìîæåò ìíå ïîìî÷ü.

                                  ‹åîíîðà

                    î ãäå æå îí, ìîé íåñðàâíåííûé, ãäå?..

                              pêîëå (âûõîäß)

                    Ží ïåðåä âàìè.

                                  ‹åîíîpà

                                    ‚û? Ž, âñå ïîãèáëî!
                    Ÿ îæèäàëà óâèäàòü ãåðîß,
                    € âèæó ñìåðòü, óêðàâøóþ åãî.

                                   pêîëå

                    å óáèâàéòåñü òàê. ó äà, âû æäàëè,
                    —òî âûéäåò ê âàì îòâàæíûé Šîíòàðèíî.
                    îâåðüòå, êàê íèêòî äðóãîé, ß çíàþ
                    ðî âñå åãî çàñëóãè. …ñëè âû
                    Žïëàêèâàòü ñåé÷àñ åãî íà÷íåòå,
                    Ÿ ðßäîì ñòàíó.

                                  ‹åîíîpà

                                   ˆñêóïèòå æèçíüþ
                    „ðóãîé ñâîé ãðåõ, ÷òîá çëûå ßçûêè
                    „î÷ü íå îñëàâèëè. Žíà âåäü íîñèò
                    ’åïåðü ïîä ñåðäöåì âàøåãî ðåáåíêà.

                             pêîëå (â ñòîðîíó)

                    ‚îò ñëó÷àé ñîñòðàäàíüå ïðîßâèòü!
                    Žíà ðåáåíêà æäåò, îòåö æå ìåðòâ.
                    Šòî îãðàäèò áåäíßæêó, êàê íå ß,
                    …å ëþáèâøèé áîëüøå âñåõ íà ñâåòå,
                    Žò ñâåòñêîãî çëîñëîâüß? „åëî ÷åñòè
                    ˆ ñîâåñòè ìîåé - óñûíîâèòü
                    …å äèòß, ñòàâ ìóæåì è îòöîì.
                    …å ñóïðóã - ïîêîéíûé Šîíòàðèíî,
                    •îòü öåðêîâü è íå îáâåí÷àëà èõ.
                    ó à òåïåðü ß çà íåå â îòâåòå!
                                 (‹åîíîðå.)
                    ‘èíüîðà, ß ïðîøó âàñ ïåðåäàòü åé,
                    —òî íè îäèí îòåö ðîæäåíüþ ñûíà
                    å ðàäîâàëñß òàê, êàê ß ñåé÷àñ.
                    Ÿ, ðàçóìååòñß, ïîâðåìåíþ ñ âèçèòîì,
                    —òîá âû åå óñïåëè ïîäãîòîâèòü:
                    Šîãäà ß âàñ â ñìßòåíèå ïðèâåë,
                    ’î ïðè ìîåì âíåçàïíîì ïîßâëåíüå
                    Žíà - ñ èñïóãó ëü, îò êîíôóçà - ìîæåò
                    ‹èøèòüñß äðàãîöåííîãî ïëîäà.
                    ‘êàæèòå äî÷åðè, ÷òî ïðåäàí åé
                    ðêîëå. Œîé ïîñòóïîê, âèäèò áîã,
                    ‡à÷òåòñß ìíå, âåäü îí ñîâñåì íå ïëîõ.

                              Šàïóöèí (ðêîëå)

                    Žäíàêî áóäüòå æå áëàãîðàçóìíû,
                    ˆ ìåñòü îìåëèî, ìåñòü, î êîòîðîé
                    Œàòü ïðîáîëòàëàñü, - â ïàìßòè äåðæèòå.

                          ðêîëå è êàïóöèí óõîäßò.

                                  ‹åîíîpà

                    Šàêîå áëàãîðîäñòâî. …ñòü â íåì ÷òî-òî
                    Žò ðûöàðñêîé ìàíåðû Šîíòàðèíî,
                    Ž, êàê ñìèðèòüñß ñ ìûñëüþ, ÷òî îí ìåðòâ!
                    é, ãäå òû òàì?

                              ‚õîäèò “èíôpèä.

                                    € íó-êà ïðèíåñè
                    Šàðòèíó ìíå èç ñïàëüíè.

                              “èíôðèä óõîäèò.

                                             Ÿ, ïîõîæå,
                    ‘áîëòíóëà ïðî íåäàâíèé ïîäâèã ñûíà.
                    ó íè÷åãî, îïëîøíîñòü ß èñïðàâëþ,
                    …ìó ß óãîòîâëþ õóäøèé æðåáèé -
                    Œó÷èòåëüíóþ ìåäëåííóþ ñìåðòü.

                         ‚õîäèò “èíôðèä ñ êàðòèíîé.

                    àøëà? îâåñü-êà òàì. Žäèí çíàêîìûé,
                    „àðß åå... òîìó óæå ëåò ñîðîê...
                    ‘êàçàë, ÷òîá ß ñìîòðåëà íà íåå
                    ‚ ïå÷àëüíûå ìèíóòû. îñìåßëàñü
                    ’îãäà ß, à ñåé÷àñ, ñäàåòñß ìíå,
                    àøëà ß â íåé îòâåò, êàê çëåå æàëèòü.
                    ëàãàß ìûñëü! àñòàë ÷åðåä âîéòè
                    ‚ èãðó è ìíå. åäàâíèé øòîðì íà ìîðå
                    ‘ûíî÷êà ðàçîðèë; îòöîâû çåìëè -
                    ‚îò âñå åãî áîãàòñòâî. —òî æ, çàêîí
                    ˆ èõ ëèøèò åãî... îäè-êà áëèæå,
                    “èíôðèä, ÷òî-òî âàæíîå ñêàæó,
                    î òîëüêî ïðåæäå, ÷åì òåáå îòêðîþñü,
                    Šëßíèñü ìîë÷àòü äî ãðîáîâîé äîñêè.

                                  “èíôðèä

                    €õ, ãîñïîæà, âû òîëüêî ïðèêàæèòå,
                    —òîá ß ñåé÷àñ ïðèïîìíèëà ñâîé ãðåõ,
                    ‚ êàêîì ñàìîé ñåáå ïðèçíàòüñß ñòðàøíî, -
                    ’îãäà äðóã äðóæêå ìû çàêëåèì ðîò.

                                  ‹åîíîðà

                    îæàëóé ÷òî, ïðèäóìàíî íåïëîõî.
                    ’âîß, “èíôðèä, ïðàâäà: íàøè ïëàíû,
                    ’åì áîëåå êîãäà îíè... ñ ïîäâîõîì,
                    Žñóùåñòâèòü íàì ëåã÷å ñ òåì, ÷üå ðûëüöå
                    ‚ ïóøêó. ‘îîáùíèêàì, èäß íà äåëî,
                    ‡íàòü íå ìåøàåò î ãðåøêàõ äðóã äðóãà;
                    ‘áëèæàåò ýòî áîëüøå, ÷åì èäåß
                    ˆ äàæå âåðà.

