 çëîðàäñòâîì, ÷òî îíà â ìîíàñòûðå.
     - ó ÷òî æ, - îòâåòèë òîò, - ïîðàññóæäàåì â ìîíàñòûðå.
     - òî íåâîçìîæíî, - ñêàçàë ñóäüß.
     Ží ïðîñòðàííî îáúßñíèë åìó, ÷òî òàêîå ìîíàñòûðü, è ñêàçàë, ÷òî
ôðàíöóçñêîå ñëîâî "couvenl" èëè "convent" ïðîèñõîäèò îò ëàòèíñêîãî
"conventus", - òî åñòü "ñîáðàíèå", íî ãóðîí íå ïîíèìàë, ïî÷åìó îí íå ìîæåò
áûòü äîïóùåí íà ýòî ñîáðàíèå. Žäíàêî, êàê òîëüêî åãî ïîñòàâèëè â
èçâåñòíîñòü, ÷òî îçíà÷åííîå ñîáðàíèå ßâëßåòñß ïîäîáèåì òþðüìû, ãäå ìîëîäûõ
äåâóøåê äåðæàò âçàïåðòè, - æåñòîêîñòü, íåâåäîìàß íè ãóðîíàì, íè
àíãëè÷àíàì, - îí ðàññâèðåïåë òàê æå, êàê ïàòðîí åãî ƒåðàêë, êîãäà âðèò,
öàðü õàëèéñêèé, íå ìåíåå áåçæàëîñòíûé, ÷åì àááàò äå ‘åíò-ˆâ, îòêàçàëñß
âûäàòü çà íåãî ñâîþ äî÷ü, ïðåêðàñíóþ ˆîëó, íå ìåíåå ïðåêðàñíóþ, ÷åì ñåñòðà
àááàòà. Ží çàßâèë, ÷òî ïîäîææåò ìîíàñòûðü è ïîõèòèò âîçëþáëåííóþ èëè
ñãîðèò âìåñòå ñ íåþ. Œ-ëü äå Šåðêàáîí, ïðèäß â óæàñ, ïîòåðßëà âñßêóþ
íàäåæäó íà ïîñâßùåíèå ïëåìßííèêà â èïîäüßêîíû è âûìîëâèëà ñî ñëåçàìè, ÷òî
ñ òåõ ïîð, êàê åãî êðåñòèëè, â íåãî âñåëèëñß äüßâîë.


        ƒëàâà ñåäüìàß. Ž‘’Ž„“˜›‰ Ž’ˆ‚€…’ €ƒ‹ˆ—€


     ðîñòîäóøíûé, ïîãðóæåííûé â ìðà÷íîå è ãëóáîêîå óíûíèå, ïðîãóëèâàëñß ïî
áåðåãó ìîðß ñ äâóñòâîëüíûì ðóæüåì çà ïëå÷îì, ñ áîëüøèì íîæîì ó áåäðà,
ïîñòðåëèâàë ïòèö è ÷àñòåíüêî èñïûòûâàë æåëàíèå âûñòðåëèòü â ñåáß; îäíàêî
æèçíü áûëà åìó åùå äîðîãà èç-çà ì-ëü äå ‘åíò-ˆâ. ’î îí ïðîêëèíàë äßäþ,
òåòêó, âñþ èæíþþ ðåòàíü è ñâîå êðåùåíèå, òî áëàãîñëîâëßë èõ, èáî òîëüêî
áëàãîäàðß èì ïîçíàêîìèëñß ñ òîé, êîãî ëþáèë. Ží ïðèíèìàë ðåøåíèå ïîäæå÷ü
ìîíàñòûðü è ñðàçó æå îòñòóïàëñß îò íåãî èç îïàñåíèß, ÷òî ñîææåò è
âîçëþáëåííóþ. ‚îëíû ‹à-Œàíøà íå áóøóþò òàê ïîä íàïîðîì âîñòî÷íûõ è
çàïàäíûõ âåòðîâ, êàê áóøåâàëî åãî ñåðäöå ïîä âîçäåéñòâèåì ïðîòèâîðå÷èâûõ
ïîáóæäåíèé.
     Ží øåë áîëüøèìè øàãàìè, ñàì íå âåäàß êóäà, êîãäà âäðóã óñëûøàë
áàðàáàííûé áîé. ‚äàëåêå âèäíà áûëà öåëàß òîëïà; êàêèå-òî ëþäè áåæàëè ê
áåðåãó, äðóãèå ïîñïåøíî îòñòóïàëè.
     ‘î âñåõ ñòîðîí ðàçäàþòñß ìíîãîãîëîñûå âîïëè; ëþáîïûòñòâî è îòâàãà ãîíßò
ðîñòîäóøíîãî òóäà, îòêóäà îíè äîíîñßòñß. à÷àëüíèê ãàðíèçîíà, êîòîðûé
óæèíàë ñ íèì â ñâîå âðåìß ó ïðèîðà, óçíàë åãî òîò÷àñ æå è ïîäáåæàë ê íåìó
ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè:
     - €õ, ýòî ðîñòîäóøíûé! Ží áóäåò ñðàæàòüñß çà íàñ.
…ãî ñîëäàòû, óìèðàâøèå ñî ñòðàõó, ïðèîáîäðèëèñü è òîæå çàêðè÷àëè:
     - òî ðîñòîäóøíûé! òî ðîñòîäóøíûé!
     - ‚ ÷åì äåëî, ãîñïîäà? - ñïðîñèë îí. - —åì âû òàê âñòðåâîæåíû? ˆëè
âàøèõ âîçëþáëåííûõ îòäàëè â ìîíàñòûðü?
     ’îãäà ñîòíè íåñòðîéíûõ ãîëîñîâ çàêðè÷àëè:
     - àçâå âû íå âèäèòå, ÷òî àíãëè÷àíå ïðè÷àëèâàþò ê áåðåãó?
     - ó òàê ÷òî æå? - âîçðàçèë ãóðîí. - òî õîðîøèå ëþäè; îíè íå îòíèìàëè
ó ìåíß ìîåé âîçëþáëåííîé.
     à÷àëüíèê îáúßñíèë åìó, ÷òî àíãëè÷àíå ñîáèðàþòñß îãðàáèòü ƒîðíîå
àááàòñòâî, âûïèòü âèíî åãî äßäþøêè è, ìîæåò áûòü, ïîõèòèòü ì-ëü äå
‘åíò-ˆâ; ÷òî ó êîðàáëèêà, íà êîòîðîì ðîñòîäóøíûé ïðèáûë â ðåòàíü, áûëà
òîëüêî îäíà öåëü - ïðîèçâåñòè ðàçâåäêó, ÷òî îíè îòêðûëè âîåííûå äåéñòâèß,
íå îáúßâèâ âîéíû ôðàíöóçñêîìó êîðîëþ, è ÷òî âñß îáëàñòü â îïàñíîñòè.
     - € åñëè òàê, òî îíè íàðóøàþò åñòåñòâåííîå ïðàâî; ïðåäîñòàâüòå ìíå
äåéñòâîâàòü ïî-ñâîåìó; ß äîëãî æèë ó íèõ, çíàþ èõ ßçûê, è ß ïîòîëêóþ ñ
íèìè; íå äóìàþ, ÷òîáû ó íèõ áûëè òàêèå çëîñòíûå íàìåðåíèß.
îêà øåë ýòîò ðàçãîâîð, àíãëèéñêàß ýñêàäðà ïðèáëèçèëàñü; âîò ãóðîí
áåæèò ê áåðåãó, âñêàêèâàåò â ëîäêó, ïîäïëûâàåò, âñõîäèò íà àäìèðàëüñêèé
êîðàáëü è ñïðàøèâàåò, âåðíî ëè, ÷òî îíè ñîáèðàþòñß îïóñòîøèòü ñòðàíó, íå
îáúßâèâ ïî-÷åñòíîìó âîéíû. €äìèðàë è âñß êîìàíäà ïîêàòèëèñü ñî ñìåõó,
íàïîèëè ðîñòîäóøíîãî ïóíøåì è âûïðîâîäèëè âîí.
ðîñòîäóøíûé, îáèäåâøèñü, óæå íå ïîìûøëßåò íè î ÷åì äðóãîì, êàê òîëüêî
ñðàçèòüñß ñ ïðåæíèìè äðóçüßìè, ñòàâ íà çàùèòó íûíåøíèõ ñâîèõ
ñîîòå÷åñòâåííèêîâ è ã-íà ïðèîðà; îòîâñþäó ñáåãàþòñß îêðåñòíûå „âîðßíå; îí
ïðèñîåäèíßåòñß ê íèì; ó íèõ áûëî íåñêîëüêî ïóøåê; îí çàðßæàåò èõ, íàâîäèò
è ñòðåëßåò èç êàæäîé ïîî÷åðåäíî. €íãëè÷àíå âûñàæèâàþòñß íà áåðåã; îí
áðîñàåòñß íà íèõ, óáèâàåò òðîèõ è äàæå ðàíèò àäìèðàëà, êîòîðûé äàâå÷à
ïîñìåßëñß íàä íèì. „îáëåñòü åãî âîçáóæäàåò ìóæåñòâî îòðßäà; àíãëè÷àíå
áåãóò íà ñâðè êîðàáëè, è âåñü áåðåã îãëàøàåòñß ïîáåäíûìè êðèêàìè:
     - „à çäðàâñòâóåò êîðîëü! „à çäðàâñòâóåò ðîñòî-, äóøíûé!
‚ñå îáíèìàëè åãî, âñå ñïåøèëè óíßòü êðîâü, ñî÷èâøóþñß èç ïîëó÷åííûõ èì
ëåãêèõ ðàí.
     - €õ, - ãîâîðèë îí, - åñëè áû ìàäåìóàçåëü äå ‘åíòˆâ áûëà çäåñü, îíà
íàëîæèëà áû ìíå ïîâßçêó.
     ‘óäüß, êîòîðûé âî âðåìß áîß ïðßòàëñß â ïîãðåáå, ïðèøåë âìåñòå ñ äðóãèìè
ïîçäðàâèòü åãî. Šàêîâî æå áûëî åãî èçóìëåíèå, êîãäà îí óñëûøàë, ÷òî ƒåðàêë
ðîñòîäóøíûé, îáðàùàßñü ê äþæèíå îêðóæàâøèõ åãî áëàãîíàìåðåííûõ ìîëîäûõ
ëþäåé, ñêàçàë:
     - „ðóçüß ìîè, âûðó÷èòü èç áåäû ƒîðíîå àááàòñòâî - ýòî íè÷åãî íå ñòîèò,
à âîò íàäî âûðó÷èòü äåâóøêó.
     ûëêàß ìîëîäåæü ìãíîâåííî âîñïëàìåíèëàñü îò òàêèõ ñëîâ. ‡à ðîñòîäóøíûì
óæå ñëåäîâàëà òîëïà, âñå óæå áåæàëè ê ìîíàñòûðþ. …ñëè áû ñóäüß íå äàë
ñðàçó æå çíàòü íà÷àëüíèêó ãàðíèçîíà, åñëè áû çà âåñåëûì âîèíñòâîì íå áûëà
íàïðàâëåíà ïîãîíß, äåëî áûëî áû ñäåëàíî. ðîñòîäóøíîãî âîäâîðèëè íàçàä, ê
äßäþøêå è òåòóøêå, êîòîðûå îðîñèëè åãî ñëåçàìè íåæíîñòè.
     - ‚èæó, ÷òî íå áûâàòü âàì íè èïîäüßêîíîì, íè ïðèîðîì, - ñêàçàë äßäþøêà.
     - ˆç âàñ âûéäåò îôèöåð, åùå áîëåå õðàáðûé, ÷åì ìîé áðàò-êàïèòàí, è,
âåðîßòíî, òàêîé æå ãîëîäðàíåö, êàê îí.
     € ìàäåìóàçåëü äå Šåðêàáîí âñå ïëàêàëà, îáíèìàß åãî è ïðèãîâàðèâàß:
     - “áüþò åãî, êàê áðàòöà. Šóäà áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû îí ñäåëàëñß
èïîäüßêîíîì.
     ðîñòîäóøíûé ïîäîáðàë âî âðåìß áîß áîëüøîé, íàáèòûé ãèíåßìè êîøåëåê,
êîòîðûé îáðîíèë, âåðîßòíî, àäìèðàë. Ží íå ñîìíåâàëñß, ÷òî íà ýòè äåíüãè
ìîæíî ñêóïèòü âñþ èæíþþ ðåòàíü, à ãëàâíîå, ïðåâðàòèòü ì-ëü äå ‘åíò-ˆâ â
çíàòíóþ äàìó. ‚ñå óáåæäàëè åãî ñúåçäèòü â ‚åðñàëü è ïîëó÷èòü
âîçíàãðàæäåíèå ïî çàñëóãàì. à÷àëüíèê ãàðíèçîíà è ñòàðøèå îôèöåðû ñíàáäèëè
åãî ìíîæåñòâîì óäîñòîâåðåíèé „ßäþøêà è òåòóøêà îòíåñëèñü ê ýòîìó
ïóòåøåñòâèþ ïëåìßííèêà îäîáðèòåëüíî. „îáèòüñß ïðåäñòàâëåíèß êîðîëþ íå
ñîñòàâèò òðóäà, è âìåñòå ñ òåì ýòî ÷óäåñíî ïðîñëàâèò åãî íà âåñü îêðóã.
Žáà äîáðßêà ïîïîëíèëè àíãëèéñêèé êîøåëåê êðóãëåíüêîé ñóììîé èç ñîáñòâåííûõ
ñáåðåæåíèé. ðîñòîäóøíûé ðàçìûøëßë ïðî ñåáß; "Šîãäà óâèæó êîðîëß, ß
ïîïðîøó ó íåãî ðóêè ì-ëü äå ‘åíò-ˆâ, è îí, êîíå÷íî, ìíå íå îòêàæåò". ˆ
óåõàë ïîä ïðèâåòñòâåííûå êëèêè âñåé îêðóãè, óäóøåííûé îáúßòèßìè è
îðîøåííûé ñëåçàìè òåòóøêè, ïîëó÷èâ áëàãîñëîâåíèå äßäþøêè è ïîðó÷èâ ñåáß
ìîëèòâàì ïðåêðàñíîé ‘åíò-ˆâ.


