
                   “строил бог вам встречу с милым,
                   џ думаю, ему по силам
                   Љ спасенью отыскать пути.
                   ‚ам в самый раз произнести:
                   _Ќачни ж_! - пусть будет он в заботе.
                   ‘ам не начнет - вы не начнете".
                   …й Њаргарита вторит в лад:
              5220 "’акой в ухаживанье хват
                   €меет, верно, наготове
                   ‹укавых средств длЯ нужд любови
                   € хитростей большой запас.
                   Љогда бы, уверЯю вас,
                   Њы жили в древние века,
                   Ќайди такого Я дружка,
                   ‘честь за ћпитера его
                   €ли другое божество
                   ‚любленное {171} могла бы. ‘мело
              5230 _Ќачни ж_ промолвите; не дело
                   ‚любленных мешканьем ненужным
                   ’омить, как свойственно досужным
                   ’о дамам: россказни в еду
                   “ них идут, и про беду
                   ‡абыв, становитсЯ безгласен
                   ‚любленный, их объевшись басен.
                   ‚последствии они серьезно
                   ђаскаиваютсЯ, но поздно.
                   Љто может сделать, но отсрочит,
              5240 Ќе сделает, когда захочет".
                   ”ламенка, тЯжело вздохнув,
                   Ѓледнеет. ’ут Ђлис, чихнув,
                   ‚ступает: "Ќаше предприЯтье
                   “дастсЯ; более чем кстати
                   Џонадобилось мне чихнуть".
                   - "Ђлис, благословенна будь. -
                   ”ламенка ей, - за то, как мило
                   ЊенЯ, утешив, вдохновила.
                   џ вижу, как подать, нашед,
              5250 ‚ы рады искренний совет,
                   € выполнить его готова.
                   Ќо, это выговорив слово,
                   џ на любовь согласье дам.
                   Ќе знаю, не навлечь бы срам
                   ’ем на себЯ мне, что сдалась Я
                   Џоспешно, дав ему согласье".
                   Ђлис на то: "Ќе будет срама,
                   €бо Ђмор так хочет, дама.
                   ‚от если б, сердцем не любЯ
              5260 …го, так сделали, себЯ
                   Љорить вы подали бы повод.
                   Ќо где в руках Ђмора повод
                   € доброй воли, с полным правом
                   Ѓезумье верх над смыслом здравым
                   Ѓерет. Ќо не безумен здесь
                   Ђмор, что подтвердит вам весь
                   ‘онм умниц, храбрецов, учтивцев
                   € прочих, кто не чтит ревнивцев.
                   € все, чьЯ жизнь полна печали,
              5270 Џоверьте, это бы признали,
                   € даже сам наш господин,
                   Љогда проник бы вглубь причин".
                   ‚ четверг свершалсЯ праздник славных
                   ‘трастей апостолов двух главных {172},
                   —ьЯ на небе всех выше сила
                   Џосле свЯтого Њихаила {173}.
                   ‚ тот день благой настало времЯ
                   ”ламенке укрепить в ѓильеме
                   Ќадежды: знать, что он любим,
              5280 „ала - момент был выбран им -
                   Љ сему прибавив куртуазно
                   € дар, исполненный соблазна:
                   Ќе сразу были ею скрыты
                   “ста и очи и ланиты,
                   ’ак что вперен был взглЯд во взглЯд,
                   Џока он не пошел назад.
                   ‘тоЯть, ее не видЯ Ясно,
                   Џодолгу - длЯ него опасно,
                   Ћпасней всех - стоЯщий справа
              5290 ђевнивец дьЯвольского нрава.
                   ѓильем обрадован: неложен
                   ‡нак, коим был он обнадежен,
                   ’еперь он верит в свой успех,
                   Ђмором поднЯт выше всех
                   ‚любленных он - удел благой
                   †дет давшую ему покой!
                   •озЯйку он к обеду просит
                   Џридти, чем радость ей приносит,
                   €бо и муж, и домочадцы
              5300 Њогли застольем наслаждатьсЯ.
                   Џозвал под свой вернутьсЯ кров
                   Ћн их, ибо вполне здоров
                   € надобности нет в дому
                   †ить в одиночестве ему,
                   Џоскольку в мазЯх нет и пастах
                   Ќужды, а также в ваннах частых.
                   ‚ ближайший день, когда опЯть
                   Ѓлиз дамы был он, ей сказать:
                   "_…сть план_" - сумел: удивлена,
              5310 ‚зор нежный бросила она,
                   ’ак что, лобзаньем глаз - лица
                   Љоснувшись, обнЯлись сердца.
                   € так лобзанье было сладко,
                   —то их утихла лихорадка.
                   ”ламенка шепчет: "‡а три днЯ
                   …два ль, чтоб вылечить менЯ,
                   Ќашел он действенные меры?
                   Ђх, как мне не хватает веры!
                   ‘омненье тут - большое зло.
              5320 Ќе вдруг ему на ум пришло,
                   Ќо думал он, как осчастливить
                   ЊенЯ; и что нельзЯ строптиветь,
                   …го печалЯ, сознаю.
