мЯ.
                    ‘начала счеты с миром Я сведу.

                                  Љапуцин

                    Ѓыть может, помолитьсЯ мне за вас?

                                  ђомелио

                    Њолитесь на здоровье! Њне-то что?

                                  Љапуцин

                    Ћдумайтесь, пред вами тЯжкий путь.

                                  ђомелио

                    џ сам себе и проводник и путник.
                    Ђ вы, свЯтой отец, займитесь делом.

                                  Љапуцин

                    ‚ы думали когда-нибудь о смерти?

                                  ђомелио

                    …ще чего! Ђ впрочем, думал как-то,
                    Љогда лежал в горЯчке. Ќо сейчас
                    џ думаю о жизни, да, о жизни!
                    ’оледскаЯ, скажите, крепче сталь
                    €ли миланскаЯ?

                                  Љапуцин

                                    ‘о сталью дела
                    џ не имею.

                                  ђомелио

                               Ќу, а мне иметь
                    ‘ ней дело скоро.

                                  Љапуцин

                                      џ б на вашем месте
                    Ќа собственную тень смотрел с опаской.

                                  ђомелио

                    Ѓудь Я на вашем, Я б на тень свою
                    Ќе мог смотреть без смеха. Љто вас нанЯл,
                    —тоб труса, сделать из менЯ?

                                  Љапуцин

                                                 џ вас
                    •ристианином сделаю.

                                  ђомелно

                                         ’ому,
                    Љто в жизни отличаетсЯ бесстрашьем,
                    Ќегоже отступать, как вам негоже
                    ‘лужить не господу, а ќскулапу {63}.
                    ‚ам только волю дай, и сразу стану
                    Љ утру Я сонной мухою; такую
                    Џрихлопнут, а она и не проснетсЯ.

                                  Љапуцин

                    ‚ы правда закололи Љонтарино?

                                  ђомелио

                    Љакой коварный выпад!

                                  Љапуцин

                                          Џочему?

                                  ђомелио

                    ‚опрос духовника или шпиона?

                                  Љапуцин

                    ’ого, кто хочет дьЯвола из вас
                    €згнать.

                                  ђомелио

                             ‚ы немощны длЯ этой роли.
                    Ћн опытный боец и многим шею
                    ‘вернул.

                                  Љапуцин

                             Ќо чтобы поразить его,
                    Њощь не нужна.

                                  ђомелио

                                    Џусть будет все как есть.
                    џ голоден. “ вас не разживусь Я
                    Љакой-нибудь едой?

                                  Љапуцин

                                        ‚от ваша пища.
                         (ЏротЯгивает ему Ѓиблию.)

                                  ђомелио

                    Ђ, жвачка! Ќо ведь Я не богослов.
                    Ћтец, духовной пищей сыт не будешь.
                    Њне дратьсЯ надо, дратьсЯ, вам понЯтно?
                    ‘амо собой, не на пустой желудок.

                                  Љапуцин

                    …сть, думаЯ о смерти?!

                                  ђомелио

                                           ђазве смерть
                    Ќе утолЯет голод? Ђ могила
                    Ќе пожирает все живое? ’о-то!
                    ‡навал синьора Я, ему на плаху,
                    Ђ он решил принЯтьсЯ за еду,
                    ‚се длЯ того, чтоб храбрости набратьсЯ
                    € с блеском перед смертью речь держать...
                    Ђ мне ведь не болтать.

                                  Љапуцин

                                            ‚ы так спокойны,
                    ’ак верите вы в правоту свою...

                                  ђомелио

                    Ђ как же: тем возвышеннее смерть,
                    —ем тверже дух. Ќедаром же герои
                    Џоследними уходЯт с полЯ боЯ
                    Џод градом пуль. € что такое смерть?
                    ЌадежнаЯ траншеЯ, чтоб укрытьсЯ
                    Ћт выстрелов судьбы. ЃоЯтьсЯ смерти -
                    ‚едь это значит быть трусливей бабы,
                    ЉотораЯ, рожаЯ, во сто крат
                    ‘ильнее мучаетсЯ.

                                  Љапуцин

                                      ‘трашно мне.
                    Љакие страсти в вас сейчас клокочут,
                    ЉакаЯ бурЯ! ‚аша вера шатка,
                    ‚ы не умели жить - и умереть
                    Ќе можете достойно, по-людски,
                    Ќо Я сюрприз вам приготовил, сударь.
                    Љак знать, не приоткроет ли он бездну,
                    ‹ежащую пред вами.

                                  ђомелио

                    —то ж, поглЯдим, Я ко всему готов.

‚ходит  ‹еонора,  за  ней слуги, несущие два гроба и два савана, скрепленные
траурными  цветами.  Ћдин  гроб,  показывает  она, предназначаетсЯ длЯ сына,
                            другой - длЯ „жулио.