        ƒëàâà âîñüìàß. Ž‘’Ž„“˜›‰ Ž’€‚‹Ÿ…’‘Ÿ ŠŽ „‚Ž“. Ž „ŽŽƒ… Ž “†ˆ€…’ ‘ ƒ“ƒ…Ž’€Œˆ


     ðîñòîäóøíûé ïîåõàë ïî ‘îìþðñêîé äîðîãå â ïî÷òîâîé êîëûìàãå, ïîòîìó ÷òî
â òå âðåìåíà íå áûëî áîëåå óäîáíûõ ñïîñîáîâ ïåðåäâèæåíèß. ðèáûâ â ‘îìþð,
îí óäèâèëñß, çàñòàâ ãîðîä ïî÷òè îïóñòåâøèì è óâèäàâ íåñêîëüêî îòúåçæàþùèõ
ñåìåéñòâ. …ìó ñêàçàëè, ÷òî øåñòü ëåò íàçàä â ‘îìþðå áûëî áîëåå ïßòíàäöàòè
òûñß÷ äóø, à ñåé÷àñ â íåì íåò è øåñòè òûñß÷. Ží íå ïðåìèíóë çàãîâîðèòü îá
ýòîì â ãîñòèíèöå çà óæèíîì. ‡à ñòîëîì áûëî íåñêîëüêî ïðîòåñòàíòîâ; îäíè èç
íèõ ãîðüêî ñåòîâàëè, äðóãèå äðîæàëè îò ãíåâà, èíûå ãîâîðèëè ñý ñëåçàìè:

     ...Nos dulcia hnquimus arva,
     Nos patnam fugimus...

     ðîñòîäóøíûé, íå çíàß ëàòûíè, ïîïðîñèë ðàñòîëêîâàòü åìó ýòè ñëîâà; îíè
îçíà÷àëè: "Œû ïîêèäàåì íàøè ìèëûå ïîëß, ìû áåæèì èç îò÷èçíû".
     - Žò÷åãî æå âû áåæèòå èç îòå÷åñòâà, ãîñïîäà?
     - Žò íàñ òðåáóþò, ÷òîáû ìû ïðèçíàëè ïàïó.
     - € ïî÷åìó âû åãî íå ïðèçíàåòå? ‚û, ñòàëî áûòü, íå ñîáèðàåòåñü æåíèòüñß
íà ñâîèõ êðåñòíûõ ìàòåðßõ?
     Œíå ãîâîðèëè, ÷òî îí äàåò ðàçðåøåíèß íà òàêèå áðàêè.
     - €õ, ñóäàðü, ïàïà ãîâîðèò, ÷òî îí - õîçßèí êîðîëåâñêèõ âëàäåíèé.
     - îçâîëüòå, ãîñïîäà, à ó âàñ-òî êàêîé ðîä çàíßòèé?
ë - îëüøèíñòâî èç íàñ ñóêíîòîðãîâöû è ôàáðèêàíòû.
     - …ñëè âàø ïàïà ãîâîðèò, ÷òî îí õîçßèí âàøèõ ñóêîí è ôàáðèê, òî âû
ïðàâû, íå ïðèçíàâàß åãî, íî ÷òî êàñàåòñß êîðîëåé, ýòî óæ èõ äåëî: âàì-òî
çà÷åì â íåãî âìåøèâàòüñß?
     ’îãäà â ðàçãîâîð âñòóïèë íåêèé ÷åëîâå÷åê, îäåòûé âî âñå ÷åðíîå, è î÷åíü
òîëêîâî èçëîæèë, â ÷åì çàêëþ÷àåòñß èõ íåóäîâîëüñòâèå. Ží òàê âûðàçèòåëüíî
ðàññêàçàë îá îòìåíå àíòñêîãî ýäèêòà è òàê òðîãàòåëüíî îïëàêàë ó÷àñòü
ïßòèäåñßòè òûñß÷ ñåìåéñòâ, ñïàñøèõñß áåãñòâîì, è äðóãèõ ïßòèäåñßòè òûñß÷,
îáðàùåííûõ â êàòîëè÷åñòâî äðàãóíàìè, ÷òî ðîñòîäóøíûé, â ñâîþ î÷åðåäü,
ïðîëèë ñëåçû...
     - Šàê æå ýòî òàê ïîëó÷èëîñü, - ïðîìîëâèë îí, - ÷òî ñòîëü âåëèêèé
êîðîëü, ÷üß ñëàâà ïðîñòèðàåòñß äàæå äî ñòðàíû ãóðîíîâ, ëèøèë ñåáß òàêîãî
ìíîæåñòâà ñåðäåö, êîòîðûå ìîãëè áû åãî ëþáèòü, è òàêîãî ìíîæåñòâà ðóê,
êîòîðûå ìîãëè áû ñëóæèòü åìó?
     - „åëî â òîì, ÷òî åãî îáìàíóëè, êàê îáìàíûâàëè è äðóãèõ âåëèêèõ
êîðîëåé, - îòâåòèë ÷åðíûé ÷åëîâåê. - …ãî óâåðèëè, ÷òî ñòîèò åìó òîëüêî
ñêàçàòü ñëîâî, êàê âñå ëþäè ñòàíóò åãî åäèíîìûøëåííèêàìè, è îí çàñòàâèò
íàñ ïåðåìåíèòü âåðó òàê æå, êàê åãî ìóçûêàíò ‹þëëè â îäèí ìèã ìåíßåò
äåêîðàöèè â ñâîèõ îïåðàõ. Ží íå òîëüêî ëèøàåòñß ïßòèñîò - øåñòèñîò òûñß÷
ïîëåçíûõ åìó ïîääàííûõ, íî è íàæèâàåò â íèõ âðàãîâ. Šîðîëü ‚èëüãåëüì,
êîòîðûé ïðàâèò òåïåðü €íãëèåé, ñîñòàâèë íåñêîëüêî ïîëêîâ èç òåõ ñàìûõ
ôðàíöóçîâ, êîòîðûå ìîãëè áû ñðàæàòüñß çà ñâîåãî ìîíàðõà. òî áåäñòâèå òåì
áîëåå óäèâèòåëüíî, ÷òî íûíåøíèé ïàïà, ðàäè êîòîðîãî ‹þäîâèê —åòûðíàäöàòûé
ïîæåðòâîâàë ÷àñòüþ ñâîåãî íàðîäà, - åãî îòêðûòûé âðàã. Žíè äî ñèõ ïîð â
ññîðå, è îíà äëèòñß äåâßòü ëåò. òà ññîðà çàøëà òàê äàëåêî, ÷òî ”ðàíöèß
óæå íàäåßëàñü ñáðîñèòü íàêîíåö ßðìî, ïîä÷èíßþùåå åå ñòîëüêî âåêîâ
èíîçåìöó, à ãëàâíîå, íå ïëàòèòü åìó áîëüøå äåíåã, êîòîðûå ßâëßþòñß ñàìûì
âàæíûì äâèãàòåëåì â äåëàõ ìèðà ñåãî. ˆòàê, î÷åâèäíî, ÷òî âåëèêîìó êîðîëþ
âíóøèëè ëîæíîå ïðåäñòàâëåíèå î åãî âûãîäàõ, ðàâíî êàê è î ïðåäåëàõ åãî
âëàñòè, è íàíåñëè óùåðá âåëèêîäóøèþ åãî ñåðäöà.
ðîñòîäóøíûé, ðàñòðîãàííûé, ñïðîñèë, êòî æå ýòè ôðàíöóçû, ñìåþùèå
îáìàíûâàòü ïîäîáíûì îáðàçîì ñòîëü ëþáåçíîãî ãóðîíàì ìîíàðõà.
     - òî èåçóèòû, - ñêàçàëè åìó â îòâåò, - è â îñîáåííîñòè îòåö äå ‹à ˜åç,
äóõîâíèê åãî âåëè÷åñòâà. àäî íàäåßòüñß, ÷òî áîã íàêàæåò èõ êîãäà-íèáóäü è
÷òî îíè áóäóò ãîíèìû òàê æå, êàê ñåé÷àñ ãîíßò íàñ. Šàêîå ãîðå ñðàâíèòñß ñ
íàøèì? ƒîñïîäèí äå ‹óâóà íàñûëàåò íà íàñ ñî âñåõ ñòîðîí èåçóèòîâ è
äðàãóíîâ.
     - Ž ãîñïîäè! - âîñêëèêíóë ðîñòîäóøíûé, áóäó÷è óæå íå â ñèëàõ
ñäåðæèâàòü ñåáß. - Ÿ åäó â ‚åðñàëü, ÷òîáû ïîëó÷èòü íàãðàäó, êîòîðàß
ñëåäóåò ìíå çà ìîè ïîäâèãè; ß ïîòîëêóþ ñ ãîñïîäèíîì ‹óâóà, ìíå ãîâîðèëè,
÷òî â êîðîëåâñêîì ìèíèñòåðñòâå îí âåäàåò âîåííûìè äåëàìè. Ÿ óâèæó êîðîëß è
îòêðîþ åìó èñòèíó, à ïîçíàâ èñòèíó, íåëüçß åé íå ïîñëåäîâàòü. Ÿ ñêîðî
âåðíóñü íàçàä è âñòóïëþ â áðàê ñ ìàäåìóàçåëü äå ‘åíòˆâ; ïðîøó âàñ
ïîæàëîâàòü íà ñâàäüáó.
     …ãî ïðèíßëè çà âåëüìîæó, ïóòåøåñòâóþùåãî èíêîãíèòî â ïî÷òîâîé êîëûìàãå,
à èíûå - çà êîðîëåâñêîãî øóòà.
     ‡à ñòîëîì ñèäåë ïåðåîäåòûé èåçóèò, ñîñòîßâøèé ñûùèêîì ïðè ïðåïîäîáíîì
îòöå äå ‹à ˜åç. Ží îñâåäîìëßë åãî îáî âñåì, à îòåö äå ‹à ˜åç ïåðåäàâàë ýòè
ñîîáùåíèß ã-íó äå ‹óâóà. ‘ûùèê íàñòðî÷èë ïèñüìî.
ðîñòîäóøíûé ïðèáûë â ‚åðñàëü ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñ ýòèì ïèñüìîì.