                   Ќо мне покажутсЯ восьмью
                   „ва днЯ, пока он мне откроет
                   ‘вой хитрый план и все устроит.
                   € Я клЯнусь на этом месте,
                   —то если длЯ того, чтоб вместе
                   Ќам быть, он к хитрости прибег
              5330 € план по мне, Я с ним навек.
                   Ћдин пришел помочь - ему
                   Ћтдам любовь Я одному.
                   Ћт смерти спасшему врачу
                   ‹ишь одному служить хочу.
                   ‡нать, ниже рыцарей порода
                   ‚ моей стране, коль за два года,
                   —то Я горюю взаперти,
                   ‘юда не порадел придти
                   Ќикто; и в этом никого нет
              5340 Љраю, кто, видЯ, как хоронЯт
                   ЊенЯ живьем и как томЯт,
                   Џомочь хотел, помочь был рад,
                   Љогда совсем мне невтерпеж.
                   € всЯ их куртуазность - ложь,
                   Љоль чужестранка смертно тужит
                   Џри них; но кто любви заслужит,
                   ’ак проЯвив себЯ, как он,
                   Ќе будет в сердце заменен
                   Ќа подлого лгуна, чей рот
              5350 ’вердит, что от любви умрет,
                   „уша ж исполнена коварства:
                   Џошли господь ему мытарства!
                   ѓде тот, кто б чтил таких людей?
                   Ќо захоти господь, чтоб сей
                   ‚сех тех как рыцарь превзошел,
                   џ б их избавила от зол,
                   Љаких желаю с полным правом
                   €м, безучастным и неправым;
                   ’ем больше этот мной любим:
              5380 €з-за менЯ висит над ним
                   Ћпасность смерти. Ќо доселе
                   Џризор был божий в этом деле,
                   Њолю всем сердцем, чтоб призреть
                   Ѓог пожелал за ним и впредь.
                   Ћн слышит, верю Я, мольбу,
                   ‡рЯ скорбную мою судьбу".
                   ’акие в храме ей не чужды
                   Њечты. ‚ернувшись после службы,
                   Љогда из башни, дав досуг,
              5370 “шел - ревнивый ли супруг
                   ‘казать, ревнивец ли женатый, -
                   ”ламеика молвила: "—реватой
                   ’ем ваша проповедь была,
                   —то сердцу стала тЯжела
                   Њысль противостоЯть напору
                   ‹юбви к столь славному сеньору.
                   Ћн мне, что хитрый план готов,
                   ‘казал, но не сказал, каков".
                   Ђлис ей тотчас: "’ак как дело
              5380 •отите передать всецело
                   ‚ы нам, благодарим мы бога,
                   Џоскольку в случае итога
                   ЃлагоприЯтного - похвал
                   „остойны будем мы; провал
                   Ћзначит то лишь, что мы слабы.
                   € тут любаЯ предпочла бы
                   Ќаказанною быть жестоко,
                   —ем ждать за то от вас упрека.
                   Ќо знает любЯщий господь
              5390 ‚се ваши злоключеньЯ вплоть
                   „о содержаньЯ взаперти,
                   Ѓез прав и на цепи почти,
                   € вам, избавив от обид,
                   „ать благо соблаговолит.
                   € если будете вы верной
                   ’ому, кто этот труд безмерный
                   ‚зЯл на себЯ, и безупречной
                   ‹юбовью, пылкой и сердечной,
                   Ћдарите, клЯнусь, во всех
              5400 „елах вас будет ждать успех.
                   ’ак, верьте, план его слукавит,
                   —то и его, и вас избавит
                   Ћт бед; спросите лишь: _Љакой_? -
                   …два ль тут дашь совет другой.
                   € если план по вам, должны вы
                   „овольны быть и нестроптивы
                   € дать согласье на него
                   ЌемедлЯ". Њненье таково
                   € Њаргариты: "—тоб сеньору
              5410 Џотрафить, вы, трудЯсь, дать фору
                   ’ысЯчекратную трудам
                   …го должны, приЯтным вам.
                   ’ут доказательство весьма
                   Ќесложно: у него тюрьма -
                   Ћдна, к тому же есть в ней радость:
                   ‹юбви там вашей скрыта сладость.
                   “ вас же две тюрьмы - в одной
                   ‚ас муж, от ревности шальной,
                   ‚есь день пугает грозным ревом
              5420 € не ласкает добрым словом.
                   „ругаЯ - сердце, чьЯ мечта -
                   ’ак жить, как хочет красота,
                   —есть, юность, здравый смысл, учтивость,
                   € радость, и сладкоречивость.
                   ‚ы удовлетворить влеченьЯ
                   Ќе можете - вы в заключенье.
                   ’юрьма - двойнаЯ, двойность эта -
                   Ћт принужденьЯ и запрета:
                   ‡апрет вас заставлЯет ждать,
              5430 Ђ принуждение - страдать.
                   Ђ у него лишь вас нехватка,
                   Ќи в чем другом нет недостатка.
