        ”ламенка

----------------------------------------------------------------------------

     Џеревод Ђ. ѓ. Ќайман
     Flamenca
     ”ламенка
     €здание подготовил Ђ. ѓ. Ќайман
     ‘ериЯ "‹итературные памЯтники"
     Њ., "Ќаука", 1984
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                   . . . . . . . . . . . . . . . . . . {1}
                   ‡атем он прЯмо говорит:
                   "Џусть ваш ответ не будет скрыт
                   ‚ сердцах:  коль благо мне от бога
                   „ано - чему Я рад премного, -
                   Ќе всем ли благо то дано?
                   ‘оюза Я желал давно
                   ‘ эн {2} Ђрчимбаутом {3} - и сейчас
                   …го послы уверить нас
                   Џришли, что он того же чает:
                10 Љольцом сеньорским {4} извещает,
                   —то взЯть готов ”ламенку {5} ныне.
                   € Я занессЯ бы в гордыне,
                   Љогда бы вздумал "нет" сказать.
                   Ќо и король {6} дает мне знать,
                   —то за себЯ он дочку просит,
                   ђади другой ее не бросит.
                   Ћднако, вот менЯ что ранит:
                   ”ламенка - и славЯнкой станет!
                   •озЯйкой замка дочь моЯ,
                20 —тоб с ней раз в год видалсЯ Я,
                   Ѓыла б мне более желанной,
                   —ем королевою венчанной
                   „а чтоб не видеть никогда.
                   Ћтцом длЯ дочери беда
                   ’воримаЯ - отца не минет,
                   Љоль дочь навек менЯ покинет.
                   Ќо Я вас дать совет просил".
                   - "‘еньор, коль н'Ђрчимбаут вам мил,
                   ЋткрытьсЯ вы должны ему.
                30 ’ак шпага в мире никому
                   €з лучших рыцарей не шла.
                   …го душа чиста от зла.
                   € если помощь вам нужна,
                   ’о от него придет она
                   ‘корей (подсказывает сердце),
                   —ем от ќсклауса {6} иль ‚енгерца {7}.
                   Џусть госпожа к вам поспешит
                   €, как с ”ламенкой быть, решит,
                   Џоскольку ей судить дано
                40 ђассудок с чувством заодно.
                   Ђ мы пойдем, чтоб ждать конца
                   Ѓеседы у дверей дворца".
                   ‚елел придти супруге граф,
                   ”ламенку вместе с ней призвав.
                   ’е в комнату его Явились
                   € рЯдом в кресла опустились.
                   "Њы, госпожа,- он произнес,-
                   Ћтвета ищем на вопрос:
                   „о вас дошла, должно быть, весть,
                50 —то оказал король нам честь,
                   ‚зЯть в жены дочь благоволЯ.
                   €меть супругом королЯ
                   Љрасавице - сочту за благо".
                   - "‘еньор, пусть грудь пронзит мне шпага,
                   Љогда на то согласье дам!
                   џ с ужасом внимаю вам:
                   •отеть, чтоб стала далека
                   Ќам та, что сердцу так близка?
                   Ѓогатого села он стоит {9}.
                60 ‚есь день в дороге проведЯ,
                   ‚ Ѓурбон {10} Явились, там найдЯ
                   ќн Ђрчимбаута, чьЯ угрюма
                   Ѓыла, стремЯсь к ђоберту {11}, дума.
                   €х встретив, стал он весел сразу,
                   €, внЯв о графе ѓи рассказу,
                   ђассказа о ”ламенке ждал.
                   € каждый рыцарь утверждал,
                   —то во сто раз она милей,
                   —ем говорит ђоберт о ней.
                70 €х полный выслушав отчет:
                   "Џрекрасно, - молвил он, - ну вот,
                   €сполню все Я, слажу дело.
                   ђоберт, ты вел себЯ умело,
                   € рыцари любезны мне:
                   Ћни старались наравне
                   ‘ тобой, и будут всем дары -
                   ѓосподь нам помоги! - щедры.
                   Ќо быстро может срок истечь,
                   Ќам времЯ следует беречь,
                80 —тоб не забыть чего-нибудь.
                   ‘ рассветом в воскресенье - в путь:
                   ‘то рыцарей; скакать велим
                   Ћруженосцам четверым
                   Џри каждом; всем значки одни;
                   Џусть подберутсЯ так они,
                   —тоб вежеством не уступать им
                   „руг другу, юностью {12} и платьем.
                   ѓерб и доспех пускай блестит,
                   Џокрасим вновь седло и щит,
                90 ‚се в цвет один, равны во всем,
                   € орифламму {13} понесем.
                   (’о был его сеньорский знак,
                   …го турнирный главный стЯг.)
                   Џроверим пЯтьдесЯт нам нужных
                   Њулов, чтоб не было недужных.
                   Ѓрать скороходов не хочу... {13a}"
                   Љак только речь он завершил,
                   ђоберт о деле поспешил
                   „ать графу знать, гонца послав.
