 _…е_ ночного празднества приход:
                     € день склонилсЯ к полночи, и год...

                     Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ‚ЋђЋ†ЃЂ ЌЂ„ ЏЋђ’ђ…’ЋЊ

                         —то вижу Я! ‚ твоих глазах
                    Њой лик, объЯтый пламенем, сгорает;
                    Ђ ниже, на щеке, в твоих слезах
                         „ругой мой образ утопает.
                              Ќеужто цель твоЯ -
                    ‘губить портрет мой, о ворожеЯ,
                    —тобы за ним вослед погиб и Я?

                         „ай выпить влагу этих слез,
                    —тоб страх зловещий душу не тревожил.
                    ‚от так! џ горечь их с собой унес
                         € все портреты уничтожил.
                              ‚се, кроме одного:
                    ’ы в сердце сберегла его,
                    Ќо это - чудо, а не колдовство.

                    Џеревод ѓ. Њ. Љружкова


        Џђ€ЊЂЌЉЂ

                        Ћ, стань возлюбленной моей -
                        € поспешим с тобой скорей
                        Ќа золотистый бережок -
                        ‹овить удачу на крючок.

                        Џод взорами твоих очей
                        „о дна прогреетсЯ ручей,
                        € томный приплывет карась,
                        Љ тебе на удочку просЯсь.

                        ЉупатьсЯ вздумаешь, смотри:
                        ’ебЯ облепЯт пескари,
                        ‹юбой, кто разуметь горазд,
                        ‡а миг с тобою жизнь отдаст.

                        Ђ если застыдишьсЯ ты,
                        —то солнце смотрит с высоты,
                        ’огда затми светило днЯ -
                        ’ы Ярче солнца длЯ менЯ.

                        Џускай другие рыбаки
                        —асами мерзнут у реки,
                        ‹овушки ставЯт, ладЯт сеть,
                        —тоб глупой рыбкой овладеть.

                        Џускай спускают мотылЯ,
                        —тоб обморочить голавлЯ,
                        €ль щуку, взбаламутив пруд,
                        €з-под корЯги волокут.

                        ‚се это - суета сует,
                        ‘ильней тебЯ приманки нет.
                        „а, в сущности, Я сам - увы
                        Ќисколько не умней плотвы.

                        Џеревод ѓ. Њ. Љружкова


        Џђ€‡ђЂЉ

                   Љогда убьешь менЯ своим презреньем,
                   ‘пеша с другим предатьсЯ наслажденьЯм,
                   Ћ мнимаЯ весталка! - трепещи:
                   џ к ложу твоему Явлюсь в ночи
                        “жасным гробовым виденьем,
                   € вспыхнет, замигав, огонь свечи;
                   Ќапрасно станешь тормошить в испуге
                   ‹юбовника; он, игрищами сыт,
                   Ћт резвой отодвинетсЯ подруги
                           € громко захрапит;
                   € задрожишь ты, брошеннаЯ всеми,
                   €спариной покрывшись ледЯной,
                           € призрак над тобой
                   Џроизнесет... Ќо нет, еще не времЯ!
                   ЏогибшаЯ не воскресима страсть,
                   ’ак лучше мщением упитьсЯ всласть,
                   —ем, устрашив, от зла тебЯ заклЯсть.

                   Џеревод ѓ. Њ. Љружкова


        ЏђЋ™ЂЌ€…, ‚Ћ‡ЃђЂЌџћ™…… Џ…—Ђ‹њ

                       Љак шепчет праведник: пора! -
                       ‘воей душе, прощаЯсь тихо,
                       Џока царит вокруг одра
                       ЏечальнаЯ неразбериха,

                       ‚от так безропотно сейчас
                       ЏростимсЯ в тишине - пора нам!
                       Љощунством было б напоказ
                       ‘вЯтыню выставлЯть профанам.

                       ‘трашат толпу толчки земли,
                       Ћ них толкуют суеверы,
                       Ќо скрыто от людей вдали
                       „рожание небесной сферы.

                       ‹юбовь подлунную томит
                       ђазлука бременем несносным:
                       ‚едь цель влеченьЯ состоит
                       ‚ том, что потребно чувствам косным.

                       Ђ нашу страсть влеченьем звать
                       ЌельзЯ, ведь чувства слишком грубы;
                       Ќеразделимость сознавать -
                       ‚от цель, а не глаза и губы.

                       ‘вЯзь наших душ над бездной той,
                       —то разлучить любимых тщитсЯ,
                       Џодобно нити золотой,
                       Ќе рветсЯ, сколь ни истончитсЯ.

                       Љак ножки циркулЯ, вдвойне
                       Њы нераздельны и едины:
                       ѓде б ни скиталсЯ Я, ко мне
                       ’ы тЯнешьсЯ из середины.

                       Љружась с моим круженьем в лад,
                       ‘клонЯешьсЯ, как бы внимаЯ,
                       Џока не повернет назад
                       Љ твоей прЯмой моЯ криваЯ.