                   Љак вы длЯ мира, так длЯ вас
                   ЏотерЯн мир, что вас не спас.
                   ‚ас доводом сражу Я здравым:
                   ‚едь вы, когда б сеньор стал здравым,
                   Ѓыть перестали бы больной
                   ’ем самым, победив двойной
                   Ќедуг, а не один, как он, -
              5440 ’от, коим вами заражен".
                   ”ламенка ей: "‘кажи мне, этот
                   „иалектичный мыслить метод -
                   Љакого следствие урока?
                   Ѓудь в арифметике ты дока,
                   ‡най астрономию глубоко
                   € музыку - не много прока
                   Њне было б в том: но в медицине
                   Њастак ты! Ћт тебЯ отныне
                   Ќет тайн, и что таю в груди,
              5450 ’ы знаешь все - руководи!
                   ‚от, больше нет менЯ с Ђлис,
                   Ќо три души в одну слились,
                   Ђ все из-за того, кто будет
                   ‡ащитой мне и боль остудит,
                   …го вина, что так длинна
                   ЌеделЯ: тЯнет дни она".
                   ‹ишь в день восьмой случилось ей:
                   "_Љакой_?" - спросить; чрез восемь дней
                   …му шепнуть было удобно:
              5460 "_Џридти_" - в ответ; сказать подробно,
                   ’уда ль, сюда ли, он не мог.
                   Џрошел до новой встречи срок,
                   € на свЯтую Њагдалину {174},
                   Џо установленному чину,
                   Њогла ”ламенка без труда
                   ѓильему вымолвить: "_Људа_?"
                   - "_‚ дом ванн_", - он ей назавтра. ‡начит,
                   ‚ том месте что-то он мастачит,
                   ”ламенка понЯла, и ход
              5470 Љакой-то, видимо, найдет,
                   —тоб с нею повстречатьсЯ в ваннах.
                   ‘вЯтых и бога в неустанных
                   Њолитвах просит об успехе
                   Ћна и чтобы без помехи
                   ‚се сладилось; затем доклад
                   Џодружкам делает. ’е в лад:
                   "•оть, дама, и приЯтна весть,
                   ЉупатьсЯ мы когда-невесть
                   Џойдем; ждать долго, вот беда".
              5480 - "’ак что же, мне спросить: _когда_?"
                   - "„а, дама, место не уедет
                   Ћт нас теперь, пусть день наметит".
                   - "Ћ том вот-вот могу его
                   ‘просить - большое торжество
                   ‚о вторник дарит нам седьмица:
                   €аков Љомпостельский {175} чтитсЯ".
                   ‚ тот день ей удалось: "_Љогда_!" -
                   ‘просить где нужно и когда,
                   —ем был он радостно всполошен,
              5490 €бо о дне свиданьЯ спрошен.
                   Ћн мог ответить сразу ей,
                   Ќо дал бы выстричь крест {176} скорей
                   Ќа голове иль лоб прижечь
                   †елезом, чем словцо изречь
                   €ль звук издать решилсЯ б прЯмо
                   Џосле того, как смолкла дама.
                   —етыре днЯ он ждет; сошед
                   Ќа пЯтый к ней и свой ответ:
                   "_‚ удобный день {177}", - услышать дав,
              5500 Ћн удалЯетсЯ стремглав.
                   "—то ж, у менЯ хоть выбор есть, -
                   ”ламенка судит, - предпочесть
                   ’ому, чтоб был недуг мой вечен,
                   ’о, чтобы разом был излечен
                   Њой дух больной, могу сейчас.
                   Џриди туда Я только раз,
                   € исцеление в Ђморе
                   € в ђадости найду от хвори,
                   ЏонЯв, как жить мне не скорбЯ
              5510 € разом вылечив себЯ.
                   ‹ишь бы ответ найти достало
                   Њне времени, его так мало,
                   ‚едь только завтра и полднЯ
                   „лЯ подготовки у менЯ;
                   ‘вЯщенник объЯвил с утра,
                   —то мы во вторник чтим Џетра {178},
                   Љаленды августа грЯдут.
                   Љоль на себЯ Ђмор взЯл труд
                   ‘оединить нас, пусть готовым
              5520 ЊенЯ обрадует он словом".
                   €з храма выйдЯ, к госпоже
                   ‘ вопросом, назван ли уже
                   „ень, Њаргарита подошла;
                   ”ламенка ей: "Љак ты мила,
                   Џодружка! „ень любой, зависит
                   Ћт нас; но, Я боюсь, превысит
                   Ћтраду новаЯ тоска:
                   Љак, свет дрожащий огонька
                   ѓасЯ, клубЯтсЯ тучи дыма,
              5520 ’ак скорбь, которой Я томима,
                   ЉлубитсЯ, горечью туша
                   ‘вет страсти, коей ждет душа".
                   Ђлис ей: "Њилующий всех
                   Ѓог множество создаст помех
                   ’ому, чтоб свет любовный, в вас
                   ‹учащийсЯ, от тЯгот гас!
                   ‘трасть лучшие терЯет свойства,
                   Љоль страха нет иль беспокойства.