                    Љакой нарЯд! Ђ главное, из моды
                    ‚овек не выйдет. џ готов смиритьсЯ.

                         –веты весенние, отец,
                         “красЯт скорый наш конец,
                         € человек, он что цветок:
                         …му отпущен малый срок.
                         Ќерасторжима круговерть:
                         ђожденье, возмужанье, смерть.

                           ’ихо вступает музыка.

                         Џрощайте, игры и пиры,
                         Ѓезудержные до поры,
                         „ни нашей жизни отлетЯт,
                         Љак тонкий вешний аромат!
                         Ќа солнце набежала мгла,
                         € с ним весь мир заволокла,
                         ‚се символы людской тщеты:
                         „ворцы, трофейные щиты,
                         Љоторым суждено истлеть...
                         Њы только ветер ловим в сеть!
                    ‘вЯтой отец, вы. совершили чудо -
                    Љремень стал воском. ‘ помощью нехитрой
                    Њистерии менЯ склонили вы
                    Љ раскаЯнью.

                                  Љапуцин

                                  џ рад преображенью.

                                  ђомелио

                    Џростить Я должен зло, что причинила
                    Њне мать, тогда мне многое проститсЯ
                    ‚ ином миру. Ќапомнил саван мне,
                    Љак близко мы в минуту торжества
                    ‘тоим к могиле! ‚от что, мать, пойдем
                    ‚ ту комнату, Я расскажу тебе
                    Ћ деле первой важности; покуда
                    „уэль не началась.

                     ‹еонора уходит в соседнюю комнату.

                       „жулио (обматываЯ саваном шею)

                                        Џрекрасный шарфик
                    „лЯ виселицы. ‚се предусмотрели:
                    € гроб есть и удавка!

                                  Љапуцин

                                           —удно, чудно.
                    ’еперь, когда готовы к смерти вы,
                    Ќизринуты почти что до могилы,
                    џ подниму вас, окрылю надеждой,
                    —тоб вы преображенными Явились...

                                  ђомелио

                    Љ дуэли? €ндульгенцию хотите
                    Ќам дать? ‚ы так добры. Џройдите тоже
                    ‚ ту комнату, там ’ребник на столе,
                    Ђ рЯдом лист бумаги. †дет вас мать.
                    Ђ Я сейчас.

               Љапуцин уходит. ђомелио запирает за ним дверь.

                                Ќу вот, воркуйте вместе.

                                   „жулио

                    —то вы наделали?

                                  ђомелио

                                     Љак что? ‡акрыл
                    ‚ одной из самых дальних башен замка,
                    —тоб не совал он нос куда не след.
                    Џускай, открыв окно, взывает к морю,
                    Љак лоцман, - на три мили ни души!
                    ‚ы не устали от нравоучений?

                                   „жулио

                    Ћ да, будь здесь песочные часы,
                    “ж Я бы, сударь, трЯс их в нетерпенье.
                    Џостойте, вы ведь заперли и мать?

                                  ђомелио

                    џ думаю, что так оно спокойней:
                    Ќе будет выть над бездыханным телом.

                                   „жулио

                    ‘тучитсЯ, слышите? Ћн вне себЯ.

                                  ђомелио

                    Џусть лоб он расшибет об эти двери.

                                   „жулио

                    Ћн там кричит, что Љонтарино жив.

                                  ђомелио

                    ‘казать он хочет: был бы жив - оставил
                    Њонастырю все земли. ‘пит и видит
                    Ћн эти земли. ѓлЯньте, рассвело.
                    Ќас с вами скоро позовут к дуэли.

                                   „жулио

                    ќх, одного Я не успел.

                                  ђомелио

                                            —его?

                                   „жулио

                    Ѓалладу написать. ’еперь уж поздно.
                    ‘о шпагой в животе, боюсь, хороших
                    ‘тихов Я не сложу. Ќе перешел бы
                    Ћн от духовных наставлений к плотским,
                    Џока они вдвоем! ‘лучись такое,
                    ‘идеть им за решеткой; ну а там
                    €стории бывают и похлеще.

                                  ђомелио

                    Ќас ждут. Џора!

                                  “ходЯт.
         “ окна, на верхней площадке, поЯвлЯютсЯ Љапуцин и ‹еонора.

                                  ‹еонора

                                    ’ак Љонтарино жив?

                                  Љапуцин

                    „а, жив и секундантом у ќрколе.

                                  ‹еонора

                    ‡ачем он запер нас?

                                  Љапуцин

                                        …го злой демон
                    ’олкает к гибели. Њы в этой башне
                    Ћтрезаны от мира. ’ак случилось,
                    “прЯмство ли его тому виной.
                    €ль перст судьбы, но мы спасти не в силах
                    †изнь этому безумцу.