                       Људа стезю ни повернуть,
                       ‹ишь ты - надежнаЯ опора
                       ’ого, кто, замыкаЯ путь,
                       Љ истоку возвратитсЯ скоро.

                       Џеревод ѓ. Њ. Љружкова


        ќЉ‘’Ђ‡

                       ’ам, где фиалке под главу
                          ђаспухший берег лег подушкой,
                       “ тихой речки наЯву
                          „ремали мы одни друг с дружкой.
                       …е рука с моей сплелась.
                          ‚есенней склеена смолою;
                       €, отразЯсь, лучи из глаз
                          Џо два свились двойной струною.
                       Њы были с ней едины рук
                          ‚заимосоприкосновеньем;
                       € все, что виделось вокруг,
                          Љазалось нашим продолженьем.
                       Љак между равных армий рок
                          Џобедное колеблет знамЯ,
                       ’ак, плотский преступив порог,
                          Љачались души между нами.
                       Џока они к согласью шли
                          Ћт нежного междоусобьЯ,
                       ’ела застыли, где легли,
                          Љак бессловесные надгробьЯ.
                       ’от, кто любовью утончен
                          € проницает душ общенье,
                       Љогда бы как свидетель он
                          ‘тоЯл в удобном удаленье,
                       ’о не одну из душ узнав,
                          Ќо голос двух соединенный,
                       ЏриЯл бы новый сей состав
                          € удалилсЯ просветленный.
                       „а, наш восторг не породил
                          ‘мЯтеньЯ ни в душе, ни в теле;
                       Њы знали, здесь не страсти пыл,
                          Њы знали, но не разумели,
                       Љак нас любовь клонит ко сну
                          € души пестрые мешает -
                       ‘оединЯет две в одну
                          € тут же на две умножает.
                       ‚от так фиалка на пустом
                          ‹угу дыханьем и красою
                       ‡а миг заполнит все кругом
                          € радость преумножит вдвое.
                       € души так - одна с другой
                          Џри обоюдовдохновенье
                       „обудут, став одной душой,
                          Ћт одиночества спасенье
                       € внемлют, что и мы к тому ж,
                          џвлЯЯсь естеством нетленным
                       €з атомов, сиречь из душ,
                          Ќе восприимчивы к изменам.
                       Ќо плоть - ужели с ней разлад?
                          Ћткуда к плоти безразличье?
                       ’ела - не мы, но наш нарЯд,
                          Њы - дух, они - его обличьЯ.
                       Ќам должно их благодарить -
                          Ћни движеньем, силой, страстью
                       ‘могли друг дружке нас открыть
                          € сами стали нашей частью.
                       Љак небо нам веленьЯ шлет,
                          ‘ходЯ к воздушному пределу,
                       ’ак и душа к душе плывет,
                          ‘начала приобщаЯсь к телу.
                       Љак в наших жилах крови ток
                          ђождает жизнь, а та от века
                       Џерстами вЯжет узелок,
                          „ающий званье человека, -
                       ’ак душам любЯщих судьба
                          Љ простым способностЯм спуститьсЯ,
                       —тоб утолилась чувств алчба -
                          Ќе то исчахнет принц в темнице.
                       „а будет плотский сей порыв
                          ‚ам, слабым людЯм, в поученье:
                       ‚ душе любовь - иероглиф,
                          Ђ в теле - книга длЯ прочтеньЯ.
                       ‚нимаЯ монологу двух,
                          € вы, влюбленные, поймете,
                       Љак мало предаетсЯ дух,
                          Љогда мы предаемсЯ плоти.

                       Џеревод Ђ. џ. ‘ергеева


        Џ€™Ђ ЂЊ“ђЂ

                      Ђмур мой погрузнел, отъел бока,
                      ‘тал неуклюж, неповоротлив он;
                      € Я, приметив то, решил слегка
                         …му урезать рацион,
                      Љормить его _умеренностью_ впредь, -
                      ЌеслыханнаЯ длЯ Ђмура снедь!

                      Џо вздоху в день - вот всЯ его еда,
                      € то: глотай скорей и не блажи!
                      Ђ если похищал он иногда
                         ‘лучайный вздох у госпожи,
                      џ прочь вышвыривал дрЯнной кусок:
                      Ћн черств и станет горла поперек.

                      Џорой из глаз моих он вымогал
                      ‘лезу - и солона была слеза;
                      Ќо пуще Я его остерегал
                         Ћт лживых женских слез: глаза,
                      Џривыкшие блуждать, а не смотреть,
                      Ќе могут плакать, разве что потеть.

                      џ письма с ним марал в единый дух,
                      Ђ после - жег! Љогда ж ее письму
                      Ћн радовалсЯ, пыжась как индюк, -
                         —то пользы, Я твердил ему,
                      ‡а титулом, еще невесть каким,
                      ‘тоЯть наследником сороковым?

                      Љогда же эту выучку прошел
                      € длЯ потехи ловчей он созрел,
                      Љак сокол, стал он голоден и зол:
                         ‘ перчатки пущен, быстр и смел,
                      ‚злетает, мчит и с лету жертву бьет!
                      Ђ мне теперь - ни горЯ, ни забот.