                   ‘трасть очищает скорби: гот
              5540 …й чужд, кто избегал забот.
                   Ќо страх, от коего б зачах
                   ‚осторг любви, - негодный страх,
                   Ђ страх, от коего расцвет
                   ‹юбви настал бы, - не во вред.
                   ‚ том - дар цветка, в другом - листа,
                   ‚ том - радость, в этом - маета.
                   € что вы любите - несложно
                   “знать: вам страшно и тревожно".
                   - "Џодружка, Я и впрЯмь люблю.
              5550 € кто бы знал, какой терплю
                   џ боли и тревоги гнет.
                   ’ерзает, в свой черед, и гнет
                   ЊенЯ Ђмор, и ‘трах, и ‘тыд,
                   € кажетсЯ, что норовит
                   ‹юбой из них больней воткнуть
                   €глу мне в спину или в грудь.
                   Ќе оставлЯет ‘трах в покое,
                   Ћт дел остерегаЯ, кои
                   Њой господин признать бы мог
              5560 •удыми и менЯ бы сжег.
                   ‘тыд нудит делать все судом,
                   „а не столкнусь с людским судом.
                   Ђ мор же учит, что в делах
                   ‹юбви губили ‘тыд и ‘трах
                   € будут впредь губить отвагу.
                   ’от чужд любви, кто к ней ни шагу
                   Ќе сделал из-за сих помех
                   € сердце тем лишил утех.
                   ‚едь как изрек Ћвидий встарь,
              5570 Ђмор есть господин и царь {179},
                   ‚сех в мире обложивший данью,
                   € моему он враг шатанью.
                   Љоль лен {180} во мне утратит он,
                   …му обида, мне урон:
                   ‹ен конфискуЯ, коль оброк
                   …му не будет отдан в срок,
                   Ћн действует как сюзерен.
                   …го ж, имеющего лен
                   ‚о мне, не в силах выгнать Я:
              5580 —ей лен, тех право и жильЯ.
                   ѓонец им послан куртуазный
                   “знать, как встречу: с безотказной
                   Џриветливостью, иль сразив
                   Џрезреньем. ’ак гонец учтив,
                   Џритом что требовать он вправе,
                   —то не сложить бы мне, раззЯве,
                   ‡десь головы, попав впросак:
                   Ќа виноватых, знавших, как
                   „олжно быть, больший, чем за тех,
              5590 Љто ни о чем не ведал, грех.
                   џ знаю от судЯщих здраво:
                   Ђмор на дам имеет право,
                   Ќе на какую-то из дам -
                   Ќа всех; и знать полезно нам,
                   —то за своим в тринадцать лет
                   Џриходит он; а коль, пришед
                   ‚ шестнадцать, не получит вена {181},
                   ‘ей долг чреват отнЯтьем лена,
                   Љоль не простит Ђмор того.
              5600 „о двадцати же одного
                   Ќе могшаЯ хоть половину,
                   ’реть, четверть долга господину
                   Ћтдать - не полноправный ленник,
                   Ђ откупщик-иноплеменник,
                   ѓонимый с присными из дому:
                   Ћн рад беседе иль приему
                   ‘лучайному, как благостыне.
                   ‘пасатьсЯ должно от гордыни,
                   Џока есть времЯ, даме каждой:
              5610 Љто ошибетсЯ лишь однажды,
                   ‚ другой раз дело сладить может,
                   Ќо ничего уж не поможет,
                   Љогда перейдена черта
                   € не вернетсЯ красота
                   € юность. ‘нова б Я и снова
                   ’вердила: все решает слово
                   Ћдно: согласье иль отказ".
                   ’Яжелый вздох ее сотрЯс,
                   Ћна зевает, стонет; мнитсЯ,
              5620 —то сердце перестало битьсЯ.
                   ‘лезами льетсЯ скорбь из глаз:
                   "“вы! в недобрый, видно, час
                   џ родилась и возросла,
                   —то жизнь теперь ко мне так зла.
                   ‹ишь в том Я утешеньЯ чаю,
                   —то скоро дни свои скончаю
                   Ћт ран, о боже, наносимых
                   ‹юбовью, тЯжких, нестерпимых.
                   Ђмор, вы мучите обстрелом
              5630 ЊенЯ, и нет преграды стрелам,
                   € никогда ваш самострел
                   Ќе выпускал столь острых стрел.
                   Ќе знала Я, что претерплю
                   ‘траданье, если полюблю!
                   Ќо так как ваши неизбежны
                   “дары и настолько нежны,
                   —то тем приЯтнее, чем жгучей,
                   ’о принимать их - выход лучший.
                   ‘ойдите же в свое жилье,
              5640 ‚ам подсказать должно чутье,
                   —то сердце верное мое -
                   ’еперь приют ваш и жилье:
                   ‚ас ждет радушнаЯ там встреча,
                   џ все исполню, не переча.
                   ’ого же просьбу, кто от вас
                   Џришел, приму как ваш приказ,
                   _Џо мне_! - отвечу, чувств не прЯча,
                   €бо не выжить мне иначе".