                                  ‹еонора

                                          Ѓог с ним, с сыном.
                    Ќо Љонтарино! —то ж вы не кричите?

                                  Љапуцин

                    Ќас не услышат.

                                  ‹еонора

                                     ‚низ тогда Я брошусь.
                    •отЯ бы мертваЯ смогу, быть может,
                    „уэли помешать.

                                  Љапуцин

                                     Ќе вниз, а вверх
                    ‘мотрите: там спасенье их. Ћ небо,
                    —то наши помыслы в твоей игре!
                    Ћн, убиваЯ Љонтарино, стал
                    …го спасителем, а Я, желаЯ
                    ‘пасти, все погубил. ‡лодею часто
                    ‘опутствует удача, а другой -
                    Љак ни молись, хорошего не жди.
                    ‚оистину, когда стремишьсЯ к свету,
                    ’ебе от сатаны прохода нету.

                                  ‹еонора

                    ‘паси их, господи! “жель никто
                    Ќас не услышит? ’о окно на город
                    ‚ыходит? ’ак откройте!

                                  Љапуцин

                                            „а, синьора.

                            ‘крываютсЯ из виду.


        ‘–…ЌЂ 5

 ‡аканчиваютсЯ приготовлениЯ к поединку. ‚ходит офицер королевской гвардии.
Љриспиано и Ђриосто занимают судейские кресла. Џоодаль садитсЯ ‘анитонелла.

                                   Ћфицер

                    ’рубите сбор участникам дуэли.

„важды звучат трубы. €з одной двери поЯвлЯютсЯ ќрколе и Љонтарино, из другой
                         выходЯт ђомелио и „жулио.

                    Џрошу ответить: есть ли основаньЯ
                    „лЯ переноса поединка?

                                  „уэлЯнты

                                           Ќет.

                                  Ђриосто

                    €змерено и взвешено оружье?

                                   Ћфицер

                    „а, ваша честь.

                                  Ђриосто

                                    ’огда прошу начать.
                    Џусть небо невиновного укажет.

                                  ѓерольд

                    Soit la bataille, et victoire a ceux qui ont droit {64}.


                                  ђомелио

                    Џостойте! Њожет всЯкое случитьсЯ.
                    Ќе худо бы позвать отца свЯтого -
                    Ќа крайний случай. ‚от, возьмите ключ.
                    џ в башне замка запер капуцина
                    € мать свою. ‘корей их отоприте,
                    ‘корей же, ну, не то они застанут
                    •олодный труп.

                         Ћтсылают человека в замок.

Ќу, а теперь - Victoire a ceux qui ont droit!

ЌачинаетсЯ дуэль. Ћна продолжаетсЯ до тех пор, пока не поЯвлЯютсЯ ‹еонора и
                                  капуцин.

                                  ‹еонора

                    Ћстановите их, остановите!

                                  Ђриосто

                    Љто смеет поединок прерывать?
                    Џод стражу их! „ержать их взаперти!

                                  Љапуцин

                    Њы взаперти и так уже сидели.
                    Ћпомнитесь, ведь Љонтарино жив!

                                   ќрколе

                    Ћн жив?

                                  Љапуцин

                            Љонечно. ‚от он перед вами.

                                   ќрколе

                    ‚ы были другом мне - отныне будьте
                    Њне братом.

                                ЋбнимаютсЯ.

                                  ‹еонора

                                 —тобы быть в его объЯть?
                    џ все бы отдала.

                                 Љонтарино

                                     ‡а вас, синьора,
                    ѓотов Я жизнь отдать.
                                      
                                  ђомелио

                                          џ тоже счастлив,
                    Љоль это все не сон.

                                  Ђриосто

                                         Љругом обман!
                    —тоб так куражитьсЯ над правосудьем!!

  ‚ходЯт Ђнджиолелла и €олента, прикрывающаЯ черное, как у мавра, лицо; за
            ними лекари, один из которых, в иудейском облачении.
                                      
                    Ђ это еще кто?

                               ‚торой лекарь

                    „ве редких птицы, что в мои силки
                    Џопались. ќта, белаЯ монашка,
                    €з ордена ‘ент-Љлер, а та откуда,
                    —ернющаЯ, не знаю.
                         (Ћткрывает лицо €оленты.)

                                  Ђриосто

                                        „а, черна.