                                  “èíôðèä

                                  îã íå äàñò ñîâðàòü.
                    Šîìó-êîìó, à âàì-òî óæ õóäîãî
                    Ÿ íå ÷èíèëà. •îðîøè á âû áûëè,
                    Šîãäà á åõèäíó âûáðàëè ñåáå
                    ‚ ñîâåò÷èöû.

                                  ‹åîíîðà

                                 ‘î ìíîþ ïðîæèëà
                    ’û ñîðîê ëåò, ñîñòàðèëèñü ìû âìåñòå,
                    Šàê ñòàðßòñß ñëóæàíêà ñ ãîñïîæîé,
                    åç ëèøíèõ ñëîâ, à ÷àñòî è áåç äåë:
                    Žäíà çàáîòà - ÷òî íàäåòü - èç ñïß÷êè
                    àñ âûâîäèëà. „ëß òåáß áûëà ß
                    •îçßéêîþ... íå õóæå çíàòíîé äàìû:
                    ëàòèëà ùåäðî äîáðûìè ñëîâàìè.
                    îðà âîçäàòü ñïîëíà. Œîé ñûí âëàäååò
                    ˜åñòüþ èìåíüßìè.

                                  “èíôpèä

                                      ó äà.

                                  ‹åîíîðà

                                              Žñòàëîñü
                    „íß òðè åìó âëàäåòü.

                                  “èíôpèä

                                          Ží ÷òî, îòðàâëåí?

                                  ‹åîíîðà

                    îêà ÷òî íåò, íî ßä óæå ãîòîâ.

                                  “èíôpèä

                    ó êîëè òàê, äàäèì åìó òèõîíüêî.

                                  ‹åîíîðà

                    ’èõîíüêî? Ÿ åìó â ñóäå, ïðè âñåõ,
                    „àì ßäó, è ïðîãëîòèò îí åãî
                    åðåä ñóäüåé. Šîëü áóäåò ÷åðåç ñóòêè
                    •îòß áû êðîõîòíûé íàäåë èìåòü îí,
                    óñòü â áëàãîðîäñòâå óëè÷àò ìåíß!

                                  “èíôpèä

                    —òî æ, ïîæèâåì - óâèäèì.

                                  ‹åîíîðà

                                              ëàí óçíàâ ìîé,
                    ’û àõíåøü. î ñíà÷àëà ìû ïîéäåì
                    Š îòöó ñâßòîìó, ÷òîá äàëà òû êëßòâó
                    å âûäàâàòü ìåíß, à óæ òîãäà
                    Ÿ ïîñâßùó òåáß â òàêóþ õèòðîñòü,
                    —òî âûëåçòè íå ñìîãóò èç ñåòåé
                    ßòü àäâîêàòîâ è ïßòüñîò ÷åðòåé.

                                  “õîäßò.


        „…‰‘’‚ˆ… IV

        ‘–…€ 1

  —åðåç îäíó äâåðü âõîäßò ‹åîíîðà, ‘àíèòîíåëëà, “èíôðèä è ñåêðåòàðü ñóäà,
                          ÷åðåç äðóãóþ - €ðèîñòî.

               ‘àíèòîíåëëà (ïîêàçûâàåò ñåêðåòàðþ íà “èíôðèä)

     îòîðîïèòåñü,  ñýð, çàïèñàòü åå ïðåäâàðèòåëüíûå ïîêàçàíèß. € òî îíà òàê
ãîðß÷èòñß, ÷òî ó âàñ âûñîõíóò ÷åðíèëà.

                      “èíôðèä è ñåêðåòàðü ñóäà óõîäßò.

                      (‹åîíîðå, ïîêàçûâàß íà €ðèîñòî.)
                    ‚àì ëó÷øå àäâîêàòà íå íàéòè,
                    Ÿçûê ïîäâåøåí ó íåãî ïðåêðàñíî:
                    € ïî÷åìó? - äà ïîðîøêè ãëîòàåò,
                    —òîáû äûøàëîñü ëåã÷å, è êàéåíñêèé
                    …ñò ïåðåö, ÷òîáû ðîò íå çàêðûâàëñß.
                                 (€ðèîñòî.)
                    ‘ýð, íå âîçüìåòå ëè âû äåëî ýòîé
                    åâèííî ïîñòðàäàâøåé? îäãîòîâèë
                    Ÿ ðåçþìå {46}.
                          (îäàåò €ðèîñòî áóìàãè.)

                                  €ðèîñòî

                               ˆ ýòî ðåçþìå?
                    „à çäåñü, ïîäè, ëèñòîâ ïîëñîòíè áóäåò.
                    …ùå á âû ñûðó çàâåðíóëè â íèõ
                    ˆëè èíæèð!
                             (à÷èíàåò ÷èòàòü.)

                                ‘àíèòîíåëëà

                               ‚û, ñýð, øóòíèê, ß âèæó.
                    “ íàñ äîêëàä çîâåòñß ðåçþìå,
                    € òåçèñû ìû íà ïîëß âûíîñèì.

                                  €ðèîñòî

                    ‘äàåòñß ìíå, âû ñëèøêîì ìíîãîñëîâíû.
                    ˆñòîðèß íåâèííî ïîñòðàäàâøåé
                    å òðåáóåò ïðîëîãà.

                                  ‹åîíîðà

                                        Ží íå â äóõå.

                              €ðèîñòî (÷èòàß)

                    —òî-÷òî? ‚îò ýòî äà! îäîáíîé ãðßçè
                    Ÿ â ïðàêòèêå ñâîåé åùå íå âèäåë...
                    € ñàìè êòî âû, ïëóò åå íàåìíûé?

                                ‘àíèòîíåëëà

                    ó ÷òî âû, ñóäàðü, ß îáû÷íûé êëåðê.

                                  €ðèîñòî

                    Œåðçàâåö è ñóòßãà, âîò âû êòî!
                    ‚àì ìàëî, øëþõ, ïîçîðßùèõ ïðèõîäû,
                    Žïåêóíîâ, òâîðßùèõ ïðîèçâîë,
                    „åëüöîâ, ÷òî âîäßò çà íîñ áåäíûõ âäîâ,
                    àçâîäîâ ëèïîâûõ è ìåðçêèõ èñêîâ
                    î plus quam satis {47} (âñå èíòðèãè æåíùèí)
                    åò, âû ñâîþ ñîòêàòü õîòèòå ñåòü?!
                    å çðß òâåðäèò íàðîäíàß ìîëâà,
                    —òî íåòó æåíñêîé ïîäëîñòè ïðåäåëà.