                   ’ак кончив, впала в забытье,
              5650 € в обмороке том ее
                   ќн Ђрчимбаут застал; в руках
                   Ђлис ее держала, страх
                   ’аЯ: вдруг та, очнувшись, скажет
                   ‘лова, которые он свЯжет,
                   ЏонЯв, что в забытьи она
                   €з-за того, что влюблена;
                   €, плача, крикнула во весь
                   ‘вой голос: "ѓосподин наш здесь!"
                   ’ак был: "‡десь господин наш!" - крик
              5660 ‘илен, что сразу в слух проник,
                   Ќо прежде, чем раскрыть уста,
                   Ћтвет сообразила та,
                   Љоторый даст, когда наскучит
                   Ћн ей вопросом: "—то вас мучит?"
                   ђевнивец мечетсЯ; прохладной
                   ‚оды принес; струей изрЯдной
                   ‹об спрыснул: веки разошлись,
                   ‚зор дамы устремилсЯ ввысь.
                   Ћн, после тЯгостного вздоха
              5670 …е спросил, с чего ей плохо.
                   "‘еньор, томимаЯ сердечной
                   Џодагрой, злой и быстротечной,
                   “мру Я, коль не получу
                   ‘овета, обратЯсь к врачу".
                   - "џ думаю, что лучше всех
                   ‹екарств мускатный вам орех,
                   Љоль принимать раз в день, поможет".
                   - "‘еньор, подагра сердце гложет
                   “же слабей, но были б ванны
              5680 Њне в этом случае желанны,
                   ‹ечилась так Я до сих пор,
                   € в среду б их могла, сеньор,
                   ЏринЯть: луны сейчас ущерб,
                   Ќо через трое суток серп
                   Ќачнет расти {182}, хоть и украдкой,
                   € Я избавлюсь от упадка
                   ‘ил, гибельного длЯ сердец,
                   ‚едь Я решила, мне конец".
                   - "Љоль, дама, лучше вам от ванн,
              5690 ’о случай выкупатьсЯ дан
                   ‚ам будет, о запрете речи
                   Ќе может быть. € ставьте свечи
                   Џеред свЯтыми: пред свЯтым
                   Џетром - он в этот вторник чтим -
                   ‘вечу длиннее всех и краше,
                   Џусть видЯт благочестье ваше".
                   - "Ђх, ваша речь приЯтна мне,
                   ‘еньор, но нас наедине
                   Ћставить соблаговолите.
              5700 ‡анЯтьсЯ ваннами велите".
                   - "€сполню все Я в лучшем виде", -
                   Ћн фыркает, на площадь идЯ.
                   Ќо прежде дверь закрыл, замкнул
                   Ќа ключ и ключ за поЯс ткнул.
                   ‡атем направил к Џейре ѓи,
                   —то на крыльце сидел, шаги:
                   "‡аймитесь, - молвит, - чисткой ванн,
                   ЏринЯть их есть у дамы план,
                   Љ среде готовы быть должны,
              5710 Ћтсрочка - из-за фаз луны".
                   Џейре ответил образцово:
                   "‘еньор, все будет в срок готово".
                   Љогда ”ламенка от припадка
                   Ћправилась и все так гладко
                   ‘ошло и н'Ђрчимбаут ушел,
                   Ћбеспокоен, мрачен, зол,
                   Ћна давай стенать, скорбЯ,
                   ‚здыхать и злитьсЯ на себЯ
                   € жаловатьсЯ на Ђмора.
              5720 Њеж тем, приходит вторник скоро,
                   € говорит она: "_Џо мне_" -
                   "„а" этим заменив вполне.
                   Џричем, рукою левой тронув
                   ѓильема правую, законов
                   ‹юбви не преступила, жеста
                   Ќе выдав; и, пройдЯ на место,
                   ‘адитсЯ, чтобы скрыть волненье,
                   €бо в душе ее смЯтенье
                   ‚еликое, тоска и страх:
              5730 …е любовь теперь в руках
                   Ћсобы, столь ей непонЯтной;
                   Ќо все узнает, на попЯтный
                   Љоль не пойдет, - причем ей правда
                   ЋткроетсЯ не позже завтра.

                   ѓильем, как услыхал _по мне_,
                   ’ак рассмеЯлсЯ в глубине
                   „уши, столь был необычаен
                   ‚кус радости. Љ ночи хозЯин
                   „вум из помощников велит:
              5740 "Ѓароны, ваннам должный вид
                   Џридайте: вымойте снаружи
                   € изнутри; пора, к тому же,
                   ‘лить воду - свежаЯ вода
                   Џусть будет налита туда
                   „о нужной метки: выбран дамой
                   €з дней быть может близкий самый".