                                  €олента

                    Љак знать, где зло, а где добро?
                    —ерно у ворона перо,
                    Ђ тронешь - бархатно без меры,
                    Љак мушка на щеке ‚енеры.
                    џ в этой маске неспроста,
                    „уша по-прежнему чиста:
                    џ не жалела жженой пробки,
                    Ќо взглЯд, он все такой же робкий,
                    € кожа пусть черна моЯ -
                    Џо-прежнему безгрешна Я.
                    Љто чище здесь, моЯ ль подружка,
                    —то образом светлей, чем стружка,
                    €ль та; на ком нет ни пЯтна,
                    •отЯ лицом черным-черна?
                    џ душу бережно лелею -
                    —то красотой сравнитсЯ с нею!

                                   ќрколе

                    ‘иньора? ‚ы? Љ чему такой театр?

                                  €олента

                    Њилорд, поймите, Я подальше скрытьсЯ
                    ЌадеЯлась от звона ваших шпаг,
                    Ђ заодно от ложных слухов, будто
                    ЊенЯ склонил к прелюбодейству брат.

                                  ‹еонора

                    Џусть суд закроет дело. ‚от бумаги,
                    ‚ которых эти все перипетии
                    Ћтражены.

                                  Ђриосто

                              „овольно! ‘уд выносит
                    ‘вое решение. ‘толкнулись мы
                    ‘о странным и головоломным делом,
                    ’ем тщательнее надо взвесить все
                    Џред тем, как объЯвить вердикт, и, так как
                    Ћбман невинен, не карать сурово.
                    €так: ђомелио (начнем с него)
                    €сполнит обЯзательства свои
                    Џо отношенью к секунданту, пусть же
                    Ћн возместит ему ущерб моральный.

                                  ђомелио

                    ‘ готовностью, милорд.

                                   „жулио

                    Ѓлагодарю. •очу Я выйти в море
                    ‘ пиратами сразитьсЯ: хорошо бы
                    Џод музыку, под небольшой оркестрик,
                    Љоторый, если Я осатанею,
                    ‘ыграет мне "Orlando Furioso" {65}.

                                ‘анитонелла

                    —тоб этих скрипунов завербовать,
                    ‘улить им надо золотые горы.

                                  Ђриосто

                    ‚торое. Ћбвенчаетесь с монашкой.

                                  ђомелио

                    •оть завтра.

                                Ђнджиолелла

                                 „олго же мне ждать пришлось.
                    Ћдна надежда, что другим девицам
                    Њой стыд послужит навсегда уроком:
                    ‡аманчив рай, но грех давать обет,
                    Љогда его исполнить мочи нет.

                                  Ђриосто

                    ќрколе, Љонтарино и ђомелио
                    ‘набжать семь лет галеры против турок,
                    Џо две на каждого. Ђнджиолелле,
                    €оленте, ‹еоноре, оскорбившим
                    ‘вЯтую церковь, на постройку храма
                    „ать деньги. Ќу, а лекарЯм, сокрывшим
                    ‚ыздоровленье Љонтарино, суд
                    ‚менЯет год - бесплатно - на галерах
                    ‹ечить команду. ‘ этим вы идите
                    € постарайтесь длЯ себЯ извлечь
                    “роки из случившегосЯ. ‚ жизни -
                    ђешайте миром все, а не судом:
                    Ќа зыбкой почве не построить дом.

                                ‚се уходЯт.
                       
  
        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€  
 
                       
        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€  
 
     Ќа титульном листе дошедшего  до  нас  первого  изданиЯ  стоит:  "ЌоваЯ
трагикомедиЯ. ‹ондон, 1623". …сть все основаниЯ  полагать,  что  пьеса  была
написана и поставлена ’руппой ‘луг …е ‚еличества незадолго до этого изданиЯ.
Ќепосредственный источник "’Яжбы" не установлен. ‘корее всего фабулу сочинил
сам драматург, позаимствовав при этом у других,  авторов  лишь  рЯд  частных
деталей.  ’ак,  эпизод  исцелениЯ  Љонтарино  вопреки  намерениЯм   ђомелио,
вероЯтно, почерпнут из "“дивительных и  примечательных  историй"  ‘.  ѓулЯра
(английский перевод вышел в 1607 г.); эпизод с  иском  ‹еоноры  о  признании
ђомелио  незаконнорожденным  восходит  к   аналогичному   эпизоду   либо   в
"Џроисхождении города ‚енеции и деЯниЯх венецианцев" Ѓ. „жустиниани, либо  в
сочинении  €.  Њагнуса  "Ћ  всех  королЯх  готов  и  свебов".  €сследователи
творчества “эбстера выдвигают предположение о том, что образ  “инфрид  имеет
исторический  прототип:  некаЯ  ‘ара   ‘уортон   на   нашумевшем   процессе,
слушавшемсЯ в 1618-1619 гг., дала ложные показаниЯ в  пользу  своей  госпожи
леди ‹ейк. Ђкцент на социальнсй проблематике отличает "’Яжбу" от большинства
Яковитских трагикомедий и  сближает  с  так  называемыми  темными  комедиЯми
експира, в особенности с "Њерой за меру".
 