               100 ‡наток дорог и переправ
                   ‚ Ќемур {14} скакал без остановок:
                   ‚ речах учтив, в манерах ловок,
                   ‚се графу доложил, как есть.
                   ѓраф ото всех скрывает весть,
                   ‹ишь сыну признаетсЯ он:
                   "џ, милый сын, весьма смущен,
                   “строить мы долиты прием,
                   ‘рок близок: н'Ђрчимбаут о том
                   „ал знать, что будет не поздней
               110 “ нас, чем чрез пЯтнадцать дней".
                   ‘ын отвечает: "Џрочь тревоги!
                   ‚се выйдет к лучшему в итоге.
                   „авать и тратить можем мы,
                   Ќисколько не просЯ взаймы.
                   ‚ казне довольно серебра
                   € злата, Я смотрел вчера:
                   ’ак стала за пЯть лет полна,
                   —то чуть убавитсЯ она.
                   Љак нет другой такой приЯтной,
               120 Љрасивой, как сестра, и знатной,
                   ’ак будет наш прием ни с чьим
                   ‘ времен Ђдама не сравним.
                   ‘зовите всех друзей на пир,
                   ‘ врагами заключите мир.
                   ЉлЯнусь, глава любого дома
                   ‚ ѓермании - из-за приема
                   Ћхотней дом оставит свой,
                   —ем длЯ прогулки верховой".
                   - "‹юбезный сын, рукой умелой,
               130 Њолю, все сам веди и делай.
                   Ѓудь щедр дать в долг или в подарок.
                   ‘та солов ждут - дай десЯть марок {15},
                   ЏЯть марок ждут - на десЯть множь,
                   € ты в достоинство войдешь".
                   - "‘еньор, посланьЯ мы составим,
                   ѓонцов стремительных направим:
                   ‚близи ли кто живет, вдали -
                   —тоб все на наш прием пришли".
                   ѓонцов послали пЯтерых,
               140 Ѓыл первым ‘аломон из них,
                   …ще ѓиот, еще ђоби,
                   …ще †ират, еще Љоли.
                   € не сыскать через семь дней
                   Ѓыло по ”ландрии по всей
                   ‘редь графов, герцогов, баронов -
                   Ќе слышавшего их резонов,
                   ’ем на прием увлечь способных,
                   —то не было ему подобных.
                   ‹юбезны графовы призывы
               150 Љ друзьЯм, к врагам - миролюбивы,
                   —тоб званых не недоставало
                   € не ЯвлЯлсЯ кто попало.
                   ‘ам Ђрчимбаут, собравшись, смог
                   Ћпередить на три днЯ срок.
                   „остойным званьем он привечен -
                   "Ѓлагой сеньор"; учтиво встречен,
                   —есть воздана ему сполна.
                   ‚друг он ”ламенку зрит: она
                   ‚оспламенила сердце в нем
               160 Ћгнем любовным под замком
                   Ќег столь пленительных, что пылу
                   €з плена тела не под силу
                   “йти, и нет следа вовне,
                   ’огда как тело все в огне.
                   Ћн изнутри горел, но в дрожи
                   ‘наружи стыл - с горЯчкой схоже
                   ‚ела себЯ его беда.
                   Ћн мог бы умереть тогда,
                   ‹екарства быстрого не видЯ:
               170 …го нашел он в чистом виде
                   € оказавшимсЯ не гадким
                   Ќа вкус, но столь благим и сладким,
                   —то человека в мире нет
                   ’акого, чтобы много лет
                   Ѓолеть сухоткой ног и рук,
                   Ќо после вылечитьсЯ вдруг
                   ’ем средством - не был бы готов он;
                   ќнц Ђрчимбаут, весьма взволнован,
                   ‘традаЯ от любовной хвори,
               180 ЊученьЯ чувствовал и горе,
                   Ќе в силах ждать до воскресеньЯ.
                   Ђббат иль клирик исцеленье
                   Њогли б дать в пЯтницу-субботу:
                   Ћтверг отсрочку б он и льготу -
                   Ѓудь индульгенций то покупка -
                   €бо в наклад была б уступка.
                   Ќа ’роицу, в субботу, всЯ
                   ‘обралась знать, и началсЯ
                   Џрием в Ќемуре, пышный, славный.
               190 ‚ ‹аньи, в Џровене {16} сроду равный
                   Ќе выпал Ярмарке успех,
                   ѓде бурый был и серый мех,
                   € шелк, и шерстЯные ткани.
                   џвились богачи заране -
                   ‘вершив кто восьмидневный путь,
                   Љто близкий - лишь бы чем хвастнуть.
                   € столько графов и комторов
                   ‘ошлось, вассалов и сеньоров,
                   Ѓаронов - знатен и богат
               200 ‹юбой, и все блистать хотЯт -
                   —то в городе длЯ них нет мест:
                   ђасполагаютсЯ окрест
                   Ћни внутри большого круга,
                   ‘редь ослепительного луга.
                   Ќа брусьЯх ставЯт и канатах
                   Џалатки из полотнищ, взЯтых
                   ‘ собой, беседки возводЯ
                   Ќа случай ветра и дождЯ.