                                ‘àíèòîíåëëà

                    ‚àø ãîíîðàð...

                                  €ðèîñòî

                                    óñòü ÷åðò åãî âîçüìåò,
                    ‚ òàêèõ äåëàõ îí äîêà. ‚û, ß âèæó,
                    ‚ ëàòûíè íå ñèëüíû. åáîñü, äðóæèùå,
                    ‚û óíèâåðñèòåòîâ íå êîí÷àëè?

                                ‘àíèòîíåëëà

                    åò, ñýð, íî ß ïðîøåë âåñü êóðñ íàóê,
                    ðîñèæèâàß çà ñâîåé êîíòîðêîé.

                                  €ðèîñòî

                    ‚åñü êóðñ íàóê? „à ÷òî âû ãîâîðèòå?!

                                ‘àíèòîíåëëà

                    —åòûðå ãîäà, ñýð, íå îòëó÷àëñß
                    Ÿ ñ êàôåäðû, âíèìàß ïðîñüáàì ïàñòâû.

                                  €ðèîñòî

                    €õ, ñ êàôåäðû! ‚íèìàß ïðîñüáàì ïàñòâû!
                    „à çà îäíî òàêîå áîãîõóëüñòâî
                    Ÿ ïàñêâèëü ðàçîðâó.
                               (âåò áóìàãè.)

                                ‘àíèòîíåëëà

                                         ‘ýð, ß ïèñàë
                    —åòûðå íî÷è!

                                  €ðèîñòî

                                 ‹ó÷øå áû âû ïèëè!
                    åç âàñ â ñóäå äåëà áûñòðåé áû øëè.

                                  ‹åîíîðà

                    ‚û ïðåâûøàåòå ñâîè ïðàâà!

                                  €ðèîñòî

                    €õ, âîò êàê? ðåâûøàþ ß ïðàâà?
                    € âû íå ïðèíèæàåòå çíà÷åíüå
                    ‚ûñîêèõ ñëîâ - òàêèõ, êàê •ðèñòèàíñòâî
                    ˆ †åíñòâåííîñòü? Ÿêøàòüñß ñ ýòèì ãíóñîì
                    ˆ êëßóçíèêîì, ñ ýòèì îñòîëîïîì,
                    ‘ïîñîáíûì ðàñïëîäèòü ëèøü òàðàêàíîâ
                    „à çàëó âûñòóäèòü, ñ ëåíòßåì ýòèì,
                    Šîòîðûé â ïåðåðûâàõ ìåæ ñóäàìè
                    îæîì, êàêèì î÷èíèâàþò ïåðüß,
                    ðèâûê ñðåçàòü ìîçîëè, à ýêçåìó
                    ‚îò ýòèìè ÷åðíèëàìè âûâîäèò!

                                  ‹åîíîðà

                    ‚û, ñóäàðü, çàáûâàåòåñü! îëåã÷å!

                                  €ðèîñòî

                    ‘èíüîðà, äà âû òðîíóëèñü ðàññóäêîì,
                    å àäâîêàò, à ýñêóëàï âàì íóæåí:
                    å ñêðûòü ìåëàíõîëè÷åñêóþ áëåäíîñòü
                    óìßíàìè. ‚÷èíèòü ïîäîáíûé èñê!
                    ‚åäü ýòî âûçîâ ñóäüßì, à çàùèòíèê,
                    ðîñß çà âàñ, çàìêíåò â ñìßòåíüå ñëóõ;
                    ˆç-çà òàêèõ, êàê âû, ñóäåáíûé ïðèñòàâ
                    àòßãèâàåò íà óøè ïàðèê!
                    Œîëèñü, áåçóìíàß, è áåñ, êîòîðûì
                    ’û îäåðæèìà, òîò÷àñ âûéäåò âîí
                    ˆëü íåáåñà òâîé ñìåðòíûé ÷àñ óñêîðßò!
                    å ñóäüè, à èñòöû íàø ñóä ïîçîðßò.

                                  “õîäèò.

                                  ‹åîíîðà

                    ó è ñòàðèê! Šàêîé-òî áåñíîâàòûé!

                                ‘àíèòîíåëëà

                    —òîá ðåâìàòèçì åãî ñîâñåì ñêðóòèë!
                    Šîãäà á, êàê îí, áðàëàñü ìû çàùèùàòü
                    îðßäî÷íûõ, êàêîé áû àäâîêàò
                    àçáîãàòåë? „à, âïðî÷åì, âîò ñèíüîð...

                   ‚õîäèò Šîíòèëóïî, ùåãîëåâàòûé àäâîêàò.

                    „îñòîéíûé Šîíòèëóïî. òîò ìàëûé
                    ˆíîé çàêâàñêè. —åðíîâîé íàáðîñîê
                    Ÿ äàì åìó.

                                 Šîíòèëóïî

                               “ âàñ êî ìíå åñòü äåëî?

                                ‘àíèòîíåëëà

                    “ ýòîé äàìû.

                                 Šîíòèëóïî

                                  Ÿ ê óñëóãàì âàøèì.

          ‘àíèòîíåëëà ïðîòßãèâàåò åìó ÷åðíîâèê èñêîâîãî çàßâëåíèß.

                                ‘àíèòîíåëëà

                    ‘ òðóäîì âû ðàçáèðàåòå ìîè
                    Šàðàêóëè. ’àê âîò âàì ãîðñòü äóêàòîâ.
                    ’åïåðü ïîëåã÷å?

                                 Šîíòèëóïî

                                     åñðàâíèìî ëåã÷å.

                          ‘àíèòîíåëëà (â ñòîðîíó)

                    ðî÷åë, êàñàòèê? îâåçëî, ñ÷èòàé.
                    ‚ñå - äåíåæêè! —òî íè ñîñòðßïàé - ìèãîì
                    ‘úåäßò, ñïàñèáî ñêàæóò.

                                 Šîíòèëóïî

                                            ‚îò ÷òî çíà÷èò
                    Vivere honeste! {†èòü ÷åñòíî (ëàò.).}

                                ‘àíèòîíåëëà

                                     Žêñòèòåñü, ñýð.
                    Šîëü âñòðåòèòå âû çäåñü õîòü ñëîâî ïðàâäû,
                    ‚û÷åðêèâàéòå òóò æå.

                                 Šîíòèëóïî

                                         ‚îò êàê? ‹àäíî.
                    ƒäå êàëëèãðàôèè âû îáó÷àëèñü?
                    “ âàñ ÷óäåñíûé ïî÷åðê, áóêâà ê áóêâå.

                                ‘àíèòîèåëëà.

                    ëàãîäàðþ âàñ, ñóäàðü. Œíå ñëó÷àëîñü
                    ûâàòü âî ”ðàíöèè, òàê òàì ß âèäåë
                    ’àêóþ âßçü!