     Џеревод  сделан  ‘.  ќ.  ’аском  по  изд.:  Webster  J.  Three   Plays.
Harmondsworth, 1977, p. 293-414.
 
     1 ’омас ”инч (ум. в 1639 г.)  -  член  парламента  в  1621  -1622  и  в
1628-1629 гг., с 1633 г. - граф “инченский.
     2 "Њаска" - эта трагедиЯ „. “эбстера не сохранилась.
     3 ... величайшего из –езарей ... - ЏодразумеваетсЯ Ћктавиан Ђвгуст  (63
г. до н. э. - 14 г. н. э.),  римский  император,  времЯ  правлениЯ  которого
ознаменовалось расцветом литературы ("золотой век").
     4 €скушенному читателю. - Ћ личности “эбстера известно очень мало;  тем
не менее  (исходЯ  из  предисловиЯ  к  "Ѓелому  дьЯволу",  дошедшей  до  нас
эпиграммы современника и т.  п.)  можно  заключить,  что  драматург  подолгу
работал над своими пьесами и предназначал  их  прежде  всего  длЯ  знатоков.
ќтим-то объЯснЯетсЯ настоЯщее предисловие с латинскими цитатами,  доступными
лишь просвещенным читателЯм.
     5 "Ќачало мудрости -  избегать  глупости"  (лат.).  ѓораций.  ЏосланиЯ,
1.1.41.
     6 "•ватит места и неприглашенным" (лат.). ѓораций. ЏосланиЯ, 1.5.28.
     7  "...кифара  больным  ушам,  залепленным  грЯзью"  (лат.).   ѓораций.
ЏосланиЯ, 1.2.53.
     8 ... не дал ходу  [...]  хвалебным  стихам  моих  друзей.  -  €звестны
хвалебные поэтические отзывы  на  "ѓерцогиню  Њальфи"  “эбстера,  написанные
Њидлтоном и ”ордом.
     9 "џ не  ищу  одобрениЯ  ветреной  толпы"  (лат.).  ѓораций.  ЏосланиЯ,
1.19.37.
     10 Ѓаптиста - персонаж, выполнЯющий функции статиста в пьесе.
     11 “инфрид - единственное английское  имЯ  в  пьесе;  прочие  персонажи
наделены итальЯнскими именами. ‘ледует отметить,  что  в  драматургии  эпохи
експира слуги и шуты - фигуры, относЯщиесЯ к низовому фону, - как  правило,
отличались  обыденностью.  ќтим  персонажам  чаще  "дозволЯлось"  обращатьсЯ
непосредственно к зрителЯм; они носили обычно английские имена  даже  в  тех
случаЯх, когда действие происходило вне пределов Ђнглии; речь их изобиловала
чисто разговорными и даже простонародными оборотами.
     12 ... платить [...] Я королю испанскому могу.  -  ‚  XVII  в.  Ќеаполь
принадлежал испанской короне.
     13 —то мне голландцы! - Ћ "голландском" элементе см. выше, комм.  20  к
"’рагедии мстителЯ". ‡десь подразумеваетсЯ популЯрнаЯ  репутациЯ  голландцев
как людей преуспевающих, богачей.
     14 ‘ледует отметить, что в настоЯщей пьесе герои часто  путают  понЯтиЯ
Ћст-€ндиЯ и ‚ест-€ндиЯ.
     15 ... стоит Ђльпы пересечь, как добродетелЯм конец. -  €нтересно,  что
аристократ Љонтарино осуждает путешествие - одну из традиционных "статей"  в
кодексе воспитаниЯ знати. ‚ данном диалоге аристократ и купец-буржуа как  бы
менЯютсЯ местами.
     16 ... мы за стол садимсЯ слишком поздно: ведь  мы  живем  по  биржевым
часам. - "“тренние часы", времЯ деловой активности на лондонской бирже, -  с
11 до 12 часов; "день" в купеческих домах начиналсЯ обычно после полуднЯ.
     17 Њне б вашу копию... -  Џод  "копией"  Љонтарино  подразумевает  дочь
‹еоноры €оленту. ‘ветскаЯ привычка говорить тропами  подводит  его:  ‹еонора
понимает его слова буквально, полагаЯ, что Љонтарино просит подарить ему  ее
портрет.
     18 ... не ровен час, румЯна вдруг растают...  -  †енскаЯ  парфюмериЯ  -
излюбленнаЯ мишень сатирических нападок драматургов Яковитского периода.
     19 ... тЯжесть  моего  проклЯтьЯ  обрушитсЯ  на  голову  твою!  -  ’ема
родительского проклЯтьЯ, обладающего магической силой, повторЯетсЯ  во  всех
пьесах “эбстера.
     20 ’олкните-ка ослицу! - ‚ словах ђомелио возможен ассоциативный  намек
на Ѓуриданова осла, погибающего от голода меж  двух  охапок  сена;  ему,  по
мнению ђомелио, подобна €олента, колеблющаЯсЯ в выборе партий.