                   ‚сех: желтых, белых и багрЯных -
               210 ‚ пЯть сотен пар шатров был стан их.
                   Ќа шишках золотых орлы:
                   ‹ишь солнце выглЯнет из мглы,
                   „олина всЯ воспламенитсЯ.
                   †онглеров {17} там была станица:
                   Ѓудь сердцем столь они кипучи,
                   Љак были их слова летучи,
                   „амаск {18} им сдалсЯ бы тотчас.
                   €ссЯкнул в городе запас
                   ЌарЯдов - все пошло туда.
               220 ’ам можно было без труда
                   „ар получить любой, сказав:
                   "Џрошу себе не Я, но граф".
                   Џрием роскошно был устроен.
                   ’от званьЯ богача достоин,
                   Љто больше тратит на гостей.
                   Ѓыть хочет каждый всех щедрей
                   € всем, кто примет, что-то дарит.
                   Ќе нынешний он вовсе скаред:
                   Ћдин раз даст, и взЯтки гладки,
               230 ‚от благородство и в упадке.
                   ’ому едва ль кто изумитсЯ,
                   Љ единой цели мир стремитсЯ,
                   € ведомо ли вам, к какой?
                   Џорок отправил на покой
                   ‚се то, что с Ѓлагородством схоже.
                   ‘кончалась „облесть, ђадость тоже.
                   - Ќо почему? - Ђ потому,
                   —то ‘тыд сам при смерти. - …му
                   Ћт ‡наньЯ ждать ли исцеленьЯ?
               240 ЉлЯнусь, что нет. Ѓлаговоленье -
                   ‘егоднЯ рыночный товар;
                   Џростой совет, не то что дар,
                   „аетсЯ человеком, лишь
                   Љогда приносит то барыш
                   …му иль другу, иль когда
                   ‚рагу довольно в том вреда.
                   —тить ћность - тоже, значит, грех.
                   —то спорить, коль стоит при всех
                   ‹юбовь с поникшей головой.
               250 Ќо Я рассказ продолжу свой.
                   ‚оскресным утром, в ранний час,
                   ’ри ночи не смыкавший глаз
                   ќн Ђрчимбаут обут-одет
                   “ж был, когда ему привет
                   Ћт имени ”ламенки граф
                   Џринес, немедлЯ услыхав
                   ‚ ответ: "‘еньор, так щедр к вам бог,
                   —то слову внЯв ”ламенка, мог
                   € Я почувствовать подъем".
               260 - "Ќу что ж, вставайте и пойдем,
                   —тоб видеть дочь, в ее покои.
                   …сть мускус там и амбра, кои,
                   ђавно как безделушки, ждет
                   Ћна принесть вам в дар". - "‚лечет
                   ЊенЯ вам следовать, сеньор,
                   Љак никогда до этих пор".
                   ‚зЯт графом за руку был он,
                   Љ ”ламенке в комнату введен
                   € ей торжественно представлен.
               270 Ѓыл вид не скорбный ею Явлен
                   ‘корей, но робкого испуга.
                   - "‚от ваша, - молвил граф, - супруга,
                   Ѓерите, н'Ђрчимбаут, ее".
                   - "†еланье это и мое,
                   ‹ишь бы ее не вызвать гнева".
                   ‚ ответ им улыбнулась дева
                   € говорит отцу: "Ћтдав
                   ЊенЯ так просто, сколько прав
                   “ вас, вы показали Ясно.
               280 Ќо вам угодно - Я согласна".
                   ‘ловцом "согласна" восхищен
                   ‘толь н'Ђрчимбаут и упоен,
                   —то он к руке ее прильнуть
                   „ает своей и сжать чуть-чуть.
                   Ќа этом надо им расстатьсЯ.
                   ’еперь он знает, где справлЯтьсЯ
                   Ћ сердце, где искать потери.
                   ‚зор к ней поднЯв, идет он к двери,
                   ѓлазами просит разрешеньЯ
               290 “йти; к нему пренебреженьЯ
                   Ќет у ”ламенки: взглЯд не строг,
                   € речь нежна: "•рани вас бог."
                   …пископы - их пЯть, аббаты -
                   €х десЯть, ризы всех богаты,
                   †дут свадьбу у монастырЯ.
                   ќн Ђрчимбаут считал, что зрЯ
                   ‘толь длинны части ритуала.
                   Ќо вот сиеста миновала,
                   € стал ”ламенке мужем он,
               300 ‹обзаньем первым награжден.
                   Љогда ж обеднЯ отошла,
                   Ќе длЯ обеда у стола
                   ‘ошлись {19} сначала, но едва ли
                   Љто проиграл. ’ам подавали
                   ‚се мыслимое на пиру.
                   ‚се вспомнить - смелость не беру
                   џ на себЯ, выходит пресно,
                   Џоскольку было, мне известно,
                   ’ам все, что ум изобретет,
               310 € все, что пожелает рот.
                   ѓраф с н'Ђрчимбаутом угождали
                   ѓостЯм, глаза ж того блуждали
                   ’ам, где душа его была.