        ƒëàâà äåâßòàß. ˆ›’ˆ… Ž‘’Ž„“˜ŽƒŽ ‚ ‚…‘€‹œ. ˆ…Œ …ƒŽ ˆ „‚Ž…


     ðîñòîäóøíûé âúåçæàåò â "ãîðøêå" [òî ýêèïàæ, âîçèâøèé èç àðèæà â
‚åðñàëü, ïîõîæèé íà ìàëåíüêóþ êðûòóþ äâóêîëêó.] íà çàäíèé äâîð. Ží
ñïðàøèâàåò ó íîñèëüùèêîâ êîðîëåâñêîãî ïàëàíêèíà, â êîòîðîì ÷àñó ìîæíî
ïîâèäàòüñß ñ êîðîëåì.
     ’å â îòâåò òîëüêî íàãëî ñìåþòñß - ñîâñåì êàê àíãëèéñêèé àäìèðàë.
ðîñòîäóøíûé îáîøåëñß ñ íèìè òî÷íî òàê æå, êàê ñ àäìèðàëîì, òî åñòü
îòêîëîòèë èõ. Žíè íå çàõîòåëè îñòàòüñß â äîëãó, è äåëî, âåðîßòíî, äîøëî áû
äî êðîâîïðîëèòèß, åñëè áû ïðîõîäèâøèé ìèìî ëåéáãâàðäååö, áðåòîíåö ðîäîì,
íå ðàçîãíàë ÷åëßäü.
     - ‘óäàðü, - ñêàçàë åìó ïóòåøåñòâåííèê, - âû, ñäàåòñß ìíå, ïîðßäî÷íûé
÷åëîâåê. Ÿ - ïëåìßííèê ãîñïîäèíà ïðèîðà õðàìà ƒîðíîé áîãîìàòåðè; ß óáèë
íåñêîëüêî àíãëè÷àí, è ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ êîðîëåì. ðîâåäèòå ìåíß,
ïîæàëóéñòà, â åãî ïîêîè.
     ƒâàðäååö, îáðàäîâàâøèñü âñòðå÷å ñ çåìëßêîì, íå ñâåäóùèì, ïî-âèäèìîìó, â
ïðèäâîðíûõ ïîðßäêàõ, ñîîáùèë åìó, ÷òî òàê ñ êîðîëåì íå ïîãîâîðèøü, à íàäî,
÷òîáû îí áûë ïðåäñòàâëåí åãî âåëè÷åñòâó ìîíñåíüîðîì äå ‹óâóà.
     - ’àê ïðîâåäèòå ìåíß ê ìîíñåíüåðó äå ‹óâóà, êîòîðûé, áåç ñîìíåíèß,
ïðåäñòàâèò ìåíß êîðîëþ.
     - àçãîâîðà ñ ìîíñåíüåðîì äå ‹óâóà åùå òðóäíåå äîáèòüñß, ÷åì ðàçãîâîðà
ñ åãî âåëè÷åñòâîì, - îòâåòèë ãâàðäååö. - î ß ïðîâîæó âàñ ê ãîñïîäèíó
€ëåêñàíäðó, íà÷àëüíèêó âîåííîé êàíöåëßðèè; ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî ïîãîâîðèòü
ñ ñàìèì ìèíèñòðîì.
     Žíè èäóò ê ýòîìó ãîñïîäèíó €ëåêñàíäðó, íà÷àëüíèêó êàíöåëßðèè, íî
ïîïàñòü ê íåìó íå ìîãóò: îí çàíßò âàæíûì ðàçãîâîðîì ñ íåêîé ïðèäâîðíîé
äàìîé, è ê íåìó íèêîãî íå ïóñêàþò.
     - ó ÷òî æ, - ãîâîðèò ãâàðäååö, - áåäà íå âåëèêà; ïîéäåì ê ñòàðøåìó
ïèñüìîâîäèòåëþ ãîñïîäèíà €ëåêñàíäðà: ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ïîãîâîðèòü ñ íèì
ñàìèì.
     Šðàéíå èçóìëåííûé ãóðîí ñëåäóåò çà ñâîèì âîæàòûì; îíè ïîë÷àñà ñèäßò â
òåñíîé ïðèåìíîé.
     - —òî æå ýòî òàêîå? - íåäîóìåâàë ðîñòîäóøíûé. - åóæåëè â çäåøíèõ
ìåñòàõ âñå ëþäè íåâèäèìêè?
     Šóäà ëåã÷å ñðàæàòüñß â èæíåé ðåòàíè ñ àíãëè÷àíàìè, ÷åì óâèäåòü â
‚åðñàëå òåõ, ê êîìó èìååøü äåëî.
     Ží ðàçâåßë ñêóêó, ðàññêàçàâ ãâàðäåéöó èñòîðèþ ñâîåé ëþáâè. Žäíàêî áîé
÷àñîâ íàïîìíèë òîìó, ÷òî ïîðà âîçâðàùàòüñß ê èñïîëíåíèþ ñëóæåáíûõ
îáßçàííîñòåé.
     Žíè óãîâîðèëèñü çàâòðà ïîâèäàòüñß ñíîâà, à ïîêà ÷òî ðîñòîäóøíûé
ïðîñèäåë â ïðèåìíîé åùå ïîë÷àñà, ðàçìûøëßß î ì-ëü äå ‘åíò-ˆâ è î òîì, êàê
òðóäíî äîáèòüñß ðàçãîâîðà ñ êîðîëßìè è ñòàðøèìè ïèñüìîâîäèòåëßìè.
àêîíåö ýòîò âàæíûé íà÷àëüíèê ïîßâèëñß.
     - ‘óäàðü, - ñêàçàë ðîñòîäóøíûé, - åñëè áû, íàìåðåâàßñü îòáèòü
àíãëè÷àí, ß ñòàë çðß òåðßòü ñòîëüêî âðåìåíè, ñêîëüêî ïîòåðßë åãî ñåé÷àñ,
îæèäàß, ÷òîáû âû ìåíß ïðèíßëè, àíãëè÷àíå ñïîêîéíåéøèì îáðàçîì óñïåëè áû
ðàçîðèòü èæíþþ ðåòàíü.
     —èíîâíèê áûë ñîâåðøåííî îøåëîìëåí òàêîé ðå÷üþ.
     - —åãî âû äîìîãàåòåñü? - ñïðîñèë îí íàêîíåö.
àãðàäû, - îòâåòèë òîò. - ‚îò ìîè áóìàãè. - ˆ îí ïðîòßíóë âñå ñâîè
óäîñòîâåðåíèß.
     —èíîâíèê ïðî÷èòàë èõ è ñêàçàë, ÷òî, âîçìîæíî, ïîäàòåëþ ðàçðåøàò êóïèòü
÷èí ëåéòåíàíòà.
     - Šóïèòü? —òîáû ß åùå ïëàòèë äåíüãè çà òî, ÷òî îòáèë àíãëè÷àí? —òîáû
ïîêóïàë ïðàâî áûòü óáèòûì â ñðàæåíèè çà âàñ, ïîêà âû òóò ñïîêîéíåíüêî
ïðèíèìàåòå ïîñåòèòåëåé? ‚àì, âèäèìî, óãîäíî ïîñìåßòüñß íàäî ìíîé! Ÿ æåëàþ
ïîëó÷èòü êîìàíäîâàíèå êàâàëåðèéñêîé ðîòîé áåçâîçìåçäíî; æåëàþ, ÷òîáû
êîðîëü âûïóñòèë ìàäåìóàçåëü äå ‘åíò-ˆâ èç ìîíàñòûðß è âûäàë áû åå çàìóæ çà
ìåíß; æåëàþ ïîãîâîðèòü ñ êîðîëåì îá îêàçàíèè ìèëîñòè ïßòèäåñßòè òûñß÷àì
ñåìåéñòâ, êîòîðûå ß íàìåðåí âåðíóòü åìó. Žäíèì ñëîâîì, ß æåëàþ áûòü
ïîëåçíûì; ïóñòü ìåíß ïðèñòàâßò ê äåëó è ïðîèçâåäóò â ÷èí.
     - Šòî âû òàêîé, ñóäàðü, ÷òî îñìåëèâàåòåñü ãîâîðèòü òàê ãðîìêî?
     - €õ, òàê! - âîñêëèêíóë ðîñòîäóøíûé. - ‚ûõîäèò, âû íå ïðî÷ëè ìîèõ
óäîñòîâåðåíèé? ’àêîâ, çíà÷èò, âàø îáû÷àé? Œîå èìß - ƒåðàêë äå Šåðêàáîí; ß
êðåùåíûé, ñòîþ â ãîñòèíèöå "‘èíèå ÷àñû" è îáßçàòåëüíî ïîæàëóþñü íà âàñ
êîðîëþ.
     èñüìîâîäèòåëü, ïîäîáíî ñîìþðöàì, ðåøèë, ÷òî ðîñòîäóøíûé íå â ñâîåì
óìå, è íå ïðèäàë åãî ñëîâàì îñîáîãî çíà÷åíèß.
‚ òîò æå äåíü ïðåïîäîáíûé îòåö äå ‹à ˜åç, äóõîâíèê ‹þäîâèêà XIV,
ïîëó÷èë ïèñüìî îò ñâîåãî øïèîíà; òîò îáâèíßë áðåòîíöà Šåðêàáîíà â òàéíîì
ñî÷óâñòâèè ãóãåíîòàì è â ïîðèöàíèè èåçóèòîâ. ƒ-í äå ‹óâóà, ñî ñâîåé
ñòîðîíû, ïîëó÷èë ïèñüìî îò âîïðîøàþùåãî ñóäüè, êîòîðûé èçîáðàæàë.
ðîñòîäóøíîãî êàê ïîâåñó, íàìåðåâàþùåãîñß æå÷ü ìîíàñòûðè è ïîõèùàòü
íåâèííûõ äåâóøåê.
     ðîñòîäóøíûé, ïîãóëßâ ïî âåðñàëüñêèì ñàäàì, êîòîðûå íàãíàëè íà íåãî
ñêóêó, ïîóæèíàâ ïî-ãóðîíñêè è ïî-íèæíåáðåòîíñêè, óëåãñß ñïàòü, ïèòàß
ñëàäîñòíóþ íàäåæäó, ÷òî çàâòðà óâèäèò êîðîëß, èñïðîñèò åãî ñîãëàñèß íà
áðàê ñ ì-ëü äå ‘åíò-ˆâ, ïîëó÷èò ïî ìåíüøåé ìåðå ðîòó êàâàëåðèè è äîáüåòñß
ïðåêðàùåíèß ãîíåíèé íà ãóãåíîòîâ. Ží óáàþêèâàë ñåáß ýòèìè ðàäóæíûìè
ìå÷òàìè, êîãäà â êîìíàòó âîøëè ñòðàæíèêè. Žíè ïåðâûì äåëîì îòîáðàëè ó íåãî
äâóñòâîëüíîå ðóæüå è îãðîìíóþ ñàáëþ.
     ‘îñòàâèâ îïèñü íàëè÷íûõ äåíåã ðîñòîäóøíîãî, åãî îòâåçëè â çàìîê,
ïîñòðîåííûé êîðîëåì Šàðëîì, ñûíîì ˆîàííà, áëèç óëèöû ‘â. €íòîíèß, ó
àøåííûõ âîðîò.
     Šàê áûë ïîòðßñåí ðîñòîäóøíûé âî âðåìß ýòîãî ïóòåøåñòâèß, âîîáðàçèòå
ñàìè. ‘ïåðâà åìó êàçàëîñü, ÷òî ýòî ñîí; îí áûë â îöåïåíåíèè, íî ïîòîì
âäðóã ñõâàòèë çà ãîðëî äâóõ ñâîèõ ïðîâîæàòûõ, ñèäåâøèõ ñ íèì â êàðåòå,
âûáðîñèë èõ âîí, ñàì áðîñèëñß âñëåä âà íèìè è óâëåê çà ñîáîé òðåòüåãî,
êîòîðûé ïûòàëñß åãî óäåðæàòü. Ží óïàë îò èçíåìîæåíèß, òîãäà åãî ñâßçàëè è
îïßòü óñàäèëè â êàðåòó.
     - ’àê âîò êàêîâà íàãðàäà çà èçãíàíèå àíãëè÷àí èç èæíåé ðåòàíè! -
âîñêëèêíóë îí. - —òî ñêàçàëà áû òû, ïðåêðàñíàß ‘åíò-ˆâ, åñëè áû óâèäåëà
ìåíß â ýòîì ïîëîæåíèè!
     îäúåçæàþò íàêîíåö ê ïðåäíàçíà÷åííîìó åìó æèëüþ è ìîë÷à, êàê ïîêîéíèêà
íà êëàäáèùå, âíîñßò â êàìåðó, ãäå åìó ïðåäñòîèò îòáûâàòü çàêëþ÷åíèå. ’àì
óæå äâà ãîäà òîìèëñß íåêèé ñòàðûé îòøåëüíèê èç îð-îßëß ïî èìåíè ƒîðäîí.
     - ‚îò, ïðèâåë âàì òîâàðèùà, - ñêàçàë åìó íà÷àëüíèê ñòðàæè.
ˆ òîò÷àñ æå çàäâèíóëèñü îãðîìíûå çàñîâû íà ìàññèâíîé äâåðè, îêîâàííîé
æåëåçîì. “çíèêè áûëè îòëó÷åíû îò âñåãî ìèðà.