                                 Šîíòèëóïî

                                 ‚û, ïðàâî, ìîëîäåö!

                          ‘àíèòîíåëëà (â ñòîðîíó)

                    îïàëñß á òû ìíå ñðàçó, ðàçëþáåçíûé,
                    ’àê íåò, ñâßçàëñß ñ ÷åðòîâûì õðû÷îì!
                    Šëèåíòîâ ïîñòàâëßåøü èì, íî ÷òî-òî
                    àâàðó íèêàêîãî.
                                  (‚ñëóõ.)
                                     Šàê âàì äåëî?

                                 Šîíòèëóïî

                    åò ñëîâ. —òîá âûäóìàòü òàêîå, íàäî
                    ˆìåòü... ñâßòîå ñåðäöå.

                                  ‹åîíîðà

                                            ‘êîëüêî ãîðß
                    ˆçâåäàëî îíî!

                                 Šîíòèëóïî

                                  Ž, ýòîò êàçóñ,
                    åñïðåöåäåíòíûé â ñóäîïðîèçâîäñòâå,
                    ‚îéäåò â àííàëû. àì áû âûéòè ñ íèì
                    à ñöåíó, ïðè áèòêîì íàáèòîì çàëå,
                    € íå êåëåéíî ÷òîáû âàø ïðèìåð
                    ‚ñåõ æåíùèí íàó÷èë, êàê îòñòîßòü
                    ˆì ïðàâîòó ñâîþ.

                                ‘àíèòîíåëëà

                                      ’àê âû áåðåòåñü?

                                 Šîíòèëóïî

                    ‘èíüîðà ìîæåò æèòü ñåáå ñïîêîéíî,
                    ‡àáûâ î òîì, ÷òî ìîçã åå ñâåðëèëî,
                    —òî è â ìîãèëå ñïàòü åé íå äàâàëî á
                    „î ñòðàøíîãî, ñóäà.

                          ‘àíèòîíåëëà (â ñòîðîíó)

                                        ‚îò ýòî äà!
                    —òîáû ñóäåéñêèé âäðóã çàãîâîðèë
                    ðî ñòðàøíûé ñóä!

                                  ‹åîíîðà

                                      ‚åñü ãíåâ, âñþ æåë÷ü äîëæíû âû
                    Žáðóøèòü íà íåãî.

                                 Šîíòèëóïî

                                       å áåñïîêîéòåñü.
                    Ží âûçâàí?

                                ‘àíèòîíåëëà

                               „à. ˆ âðåìåíè â îáðåç.
                    ðîöåññ íà÷íåòñß ÷åðåç ïîë÷àñà.
                    ‚û ðå÷ü ñâîþ ïðîäóìàëè?

                                 Šîíòèëóïî

                                            å áîéòåñü.
                    ‘þäà, ñèíüîðà. Œîæåòå ñ÷èòàòü,
                    —òî äåëî âûèãðàíî.

                                  “õîäßò.


        ‘–EHA 2

    ‘óäåáíûå ïðèñòàâû ãîòîâßò êðåñëà äëß ñóäåé; ñ íèìè ðêîëå, â ìàñêå.

                               åðâûé ïðèñòàâ

                    ‚û ñßäåòå îòäåëüíî, ñóäàðü?

                                   ðêîëå

                                                „à.

                               ‚òîðîé ïðèñòàâ

                    ðîéäèòå â ëîæó. ‚àñ òàì íå óâèäßò,
                    € ñëûøíî âñå îòòóäà.

                                   ðêîëå

                                         —òî æ, îòëè÷íî.
                    ‚îò âàì çà õëîïîòû.

                               ‚òîðîé ïðèñòàâ

                                        ëàãîäàðþ âàñ.

        ‚õîäßò Šîíòàðèíî, îäåòûé êàê äàò÷àíèí, è ïåðåîäåòûå ëåêàðè.

                                 Šîíòàðèíî

                    “æåëü âñå òàê îìåëèî óñòðîèë,
                    —òî âàñ ïîøëþò â Žñò-ˆíäèþ?

                               åðâûé ëåêàðü

                                                “âû.

                                 Šîíòàðèíî

                    ˆ âû ïîåäåòå?

                               ‚òîðîé ëåêàðü

     ‚  Žñò-ˆíäèþ?  …ùå  ÷åãî!  ’àì,  âèøü,  ãîëëàíäöû  âîâñþ  ðàçâåðíóëèñü:
ïðßíîñòè  çàêóïàþò  -  ñåëåäêó  ìàðèíîâàòü.  ó íè÷åãî, íàøè èì åùå íàñûïëþò
ïåðöó  íà  õâîñò  {48}.  €  ñêàæèòå, ïî÷åìó âû íå îòêðîåòåñü, ðàíà-òî ó âàñ,
ñëàâà áîãó, çàòßíóëàñü?

                                 Šîíòàðèíî

                    óñòèëè ñëóõ, ÷òî ˆîëåíòà íîñèò
                    åáåíêà äîñòîñëàâíîãî ðêîëå,
                    ‚îò ß è äóìàþ: âî ÷òî åùå
                    ‚ñå ýòî âûëüåòñß? € ëîâêèé áðàòåö
                    “æå ïðîñâàòàë, ãîâîðßò, ðåáåíêà:
                    îäèòñß äåâî÷êà - åå âîçüìåò
                    ëåìßííèê ãåðöîãà àâñòðèéñêîãî,
                    € ìàëü÷èê - ïîðîäíèòñß ñî ñòàðèííîé
                    ”àìèëèåé àëëàâè÷èíè. „à óæ,
                    •èòåð íàø áåñ! ‚îò òîëüêî íåïîíßòíî,
                    —òî ñ ìàòåðüþ îíè íå ïîäåëèëè.

                               åðâûé ëåêàðü

                    ‘óäåéñêèå ïðîìåæ ñåáß òîëêóþò,
                    —òî, ìîë, åìó êîíåö.

                       ‚õîäèò ‘àíèòîíåëëà ñ “èíôðèä.

                                ‘àíèòîíåëëà

                                          é, êàê âàñ òàì,
                    ‘ìîòðèòå, ÷òîáû áëèçêî íà ïîðîã
                    ‚û íå ïóñêàëè âñßêèõ áîðçîïèñöåâ.

                               åðâûé ïðèñòàâ

                    € êàê æå?

                                ‘àíèòîíåëëà

                              ‘ëûøàëè, ÷òî ß ñêàçàë?
                    Ž òîì, ÷òî áóäåò çäåñü, íèãäå íè ñëîâà.
                    € ïèùó äëß ñòèøêîâ è ãíóñíûõ ñïëåòåí
                    Ÿ ñàì ïîäêèíó âàì. ‚û ïîäêðåïèëèñü?