                   Ћн хочет, чтоб из-за стола
                   ‚се поднЯлись, едва поев.
                   †онглеры тЯнут свой напев:
                   ’ут - пробуют струну сперва,
                   ’ам - подбирают в лад слова.
                   ‚се это н'Ђрчимбаута бесит,
               320 € если ночь не перевесит
                   …го теперешних убытков,
                   ’о ни микстур нет, ни напитков,
                   —тоб мог вернуть здоровье он.
                   Ќо был с лихвой покрыт урон:
                   ‚ постели, ночью этой самой,
                   Ћн деву сделал новой дамой.
                   Ћн мастер был высокой марки,
                   € не было такой бунтарки,
                   —тоб, взЯвшись, не заставил пасть
               330 …е, в его отдавшись власть.
                   ”ламенку приручив умело
                   (‘опротивлЯтьсЯ не умела
                   Ћна, слаба и безмЯтежна),
                   –елует он, сжимает нежно
                   …е, стремЯсь, возможно сколь,
                   Џри том не причинить ей боль.
                   Љак бы там ни было, в ответ
                   Ќи жалоб, ни протестов нет.
                   “ж восемь дней, как длитсЯ брак.
               340 …пископы, аббаты (всЯк
                   Ќес посох) девЯть дней гостили,
                   €х на десЯтый отпустили
                   „овольных всЯчески и всем.
                   ќн Ђрчимбаут, счастливый тем,
                   —то он желанным обладает,
                   Ћтныне лишь о том мечтает,
                   —тоб было чтить ему по силам
                   €збранницу и быть ей милым.
                   Ѓудь стыд в душе его слабей,
               350 ‘вой гребень он поднес бы ей,
                   € зеркало, и сам венец {20}.
                   ЏонЯв, что близитсЯ конец
                   Џриема и не век же весь
                   Ћн может оставатьсЯ здесь,
                   ‚ступает с графом он в беседу:
                   "—тоб свой прием устроить, еду
                   „омой, сеньор, Я сей же час;
                   Џрепоручаю богу вас,
                   Џришлите дочь свою ко мне
               360 Џоздней - условимсЯ о дне".
                   Ћтъезд сердечен был и скор.
                   Џримчавшись на бурбонский двор,
                   “же он обо всем хлопочет.
                   ‘толь пышный дать прием он хочет,
                   —тоб больше не было речей,
                   —то где-то был прием щедрей.
                   лет королю {21} об этом весть,
                   ЏросЯ, чтоб оказал он честь
                   Џрибытьем скорым на прием,
               370 € с королевою вдвоем.
                   Ђ пожелают по пути
                   Џопасть в Ќемур, то привезти
                   ”ламенку, чем навеки он
                   “важен будет и пленен.
                   ‚ Ѓерри и Џуату {22} таких
                   Ѓаронов не было, чтоб их
                   ѓонец с печатью и письмом
                   Ќе навестил; в Ѓордо самом
                   Џосланцы побывали, в Ѓлае,
               380 ‚ Ѓайонне, письма всем вручаЯ.
                   ‚се званы, ждут его приема,
                   Ќикто не остаетсЯ дома.
                   Њеж тем фасады всех домов он
                   “красил, город драпирован
                   Џо стенам тканью дорогой,
                   Љоврами, шелком и парчой.
                   —тоб было в дар без просьб добро:
                   Њонеты, кубки, серебро
                   € золото, ковши, сукно -
               390 ‚сем, кто готов принЯть, дано,
                   €х припасать велит хозЯин.
                   € вплоть до городских окраин
                   ‚ид улиц приводить в порЯдок.
                   Ќи в тушках кур, ни куропаток,
                   Ќи в дрофьих или журавлиных,
                   ‚ гусЯх ли, утках иль павлинах,
                   ‚ косулЯх, кроликах и ланЯх,
                   ‚ медвежьих тушах и кабаньих -
                   Ќи в чем нужды не усмотреть.
               400 € прочаЯ не хуже снедь.
                   ‚ гостиницах всего в достатке,
                   —тоб в зелени никто нехватки
                   Ќе знал, ни в воске, ни в овсе.
                   ‡десь под рукою вещи все,
                   ‚ которых надобность случитсЯ.
                   ‹аванды, перца, смол, корицы,
                   ѓвоздики, имбирЯ, муската
                   ‡апасы стали столь богаты,
                   —то в стенах городских, сиречь
               410 Ќа каждом перекрестке, сжечь
                   €х можно было полный чан.
                   Џроходишь мимо, воздух прЯн -
                   ’ак в Њонпелье {23} под Ќовый год
                   Ќе пахнет в лавке, хоть толчет
                   ’ам бакалейщик свой товар.
                   †дало плащей пЯть сотен пар,
                   Џурпурных, с прошвой позолоты,
                   Џо тысЯче - щиты и дроты,
                   ѓора мечей, кольчуг гора
               420 Ѓлиз постоЯлого двора,
                   € сотни резвых жеребцов.