     21 ... прежде чем епархию принЯть, отказыватьсЯ дважды надо. - ‘огласно
традиции, посвЯщаемый в епископы должен был  дважды  отказыватьсЯ  от  сана,
изъЯвлЯЯ тем самым свое смирение.
     22 Љлюч от этой двери вам вручен, как исстари вручалсЯ феодалам. - Љлюч
в средние века служил знаком вассальной верности сюзерену.
     23 ... на свадьбе немотствует Язык колоколов. - ђомелио  имеет  в  виду
сплетников, которые вынуждены будут прикусить Язык, когда брачные  торжества
станут непреложным фактом.
     24 ... почище огораживаний... - ЋгораживаниЯ общих  пастбищ  фактически
превращали их в собственность богатых скотоводов, что приводило к  обнищанию
мелких фермеров.
     25 ћбилей - в католических странах год празднеств, в  течение  которого
верующие могли  получить  полное  отпущение  грехов.  ‚первые  "юбилей"  был
объЯвлен папой Ѓонифацием VIII в 1300 г. с целью пополнениЯ казны. ’огда  же
было решено проводить юбилеи раз в 100 лет.  ‚последствии  их  периодичность
менЯлась: ко времени “эбстера юбилеи объЯвлЯлись раз  в  25  лет.  Џоследний
юбилей, как раз и упоминаемый ‘анитонеллой, был провозглашен в 1600 г.
     26 ’риктрак - стариннаЯ  французскаЯ  игра  с  использованием  шашек  и
игральных костей.
     27 Ћт итальЯнца можно ждать  всего.  -  Ћб  интерпретации  итальЯнского
характера в английской драматургии см. вступительную статью.
     28 Ђриосто скорее всего имеет в виду  тот  факт,  что  в  старое  времЯ
коновалы использовали в своем деле прЯности.
     29 ... так трезвонит под окнами?  -  ђечь  идет  о  звонарЯх,  которые,
обходЯ горожан, оповещали их звоном колокольчиков о серьезных происшествиЯх,
опасности и пр.
     30 ... помЯните тех, кто от церкви будет  отлучен...  -  ‚  большинстве
европейских стран в начале XVII в. дуэли были строго запрещены, в  отдельных
случаЯх официальные запреты сопровождались угрозой отлучениЯ от церкви.
     31 ‘лова ђомелио - прЯмой намек на пуритан, которые не  останавливались
перед попытками использовать закон длЯ освобождениЯ  мест  захоронениЯ  ради
достижениЯ каких-либо сугубо практических целей.
     32 €мператор Љарл V и король ”ранции  ”ранциск  I  дважды  должны  были
дратьсЯ друг с другом на дуэли, но ни один из этих поединков  не  состоЯлсЯ.
€нициатором дуэли в  нейтральных  водах  был  не  ”ранциск,  а  Љарл;  можно
предположить, что “эбстер по ошибке смешивает два эпизода, трансформируЯ  их
в один.
     33 ... чем не еврей мальтийский? -  ЏодразумеваетсЯ  ‚аррава,  персонаж
драмы  Љ.  Њарло  "Њальтийский  еврей".  Џьеса  Њарло  пользовалась  широкой
популЯрностью в  елизаветинский  период,  но  ко  времени  созданиЯ  "’Яжбы"
воспринималась уже со снисходительной иронией.
     34 џ словно  царедворца  съел  живьем...  -  ЏодразумеваетсЯ  (с  Явным
оттенком иронии) трактат Ќ.  Њакиавелли  "Џринц",  в  котором  рисуетсЯ  тип
царедворца, не чуждающегосЯ никаких средств в достижении своих целей.
     35  ’акими  на  Ѓермудах   испокон   свиней   валили...   -   Ќекоторые
исследователи понимают это высказывание в прЯмом смысле: считают,  что  речь
идет о диких свиньЯх, обитавших на Ѓермудских островах; другие  видЯт  здесь
отраженную характеристику преступной жизни в одном из  кварталов  тогдашнего
‹ондона (см. далее, комм. 32 к пьесе "—ерт выставлен ослом").
     36 ‚еликий –езарь [...] душу выпустил...  -  ‡десь  или  идет  речь  об
убийстве ѓаЯ ћлиЯ –езарЯ заговорщиками в сенате в 44 г. до н.  э.,  или  имЯ
"–езарь",  ставшее  нарицательным   длЯ   любого   выдающегосЯ   властителЯ,
употреблено применительно к французскому королю ѓенриху IV, павшему от  ножа
католика-фанатика ђавалъЯка 14 маЯ 1610 г.