                                  “èíôðèä

                    åò, ñóäàðü.

                                ‘àíèòîíåëëà

                                  ˆ íàïðàñíî, îõ, íàïðàñíî:
                    ‚åäü äåëî íå íà ÷àñ è íå íà äâà.
                    Ÿ êîå-÷òî ñ ñîáîþ ïðèõâàòèë.
                    „îñòàòü?

                                  “èíôðèä

                             € ÷òî ýòî? ˆìáèðíûé êîðåíü?

                                ‘àíèòîíåëëà

                    å êîðåíü íèêàêîé è íè øàëôåé,
                    Žäíàêî áîëü çàãîâîðèò ëþáóþ
                    å õóæå, ÷åì îíè.

                                  “èíôðèä

                                      ’àê ÷òî æå ýòî?

                                ‘àíèòîíåëëà

                    —óäåñíàß ìßñíàß çàïåêàíêà,
                    Šîòîðàß â ÷åñòè ó âñåõ ñóäåéñêèõ.

                                  “èíôðèä

                    „à íó åå, ìíå íûí÷å íè÷åãî
                    å ëåçåò â ãëîòêó!

                                ‘àíèòîíåëëà

                                       ‚çäîð! Žíà ñãîäèòñß.
                    ˆíîé ðàç ìûñëè â ãîëîâó íå ëåçóò,
                    ˆ äóìàåøü - ïðîïàë, à ñúåøü êóñî÷åê -
                    ˆ ñíîâà óìíûé! ’àì, ãëßäèøü, è âûïëûë.

‚õîäßò  ñóäüè, îäèí èç íèõ Šðèñïèàíî; çà îäíó çàãîðîäêó ïðîõîäèò  Šîíòèëóïî,
àäâîêàò, çà äðóãóþ - îìåëèî è åãî àäâîêàò €ðèîñòî; ïîßâëßþòñß òàêæå ‹åîíîðà
                        ïîä ÷åðíîé âóàëüþ è „æóëèî.

                                 Šðèñïèàíî

                    ðåñòðàííûé èñê. —òî, ‹åîíîðà çäåñü?

                                 Šîíòèëóïî

                    „à, âàøà ÷åñòü. ‘þäà, ñþäà, ñèíüîðà!

                                 Šðèñïèàíî

                    Žòêðîéòå æå ëèöî. ‚û ÷òî, ñòûäèòåñü
                    Žòâåò÷èêà?

                                 Šîíòèëóïî

                               …é äóðíî, âàøà ÷åñòü...

                                  €ðèîñòî

                    Žò äóðè ëå÷àò òåìíîòîé {49}.
                                 (îìåëèî.)
                                            ó ÷òî æå,
                    Ÿ ãîâîðèë, ÷òî íàñ ñâåäåò ñóäüáà.
                    îïîìíèòå ñëîâà ìîè: è ÷àñó
                    å ìèíåò, êàê âàñ ßðîñòü çàõëåñòíåò.

                                 Šðèñïèàíî

                    ‡äåñü ëè îìåëèî?

                                  îìåëèî

                                       „à, âàøà ÷åñòü.
                    ˆ çàßâëßþ ñâîé ïðîòåñò, ïîñêîëüêó,
                    “âû, ß íå áûë îçíàêîìëåí ñ èñêîì
                    ˆ, â ÷åì ìîß âèíà, äî ñåé ïîðû
                    å çíàþ.

                                 Šðèñïèàíî

                              àëèöî íåñîáëþäåíüå
                    ðîöåññóàëüíûõ íîðì. Ÿ ïîëàãàë,
                    —òî àäâîêàò èñòèöû ïðåäúßâèë âàì
                    ‚ñå îáâèíåíèß.

                                  îìåëèî

                              î êòî, ñêàæèòå,
                    Œîé îáâèíèòåëü?

                                 Šðèñïèàíî

                                    ‚àøà ìàòü, ñèíüîð.

                            îìåëèî (â ñòîðîíó)

                    ’àê, òàê... Žíà ìíå ìñòèò çà Šîíòàðèíî.
                    ó ëàäíî, êîëü ðåøèëà çàñóäèòü
                    Žíà ðîäíîãî ñûíà, ß åé âûäàì
                    î ïåðâîå ÷èñëî.

                                 Šðèñïèàíî

                                     Œû âàì ãîòîâû
                    îéòè íàâñòðå÷ó: îáâèíåíüå òîëüêî
                    ‘åãîäíß îãëàñèì, à ñóä îòñðî÷èì
                    à äâå íåäåëè, ÷òîáû àäâîêàòà
                    Œîãëè íàéòè âû.

                                  €ðèîñòî

                                     ‘îãëàøàéòåñü, íó æå!
                    “ âàñ ó âñåõ áåçóìèå â êðîâè -
                    ’îãî ãëßäè, ñîðâåòåñü.

                                  îìåëèî

                                           Šòî âû, ñóäàðü?

                                  €ðèîñòî

                    ‚àø ãíåâíûé äðóã, ãîòîâûé áåñêîðûñòíî
                    îìî÷ü âàì. Ÿ áåðóñü âàñ çàùèùàòü
                    å èç ëþáâè ê âàì è íå ðàäè äåíåã.

                                  îìåëèî

                    „åðæèòåñü ëó÷øå îò ìåíß ïîäàëüøå,
                    € òî åùå...

                                  €ðèîñòî

                                 ‚ Žñò-ˆíäèè òîðãóß,
                    Žäíó âû ïðßíîñòü âûâåçëè - ãîðäûíþ.

                                  îìåëèî

                    Ÿ òàê óâåðåí, ñýð, ÷òî íåïîâèíåí
                    ‚ äåßíüßõ íèçêèõ, äàæå â íèçêèõ ìûñëßõ,
                    Ž ìàòåðè ëè ðå÷ü, î âñåì ëè ìèðå, -
                    —òî íå ñòðàøóñü õóëû, à ïîòîìó
                    ðîøó ëèøü îá îäíîì: áåç ïðîâîëî÷åê,
                    ‘èþ ìèíóòó ñëóøàíüå íà÷àòü,
                    ‚ ÷åì âèæó áåñïðèñòðàñòíîñòè çàëîã.

                                 Šðèñïèàíî

                    îäóìàéòå, âàì åñòü ÷åãî áîßòüñß.

                                  îìåëèî

                    îßòüñß ìîæíî êîðàáëåêðóøåíèé,
                    ƒðîç, ìîëíèé, èçâåðæåíèß âóëêàíà,
                    î êòî âîçíåññß â ïîìûñëàõ ñâîèõ,
                    ðèâûê ñìîòðåòü íà ñòðàõè ñâûñîêà.