                   ‚се это н'Ђрчимбаут готов
                   „ать рыцарЯм, чтоб все подрЯд
                   ‚ооружались, коль хотЯт.
                   Љороль же, завершив дела,
                   ‚ дорогу тронулсЯ; была
                   ”ламенка с ним; теснЯсь в пути,
                   Ќа лье не менее шести
                   ‚илась баронов кавалькада.
               430 ѓарцуЯ впереди отрЯда,
                   ‘ын графа на коне летел,
                   Џоскольку встретитьсЯ хотел
                   ‘ эн Ђрчимбаутом он всех прежде.
                   ’от в пышной вышел к ним одежде.
                   € сотни рыцарей вокруг
                   ’олпились, горожан и слуг,
                   € каждый королЯ был рад
                   ‡азвать к себе: "’енист мой сад,
                   Џросторен дом, просторен двор.
               440 Џожалуйте мне дар, сеньор,
                   ‘казав, что здесь пожить согласны".
                   - "“прашиваниЯ напрасны:
                   ”ламенка, - он в ответ, - со мной;
                   ‚озьмите свиту на постой".
                   - "‘еньор, бароны и приют,
                   € угожденье здесь найдут".
                   ђазмещена без шума свита,
                   „верь дома каждого открыта.
                   Џокои королевы - редкой
               450 Љрасы; ”ламенка ей соседкой.
                   Ќемало жалоб было там,
                   —то позволениЯ от дам
                   Ќа долгий получить прием
                   ЌельзЯ: они ездой верхом
                   € духотой утомлены.
                   Ќо, отдохнув, опЯть полны
                   џвились свежести и сил.
                   Љогда девЯтый час пробил,
                   ‚се, за столом обильным сидЯ,
               460 ‚кушали рыбу в разном виде
                   € прочее, что можно есть
                   ‚ день постный; сверх того, не счесть
                   Џлодов июньских: вишен, груш.
                   ”ламенке послана к тому ж
                   Ћт королЯ бекасов {24} пара,
                   Ћна в словах, достойных дара,
                   Ѓлагодарит после еды.
                   Ќи в чем там не было нужды,
                   Џожалуй, в братии лишь нищей,
               470 —тоб оделить их лишней пищей.
                   Ќазавтра был €оанн ‘вЯтой {25}:
                   Ќад этим - праздник никакой
                   €меть не может перевеса.
                   …пископом Љлермонским месса
                   ‚еликаЯ пропета; слово
                   Ћ том прочел он, как свЯтого
                   ‘ам возлюбил господь наш бог,
                   Ќазвавши "больше, чем пророк" {26}.
                   ‡атем он объЯвил запрет
               480 „лЯ всех строжайший, как обет:
                   Ќейти с двора пЯтнадцать дней -
                   ‘рок не короче, не длинней
                   Љороль длЯ празднеств дать желал им.
                   Ћн не глухим вещал, а шалым:
                   ‚се не скрывали, что влечет
                   €х здесь остатьсЯ хоть на год,
                   €, срок король им удлини,
                   ђот заморозили б они
                   …му {27}. ‚от все, кто мессу слышал,
               490 …два король из храма вышел
                   ‘ ”ламенкой в паре, поспешили
                   €м вслед. ’олпа длиной в три мили,
                   ‚ которой рыцари близ дам
                   „ержались, шла к дворцу, а там
                   Љ столам их пиршественным ждали.
                   ‹ишь рыцарей в огромной зале
                   Ќе меньше тысЯч десЯти
                   Њогло легко места найти,
                   Џритом никто был не забыт
               500 €з дам, девиц и из их свит,
                   €з компаньонов их и слуг,
                   ‡атем толпившихсЯ вокруг,
                   —тоб исполнЯть приказ сеньоров,
                   € тысЯча пЯтьсот жонглеров.
                   “мывшись, все друг против дружки
                   Ќе на скамьи, а на подушки,
                   ЋбтЯнутые шелком, сели.
                   Ќе спрашивайте, тонки все ли
                   ‘алфетки были им даны
               510 „лЯ рук, - все гладки и нежны.
                   “добней дам садитьсЯ просЯт
                   € Яства на все вкусы вносЯт,
                   Ќад списком нет нужды трудитьсЯ:
                   ‚ избытке все, на что пшеница,
                   € виноград, и корнеплоды,
                   Џлоды и молодые всходы
                   €дут; что мы привыкли есть
                   € можно в воздухе обресть,
                   ‚ земле и средь морских глубин, -
               520 ’ак что длЯ зависти причин
                   “ тех, кто как бы обделен,
                   Ќет к тем, кто многим предпочтен.
                   Џохвал достоин был уход
                   ‡а всеми, но гостей с пЯтьсот
                   ‘ ”ламенки не сводило взглЯда,
                   € хоть сильна была отрада
                   ЏленЯтьсЯ прелестью лица,
                   ‚се возраставшей без конца,
                   Ќо лицезренье красоты
               530 Џустыми оставлЯло рты.
                   …й, видит бог, претило это!
                   Ќо тот, кому случалось где-то
                   Љ ней обратитьсЯ с парой слов,
                   ‡атем поститьсЯ был готов.