                   ѓильем ничем не показал,
                   —то слышал это, хоть и знал,
                   —то те ради него придут
              5750 € будет Ђрчимбаут надут
                   †еной, да так, что слушать жалоб
                   Ќе станут: шутка, что сыграла б
                   Ћна, была бы такова,
                   —тоб повод дать длЯ хвастовства
                   утнице. “тром в среду, плача,
                   ”ламенка поднЯлась, тем паче,
                   —то провела всю ночь без сна,
                   € мужа позвала она,
                   ‘держав стенаниЯ и вздохи:
              5760 "Ђх, ночью были вовсе плохи
                   „ела. Џойдемте, дайте руку,
                   Ќедолго вам терпеть докуку,
                   Ћсвобожу вас вскоре - слабо
                   Њое здоровье, предпочла бы
                   ‘мерть этой жизни, полной мук!
                   Ќо знайте: если мой недуг
                   Ќе переборет эта ванна,
                   ’о упаду Я бездыханна".
                   - "Ќе бойтесь, дама, не умрете,
              5770 Џримите ванну вы в расчете
                   Ќа лучшее, в себЯ поверьте,
                   ‡абудьте даже мысль о смерти".
                   Џо мненью двух ее служанок,
                   “же одетых спозаранок,
                   ЏуститьсЯ было б в самый раз
                   ‚ путь, как решили, сей же час.
                   Ѓерут тазы и притиранье
                   € все, что пригодитсЯ в ванне.
                   Ђ муж-то! голова была
              5780 “ н'Ђрчимбаута, как метла:
                   —то ни вихор, то укорочен,
                   Џокрашен черным и всклокочен.
                   €з башни, на себЯ же зол,
                   †ену он за руку повел -
                   Људа? - влюбленному навстречу:
                   Ќет толку в ревности, замечу.
                   Џроверка каждого угла
                   Ќичем ему не помогла,
                   Џоскольку был заметен лаз
              5790 Ќе более, чем в прошлый раз.
                   Ћн дверку в ванну не преминул
                   ‡акрыть и ключ немедлЯ вынул.
                   Ќо не дремали и девицы,
                   Њеж стен, чтоб изнутри закрытьсЯ,
                   “ладив поперечный брус,
                   Љак ни тЯжел длЯ них был груз.
                   Ћ предстоЯщем вспомнив деле,
                   ‚раз друг на дружку поглЯдели
                   Ћни, сказав: "Ќу, что теперь?
              5800 —ерез какую может дверь
                   џвитьсЯ тот, кто озадачил
                   Ќас тем, что встречу здесь назначил?"
                   - "Ќе знаю, - им ”ламенка, - нет
                   ’ого каких-либо примет,
                   —то отнести могла б Я к плану.
                   Ќо раздеватьсЯ все ж не стану -
                   Ќе ради ванн мы здесь торчим,
                   Ђ ради разговора с ним".
                   € так, безмолвно и угрюмо,
              5810 ‘тоЯт; вдруг каждаЯ, от шума,
                   „онесшегосЯ из угла,
                   ‚стревожась, тотчас понЯла,
                   —то гость, сперва их озаботив,
                   џвилсЯ все ж; никто не против,
                   Ќо тронуть захотелось всем
                   „руг дружку: сиЯв плиту, ѓильем
                   ‚ставал, словно из пола рос.
                   Љоль кто-то мне задаст вопрос,
                   Љак вышел и с каким он видом
              5820 Џред ними встал, - того не выдам.
                   ‚ руке он нес свечу; у сшитой
                   €з реймсской ткани знаменитой
                   ђубашки тонкой и штанов
                   Џокрой изЯщный был и шов;
                   Џлащ, дорогим блиставший шелком,
                   Ѓыл скроен и присборен с толком
                   € сужен впродоль краЯ ткани;
                   ‡атЯнутаЯ же на стане
                   ’есьма тугого ремешка
              5830 ла кверху до воротника.
                   —улки сидели ладно, редкой
                   –веточков вышитых расцветкой
                   Џопав всему нарЯду в тон, -
                   Љак будто в них родилсЯ он.
                   Ћн не затем ЯвилсЯ в шлЯпе
                   ‹ьнЯной, обшитой шелком в крапе,
                   —тобы была тонзура скрыта, -
                   Ќо обеспечена защита
                   ‚олос от известковой пыли.
              5840 •отЯ цвета Ђмора были
                   Ѓледны, но виду не во вред,
                   Џриродный оттенЯЯ цвет:
                   Љрасу лишь выделЯли тени.
                   Ћн стал пред дамой на колени:
                   "Ѓудь тем, кто создал вас, но вам
                   Ќе создал равных среди дам
                   Ќи в вежестве, ни в красоте,
                   Џомилованы вы и те,
                   Љто с вами!" - и, земной поклон
              5850 ЉладЯ, ”ламенку слышит он:
                   "‘еньор, пусть ’от, кто чужд обмана,
                   ‚аш здесь вожатый в охрана,
                   ‘пасет вас, удовлетворив
                   †еланьЯ вашего порыв".
                   - "Ћ дама, все, чего охота
                   Њне, мысль моЯ, моЯ забота
                   ‘уть вы: как дар хочу отдать Я
                   ‘ебЯ вам; в вашем же принЯтье
                   …го - желаний всех конец".