                                  €ðèîñòî

                    Žòëè÷íî ñêàçàíî. …ùå áû ê ìåñòó...

                                 Šðèñïèàíî

                    Œû íàøó ïðîñüáó óäîâëåòâîðèì,
                    î åñëè âàñ áåñïå÷íîñòü âàøà ñãóáèò,
                    åíßéòå íà ñåáß. —èòàéòå èñê.

                                 Šîíòèëóïî

                    îçâîëüòå, óâàæàåìûå ñóäüè,
                    Ÿ èçëîæó ñóòü äåëà, ìåæäó ïðî÷èì
                    ‘òîëü ðåäêîãî äëß ïðàêòèêè ñóäåáíîé,
                    —òî ìû âî âñåõ òîìàõ ãðàæäàíñêèõ äåë
                    …äâà ëü íàéäåì àíàëîãè÷íûé ñëó÷àé.
                    Ÿ ïðåäñòàâëßþ èíòåðåñû äàìû.
                    ‚åñü ãîíîðàð ìíå âûïëà÷åí. •îòß
                    ‚ñå, ÷òî ñêàæó ß, ïðîòèâ ïîäçàùèòíîé,
                    …å ß ïîïûòàþñü îïðàâäàòü.
                    ˆòàê, îìåëèî ñòîèò ïðåä íàìè,
                    Ÿ çâàíèß íàðî÷íî îïóñêàþ:
                    ðèêðûë îí íàãîòó ôàëüøèâûì áëåñêîì,
                    —òî òàê æå ìåðòâ, êàê îòáëåñê ñâåòëßêà
                    ˆ êàê îãîíü, èçîáðàæåííûé êèñòüþ,
                    Šàê òèòóë äâîðßíèíà, ÷òî çà âçßòêó
                    Šóïèòü îí ìîæåò ïðè ñâîèõ äåíüæèùàõ.
                    î ñêîðî, êàê çîïîâà âîðîíà,
                    ‹èøèòñß îí çàåìíûõ ßðêèõ ïåðüåâ
                    ˆ ãîëûøîì ïîñêà÷åò. ‚ïðî÷åì, ê äåëó.
                    “æå, ñ÷èòàéòå, òðèäöàòü âîñåìü ëåò
                    îìåëèî â åàïîëå ñëûâåò
                    ‘èíüîðîì âàæíûì. Ží æå, ê âûñøåé çíàòè
                    ‘åáß ïðè÷èñëèâ, çàíßë ÷üå-òî ìåñòî
                    ˆ, âûñêî÷êà, äåíü îòî äíß íàãëåß,
                    Šàê ãðèá, êîòîðûé òåì ñêîðåé ðàñòåò,
                    —åì ïî÷âà ãíèëîñòíåé, - çàòìèòü ñòðåìèòñß
                    ‚ñåõ „îðèà, ”èåñ÷è è ƒðèìàëüäè,
                    –âåò íàøåé çíàòè, ñèìâîë íàøåé ìîùè.
                    Ží ïåðåä âàìè, ñåé ïëåáåé áåçðîäíûé,
                    ‘åé êóêóøîíîê, âûðîñøèé â ãíåçäå
                    “ çàâèðóøêè.

                                  îìåëèî

                                  òî îáî ìíå îí?

                                  €ðèîñòî

                    Ž âàñ, î âàñ!

                                  îìåëèî

                                 Ÿçûê ïîïðèäåðæèòå:
                    ˆøü, âûëåç!

                                  €ðèîñòî

                                €, âû â áåøåíñòâå? ðåêðàñíî!
                    à÷íåòå ñêîðî ñêðåæåòàòü çóáàìè.

                                 Šîíòèëóïî

                    Šàê ìíå íàçâàòü ôàëüøèâûé ýòîò êàìåíü?
                    Œíå ýòîò ëèöåìåð íàïîìèíàåò
                    ‘òðàøèëó ßðìàðî÷íîãî - öâåòíóþ
                    ’ðßïèöó íà øåñòå. Žíà á ñãîäèëàñü
                    –ûãàíàì - ðàçâëåêàòü ÷åñòíîé íàðîä,
                    € åñëè ñáûòü åå çà ñòî öåõèíîâ,
                    ‘÷èòàé, òû íå â íàêëàäå.

                             €ðèîñòî (îìåëèî)


                                             „îêàòèëèñü:
                    Šîãäà-òî òîðãîâàëè êîøåíèëüþ
                    ˆ ïðßíîñòßìè - íûí÷å æå òîðãóþò
                    ‘àìèì, êàê ÷ó÷åëîì.

                                  îìåëèî

                                        ‚àì ïåòü äóýòîì
                    ‘àì áîã âåëåë.

                                  €ðèîñòî

                                   ‚û ýòîãî õîòèòå?

                                  îìåëèî

                    Œîãëè á âû êðàñíîáàþ âìåñòå ñ ÷åðòîì
                    îäñêàçûâàòü, êîãäà îí âäðóã çàïíåòñß.

                                 Šðèñïèàíî

                    ‘èíüîðó Šîíòèëóïî ñóä âåëèò
                    ðåðâàòü ïîòîê ãðóáåéøèõ îñêîðáëåíèé.
                    àì ñóòü âàæíà.

                                 Šîíòèëóïî

                                     ‚û ïðàâû, âàøà ÷åñòü.

                                 Šðèñïèàíî

                    å ñòðàííî ëè, ÷òî îïûòíûé þðèñò
                    ‘âåë îáâèíåíüå ê áðàíè ïëîùàäíîé?
                    Šîãäà á, ñèíüîð, ìîãëè ñåáß âû ñëûøàòü
                    ‘î ñòîðîíû, ß áîëüøå ÷åì óâåðåí,
                    ûëà áû âàøà ðå÷ü êóäà ñêðîìíåé.

                                 Šîíòèëóïî

                    îâåðüòå, âàøà ÷åñòü, îò ïðåäèñëîâèé
                    Ÿ ê äåëó ïåðåéäó ñåé÷àñ. ’àê âîò:
                    îìåëèî - áàñòàðä.

                                  îìåëèî

                                        àñòàðä? ó, ìàòü,
                    „åðæèòåñü: îí ïîäæàðèòü âàñ íàìåðåí.

                                 Šîíòèëóïî

                    ‡àáûëèñü âû, îíà - âàø îáâèíèòåëü.

                                  îìåëèî

                    €õ äà, êîíå÷íî. —òî æ, ß áûë çà÷àò,
                    Šîãäà îòåö ìîé â æåíû âçßë ñåáå
                    „ðóãóþ?

                                 Šîíòèëóïî

                            å ïî àäðåñó âîïðîñ.