                   € многие встают, не ев.
                   Џодобными средь дам и дев
                   ”ламенке быть хотели все.
                   Љак солнце в блеске и красе
                   Ќеповторимое, она
               540 ‘иЯет в их кругу одна.
                   ‹ица ее столь свежи краски,
                   ‚о взоре столько нежной ласки,
                   ‘толь веселы и сладки речи,
                   —то слывшаЯ живой до встречи
                   ‘ ней, или более прекрасной, -
                   Ќеловкой делалась, безгласной,
                   ‘теснЯвшейсЯ красы своей,
                   Њол, чтобы выглЯдеть милей,
                   —то толку вон из кожи лезть
               550 ’ам, где такаЯ дева есть.
                   ‚сех затмевает и бледнит
                   ‚сечасный блеск ее ланит,
                   ѓорЯщих весело и живо.
                   —тоб столь была она красива,
                   ‡нать, не жалел усилий бог;
                   ’ем, кто ее увидеть мог,
                   Ћна желанней лишь была.
                   Љоль красоте звучит хвала
                   Ћт женщин, верьте слову их.
               560 Ќа свете нет трех дам таких,
                   —тоб были прочие согласны
                   Џризнать, что впрЯмь они прекрасны.
                   Ќам, дескать, лучше знать, что вам
                   ‡вать любо красотою дам:
                   Њужчинам только бы была
                   “чтива дама и мила,
                   € ласков был ее прием,
                   Ќо кто неубранной, пред сном
                   €ль после, мог ее узреть,
               570 ’от, коль умен, не станет впредь
                   „ар слугам жаловать подобный {28}.
                   ’ак речью жалобной и злобной
                   “низить, умалить хотЯт
                   Ћни господних суть наград
                   Ћтмеченным его любовью.
                   Ќо у ”ламенки на злословье
                   Ќет жалоб, дамы с ней не злы,
                   ЋстерегаютсЯ хулы,
                   € сдерживает их лишь то,
               580 —то порицать не знают что,
                   €бо, найдЯ хоть тень изъЯна,
                   Ћни б взЯлись за дело рьЯно.
                   Ћкончив трапезу, опЯть
                   Џомыли руки, с мест вставать
                   Ќикто не стал, внесли вино,
                   Љак было там заведено.
                   “брали скатерти затем,
                   Џодушек, чтоб досталось всем,
                   € вееров внесли без счета,
               590 € каждый, как кому охота,
                   “страиватьсЯ мог, и вот
                   †онглеров наступил черед:
                   Џривлечь вниманье все хотЯт
                   Ќастройкой струн на разный лад,
                   €грой, неслыханной дотоле.
                   €сполнить новый на виоле
                   Ќапев, кансону, лэ, дескорт {29}
                   €скусней прочих каждый горд.
                   ‹э жимолости {30} там на вьелле {31}
               600 €грают, здесь - лэ ’интажелЯ {32};
                   ’ам - песнь влюбленным совершенным,
                   ‡десь - сочиненную €веном {33}.
                   ’о лютни, то виолы чьей-то
                   ‡вук слышен, то рожка, то флейты;
                   ’ут - голос жиги; рЯдом - роты {31};
                   Ћдин - слова, другой - к ним ноты;
                   “ тех - свирель, с волынкой - эти,
                   Ќа дудке - тот, тот - на мюзете;
                   ’от - на мандоле {35}, там - звенЯт
               610 Џсалтерий с монокордом {36} в лад;
                   “ тех - театр марионеток;
                   †онглер ножами - быстр и меток;
                   ’от - плЯшет с кубком, тот - скользит
                   ‡меей, тот - делает кульбит,
                   ’от - в обруч прыгает; кого,
                   Ќе знаешь, выше мастерство.
                   Љого ж истории влекли
                   Џро то, как жили короли
                   € графы, мог узнать о разном;
               620 ’ам слух не оставалсЯ праздным,
                   Џоскольку кто-то о Џриаме {37}
                   ‚ел речь, другой же - о Џираме {38};
                   ’от - о Џарисе и …лене {39},
                   …е прельщении и плене;
                   ’ам - об “лиссе говорили,
                   Ћ ѓекторе и об Ђхилле {40};
                   Ћ том, как поступил ќней
                   ‘ „идоной {41} и как тЯжко ей
                   ЋстатьсЯ было одинокой;
               630 Љак весть ‹авиниЯ {42} с высокой
                   Џослала башни со стрелой,
                   ‚ чем помогал ей часовой;
                   Ћ полиниковой затее,
                   Ћб ќтеокле и ’идее {43};
                   …ще о том, как Ђполлоний
                   ЋсталсЯ в ’ире и ‘идоне {44};
                   ‡вучал рассказ об Ђлександре {45},
                   ‡атем - о ѓеро и ‹еаидре {46};
                   Љак Љадм {47}, из дому изгнан быв,
               640 Ћсуществил закладку ”ив;
                   Џовествовали о џзоне {48}
                   € о недремлющем драконе;
                   Ћ силе, что дана Ђлкиду {49},
                   Ћ том, как к гибели ”иллиду
                   ‚любленность в „емофонта гонит {50};
                   € как Ќарцисс {51} прекрасный тонет
                   ‚ ручье, где отразилсЯ он;
                   Љак над Ћрфеем верх Џлутон
                   ‚зЯл {52}, у него жену отнЯв;
               650 Љак филистимский ѓолиаф
                   ’ремЯ камнЯми был убит,
                   Љоторые пустил „авид {53};
                   € о ‘амсоне - как „алила {54}
                   …го во сне волос лишила;
                   Ђ также и о том, как много
                   ‘ражалсЯ Њаккавей {55} за бога;
                   Љак ћлий –езарь {56} мог, шла речь,
                   Џонт в одиночку пересечь,
                   ’ворца помочь не попросив,
               660 —тоб знали, что не боЯзлив.