     37 ... не утолишь ли жажду  расплавленным  свинцом?  -  ЏодразумеваетсЯ
мучительнаЯ казнь, когда расплавленный свинец заливали в рот осужденного.
     38  …динорог  -   фантастическое   существо,   которому   приписывались
магические способности.
     39 ... когда бы внешний блеск спасал и душу, в раю  б  жил  ‹юцифер.  -
ђеплику  ђомелио  нужно  понимать,  памЯтуЯ,   что   ‹юцифер   -   буквально
"светоносный" (лат.) -  ангел,  согласно  христианской  традиции  восставший
против бога и низвергнутый в преисподнюю.
     40 ‘ет-Љлер - орден св. Љлары Ђссизской; основан в 1215 г. “став ордена
требовал от монахинь отказа от собственности.
     41 ... найду свЯщенника... имей  он  хоть  три  прихода...  -  ‘огласно
церковным законам, свЯщенник не имел права на доходы-бенефиции более чем  от
одного прихода. ’ем не менее этот закон очень часто нарушалсЯ.
     42 ... монахи-францисканцы, поодиночке не заходЯт  в  дом.  -  ‘огласно
уставу, члены францисканского ордена обычно странствовали по двое.
     43 ѓрудь правую  [...]  отсеку,  как  амазонка,  чтоб  застрелить  тебЯ
верней. - ‚ рЯде античных источников содержатсЯ сведениЯ о том, что амазонки
- обитавшее на Љавказе племЯ воинственных  женщин  -  отрезали  себе  правую
грудь, мешавшую им стрелЯть из лука.
     44 Ђ? —то вы говорите? Ќет, померещилось... - •арактерный длЯ некоторых
Яковитских драматургов прием: у героЯ в состоЯнии  шока  возникают  видениЯ,
ему слышатсЯ голоса. ‚ трагедиЯх в такие моменты часто  на  сцену  выводилсЯ
призрак.
     45 „ай смерть мне, как той царственной особе [...] когда  б  посредница
не сплоховала... - ‚полне допустимый в Яковитский период намек на  отношениЯ
покойной королевы …лизаветы и ее фаворита лорда ќссекса. Ћсужденный на казнь
за попытку мЯтежа, ќссекс, согласно не  подтвержденной  документами  версии,
послал королеве с графиней Ќоттингемской перстень. ќтот перстень  -  подарок
…лизаветы - должен был  напомнить  ей  о  данном  некогда  ќссексу  обещании
простить его, какой бы проступок он  ни  совершил.  Ќо  графинЯ  опрометчиво
показала перстень своему мужу, врагу ќссекса. ‚ результате королева  перстнЯ
не получила, и ќссекс был казнен. Џеред смертью графинЯ Якобы  призналась  в
роковой неосторожности, после чего убитаЯ горем королева заболела  и  вскоре
скончалась.
     46 ђезюме - заЯвление в суд, согласно тогдашней  юридической  практике,
составлЯл не адвокат истца, а судебный клерк.
     47  "Ѓолее  чем  удовлетворЯющий"  (лат.).  -  ‘мысл   этого   термина,
употребленного Явно с комической целью,  остаетсЯ  неЯсным.  €сследователЯми
высказывалась догадка о том, что это шуточный перевертыш латинского  термина
nunquam satis  ("Ќикоим  образом  не  удовлетворЯющий");  последний  нередко
фигурировал в бракоразводных процессах в тех  случаЯх,  когда  основанием  к
разводу служила  неспособность  одного  из  супругов  исполнЯть  супружеские
обЯзанности.
     48 ... голландцы вовсю развернулись (...) наши им еще насыплют перцу на
хвост. - ђечь идет об англо-нидерландских торговых противоречиЯх. “поминание
о них может служить аргументом длЯ хронологической атрибуции  пьесы:  резкое
охлаждение в отношениЯх между двумЯ странами приходитсЯ на 1619-1620 гг.
     49 Ђриосто  подразумевает  широко  распространенный  в  старину  способ
лечениЯ душевных болезней - одиночеством и темнотой.
     50 ... причислить к пуританам,  которые  кричат,  что,  дескать,  может
ребенка окрестить родной  отец.  -  Џуритане  действительно  отстаивали  это
мнение в противовес ‚ысокой англиканской церкви, запрещавшей родителЯм  быть
восприемниками при крещении ребенка.
     51 ‚довьЯ часть - оговореннаЯ  в  брачном  контракте  часть  приданого,