        ƒëàâà äåñßòàß. Ž‘’Ž„“˜›‰ ‡€Š‹ž—… ‚ €‘’ˆ‹ˆž ‘ Ÿ‘…ˆ‘’ŽŒ


     ƒîðäîí áûë ßñíûé äóõîì è êðåïêèé òåëîì ñòàðèê, îáëàäàâøèé äâóìß
âåëèêèìè òàëàíòàìè: ñòîéêî ïåðåíîñèòü ïðåâðàòíîñòè ñóäüáû è óòåøàòü
íåñ÷àñòíûõ. Ží ïîäîøåë ê ðîñòîäóøíîìó, îáíßë åãî è ñêàçàë ñ èñêðåííèì
ñî÷óâñòâèåì:
     - Šòî áû íè áûëè âû, ïðèøåäøèé ðàçäåëèòü ñî ìíîé ýòó ìîãèëó, áóäüòå
óâåðåíû, ÷òî ß â ëþáóþ ìèíóòó ãîòîâ çàáûòü î ñåáå ðàäè òîãî, ÷òîáû
îáëåã÷èòü âàøè ñòðàäàíèß â òîé àäñêîé áåçäíå, êóäà ìû ïîãðóæåíû.
ðåêëîíèìñß ïåðåä ïðîâèäåíèåì, êîòîðîå ïðèâåëî íàñ ñþäà, áóäåì ñìèðåííî
òåðïåòü íèñïîñëàííûå íàì ãîðåñòè è íàäåßòüñß íà ëó÷øåå.
òè ñëîâà ïîäåéñòâîâàëè íà äóøó ãóðîíà, êàê àíãëèéñêèå êàïëè, êîòîðûå
âîçâðàùàþò óìèðàþùåãî ê æèçíè è çàñòàâëßþò åãî óäèâëåííî îòêðûâàòü ãëàçà.
îñëå ïåðâûõ ïðèâåòñòâèé ƒîðäîí, îòíþäü íå ïûòàßñü âûâåäàòü ó
ðîñòîäóøíîãî, ÷òî ïîñëóæèëî ïðè÷èíîé åãî íåñ÷àñòüß, ìßãêîñòüþ ñâîåãî
îáðàùåíèß è òåì ó÷àñòèåì, êîòîðûì ïðîíèêàþòñß äðóã ê äðóãó ñòðàäàëüöû,
âíóøèë òîìó æåëàíèå îáëåã÷èòü äóøó è ñáðîñèòü ãíåòóùåå åå áðåìß; íî òàê
êàê ãóðîí ñàì íå ïîíèìàë, èç-çà ÷åãî ñ íèì ñëó÷èëàñü ýòà áåäà, òî ñ÷èòàë
åå ñëåäñòâèåì áåç ïðè÷èíû. Ží ìîã òîëüêî äèâèòüñß, è âìåñòå ñ íèì äèâèëñß
äîáðßê ƒîðäîí.
     - „îëæíî áûòü, - ñêàçàë ßíñåíèñò ãóðîíó, - áîã ïðåäíàçíà÷àåò âàñ äëß
êàêèõ-òî âåëèêèõ äåë, ðàç îí ïðèâåë âàñ ñ áåðåãîâ îçåðà Žíòàðèî â €íãëèþ è
”ðàíöèþ, äîçâîëèë ïðèíßòü êðåùåíèå â èæíåé ðåòàíè, à ïîòîì, ðàäè âàøåãî
ñïàñåíèß, çàòî÷èë ñþäà.
     - î ñîâåñòè ãîâîðß, - îòâåòèë ðîñòîäóøíûé, - ìíå êàæåòñß, ÷òî ñóäüáîé
ìîåé ðàñïîðßæàëñß íå áîã, à äüßâîë. Œîè àìåðèêàíñêèå ñîîòå÷åñòâåííèêè íè
çà ÷òî íå äîïóñòèëè áû òàêîãî âàðâàðñêîãî îáðàùåíèß, êàêîå ß ñåé÷àñ
òåðïëþ: èì áû ýòî ïðîñòî â ãîëîâó íå ïðèøëî. ˆõ íàçûâàþò äèêàðßìè, à îíè
õîòß è ãðóáû, íî äîáðîäåòåëüíû, òîãäà êàê æèòåëè ýòîé ñòðàíû õîòß è
óòîí÷åííû, íî îòúßâëåííûå ìîøåííèêè. àçóìååòñß, ß íå ìîãó íå èçóìëßòüñß
òîìó, ÷òî ïðèåõàë èç îâîãî ‘âåòà â ‘òàðûé òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû
î÷óòèòüñß â êàìåðå çà ÷åòûðüìß çàñîâàìè â îáùåñòâå ñâßùåííèêà; íî òóò æå ß
âñïîìèíàþ âåëèêîå ìíîæåñòâî ëþäåé, ïîêèíóâøèõ îäíî ïîëóøàðèå è óáèòûõ â
äðóãîì èëè ïîòåðïåâøèõ êîðàáëåêðóøåíèå â ïóòè è ñúåäåííûõ ðûáàìè.
—òî-òî ß íå âèæó âî âñåì ýòîì áëàãèõ ïðåäíà÷åðòàíèé áîæüèõ.
ˆì ïîäàëè ÷åðåç îêîøå÷êî îáåä. àçãîâîð îò ïðîâèäåíèß ïåðåøåë íà
ïðèêàçû îá àðåñòàõ è íà óìåíèå íå ïàäàòü äóõîì â íåñ÷àñòüå, êîòîðîå ìîæåò
ïîñòè÷ü â ýòîì ìèðå ëþáîãî ñìåðòíîãî.
     ÷ - ‚îò óæå äâà ãîäà, êàê ß çäåñü, - ñêàçàë ñòàðèê, - è óòåøåíèå íàõîæó
òîëüêî â ñàìîì ñåáå è â êíèãàõ; îäíàêî ß íè ðàçó íå âïàäàë â óíûíèå.
     - €õ, ãîñïîäèí ƒîðäîí! - âîñêëèêíóë ðîñòîäóøíûé. - ‚û, ñòàëî áûòü, íå
âëþáëåíû â ñâîþ êðåñòíóþ ìàòü! óäü âû, ïîäîáíî ìíå, çíàêîìû ñ ìàäåìóàçåëü
äå ‘åíò-ˆâ, âû òîæå ïðèøëè áû â îò÷àßíüå.
     ðè ýòèõ ñëîâàõ îí íåâîëüíî çàëèëñß ñëåçàìè, ïîñëå ÷åãî ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî óæå íå òàê ïîäàâëåí, êàê ïðåæäå.
     - Žò÷åãî ñëåçû ïðèíîñßò îáëåã÷åíèå? - ñïðîñèë îí. - î-ìîåìó, îíè
äîëæíû áûëè áû ïðîèçâîäèòü îáðàòíîå äåéñòâèå.
     - ‘ûí ìîé, âñå â íàñ - ïðîßâëåíèå ôèçè÷åñêîãî íà÷àëà, - îòâåòèë
ïî÷òåííûé ñòàðèê. - ‚ñßêîå âûäåëåíèå æèäêîñòè ïîëåçíî íàøåìó òåëó, à ÷òî
ïðèíîñèò îáëåã÷åíèå òåëó, òî îáëåã÷àåò è äóøó: ìû ïðîñòî-íàïðîñòî ìàøèíû,
êîòîðûìè óïðàâëßåò ïðîâèäåíèå.
     ðîñòîäóøíûé, îáëàäàâøèé, êàê ìû ãîâîðèëè óæå ìíîãî ðàç, áîëüøèì
çàïàñîì çäðàâîãî ñìûñëà, ãëóáîêî çàäóìàëñß íàä ýòîé ìûñëüþ, çàðîäûø
êîòîðîé ñóùåñòâîâàë â íåì, êàæåòñß, è ðàíåå. åìíîãî ïîãîäß îí ñïðîñèë
ñâîåãî òîâàðèùà, ïî÷åìó åãî ìàøèíà âîò óæå äâà ãîäà íàõîäèòñß ïîä ÷åòûðüìß
çàñîâàìè.
     - ’àêîâà èñêóïèòåëüíàß áëàãîäàòü, - îòâåòèë ƒîðäîí. - Ÿ ñëûâó
ßíñåíèñòîì, çíàêîì ñ €ðíî è èêîëåì; èåçóèòû ïîäâåðãëè íàñ ïðåñëåäîâàíèßì.
Œû ñ÷èòàåì ïàïó îáûêíîâåííûì åïèñêîïîì, è íà ýòîì îñíîâàíèè îòåö äå ‹à ˜åç
ïîëó÷èë îò êîðîëß, ñâîåãî äóõîâíîãî ñûíà, ðàñïîðßæåíèå îòíßòü ó ìåíß
âåëè÷àéøåå èç ëþäñêèõ áëàã - ñâîáîäó.
     - Šàê âñå ýòî ñòðàííî! -ñêàçàë ðîñòîäóøíûé. - ‚î âñåõ íåñ÷àñòüßõ, î
êîòîðûõ ìíå ïðèøëîñü ñëûøàòü, âñåãäà âèíîâàò ïàïà. —òî êàñàåòñß âàøåé
èñêóïèòåëüíîé áëàãîäàòè, òî, ïðèçíàòüñß, ß íè÷åãî â íåé íå ñìûñëþ, íî çàòî
âåëè÷àéøåé áëàãîäàòüþ ñ÷èòàþ òî, ÷òî â ìîåé áåäå áîã ïîñëàë ìíå âàñ,
÷åëîâåêà, êîòîðûé ñìîã óòåøèòü ìîå, êàçàëîñü áû, áåçóòåøíîå ñåðäöå.
‘ êàæäûì äíåì èõ áåñåäû ñòàíîâèëèñü âñå çàíèìàòåëüíåå è ïîó÷èòåëüíåå, à
äóøè âñå áîëåå è áîëåå ñáëèæàëèñü. “ ñòàðöà áûëè íåìàëûå ïîçíàíèß, à ó
ìîëîäîãî - íåìàëàß îõîòà ê èõ ïðèîáðåòåíèþ. ƒåîìåòðèþ îí èçó÷èë çà îäèí
ìåñßö, - îí ïðßìî-òàêè ïîæèðàë åå. ƒîðäîí äàë åìó ïðî÷èòàòü "”èçèêó" îãî,
êîòîðàß â òî âðåìß áûëà åùå â õîäó, è ðîñòîäóøíûé îêàçàëñß òàêèì
ñîîáðàçèòåëüíûì, ÷òî óñìîòðåë â íåé îäíè íåßñíîñòè.
‡àòåì îí ïðî÷èòàë ïåðâûé òîì "îèñêîâ èñòèíû".
‚ñå ïðåäñòàëî ïåðåä íèì â íîâîì ñâåòå.
     - Šàê! - ãîâîðèë îí. - ‚îîáðàæåíèå è ÷óâñòâî äî òàêîé ñòåïåíè
îáìàí÷èâû! Šàê! ‚íåøíèå ïðåäìåòû íå ßâëßþòñß èñòî÷íèêîì íàøèõ