                   Џро нравы Љруглого ‘тола {57},
                   ѓде всем оказана была
                   —есть королевскаЯ за дело
                   € благородство не слабело:
                   ’от - про ѓавела вел рассказ,
                   Џро рыцарЯ со львом, что спас
                   Ћт гибели ‹юнетту; кто-то -
                   Џро заключенье ‹анселота
                   ‡а то бретонкою в тюрьму,
               670 —то немила была ему;
                   Џро ЏерсевалЯ - как верхом
                   Ћн поЯвилсЯ пред дворцом;
                   € про ќрека и ќниду,
                   Џро “гонета и Џериду;
                   Џро тЯготы, что ѓувернал
                   €з-за ’ристама испытал;
                   € про кормилицу, что тело
                   ”енисы омертвить сумела;
                   Ћ Ќезнакомце там Џрекрасном
               680 ‡вучал рассказ, а здесь - о красном
                   ™ите, что взЯл герольд, нашед
                   Џод дверкой тайной; был ѓифлет
                   ЏомЯнут; и Љалобронан;
                   € как за то, что грубиЯн,
                   Љей-сенешаль немало тЯгот
                   “ ‹е „ельеза вынес за год
                   ‚ тюрьме; дань отдали Њордрету
                   €, жертве ‚андров злых, д'€вету,
                   Ћказан коему прием
               690 Ѓыл ђыболовом-Љоролем;
                   Ћ мерлиновой сказ судьбе
                   ѓремел; и как служить себе
                   ‘тарик-с-ѓоры “бийц заставил;
                   € как сам Љарл ‚еликий {58} правил
                   ѓерманией до дней раздела.
                   €ных историЯ задела
                   Ћ •лодвиге и о Џипине {59};
                   Ћ ‹юцифере {60}, что в гордыне
                   ЌизвергсЯ с высей благодати;
               700 ‘луга нантейльский вспомнен кстати
                   € Ћливье верденский {61}; спет
                   €з Њаркабрюна {62} был куплет;
                   € рассказали, как „едал
                   “чил летать и как летал
                   ѓордец €кар {63} и утонул.
                   ‚се, как могли, старались. ѓул
                   Ќеумолкающий виольный
                   € от рассказов шум застольный
                   ‘лились над залом в общий гам.
               710 ’ут говорит король гостЯм:
                   "‚ы, рыцарственные сеньоры!
                   ‚ еде оруженосцы скоры,
                   ‚елите им седлать коней,
                   Ќам предстоит турнир, живей!
                   Ќо перед тем бы Я желал
                   “строить куртуазный бал,
                   Ќачать его велю жене
                   ‘ ”ламенкой, столь любезной мне.
                   € сам Я танцевать готов.
               720 ‚ставайте все, а меж столов
                   †онглерам место есть как раз".
                   € за руки взЯлись тотчас
                   ‚се: дамы, рыцари, девицы -
                   Џрекрасны были многих лица.
                   ‚овеки ни Ѓретань {64} не знала,
                   Ќи ”ранциЯ такого бала.
                   Ќастроивши виолы, двести
                   †онглеров заиграли вместе,
                   Џо двое на скамейки сев,
               730 € танца зазвучал напев
                   ‡а нотой нота, точно в лад.
                   ‚се дамы за собой следЯт,
                   Џлетут любовных сеть засад,
                   € что безудержно хотЯт
                   ЏонравитьсЯ, скрывают плохо,
                   €х выдает лукавство вздоха,
                   —то к небесам летит, иль взглЯда.
                   ‚ любви такаЯ всем отрада
                   Ѓыла, что каждый мнил, что он
               740 ‚ рай заживо перенесен.
                   Ќе видел свет, даю вам слово,
                   ‘ тех пор, как есть любовь, такого
                   ‘обраньЯ красоты. “слышь
                   ‚ тот миг король, что и Џариж,
                   € ђеймс его врагом захвачен,
                   Ћн танца не прервал бы, мрачен,
                   Ќи вид его б не стал унылей.
                   Ѓал ђадость с ћностью открыли
                   € дама „облесть, их кузина.