                                  îìåëèî

                    ’îãäà ñïðîøó ß ìàòü (íå çíàþ, êàê ìíå
                    Žòíûíå âåëè÷àòü òåáß), îòâåòü:
                    ûëà ëü òû ìîåìó îòöó ñóïðóãîé?

                                  ‹åîíîðà

                    å çíàþ, êàê ñêàçàòü... è äà è íåò.

                                 Šðèñïèàíî

                    Šàê òàê, âû íå áûëè æåíîé ”ðàíöèñêî?

                                  ‹åîíîðà

                    Ží áûë ìîèì ñóïðóãîì, âàøà ÷åñòü,
                    î íå îòöîì îìåëèî.

                                 Šîíòèëóïî

                                         Šîãäà
                    îçâîëèò ñóä, ß â íåñêîëüêèõ ñëîâàõ
                    ‡àãàäêó ðàçðåøó, ÷òîá íå îñòàëîñü
                    “ âàñ ñîìíåíèé, õîòü, âû ñîãëàñèòåñü,
                    …äâà ëü íàéäåòñß àðãóìåíò âåñîìåé
                    ðèçíàíüß ìàòåðè...

                                 Šðèñïèàíî

                                        ‘èíüîð, êîðî÷å.
                    ƒäå äîêàçàòåëüñòâà?

                                 Šîíòèëóïî

                                        ‚îò â äâóõ ñëîâàõ:
                    †åíèâøèñü òðèäöàòü äåâßòü ëåò íàçàä,
                    à ýòîé æåíùèíå è ñ íåé ïðîæèâ
                    åäåëè äâå, ”ðàíöèñêî, ìóæ åå,
                    Žòâåò÷èêà îòåö, êàê âñå ñ÷èòàëè,
                    ‚î ”ðàíöèþ è èäåðëàíäû îòáûë;
                    Žäèííàäöàòü îí ìåñßöåâ ïðîâåë
                    ‚äàëè îò äîìà, íå çàáóäüòå öèôðó,
                    Žíà âàæíà çäåñü. “åçæàß, ìóæ
                    Žñòàâèë â äîìå ó ñåáß ñèíüîðà,
                    ˆñïàíöà çíàòíîãî è, ïî ñëîâàì
                    ‚ñåõ äàì, êðàñàâöà ïèñàíîãî (êñòàòè,
                    å åâíóõà). „óøè íå ÷àßë â íåì -
                    ”ðàíöèñêî, íî òàê â æèçíè âûáûâàåò,
                    —òî òîò, ïðåä êåì ðàñïàõèâàåì äâåðè,
                    îãà è íàñòàâëßåò íàì. Šîðî÷å,
                    ˆñïàíåö íàø, ïîïðàâ ãîñòåïðèèìñòâî,
                    åñ÷àñòíóþ õîçßéêó îáðþõàòèë...
                    „âà ìåñßöà ñïóñòß âåðíóëñß ìóæ.

                           ‘àíèòîíåëëà (øåïîòîì)

                    Žòëè÷íî. å çàáóäüòå ïðî îâ÷èíêó.

                            Šîíòèëóïî (øåïîòîì)

                    „à-äà.

                           ‘àíèòîíåëëà (øåïîòîì)

                           „ëß ïàìßòêè âàñ óùèïíó
                    ‡à ßãîäèöó.

                            Šîíòèëóïî (øåïîòîì)

                                åðåñòàíü áîëòàòü.
                                  (‚ñëóõ.)
                    ˆ ÷òî æå ìóæ, âû ñïðîñèòå? “÷òèòå,
                    ”ðàíöèñêî áûë ïðîñòàê â òàêèõ äåëàõ,
                    Žíè âåäü òîëêîì è íå æèëè âìåñòå.
                    ’àê âîò, âåðíóâøèñü èç äàëåêèõ ñòðàíñòâèé,
                    àøåë æåíó îí ñòðàøíî äîìîâèòîé:
                    Žíà âåëåëà ïðßëêè ïðèíåñòè
                    ˆ ïðèêàçàëà íèòü ñó÷èòü ïðèñëóãå,
                    € ëüíà òàì áûëî - ñòðàñòü, ïîä ïîòîëîê,
                    ‚îîáðàçèòå, ñêîëüêî î âûøëî ïðßæè,
                    ðåäñòàâèòü äàæå òðóäíî.

                                 Šðèñïèàíî

                                             ‚û î ÷åì?

                                 Šîíòèëóïî

                    Ž òîì, ÷òî ó íåå óìà õâàòèëî
                    å ùåáåòàòü, ÷òî ìóæ ïî âîçâðàùåíüè
                    †èâîò åé íàãóëßë. € êàê ïðîøëî
                    ‘åìü ìåñßöåâ è åé ðîæàòü ïðèñïåëî,
                    „îæäàâøèñü ñõâàòîê, ïðåäàííîé ñëóæàíêå
                    Žíà âåëåëà - âðîäå áû ñëó÷àéíî -
                    îäæå÷ü âåñü ëåí; íó, ßñíî äåëî, êðèêè,
                    ûäàíüß - è îíà, ñî ñòðàõó áóäòî,
                    Žò áðåìåíè âîçüìè è ðàçðåøèñü, -
                    å äîíîñèâ äâà ìåñßöà ðåáåíêà.

                           ‘àíèòîíåëëà (øåïîòîì).

                    ‚âåðíèòå ïðî îâ÷èíêó.

                                 Šîíòèëóïî

                                           àçäàëèñü òóò,
                    Šîíå÷íî, âîïëè ïîâèâàëüíîé áàáêè,
                    å âûæèâåò äèòß, ìîë! è - â îâ÷èíêó
                    ‘êîðåé åãî, êàê ïîä êðûëî ïòåíöà:
                    ‹èøü íîñ òîð÷èò, ïîäè òóò ðàçáåðèñü.
                    ðèæàëà ñâåðòîê è êðè÷èò ”ðàíöèñêî:
                    Šðåñòè äàâàé, íå òî ïîìðåò êàê íåõðèñòü!
                    ó, òîò è îêðåñòèë, õîòß åãî
                    èêàê íåëüçß ïðè÷èñëèòü ê ïóðèòàíàì,
                    Šîòîðûå êðè÷àò, ÷òî, äåñêàòü, ìîæåò
                    åáåíêà îêðåñòèòü ðîäíîé îòåö {50}.

                                 Šðèñïèàíî

                    „îâîëüíî!

                                  €ðèîñòî

                              ‚àøà ÷åñòü, òàêèõ ðå÷èñòûõ
                    ƒðåõ ïðåðûâàòü. Ží çà õîðîøèé êóø
                    àçäåíåò äîãîëà ñåñòðó ðîäíóþ.