ïðåäñòàâëåíèé! îëåå òîãî - ìû äàæå íå ìîæåì ïî ñâîåé âîëå ñîñòàâèòü ñåáå
èõ!
     ðî÷èòàâ âòîðîé òîì, îí óæå íå áûë òàê äîâîëåí è ðåøèë, ÷òî ëåã÷å
ðàçðóøàòü, ÷åì ñòðîèòü.
     …ãî òîâàðèù, óäèâëåííûé òåì, ÷òî ìîëîäîé íåâåæäà âûñêàçàë ìûñëü,
äîñòóïíóþ ëèøü èñêóøåííûì óìàì, âîçûìåë ñàìîå âûñîêîå ìíåíèå î åãî
ðàññóäêå è ïðèâßçàëñß ê íåìó åùå ñèëüíåå.
     - ‚àø Œàëüáðàíø, - ñêàçàë îäíàæäû ðîñòîäóøíûé, - îäíó ïîëîâèíó ñâîåé
êíèãè íàïèñàë ïî âíóøåíèþ ðàçóìà, à äðóãóþ - ïî âíóøåíèþ âîîáðàæåíèß è
ïðåäðàññóäêîâ.
     åñêîëüêî äíåé ñïóñòß ƒîðäîí ñïðîñèë åãî:
     - —òî æå äóìàåòå âû î äóøå, î òîì, êàê ñêëàäûâàþòñß ó íàñ
ïðåäñòàâëåíèß, î íàøåé âîëå, î áëàãîäàòè è î ñâîáîäå âûáîðà?
     - è÷åãî íå äóìàþ, - îòâåòèë ðîñòîäóøíûé. - …ñëè è áûëè ó ìåíß
êàêèå-íèáóäü ìûñëè, òàê òîëüêî î òîì, ÷òî âñå ìû, ïîäîáíî íåáåñíûì
ñâåòèëàì è ñòèõèßì, ïîäâëàñòíû ‚å÷íîìó ‘óùåñòâó, ÷òî íàøè ïîìûñëû èñõîäßò
îò íåãî, ÷òî ìû - ëèøü ìåëêèå êîëåñèêè îãðîìíîãî ìåõàíèçìà, äóøà êîòîðîãî
     - ýòî ‘óùåñòâî, ÷òî âîëß åãî ïðîßâëßåòñß íå â ÷àñòíûõ íàìåðåíèßõ, à â
îáùèõ çàêîíàõ. ’îëüêî ýòî êàæåòñß ìíå ïîíßòíûì, îñòàëüíîå- òåìíàß áåçäíà.
     - î, ñûí ìîé, ïî-âàøåìó âûõîäèò, ÷òî è ãðåõ - îò áîãà.
     - î, îòåö ìîé, ïî âàøåìó ó÷åíèþ îá èñêóïèòåëüíîé áëàãîäàòè âûõîäèò òî
æå ñàìîå, èáî âñå, êîìó îòêàçàíî â íåé, íå ìîãóò íå ãðåøèòü; à ðàçâå òîò,
êòî îòäàåò íàñ âî âëàñòü çëó, íå åñòü èñòîê çëà?
…ãî íàèâíîñòü ñèëüíî ñìóùàëà äîáðîãî ñòàðèêà; òùåòíî ïûòàßñü âûáðàòüñß
èç òðßñèíû, îí íàãðîìîæäàë ñòîëüêî ñëîâ, êàçàëîñü áû, îñìûñëåííûõ, à íà
ñàìîì äåëå ëèøåííûõ ñìûñëà (âðîäå ôèçè÷åñêîé ïðåìîöèè), ÷òî ðîñòîäóøíûé
äàæå ïðîíèêñß æàëîñòüþ ê íåìó. ’àê êàê âñå, î÷åâèäíî, ñâîäèëîñü ê
ïðîèñõîæäåíèþ äîáðà è çëà, òî áåäíîìó ƒîðäîíó ïðèøëîñü ïóñòèòü â õîä è
ëàð÷èê àíäîðû, è ßéöî Žðîìàçäà, ïðîäàâëåííîå €ðèìàíîì, è íåëàäû ’èôîíà ñ
Žçèðèñîì, è, íàêîíåö, ïåðâîðîäíûé ãðåõ; îáà äðóãà áëóæäàëè â ýòîì
íåïðîãëßäíîì ìðàêå è òàê è íå ñìîãëè ñîéòèñü. ’åì íå ìåíåå ýòà ïîâåñòü î
ïîõîæäåíèßõ äóøè îòâëåêëà èõ âçîðû îò ëèöåçðåíèß ñîáñòâåííûõ íåñ÷àñòèé, è
ìûñëü î ìíîæåñòâå áåäñòâèé, èçëèòûõ íà âñåëåííóþ, ïî êàêîé-òî íåïîíßòíîé
ïðè÷èíå óìàëèëà èõ ñêîðáü: ðàç êðóãîì âñå ñòðàæäåò, îíè óæå íå ñìåëè
æàëîâàòüñß íà ñîáñòâåííûå ñòðàäàíèß.
     î â íî÷íîé òèøèíå îáðàç ïðåêðàñíîé ‘åíò-ˆâ èçãîíßë èç ñîçíàíèß åå
âîçëþáëåííîãî âñå ìåòàôèçè÷åñêèå è íðàâñòâåííûå èäåè. Ží ïðîñûïàëñß â
ñëåçàõ, è ñòàðûé ßíñåíèñò, çàáûâ îá èñêóïèòåëüíîé áëàãîäàòè, è î
‘åí‘èðàíñêîì àááàòå, è Ÿíñåíèóñå, óòåøàë ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, íàõîäèâøåãîñß,
ïî åãî ìíåíèþ, â ñîñòîßíèè ñìåðòíîãî ãðåõà.
     îñëå ÷òåíèß, ïîñëå îòâëå÷åííûõ ðàññóæäåíèé îíè íà÷èíàëè âñïîìèíàòü
âñå, ÷òî ñ íèìè ñëó÷èëîñü, à ïîñëå ýòèõ áåñöåëüíûõ ðàçãîâîðîâ ñíîâà
ïðèíèìàëèñü çà ÷òåíèå, ñîâìåñòíîå èëè ðàçäåëüíîå. “ì ìîëîäîãî ÷åëîâåêà âñå
áîëåå ðàçâèâàëñß. Ží îñîáåííî ïðåóñïåë áû â ìàòåìàòèêå, åñëè áû åãî âñå
âðåìß íå îòâëåêàë îò çàíßòèé îáðàç ì-ëü äå ‘åíò-ˆâ.
Ží íà÷àë ÷èòàòü èñòîðè÷åñêèå êíèãè, è îíè îïå÷àëèëè åãî. Œèð
ïðåäñòàâëßëñß åìó ñëèøêîì óæ íè÷òîæíûì è çëûì. ‚ ñàìîì äåëå, èñòîðèß - ýòî
íå ÷òî èíîå, êàê êàðòèíà ïðåñòóïëåíèé è íåñ÷àñòèé. ’îëïà ëþäåé, íåâèííûõ è
êðîòêèõ, íåèçìåííî òåðßåòñß â áåçâåñòíîñòè íà îáøèðíîé ñöåíå. „åéñòâóþùèìè
ëèöàìè îêàçûâàþòñß ëèøü ïîðî÷íûå ÷åñòîëþáöû. ˆñòîðèß, ïî-âèäèìîìó, òîëüêî
òîãäà è íðàâèòñß, êîãäà ïðåäñòàâëßåò ñîáîé òðàãåäèþ, êîòîðàß ñòàíîâèòñß
òîìèòåëüíîé, åñëè åå íå îæèâëßþò ñòðàñòè, çëîäåéñòâà è âåëèêèå íåâçãîäû.
Šëèî íàäî âîîðóæàòü êèíæàëîì, êàê Œåëüïîìåíó.
•îòß èñòîðèß ”ðàíöèè, ïîäîáíî èñòîðèè âñåõ ïðî÷èõ ñòðàí, ïîëíà óæàñîâ,
òåì íå ìåíåå îíà ïîêàçàëàñü åìó òàêîé îòâðàòèòåëüíîé âíà÷àëå, òàêîé ñóõîé
â ñåðåäèíå, íàïîñëåäîê æå, äàæå âî âðåìåíà ƒåíðèõà IV, òàêîé ìåëêîé è
ñêóäíîé ïî ÷àñòè âåëèêèõ ñâåðøåíèé, òàêîé ÷óæäîé òåì ïðåêðàñíûì îòêðûòèßì,
êàêèìè ïðîñëàâèëè ñåáß äðóãèå íàðîäû, ÷òî ðîñòîäóøíîìó ïðèõîäèëîñü
ïåðåáàðûâàòü ñêóêó, îäîëåâàß ïîäðîáíîå ïîâåñòâîâàíèå î ìðà÷íûõ ñîáûòèßõ,
ïðîèñõîäèâøèõ â îäíîì èç çàêîóëêîâ íàøåãî ìèðà.
’åõ æå âçãëßäîâ äåðæàëñß è ƒîðäîí: îáîèõ ðàçáèðàë ïðåçðèòåëüíûé ñìåõ,
êîãäà ðå÷ü øëà î ãîñóäàðßõ ôåçàíñàêñêèõ, ôåçàíñàãåòñêèõ è àñòàðàêñêèõ. „à
è âïðßìü, òàêîå èññëåäîâàíèå ïðèøëîñü áû ïî äóøå ðàçâå ÷òî ïîòîìêàì ýòèõ
ãîñóäàðåé, åñëè áû òàêîâûå íàøëèñü. ðåêðàñíûå âåêà èìñêîé ðåñïóáëèêè
ñäåëàëè ãóðîíà íà âðåìß ðàâíîäóøíûì ê ïðî÷èì ñòðàíàì çåìëè. îáåäîíîñíûé
èì, çàêîíîäàòåëü íàðîäîâ, - ýòî çðåëèùå ïîãëîòèëî âñþ åãî äóøó. Ží
âîñïëàìåíßëñß, ëþáóßñü íàðîäîì, êîòîðûì â òå÷åíèå öåëûõ ñåìè ñòîëåòèé
âëàäåëà âîñòîðæåííàß ñòðàñòü ê ñâîáîäå è ñëàâå.
’àê ïðîõîäèëè äíè, íåäåëè, ìåñßöû, è îí ïî÷èòàë áû ñåáß ñ÷àñòëèâûì â
ýòîì ïðèþòå îò÷àßíüß, åñëè áû íå ëþáèë.
     î ñâîåé ïðèðîäíîé äîáðîòå îí ãîðåâàë, âñïîìèíàß î ïðèîðå õðàìà ƒîðíîé
áîãîìàòåðè è î ÷óâñòâèòåëüíîé ì-ëü äå Šåðêàáîí.
"—òî ïîäóìàþò îíè, - ÷àñòî ðàçìûøëßë îí, - íå ïîëó÷àß îò ìåíß èçâåñòèé?
àçóìååòñß, ñî÷òóò ìåíß íåáëàãîäàðíûì!"
     òà ìûñëü òðåâîæèëà ðîñòîäóøíîãî: òåõ, êòî åãî ëþáèë, îí æàëåë ãîðàçäî
áîëüøå, ÷åì ñàìîãî ñåáß.