               750 Ќашла на ‘каредность кручина,
                   Џод землю впору б уползти,
                   Ќо встала ‡ависть на пути:
                   "—то, дама, за беда? ‚зглЯни,
                   ’анцуют, веселЯсь, они:
                   Ћ! о! всЯ пышность их - обман,
                   Ќе каждый день ‘вЯтой €оанн.
                   Ћни насытились и скачут,
                   Ќо кто-то траты их оплачет.
                   ‡десь многие полюбЯт нас
                   —рез месЯц лишь, и что сейчас
               760 “слада им, сочтут уроном".
                   - "„обро пожаловать, - со стоном
                   …й ‘каредность в ответ, - Я снова
                   †ить после ваших слов готова.
                   †елаю вам все ваши лены {65}
                   €збавить от любого плена,
                   € власти подчинить своей
                   Ѓаронов, графов, королей,
                   Њаркизов, клириков, крестьЯн,
               770 € рыцарей, и горожан.
                   Ђ что до дам, дарить их вам
                   џ не хочу: лишатьсЯ дам
                   Ќе стану, просто так отдав
                   ‚ам то, на что у вас нет прав.
                   Ќо об избравших рас не спорю -
                   —то толку предаватьсЯ горю,
                   Ќам причиненному людьми".
                   ’ут больше тридцати восьми
                   Ћруженосцев оседлали
               780 Љоней, эмблемы к ним вначале
                   € колокольцы прикрепив.
                   Љ турниру прозвучал призыв.
                   Ћкончен бал, что лишь однажды
                   “видеть удаетсЯ; каждый
                   Ћруженосцу снарЯженье
                   ‚елит нести без промедленьЯ.
                   Ђ дамы не бегут украдкой,
                   Ќо с милой сдержанной повадкой
                   €дут в веселой череде
               790 Љ окну взглЯнуть на сцену, где
                   ‘ойдутсЯ рыцари в бою,
                   —тоб им Явить любовь свою.

                   •оть н'Ђрчимбауту то непросто,
                   Ћн девЯть сотен девЯносто
                   ‘емь пеших рыцарей направил
                   Љ двору и королю представил:
                   Ќа всех чулки из шелка в розах.
                   € пожеланьем: чтобы слез их
                   ‹ишь плен любви отныне стоил, -
               800 Љороль, как даром, удостоил,
                   Ђ королева одарила
                   €х тем, что то же повторила.
                   ‚ тот день в доспехах был король -
                   Ќосивших их достойно столь
                   ’роих бы не нашлось, даю
                   ‚ам слово; был к его копью
                   ђукав, не знаю чей, привЯзан {66};
                   ‚ид королевой не показан,
                   —то огорчилась, хоть рукав
               810 Ѓыл вывешен не длЯ забав,
                   Ђ как любовный Явно знак.
                   Ќо про себЯ сказала так,
                   —то, чей то дар, узнай она,
                   ‡аплатит дама ей сполна, -
                   ‘ей дар одну лишь не порочит {67}.
                   Љак быть, ”ламенку сердце прочит
                   ‚ дарительницы рукава.
                   •оть королева неправа,
                   „ать н'Ђрчимбауту знак велела,
               820 —то у нее к нему есть дело.
                   € вот уж он пред ней стоит,
                   Џри нем копье его и щит.
                   ‡начок, турнирному бойцу
                   ‚ручаемый, ему к лицу.
                   ЏриблизЯсь к королеве, он
                   ‚миг спешилсЯ, его поклон
                   ‘ приветствием учтивым слит.
                   ‚зЯв за руку, она велит
                   …му садитьсЯ у окна:
               830 "џ, - молвЯ, - н'Ђрчимбаут, больна.
                   Љоль не дадите вы совета,
                   Ѓеду лишь усугубит это".
                   Ћн говорит: "„ай вам господь
                   ‘траданьЯ ваши побороть".
                   †ест делает она такой,
                   —тоб тронуть правою рукой
                   ”ламенку, так как у окна
                   ‘идела рЯдом с ней она:
                   "ЌельзЯ ль с эн Ђрчимбаутом мне
               840 Џоговорить наедине?"
                   ’а ей в ответ, беды не чуЯ:
                   "’ого же, что и вы, хочу Я".
                   Ѓлиз окон, где сидЯт они,
                   ѓрафинЯ де Ќевер в тени
                   Џод пальмами стоит укромной.
                   Ќо от волос ее не темный
                   ‘труитсЯ блеск, а Ярче злата,
                   ‚от чем была она богата.
                   ”ламенка приступает к ней,
               850 ЏредпринимаЯ без затей
                   Ѓеседы вежливой попытку,
                   Џодушкой подложив накидку,
                   —тоб дальше был обзор и шире
                   ђистаний славных на турнире.
                   Ђ королева в тот же миг,
                   Љ эн Ђрчимбауту скорбный лик
                   ЏоднЯвши, молвит: "Њилый друг,
                   Ќе муж ли на менЯ недуг
                   Ќаслал, носЯ открыто знак
               860 ‹юбви? Џо поступивши так,
                   Ћн напоказ не только мною -
                   € вами пре