                                 Šðèñïèàíî

                    ‘óòü íàì ßñíà. ˆòàê, îòëó÷êó ìóæà
                    Žäèííàäöàòüþ ìåñßöàìè âû
                    Žïðåäåëèëè?

                                 Šîíòèëóïî

                                „à.

                                 Šðèñïèàíî

                                    ‘î äíß ïðèåçäà
                    ‘åìü ìåñßöåâ ïðîøëî, êîãäà ðîäèëñß
                    îìåëèî, äîíîøåííûì âïîëíå?

                                 Šîíòèëóïî

                    ‚ñå òàê.

                                 Šðèñïèàíî

                             Žòêóäà ñëåäóåò, ÷òî áûë îí
                    ‡à÷àò â îòñóòñòâèå òîãî, êòî ñûíîì
                    …ãî íàçâàë.

                                 Šîíòèëóïî

                                ‚ñå âåðíî, âàøà ÷åñòü.

                                 Šðèñïèàíî

                    „à, ñòðàííûé ñëó÷àé. Ÿ, ïðèçíàòüñß, âèæó
                    ‚ïåðâûå, ÷òîáû ÷åðåç ñîðîê ëåò
                    ‚îò òàê, ïóáëè÷íî è áåç ïðèíóæäåíüß
                    ðèçíàëàñü æåíùèíà â ñâîåì ïîçîðå,
                    € òîò, êòî âûñòóïàåò àäâîêàòîì,
                    ‘òàðàëñß áû åå èçîáëè÷èòü,
                    ˆ êàê! ‘ òàêèì îðàòîðñêèì èñêóññòâîì
                    àñïèñûâàòü ïîñòóïîê, êàêîâîìó
                    åò îïðàâäàíèß... „à, ñòðàííî, ñòðàííî...
                    ‡à÷åì áû ìàòåðè òàê, æàëèòü ßäîì
                    ‘âîå äèòß? ‚ ñîãëàñèè ëè ýòî
                    ‘ çàêîíàìè ïðèðîäû? åò, åäâà ëè.
                    ˆ òàì, ãäå ÷åëîâå÷åñêèé çàêîí
                    ðîâîäèò ãðàíü ìåæ íèçêèì è âûñîêèì,
                    ðèðîäà èõ ãîòîâà óðàâíßòü,
                    Ÿâëßß ñíèñõîäèòåëüíîñòü è ùåäðîñòü,
                    îä÷àñ ÷ðåçìåðíûå. ‘êàæèòå, ñóäàðü,
                    å äîâîäèëîñü ëè óæå îäíàæäû
                    ‚àì ñ ìàòåðüþ ñóäèòüñß?

                                  îìåëèî

                    åò, âàøà ÷åñòü.

                                 Šðèñïèàíî

                    „åëèòü èìóùåñòâî íå ñîáèðàëèñü?

                                  îìåëèî

                    „à íåò.

                                 Šðèñïèàíî

                            ûòü ìîæåò, ññîðèëèñü äðóã ñ äðóãîì?

                                  îìåëèî

                    „à ÷òî-òî íå ïðèïîìíþ, âàøà ÷åñòü.

                                 Šðèñïèàíî

                    ˆ âñå-òàêè ïîïàõèâàåò ýòî
                    Žáû÷íîé æåíñêîé ìåñòüþ, ðàçâå ÷òî
                    ‘îåäèíåííîé ñ äüßâîëüñêèì ðàñ÷åòîì.
                    ‘èíüîðà, ÷òî æ òàê äîëãî âû ìîë÷àëè?

                                  ‹åîíîðà

                    ‘òðàøèëàñü ß, ïîêà áûë æèâ ñóïðóã.

                                 Šðèñïèàíî

                    € íûí÷å-òî çà÷åì âî âñåì ïðèçíàëèñü?

                                  ‹åîíîðà

                    €õ, âàøà ÷åñòü, äà êàê ñ ñîáîé â ìîãèëó
                    ƒðåõ óíåñòè? “æ ëó÷øå ß ñòåðïëþ
                    ‘åé÷àñ ïîçîð, ñàìà ñåáß îñëàâèâ,
                    î èñêóïëþ ñâîé ãðåõ.

                                 Šðèñïèàíî

                                          € ÷òî, ñèíüîðà,
                    „ëß ýòîãî íóæíà âàì íåïðåìåííî
                    €óäèòîðèß? ˆ íå ïðîñòàß,
                    € â çàëå äëß ñóäåáíûõ çàñåäàíèé?

                                  ‹åîíîðà

                    Šîíå÷íî, ß ìîãëà áû âñå îòêðûòü
                    „óõîâíèêó, îäíàêî ñïðàâåäëèâîñòü
                    ’îãäà áû, ñýð, íå âîñòîðæåñòâîâàëà.

                                 Šðèñïèàíî

                    Š ëèöó ëü òåïåðü âàì ïîìèíàòü, ñèíüîðà,
                    Ž ñïðàâåäëèâîñòè? ‘óïðóã âàø óìåð.

                                  ‹åîíîðà

                    …ñòü âûñøàß, ïîâåðüòå, ñïðàâåäëèâîñòü.
                    óñòü ê äî÷åðè, íàñëåäíèöå çàêîííîé,
                    ‚ñå çåìëè îòîéäóò.

                                 Šðèñïèàíî

                                       ’àê âîò â ÷åì äåëî.

                                  €ðèîñòî

                    ðîøó ß ñóä ó÷åñòü îäèí ìîìåíò:
                    Ží êàê áàñòàðä îòäàòü âñå çåìëè äîëæåí,
                    Žíà æ êàê øëþõà - âäîâüþ ÷àñòü {51} íàñëåäñòâà.
                    Šîðî÷å, èì íà ïàðó ïîáèðàòüñß.

                                ‘àíèòîíåëëà

                    € êòî æå ìíå çàïëàòèò?

                                 Šðèñïèàíî

                                           ‘ïîõâàòèëñß!

                                  €ðèîñòî

                    ’åïåðü âàì, íåñðàâíåííàß, ïîíßòíî,
                    —òî ïîä ñîáîþ âû ðóáèëè ñóê?

                                  îìåëèî

                    Šîãäà á ðàñêàßòüñß ÷èñòîñåðäå÷íî
                    Žíà æåëàëà, äåëàß ïðèçíàíüå,
                    Ÿ ìîã áû âñå ñíåñòè, íî, âàøà ÷åñòü,
                    Šàê âåðíî âû ñêàçàëè, åþ äâèæåò
                    Žäíà ëèøü ìåñòü è äüßâîëüñêèé ðàñ÷åò,
                    € ýòè ðàçãîâîðû î äóøåâíûõ
                    ’åðçàíüßõ è ðàñêàßíüå ñêðûâàþò,
                    îäîáíî ëæèâûì êëßòâàì ƒàß ”îêñà,