        ƒëàâà îäèííàäöàòàß. Š€Š Ž‘’Ž„“˜›‰ €‡‚ˆ‚€…’ ‘‚Žˆ „€Ž‚€ˆŸ


     —òåíèå âîçâûøàåò äóøó, à ïðîñâåùåííûé äðóã äîñòàâëßåò åé óòåøåíèå. àø
óçíèê ïîëüçîâàëñß îáîèìè ýòèìè áëàãàìè, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõ ðàíüøå è
íå ïîäîçðåâàë.
     - Ÿ ñêëîíåí óâåðîâàòü â ìåòàìîðôîçû, - ãîâîðèë îí, - èáî èç æèâîòíîãî
ïðåâðàòèëñß â ÷åëîâåêà.
     à òå äåíüãè, êîòîðûìè åìó ïîçâîëèëè ðàñïîëàãàòü, îí ñîñòàâèë ñåáå
îòáîðíóþ áèáëèîòåêó. ƒîðäîí ïîáóæäàë åãî çàïèñûâàòü ñâîè ìûñëè. ‚îò ÷òî
íàïèñàë ðîñòîäóøíûé î äðåâíåé èñòîðèè:
     "Œíå êàæåòñß, ÷òî íàðîäû äîëãîå âðåìß áûëè òàêèìè, êàê ß, ÷òî ëèøü
î÷åíü ïîçäíî îíè äîñòèãëè îáðàçîâàííîñòè, ÷òî â ïðîäîëæåíèå ìíîãèõ âåêîâ
èõ çàíèìàë òîëüêî òåêóùèé äåíü, ïðîøåäøåå æå î÷åíü ìàëî, à áóäóùåå áûëî
ñîâñåì áåçðàçëè÷íî. Ÿ îáîøåë âñþ Šàíàäó, óãëóáëßëñß â ýòó ñòðàíó íà
ïßòüñîò - øåñòüñîò ëüå ö íå íàáðåë íè íà îäèí ïàìßòíèê ïðîøëîãî: íèêòî íå
çíàåò, ÷òî äåëàë åãî ïðàäåä. å òàêîâî ëè åñòåñòâåííîå ñîñòîßíèå ÷åëîâåêà?
îðîäà, íàñåëßþùàß ýòîò ìàòåðèê, áîëåå ðàçâèòà, íà ìîé âçãëßä, ÷åì òà,
êîòîðàß íàñåëßåò îâûé ‘âåò. “æå â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñòîëåòèé ðàñøèðßåò
îíà ïðåäåëû ñâîåãî áûòèß ñ ïîìîùüþ èñêóññòâ è íàóê. å îòòîþ ëè ýòî, ÷òî
ïîäáîðîäêè ó åâðîïåéöåâ îáðîñëè âîëîñàìè, òîãäà êàê àìåðèêàíöàì áîã íå äàë
áîðîäû? „óìàþ, ÷òî íå îòòîãî, òàê êàê âèæó, ÷òî êèòàéöû, áóäó÷è ïî÷òè
áåçáîðîäûìè, óïðàæíßþòñß â èñêóññòâàõ óæå áîëåå ïßòè òûñß÷ ëåò. ‚ ñàìîì
äåëå, åñëè èõ ëåòîïèñè íàñ÷èòûâàþò íå ìåíåå ÷åòûðåõ òûñß÷åëåòèé, ñòàëî
áûòü, ýòîò íàðîä îêîëî ïßòèäåñßòè âåêîâ íàçàä óæå áûë åäèí è ïðîöâåòàë.
‚ äðåâíåé èñòîðèè Šèòàß îñîáåííî ïîðàæàåò ìåíß òî îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî
ïî÷òè âñå â íåé ïðàâäîïîäîáíî è åñòåñòâåííî, ÷òî â íåé íåò íè÷åãî
÷óäåñíîãî.
     î÷åìó æå âñå ïðî÷èå íàðîäû ïðèïèñûâàþò ñåáå ñêàçî÷íîå ïðîèñõîæäåíèå?
„ðåâíèå ôðàíöóçñêèå ëåòîïèñöû, íå òàêèå óæ, âïðî÷åì, äðåâíèå, ïðîèçâîäßò
ôðàíöóçîâ îò íåêîåãî ”ðàíêà, ñûíà ƒåêòîðà; ðèìëßíå óòâåðæäàþò, ÷òî
ïðîèñõîäßò îò êàêîãî-òî ôðèãèéöà, íåâçèðàß íà òî, ÷òî â èõ ßçûêå íåò íè
åäèíîãî ñëîâà, êîòîðîå èìåëî áû õîòü êàêîå-íèáóäü îòíîøåíèå ê ôðèãèéñêîìó
íàðå÷èþ; â …ãèïòå äåñßòü òûñß÷ ëåò îáèòàëè áîãè, à â ‘êèôèè - áåñû,
ïîðîäèâøèå ãóííîâ. „î ”óêèäèäà ß íå íàõîæó íè÷åãî, êðîìå ðîìàíîâ, êîòîðûå
íàïîìèíàþò "€ìàäèñîâ", òîëüêî ãîðàçäî ìåíåå óâëåêàòåëüíû. ‚ñþäó
ïðèâèäåíèß, ïðîðèöàíèß, ÷óäåñà, âîëõâîâàíèß, ïðåâðàùåíèß, èñòîëêîâàííûå
ñíû, êîòîðûå ðåøàþò ó÷àñòü êàê âåëè÷àéøèõ èìïåðèé, òàê è ìåëü÷àéøèõ
ïëåìåí: òóò ãîâîðßùèå çâåðè, òàì çâåðè îáîæåñòâëåííûå, áîãè, ïðåîáðàæåííûå
â ëþäåé, è ëþäè, ïðåîáðàæåííûå â áîãîâ.
     …ñëè óæ íàì òàê íóæíû áàñíè, ïóñòü îíè áóäóò, ïî êðàéíåé ìåðå,
ñèìâîëàìè èñòèíû! Ÿ ëþáëþ áàñíè ôèëîñîôñêèå, ñìåþñü íàä ðåáß÷åñêèìè è
íåíàâèæó ïðèäóìàííûå îáìàíùèêàìè".
     Žäíàæäû åìó ïîïàëàñü â ðóêè èñòîðèß èìïåðàòîðà žñòèíèàíà. ’àì áûëî
ñêàçàíî, ÷òî êîíñòàíòèíîïîëüñêèå àïåäåâòû èçäàëè íà î÷åíü äóðíîì ãðå÷åñêîì
ßçûêå íàïðàâëåííû ïðîòèâ âåëè÷àøåãî ïîëêîâîäöà òîãî âåêà, ññûëàßñü íà òî,
÷òî ãåðîé ýòîò ïðîèçíåñ êàê-òî â ïûëó ðàçãîâîðà òàêèå ñëîâà: "ˆñòèíà ñèßåò
ñîáñòâåííûì ñâåòîì, è íå ïîäîáàåò ïðîñâåùàòü óìû ïëàìåíåì êîñòðîâ".
€ïåäåâòû óòâåðæäàëè, ÷òî ýòî ïîëîæåíèå åðåòè÷åñêîå, îòäàþùåå åðåñüþ, è ÷òî
åäèíñòâåííî ïðàâîâåðíîé, âñåîáúåìëþùåé è ãðå÷åñêîé ßâëßåòñß îáðàòíàß
àêñèîìà: "’îëüêî ïëàìåíåì êîñòðîâ ïðîñâåùàþòñß óìû, èáî èñòèíà íå ñïîñîáíà
ñèßòü ñîáñòâåííûì ñâåòîì". îäîáíûì æå îáðàçîì îñóäèëè ëèíîñòîëû è äðóãèå
ðå÷è ïîëêîâîäöà è èçäàëè ýäèêò.
     - Šàê! - âîñêëèêíóë ðîñòîäóøíûé. - ˆ òàêèå-òî âîò ëþäè èçäàþò ýäèêòû?
     - òî íå ýäèêòû, - âîçðàçèë ƒîðäîí, - ýòî êîíòðýäèêòû, íàä êîòîðûìè â
Šîíñòàíòèíîïîëå èçäåâàëèñü âñå, è â ïåðâóþ ãîëîâó èìïåðàòîð; ýòî áûë
ìóäðûé ãîñóäàðü, êîòîðûé ñóìåë ïîñòàâèòü àïåäåâòîâ-ëèíîñòîëîç â òàêîå
ïîëîæåíèå, ÷òî îíè èìåëè ïðàâî òâîðèòü òîëüêî äîáðî. Ží çíàë, ÷òî ýòè
ãîñïîäà è åùå êîå-êòî èç ïàñòîôîðîâ èñòîùàëè òåðïåíèå ïðåäøåñòâîâàâøèõ
èìïåðàòîðîâ êîíòðýäèêòàìè ïî áîëåå âàæíûì âîïðîñàì.
     - Ží ïðàâèëüíî ñäåëàë, - ñêàçàë ðîñòîäóøíûé. - àäî, ïîääåðæèâàß
ïàñòîôîðîâ, ñäåðæèâàòü èõ.
     Ží çàïèñàë åùå ìíîãî äðóãèõ ñâîèõ ìûñëåé, è îíè ïðèâåëè â óæàñ ñòàðîãî
ƒîðäîíà.
     "Šàê! - äóìàë îí, - ß ïîòðàòèë ïßòüäåñßò ëåò íà ñâîå îáðàçîâàíèå, íî
áîþñü, ÷òî ýòîò ïîëóäèêèé ìàëü÷èê äàëåêî ïðåâîñõîäèò ìåíß ñâîèì
ïðèðîæäåííûì çäðàâûì ñìûñëîì. ‘òðàøíî ïîäóìàòü, íî, êàæåòñß, ß óêðåïëßë
òîëüêî ïðåäðàññóäêè, à îí âíåìëåò îäíîìó ëèøü ãîëîñó ïðèðîäû".
“ ƒîðäîíà áûëè êîå-êàêèå êðèòè÷åñêèå ñî÷èíåíèß, ïåðèîäè÷åñêèå áðîøþðû,
â êîòîðûõ ëþäè, íåñïîñîáíûå ïðîèçâåñòè ÷òî-ëèáî ñâîå, ïîíîñßò ÷óæèå
ïðîèçâåäåíèß, â êîòîðûõ âñßêèå ‚èçå õóëßò àñèíîâ, à ”ýéäè - ”åíåëîíîâ.
ðîñòîäóøíûé áåãëî ïðî÷èòàë èõ.
     - Žíè ïîäîáíû òåì ìîøêàì, - ñêàçàë îí, - ÷òî îòêëàäûâàþò ßéöà â çàäíåì
ïðîõîäå ñàìûõ ðåçâûõ ñêàêóíîâ; îäíàêî êîíè íå ñòàíîâßòñß îò ýòîãî ìåíåå
ðåçâû.
     Žáà ôèëîñîôà óäîñòîèëè ëèøü ìèìîëåòíûì âçãëßäîì ýòè ëèòåðàòóðíûå
èñïðàæíåíèß.
     ‚ñëåä çà òåì îíè âìåñòå ïðî÷èòàëè íà÷àëüíûé ó÷åáíèê àñòðîíîìèè.
ðîñòîäóøíûé âû÷åðòèë íåáåñíûå ïîëóøàðèß; åãî âîñõèùàëî ýòî âåëè÷àâîå
çðåëèùå.
     - Šàê ïå÷àëüíî, - ãîâîðèë îí, - ÷òî ß ïðèñòóïèë ê èçó÷åíèþ íåáà êàê ðàç
â òî âðåìß, êîãäà ó ìåíß îòíßëè ïðàâî ãëßäåòü íà íåãî! žïèòåð è ‘àòóðí
êàòßòñß ïî íåîáîçðèìûì ïðîñòîðàì, ìèëëèîíû ñîëíö îçàðßþò ìèëëèîíû ìèðîâ, à
â òîì óãîëêå çåìëè, êóäà ß çàáðîøåí, åñòü ñóùåñòâà, ëèøàþùèå ìåíß, çðß÷åå
è ìûñëßùåå ñóùåñòâî, è âñåõ ýòèõ ìèðîâ, êîòîðûå ß ìîã áû îõâàòèòü âçîðîì,
è äàæå òîãî ìèðà, ãäå, ïî ïðîìûñëó áîæèþ, ß ðîäèëñß! ‘âåò, ñîçäàííûé íà
ïîòðåáó âñåé âñåëåííîé, ìíå íå ñâåòèò. …ãî íå òàèëè îò ìåíß ïîä ñåâåðíûì
íåáîñêëîíîì, ãäå ß ïðîâåë äåòñòâî è þíîñòü. å áóäü çäåñü âàñ, ìîé äîðîãîé
ƒîðäîí, ß âïàë áû â íè÷òîæåñòâî.