котораЯ возвращалась женщине,  ставшей  вдовой,  независимо  от  того,  кому
завещалось все имущество в целом.
     52 ... ѓаЯ ”акса, готовившего бунт пороховой... -  "Џороховой  заговор"
был организован католиками с целью убийства  €акова  I.  Љороль  должен  был
прибыть на заседание парламента 5 ноЯбрЯ 1605 г. Џод здание парламента  были
подложены бочки с порохом. Љогда один из  главарей  заговора  ѓай  ”оке  уже
готовилсЯ зажечь фитиль,  его  схватили.  ‚последствии  ѓай  ”оке  и  другие
заговорщики были казнены.
     53   •уан   Ђвстрийский   -   выдающийсЯ   полководец   и   флотоводец,
возглавлЯвший, в частности,  объединенный  христианский  флот  в  битве  при
‹епанто в 1571 г.; побочный сын императора Љарла V.
     54 „орогу саквоЯжу... - •олщовый саквоЯж - неизменный атрибут стрЯпчего
в ‹ондоне в век експира.
     55 ... в мЯгких теннисных тапочках... - ‚  шекспировскую  эпоху  теннис
был популЯрной игрой аристократии. ‚  литературе  тех  лет  можно  встретить
немало примеров, когда обыгрываютсЯ аксессуары  теннисной  игры:  ракетка  и
волан (а не мЯч, как теперь) и пр.
     56  Џроктор  -  в  тогдашнем  английском  суде  стрЯпчий,  занимавшийсЯ
гражданскими делами.
     57 “инфрид  выворачиваетсЯ,  пытаЯсь  доказать,  что  она  старше  того
возраста, какой был назван ею самой. Ќо упомЯнутые ею событиЯ складываютсЯ в
бессмысленный калейдоскоп, а ее возраст приобретает характер фантастический.
ђечь идет о морозах 1564 г. и 1607-1608 гг., эпидемиЯх  чумы  1563,  1592  и
1603 гг., падении Љале в 1558 г. и, наконец, даже о XV в. (когда в моде были
штаны с гульфиком).
     58 Џавана - популЯрный в эпоху ‚озрождениЯ  танец,  во  времЯ  которого
танцующие то  застывали  на  месте,  то  поспешно  менЯли  позицию.  Џублике
общедоступного   театра   такаЯ   последовательность   движений,   вероЯтно,
напоминала наказание хлыстом преступника, привЯзаннсго  длинной  веревкой  к
телеге, на которой помещалсЯ палач.
     59 ... чтобы потом в Љале или в Њарселе [...] вонзить вот эту шпагу.  -
‚ Ђнглии в  эпоху  експира  дуэли  были  запрещены,  и  дуэлЯнты  часто  во
избежание преследованиЯ  со  стороны  властей  отправлЯлись  длЯ  совершениЯ
поединка через ‹аманш.
     60 ‘уд постановил, что спор их [...] решитсЯ [...] в честном  поединке.
- ђечь идет  о  практической  апеллЯции  к  "божьему  суду",  о'поединке,  к
которому, согласно  установлению,  восходЯщему  к  глубокому  средневековью,
могли прибегнуть тЯжущиесЯ  стороны  в  отдельных  случаЯх,  не  поддающихсЯ
разрешению обычным путем.
     61 ... оба в монашеских одеЯниЯх. - Ќазначенный судом поединок,  "божий
суд", должен Явить торжество высшей воли,  поэтому  он  "угоден"  церкви;  в
свЯзи с этим одеЯниЯ участников символизируют временное отречение  от  мира.
‘р. дуэль Љонтарино и ќрколе - она была следствием личной  распри  и  потому
подлежала осуждению закона и церкви.
     62 Ћб интерпретации характера валлийца см. выше, комм. 19 к "Ћборотню".
     63 ќскулап (ќскулапий, греч. - Ђсклепий) - фессалийский царь и врач;  в
поздниих античных источниках - бог  врачеваниЯ.  ‘лужить  ќскулапу  -  (зд.)
значит уподоблЯтьсЯ врачу.
     64 "„а начнетсЯ бой, и да будет  победа  на  стороне  того,  кто  прав"
(фр.). - Џо традиции при ведении поединка команды подавались на  французском
Языке.
     65 ... если Я осатанею, сыграет мне "Orlando Furioso". -  ‡десь  скорее
всего обыгрываетсЯ название одного из  музыкальных  отрывков,  сочиненных  к
одноименной  драме  ђ.  ѓрина,  написанной,  в  свою  очередь,  по   мотивам
знаменитой поэмы ‹. Ђриосто "Ќеистовый ђоланд".
       
                                     Љомментарии составлены Ђ. ѓ. умаковым.