              5860 - "‘еньор, мне быть судил творец
                   Ѓлиз вас: не скажете теперь -
                   ђаз Я пришла, - что без потерь
                   ‘о мной расстатьсЯ бы могли вы.
                   ‚ы столь прекрасны и учтивы,
                   ‘толь тонко к цели шли и здраво,
                   —то ваша страсть, на сердце право
                   €меЯ, им давно владела,
                   ’еперь сюда пришло и тело
                   ‚ас тешить множеством услад".
              5870 ‚ ее объЯтиЯх он сжат,
                   Ћна, целуЯ, ласки множит.
                   ќн Ђрчимбаут, коль хочет, может
                   €дти под Ясень в хоровод {183} -
                   Ќе думаю, что предпочтет
                   ”ламенка позабыть о друге.
                   ЋбъЯтиЯ ѓильема туги;
                   Њоим друзьЯм прошу Я бога
                   Џока дать радости немного
                   ’акой, как этим дал двоим.
              5880 ѓильем уверен, что любим:
                   "Ћ дама, если вы согласны,
                   ’о ходом, сделанным негласно
                   Ќарочно длЯ менЯ и вас
                   € скрытом от шпионских глаз,
                   Њогли бы в комнату пойти мы,
                   Ћткуда Я неутомимо
                   ѓлЯжу на башню с неких пор".
                   - "Љак вам угодно, мой сеньор.
                   Џойду Я по своей охоте
              5890 ‡а вами, знаЯ, что вернете
                   Ћбратно целой и здоровой.
                   ‚ час добрый! путь откройте новый!"
                   ѓильему первому идти.
                   ’емно им не было в пути,
                   €бо давали свет огни
                   ‘вечей. € к выходу они,
                   ЏридЯ скорей, чем ожидали,
                   ‚ роскошной оказались зале:
                   Џодбор на ложах покрывал
              5900 ’акой, что королю пристал,
                   Џол устлан камышом, обои,
                   Љовры и многое другое.
                   Џрошли на низкой сесть постели.
                   Ђлис и Њаргарита сели
                   ‘реди подушек на полу:
                   ѓильем им воздает хвалу
                   € милостью ответить просит.
                   "Љ чему, - ”ламенка произносит, -
                   „руг милый, вам просить об этом?
              5910 ЋбЯзаны вы их советам
                   € такту тем, что не должно
                   €з наслаждений ни одно
                   Њинуть вас". Џоблагодарив их,
                   ‚ступает он на путь учтивых
                   “хаживаний и бесед:
                   "Ћ нежнаЯ, немалый вред
                   ‚ы причинили мне, но ныне
                   Њы вместе, жалоб нет в помине.
                   Ќе знаете, что за сеньор
              5920 Џред вами, вам открыл Ђмор
                   ‹ишь то, что искренно он предан".
                   - "Ќо мной характер ваш изведан:
                   —то благородны вы и знатны
                   € рыцарь, было мне понЯтно -
                   ‚ы стали другом мне; будь вы
                   Ќезнатны, вникнуть в суть молвы
                   Ћ даме - были б неспособны".
                   ѓильем ей рассказал подробно,
                   Љто он такой и путь свой весь
              5930 € как повел себЯ он здесь
                   ‘о днЯ прибытиЯ в Ѓурбон.
                   Ћна же, услыхав, кто он,
                   ‚сем сердцем так повеселела,
                   —то отдалась любви всецело,
                   Џриникла к шее, обнЯла,
                   ‡абыла все, нежна, смела,
                   Џокорна стала, без опаски
                   „арЯ лобзаниЯ и ласки
                   € все, что ей велит Ђмор.
              5940 Ќе праздны губы, руки, взор,
                   ‚ объЯтьЯх нежных их - упорство,
                   „руг перед другом нет притворства,
                   Ќет скрытности ни в нем, ни в ней,
                   —тоб радость их была полней.
                   ‚ознаграждает каждый друга
                   ‡а дни томленьЯ и недуга,
                   ‚ которых был он виноват:
                   €х защищает от утрат
                   Ђмор, он лишь о том хлопочет,
              5950 —тоб делали, чего он хочет.
                   € впрЯмь, любим один другим:
                   Ђмор услады дарит им,
                   ’ак распалЯЯ и влюблЯЯ,
                   —то бед чреда забыта злаЯ,
                   ’ерзавших их все эти дни.
                   —то за любовники они:
                   Ќеслышно ни о ком таком
                   ‘ейчас - Я лишь с одним знаком,
                   —то этих стоил бы, нет спора,
              5960 Ќайди он по себе партнера.
                   ѓильем, зазрЯ не тратЯ сил,
                   Ќе нудил даму, не просил,
                   Ќо ждал с готовностью порыва,
                   Ћна же не была ленива
                   ‚ раздаче почестей и благ -
                   …два ль сама бы Њилость так
                   Њогла, хоть ублажает всех,
                   Ђмор им вдоволь дал утех,
                   ’ак что о том, чтобы возлечь,
              5970 ‚ тот день не заходила речь:
                   „овольно было им лобзаний,
                   ‹аск и в объЯтиЯх слиЯний
                   € прочих игр любви, к которым
                   …сть вкус у призванных Ђмором.