        ƒëàâà äâåíàäöàòàß. —’Ž „“Œ€…’ Ž‘’Ž„“˜›‰ Ž ’…€’€‹œ›• œ…‘€•


     žíîøà ðîñòîäóøíûé áûë ïîõîæ íà îäíî èç òåõ âûðîñøèõ íà áåñïëîäíîé
çåìëå ìîãó÷èõ äåðåâüåâ, ÷üè êîðíè è âåòâè áûñòðî ðàçâèâàþòñß, ñòîèò èõ
ïåðåñàäèòü íà áëàãîïðèßòíóþ ïî÷âó. Šàê íè óäèâèòåëüíî, òàêîé ïî÷âîé äëß
íåãî îêàçàëàñü òþðüìà.
     ‘ðåäè êíèã, çàïîëíßâøèõ äîñóã îáîèõ óçíèêîâ, íàøëèñü ñòèõè, ïåðåâîäû
ãðå÷åñêèõ òðàãåäèé è êîå-êàêèå ôðàíöóçñêèå òåàòðàëüíûå ïüåñû. ‘òèõè, ãäå
ðå÷ü øëà î ëþáâè, è ðàäîâàëè è ïå÷àëèëè ðîñòîäóøíîãî. ‚ñå îíè ãîâîðèëè
åìó î åãî áåñöåííîé ‘åíò-ˆâ! àñíß î äâóõ ãîëóáßõ ïðîíçèëà åìó ñåðäöå:
îí-òî áûë ëèøåí âîçìîæíîñòè âåðíóòüñß â ñâîþ ãîëóáßòíþ!
Œîëüåð ïðèâåë åãî â âîñòîðã: ñ åãî ïîìîùüþ ãóðîí ïîçíàêîìèëñß ñ íðàâàìè
ïàðèæàí è îäíîâðåìåííî âñåãî ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî.
     - Šàêàß èç åãî êîìåäèé íðàâèòñß âàì âñåãî áîëåå?
     - "’àðòþô", áåç ñîìíåíèß.
     - Œíå òîæå, - ñêàçàë ƒîðäîí. - ‚ ýòó òåìíèöó ââåðã ìåíß ’àðòþô, è
âîçìîæíî, ÷òî âèíîâíèêàìè âàøåãî íåñ÷àñòüß òîæå áûëè ’àðòþôû. € êàêîãî âû
ìíåíèß, î ãðå÷åñêèõ òðàãåäèßõ?
     - „ëß ãðåêîâ îíè õîðîøè, - îòâåòèë ðîñòîäóøíûé.
î êîãäà îí ïðî÷èòàë íîâóþ "ˆôèãåíèþ", "”åäðó", "€íäðîìàõó", "ƒîôîëèþ",
îí ïðèøåë â ïîëíîå âîñõèùåíèå, âçäûõàë, ëèë ñëåçû è, íå çàó÷èâàß, çàïîìíèë
èõ íàèçóñòü.
     - ðî÷òèòå "îäîãóíó", - ñêàçàë ƒîðäîí. - ƒîâîðßò, ýòî âåðõ
òåàòðàëüíîãî ñîâåðøåíñòâà; äðóãèå ïüåñû, äîñòàâèâøèå âàì ñòîëüêî
óäîâîëüñòâèß, íå èäóò ñ íåé â ñðàâíåíèå.
     îñëå ïåðâîé æå ñòðàíèöû ìîëîäîé ÷åëîâåê âñêðè÷àë:
     - òî íå òîãî àâòîðà!
     - î÷åìó âû òàê äóìàåòå?
     - å çíàþ, íî ýòè ñòèõè íè÷åãî íå ãîâîðßò íè óìó, íè ñåðäöó.
     - ó, ýòî èç-çà èõ êà÷åñòâà.
     - ‡à÷åì æå ïèñàòü ñòèõè òàêîãî êà÷åñòâà? - âîçðàçèë ðîñòîäóøíûé.
ðî÷èòàâ âíèìàòåëüíåéøèì îáðàçîì âñþ ïüåñó ðàäè òîãî ëèøü, ÷òîáû
íàñëàäèòüñß åþ, ðîñòîäóøíûé óäèâëåííî óñòàâèëñß íà ñâîåãî äðóãà ñóõèìè
ãëàçàìè è íå çíàë, ÷òî ñêàçàòü. î òàê êàê òîò òðåáîâàë, ÷òîáû ãóðîí äàë
îò÷åò â ñâîèõ ÷óâñòâàõ, îí ñêàçàë:
     - à÷àëà ß íå ïîíßë; ñåðåäèíà ìåíß âîçìóòèëà; ïîñëåäíßß ñöåíà î÷åíü
âçâîëíîâàëà, õîòß è ïîêàçàëàñü ìàëîïðàâäîïîäîáíîé; íèêòî èç äåéñòâóþùèõ
ëèö íå âîçáóäèë âî ìíå ñî÷óâñòâèß; ß íå çàïîìíèë è äâàäöàòè ñòèõîâ, õîòß
çàïîìèíàþ âñå äî åäèíîãî, êîãäà îíè ìíå ïî äóøå.
     - € ìåæäó òåì ñ÷èòàåòñß, ÷òî ýòî ëó÷øàß íàøà ïüåñà.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - îòâåòèë ðîñòîäóøíûé, - îíà ïîäîáíà ëþäßì,
íåäîñòîéíûì ìåñò, êîòîðûå îíè çàíèìàþò. ‚ êîíöå êîíöîâ, ýòî äåëî âêóñà;
ìîé âêóñ, äîëæíî áûòü, åùå íå ñëîæèëñß; ß ìîãó è îøèáèòüñß; íî âû æå
çíàåòå, ß ïðèâûê ãîâîðèòü âñå, ÷òî äóìàþ, èëè, ñêîðåå, ÷òî ÷óâñòâóþ.
îäîçðåâàþ, ÷òî ëþäñêèå ñóæäåíèß ÷àñòî çàâèñßò îò îáìàí÷èâûõ
ïðåäñòàâëåíèé, îò ìîäû, îò ïðèõîòè. Ÿ âûñêàçàëñß ñîîáðàçíî ñâîåé ïðèðîäå;
îíà, ìâæåò áûòü, âåñüìà íåñîâåðøåííà, íî ìîæåò áûòü è òàê, ÷òî áîëüøèíñòâî
ëþäåé íåäîñòàòî÷íî ïðèñëóøèâàåòñß ê ãîëîñó ñâîåé ïðèðîäû.
îñëå ýòîãî îí ïðîèçíåñ íåñêîëüêî ñòèõîâ èç "ˆôèãåíèè", êîòîðûõ çíàë
ìíîæåñòâî, è õîòß äåêëàìèðîâàë îí íåâàæíî, îäíàêî âëîæèë â ñâîå ÷òåíèå
ñòîëüêî èñêðåííîñòè è çàäóøåâíîñòè, ÷òî âûçâàë ó ñòàðîãî ßíñåíïñòà ñëåçû.
‡àòåì ðîñòîäóøíûé ïðî÷èòàë "–èííó"; òóò îí íå ïëàêàë, íî âîñõèùàëñß.


        ƒëàâà òðèíàäöàòàß. …Š€‘€Ÿ ‘…’-ˆ‚ …„…’ ‚ ‚…‘€‹œ


     îêà íàø íåçàäà÷ëèâûé ãóðîí ñêîðåå ïðîñâåùàåòñß, ÷åì óòåøàåòñß, ïîêà
åãî ñïîñîáíîñòè, äîëãî íàõîäèâøèåñß â ïðåíåáðåæåíèè, ðàçâèâàþòñß òàê
áûñòðî è áóðíî, ïîêà ïðèðîäà åãî, ñîâåðøåíñòâóßñü, âîçíàãðàæä?åò çà îáèäû,
íàíåñåííûå åìó ñóäüáîé, ïîñìîòðèì, ÷òî òåì âðåìåíåì ïðîèñõîäèò ñ ã-íîì
ïðèîðîì, ñ åãî äîáðîé ñåñòðîé è ñ ïðåêðàñíîé çàòâîðíèöåé ‘åíò-ˆâ. åðâûé
ìåñßö ïðîøåë â áåñïîêîéñòâå, à íà òðåòèé ìåñßö îíè ïîãðóçèëèñü â ñêîðáü;
èõ ïóãàëè ëîæíûå äîãàäêè è íåîñíîâàòåëüíûå ñëóõè; íà èñõîäå øåñòîãî ìåñßöà
âñå ñî÷ëè, ÷òî ãóðîí óìåð. àêîíåö ã-í äå Šåðêàáîí è åãî ññãòðà óçíàëè èç
ïèñüìà, äàâíûì-äàâíî îòïðàâëåííîãî áðåòîíñêèì ëåéá-ãâàðäåéöåì, ÷òî
êàêîé-òî ìîëîäîé ÷åëîâåê, ïîõîæèé ïî îïèñàíèþ íà ðîñòîäóøíîãî, ïðèáûë
îäíàæäû âå÷åðîì â ‚åðñàëü, íî ÷òî â òó æå íî÷ü åãî êóäà-òî óâåçëè è ÷òî ñ
òåõ ïîð íèêòî íè÷åãî î íåì íå ñëûõàë.
     - “âû, - ñêàçàëà ì-ëü äå Šåðêàáîí, - íàø ïëåìßííèê ñäåëàë, âåðîßòíî,
êàêóþ-íèáóäü ãëóïîñòü è ïîïàë â áåäó. Ží ìîëîä, îí èç èæíåé ðåòàíè,
îòêóäà æå åìó çíàòü, êàê ñåáß âåñòè ïðè äâîðå? „îðîãîé áðàòåö, ß íå áûâàëà
íè â ‚åðñàëå, íè â àðèæå; âîò îòëè÷íûé ñëó÷àé èõ ïîñìîòðåòü. Œû ðàçûùåì,
áûòü ìîæåò, íàøåãî áåäíîãî ïëåìßííèêà, - îí ñûí íàøåãî áðàòà, íàø äîëã
ïîìî÷ü åìó. Šàê çíàòü, âîçìîæíî, êîãäà óìåðèòñß â íåì þíîøåñêèé ïûë, íàì â
êîíöå êîíöîâ âñå æå óäàñòñß ñäåëàòü åãî èïîäüßêîíîì. “ íåãî áûëè áîëüøèå
ñïîñîáíîñòè ê íàóêàì. îìíèòå, êàê îí ðàññóæäàë î ‚åòõîì è îâîì çàâåòå?
Œû îòâå÷àåì çà åãî äóøó - âåäü ýòî ìû "ãîâîðèëè åãî êðåñòèòüñß. Š òîìó æå
åãî ìèëàß âîçëþáëåííàß ‘åíò-ˆâ öåëûìè äíßìè ïëà÷åò î íåì.
åò, â àðèæ ñúåçäèòü íåîáõîäèìî. …ñëè îí çàñòðß€ â îäíîì èç òåõ
ìåðçêèõ âåñåëûõ äîìîâ, î êîòîðûõ ß ñòîëüêî íàñëóøàëàñü, ìû âûçâîëèì åãî
îòòóäà.
     ðèîðà òðîíóëè ðå÷è ñåñòðû. Ží îòïðàâèëñß â ‘åíŒàëî ê åïèñêîïó, êîòîðûé
êðåñòèë ãóðîíà, è ïîïðîñèë ó íåãî ïîêðîâèòåëüñòâà è ñîâåòà. ðåëàò îäîáðèë
ìûñëü î ïîåçäêå. Ží ñíàáäèë ïðèîðà ðåêîìåíäàòåëüíûìè ïèñüìàìè ê îòöó äå ‹à
˜åç, êîðîëåâñêîìó äóõîâíèêó è âûñøåìó ñàíîâíèêó â êîðîëåâñòâå, ê
ïàðèæñêîìó àðõèåïèñêîïó €ðëå è ê îññþý, åïèñêîïó ãîðîäà Œî.
àêîíåö áðàò è ñåñòðà ïóñòèëèñü â ïóòü. Žäíàêî, ïðèåõàâ â àðèæ, îíè
ïîòåðßëèñü â íåì, ñëîâíî â îáøèðíîì ëàáèðèíòå ëþäè, íå èìåþùèå ïóòåâîäíîé
íèòè.
     ‘ðåäñòâà ó íèõ áûëè ñêðîìíûå, ìåæäó òåì äëß ðîçûñêîâ èì êàæäûé äåíü
òðåáîâàëàñü êàðåòà, à ðîçûñêè íè ê ÷åìó íå ïðèâîäèëè.
ðèîð îòïðàâèëñß ê ïðåïîäîáíîìó îòöó äå ‹à ˜åç, íî ó òîãî ñèäåëà ì-ëü
äþ ’ðîí, è åìó áûëî íå äî ïðèîðîâ. Ží òîëêíóëñß ê àðõèåïèñêîïó; ïðåëàò
çàïåðñß ñ ïðåêðàñíîé ã-æîé äå ‹åäèãüåð è çàíèìàëñß ñ íåé öåðêîâíûìè
äåëàìè. Ží ïîì÷àëñß â çàãîðîäíûé äîì åïèñêîïà ãîðîäà Œî, íî òîò â îáùåñòâå
ì-ëü äå Œîëåîí ïîäâåðãàë ðàçáîðó "Œèñòè÷åñêóþ ëþáîâü" ã-æè äå ƒþéîí. …ìó
óäàëîñü âñå æå äîáèòüñß, ÷òîáû ýòè ïðåëàòû âûñëóøàëè åãî; îáà çàßâèëè, ÷òî
íå ìîãóò çàíßòüñß ñóäüáîé åãî ïëåìßííèêà, òàê êàê îí íå èïîäüßêîí.
àïîñëåäîê îí ïîâèäàëñß ñ èåçóèòîì; îòåö äå ‹à ˜åç ïðèíßë åãî ñ
ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè, óâåðßß, ÷òî âñåãäà ïèòàë ê íåìó îñîáîå óâàæåíèå,
õîòß è íå áûë ñ íèì çíàêîì. Ží ïîêëßëñß, ÷òî îáùåñòâî ˆèñóñà âñåãäà áûëî
áëàãîðàñïîëîæåíî ê íèæíåáðåòîíöàì.
     - î, áûòü ìîæåò, - ñïðîñèë îí, - âàø ïëåìßííèê èìååò íåñ÷àñòüå áûòü
ãóãåíîòîì?
     - —òî âû, ïðåïîäîáíûé îòåö, ðàçóìååòñß, íåò"
     - € îí ñëó÷àéíî íå ßíñåíèñò?
     - ‘ìåþ çàâåðèòü âàñ, âàøå ïðåïîäîáèå, ÷òî è õðèñòèàíèí-òî îí ñîâñåì
íîâîðîæäåííûé: ìû êðåñòèëè åãî âñåãî îäèííàäöàòü ìåñßöåâ íàçàä.
     - ‚îò è õîðîøî, âîò è õîðîøî, ìû î íåì ïîçàáîòèìñß. € áîãàò ëè âàø
ïðèõîä?
     - Ž íåò, ñîâñåì áåäíûé, à ïëåìßííèê îáõîäèòñß öàì íåäåøåâî.
     - åò ëè ó âàñ ïî ñîñåäñòâó ßíñåíèñòîâ? óäüòå î÷åíü îñòîðîæíû,
ãîñïîäèí ïðèîð: îíè îïàñíåå ãóãåíîòîâ è àòåèñòîâ.
     - ˆõ ó íàñ íåò, ïðåïîäîáíûé îòåö: â ïðèõîäå ƒîðíîé áîãîìàòåðè íå çíàþò,
÷òî òàêîå ßíñåíèñòû.
     - ’åì ëó÷øå. îâåðüòå, íåò òàêîé âåùè, êîòîðîé ß íå ñäåëàë áû äëß âàñ.
Ží ëþáåçíî ïðîâîäèë ïðèîðà äî äâåðåé è ìèãîì çàáûë î íåì.
‚ðåìß øëî; ïðèîð è åãî ñåñòðà ñîâñåì óæå îò÷àßëèñü.
Œåæäó òåì ãíóñíûé ñóäüß òîðîïèë ñâàäüáó ñâîåãî îëóõà-ñûíà ñ ïðåêðàñíîé
‘åíò-ˆâ, êîòîðóþ ðàäè ýòîãî âûïóñòèëè èç ìîíàñòûðß. Žíà ïî-ïðåæíåìó ëþáèëà
ñâîåãî êðåñòíèêà òàê æå ñèëüíî, êàê íåíàâèäåëà íàâßçàííîãî åé æåíèõà. Žò
îáèäû íà òî, ÷òî åå çàòî÷èëè â ìîíàñòûðü, ñòðàñòü òîëüêî âîçðîñëà;
ïðèêàçàíèå âûéòè çàìóæ çà ñûíà ñóäüè äîâåðøèëî äåëî. ‘îæàëåíèå, íåæíîñòü è
ñòðàõ âîëíîâàëè åé äóøó. „åâè÷üß ëþáîâü, êàê èçâåñòíî, êóäà
èçîáðåòàòåëüíåå, ÷åì ïðèâßçàííîñòü êàêîãî-íèáóäü ñòàðîãî ïðèîðà èëè
òåòóøêè, êîòîðîé ïåðåâàëèëî çà ñîðîê. Š òîìó æå ìîëîäàß äåâóøêà î÷åíü
ðàçâèëàñü çà âðåìß ïðåáûâàíèß â ìîíàñòûðå áëàãîäàðß ðîìàíàì, êîòîðûå
óêðàäêîé òàì ïðî÷ëà.
     Žíà íå çàáûëà ïðî ïèñüìî, îòïðàâëåííîå â ñâîå âðåìß ëåéá-ãâàðäåéöåì â
èæíþþ ðåòàíü è âûçâàâøåå òàì òîëêè, è ðåøèëà, ÷òî ñàìà ðàçâåäàåò äåëî â
‚åðñàëå, áðîñèòñß ê íîãàì ìèíèñòðà, åñëè âåðíû ñëóõè, ÷òî åå âîçëþáëåííûé
â òþðüìå, è äîáüåòñß åãî îïðàâäàíèß. Šàêîå-òî òàéíîå ÷óâñòâî ïîäñêàçûâàëî
åé, ÷òî ïðè äâîðå êðàñèâîé äåâóøêå íå îòêàæóò íè â ÷åì; íî îíà íå çíàëà,
âî ÷òî åé ýòî îáîéäåòñß.
     ðèíßâ ðåøåíèå, îíà óòåøèëàñü; îíà ñïîêîéíà, íå îòòàëêèâàåò áîëüøå
áîëâàíà-æåíèõà, ïðèâåòëèâî âñòðå÷àåò îòâðàòèòåëüíîãî ñâåêðà, ëàñêàåòñß ê
áðàòó, íàïîëíßåò äîì âåñåëüåì; ïîòîì, â òîò ñàìûé äåíü, êîãäà äîëæíà áûëà
ñîñòîßòüñß áðà÷íàß öåðåìîíèß, óåçæàåò òàéêîì â ÷åòûðå ÷àñà óòðà, çàõâàòèâ
ñ ñîáîé ìåëêèå ñâàäåáíûå ïîäàðêè è âñå, ÷òî óäàëîñü ñîáðàòü. ‚ñå áûëî òàê
õîðîøî ðàññ÷èòàíî, ÷òî, êîãäà îêîëî ïîëóäíß çàøëè ê íåé â êîìíàòó, îíà
áûëà óæå çà äåñßòü ëüå îò äîìà. ‚åëèêî áûëî îáùåå èçóìëåíèå è
çàìåøàòåëüñòâî. ûòëèâûé ñóäüß çàäàë çà ýòîò äåíü íå ìåíüøå âîïðîñîâ, ÷åì
îáû÷íî çàäàâàë çà öåëóþ íåäåëþ, íàðå÷åííûé æå ñóïðóã ïðåâðàòèëñß åùå â
áîëüøåãî äóðàêà, ÷åì áûë ðàíüøå. €ááàò äå ‘åíò-ˆâ ðåøèë â ñåðäöàõ
ïóñòèòüñß â ïîãîíþ çà ñåñòðîé. ‘óäüß ñ ñûíîì âçßëèñü åãî ñîïðîâîæäàòü.
’àêèì îáðàçîì ïî÷òè öåëûé îêðóã èæíåé ðåòàíè îêàçàëñß âîëåþ ñóäüáû â
àðèæå.
     ðåêðàñíàß ‘åíò-ˆâ ïîíèìàëà, ÷òî çà íåé ïîãîíßòñß.
Žíà åõàëà âåðõîì è õèòðî