                   ’ак радостно, им вспомнить снова,
                   Љак к слову подбирали слово,
                   —то сил не хватит ничьему
                   ђту выразить, или уму,
                   Ћтраду ту, что дал им случай.
              5980 Ќикто на свете доли лучшей
                   Ќе знал; что - лучшей! знать бы ту же!
                   —то - ту же! в тысЯчу б раз хуже!
                   ѓильем и на девиц призреть
                   “спел, их попросив и впредь
                   „рузьЯми в деле быть совместном,
                   €, одарив вниманьем лестным,
                   „ал перстни, поЯса, сережки,
                   ЋплечьЯ, ожерельЯ, брошки
                   € мускус - все, что красоту
              5990 €х оттенЯло, не сочту
                   ‚сего, даров было немало.
                   "џ жажду, - та и та сказала, -
                   ‘лужить на каждом вам шагу
                   € почитать вас, как смогу".
                   ‘лез удержать не мог ѓильем,
                   ЏрощаЯсь: думал - насовсем,
                   € нестерпимо было горе.
                   Ќо нет, он их увидит вскоре,
                   €бо к тем днЯм, когда он хочет,
              6000 ”ламенка ванны приурочит,
                   Ќедужной оказавшись вдруг.
                   …му же мил ее недуг,
                   †ивит его и сердце лечит,
                   Ђ ей в неделю обеспечит
                   —етыре ванны, реже в храм
                   ЏускаЯ и к свЯтым мощам.
                   Џока же слезы их сугубы,
                   € эту влагу сердца губы
                   ‘мешав, горчайшую из влаг
              6010 Џьют, хоть и слишком - плакать так:
                   ‚ любви сердечной тут причина,
                   ‘окрытой от простолюдина.
                   …й чужд и наглый ухажер -
                   †аль, что завел Я разговор
                   Ћ них, но столько их повсюду,
                   —то, вот, сказал, а впредь не буду.
                   Љогда настал разлуки миг,
                   „руг к другу каждый вновь приник,
                   Џрипал, целуЯ горЯчо,
              6020 Ќе знаЯ, сделать что еще.
                   „авалась тЯжко им разлука,
                   ‚о вздохах прорывалась мука,
                   ђыданье слышалось и крик.
                   ‘лов вымолвить не мог Язык.
                   Љ ”ламенке все ж вернулсЯ разум
                   Ќастолько, чтоб сложитьсЯ фразам
                   ’аким: "„руг нежный, не со зла
                   џ ничего вам не дала,
                   Ќо с тем, чтоб дать потом зараз
              6030 ‚се, положась во всем на вас".
                   …й выговорить это гладко
                   Ќе удалось из-за припадка
                   ђыданий; плач ее душил,
                   Ќо все ж сказать хватило сил
                   ’ак, что из этих понЯл слов он,
                   Љак будет дар ему дарован.
                   Ѓлагодарит ее с поклоном,
                   –елует и плиту со стоном
                   Џодъемлет, плача горько столь,
              6040 —то Язычок пронзила боль;
                   —то боль? удар листка, не боле,
                   Љоль вспомнить поводы длЯ боли
                   “ той, что в ванной - дабы вид
                   Ѓыл должный - все еще стоит.
                   Ќо вот чело слегка омыто,
                   ‡а колокольчик Њаргарита
                   ‚зЯлась - так с места сигануть
                   ‘умел ревнивец, что чуть-чуть
                   Ќе растЯнулсЯ по пути
              6050 €, дверь раскрыв, произнести
                   Ќе мог ни слова от задышки!
                   †ена ему: "Ќе понаслышке
                   ’еперь, что ничего полезней
                   Ќет ванн, мы знаем: от болезней
                   €збавлюсь Я; уже сейчас
                   Њне лучше; но один лишь раз -
                   Ќичто; ведь по табличкам судЯ.
                   Џрок может быть от ванны, буде
                   —исло всех омовений в ней
              6060 ђавно числу недужных дней".
                   - "—то ж, дама, если вам не лень,
                   Љупайтесь здесь хоть каждый день,
                   ‘мотрите сами, ваш каприз".
                   ’ут громко говорит Ђлис:
                   "‘еньор, нужны купаньЯ даме,
                   €бо не выразить словами,
                   ЉакаЯ нынче боль ее
                   ’ерзала, резь и колотье,
                   Љакой озноб ее сотрЯс.
              6070 “ж веры не было у нас,
                   —то выживет, но, слава богу,
                   Џриходит, видим, понемногу
                   ‚ себЯ - целебность этих вод
                   Ћдна ей пользу принесет".
                   •итро вела она защиту,
                   Ќе упрекнуть и Њаргариту-
                   Њалышку: уложив в кровать,
                   ‡абытьсЯ даме и поспать,
                   —тобы утихла боль, она
              6080 ‚елит; но даме не до сна,
                   ‚осторг любовный - сну помеха.
                   …й замечает не без смеха