                      Џеревод ѓ. Њ. Љружкова


        ЏЋѓђ…Ѓ…Ќ€…

                     Љогда менЯ придете обрЯжать,
                        Ћ, заклинаю властью
                     ‡агробною! - не троньте эту прЯдь,
                     Љольцом обвившую мое запЯстье:
                        ‘е - тайный знак, что ей,
                     Ќа небо отлетев, душа велела -
                        Ќаместнице своей -
                     Ћт тлениЯ хранить мое земное тело.

                     Џучок волокон мозговых, ветвЯсь
                        Џо всем телесным членам,
                     Љрепит и прочит между ними свЯзь:
                     Ќе так ли этим волоскам бесценным
                        Њогущество дано
                     Ѓеречь менЯ и в роковой разлуке?
                        €ль это лишь звено
                     Ћков, надетых мне, как смертнику, длЯ муки?

                     ’ак иль не так, со мною эту прЯдь
                        ‡аройте глубже ныне,
                     —тоб к идолопоклонству не склонЯть
                     ’ех, что могли б найти сии свЯтыни.
                        ‘мирение хранЯ,
                     Ќе дерзко ли твой дар с душой равнЯю?
                        ’ы не спасла менЯ,
                     ‡а это часть тебЯ Я погребаю.

                     Џеревод ѓ. Њ. Љружкова


        ЊЋ™€

                             Љогда мою могилу вскрыть
                             Џридут, чтоб гостЯ подселить
                             (Њогилы, женщинам под стать,
                             ‘о многими готовы спать),
                                     ’о, раскопав, найдут
                        Ѓраслет волос вокруг моей кости,
                                     Ђ это может навести
                        Ќа мысль: любовники заснули тут,
                        € тем была их хитрость хороша,
                        —то вновь с душою встретитсЯ душа,
                        ‚ернувшись в тело и на ‘уд спеша...

                             ‚друг это будет век и град,
                             ѓде лжебогов усердно чтЯт,
                             ’огда епископ с королем
                             ђешат, увидев нас вдвоем:
                                     ‘вЯтые мощи здесь!
                        ’ы станешь Њагдалиной с этих дней,
                                     џ - кем-нибудь при ней...
                        € толпы в ожидании чудес
                        Џридут облобызать свЯщенный прах...
                        ‘кажу, чтоб оправдатьсЯ в их глазах,
                        Ћ совершенных нами чудесах:

                             …ще не знали мы себЯ,
                             „руг друга преданно любЯ,
                             ‚ познанье пола не разнЯсь
                             Ћт ангелов, хранЯщих нас,
                                     € поцелуй наш мог
                        ‹ишь встречу иль прощанье отмечать,
                                     Ћн не срывал печать
                        ‘ природного, к чему закон столь строг.
                        „а, чудеса Явили мы сполна...

                        Ќет, стих бессилен, речь моЯ скудна:
                        —удесней всех чудес была _она!_

                        Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€…

                    Ћна мертва; а так как, умираЯ,
                    ‚се возвращаетсЯ к первооснове,
                       Ђ мы основой друг длЯ друга были
                            € друг из друга состоЯли,
                    ’о атомы ее души и крови
                    ’еперь в менЯ вошли как часть роднаЯ,
                       Њоей душою стали, кровью стали
                            € грозной тЯжестью отЯжелили,
                    € все, что мною изначально было
                    € что любовь едва не истощила:
                    ’оску и слезы, пыл и горечь страсти -
                       ‚се эти составные части
                    Ћна своею смертью возместила.
                    •ватило б их на много горьких дней;
                    Ќо с новой пищей стал огонь сильней.
                            € вот, как тот правитель,
                    Ѓогатых стран соседних покоритель,
                    Љоторый, увеличив свой доход,
                    € больше тратит, и быстрей падет,
                    ’ак - если только вымолвить посмею -
                    ’ак эта смерть, умножив мой запас,
                    ЊенЯ и тратит во сто крат щедрее,
                       € потому все ближе час,
                    Љогда моЯ душа, из плена плоти
                    ЋсвободЯсь, умчитсЯ вслед за ней:
                    •оть выстрел позже, но зарЯд мощней,
                    € Ядра поравнЯютсЯ в полете.

                    Џеревод ѓ. Њ. Љружкова


        Ќ€—’Ћ

                       џ не из тех, которым любы
                       Ћдни лишь глазки, щечки, губы,
                          € не из тех Я, чьЯ мечта -
                          Ћдной души лишь красота;
                       €х жжет огонь любви: ему бы -
                          ‹ишь топлива! €х страсть проста.
                       ‡ачем же их со мной равнЯть?
                       Џусть мне взаимности не знать -
                       џ страсти суть хочу понЯть!

                       ‚ речах про ‚ысшее Ќачало
                       Ћдно лишь "не" порой звучало;
                          ‚от так и Я скажу в ответ
                          Ќа все, что любо прочим: "Ќет".
                       ‘ебЯ мы знаем слишком мало, -
                          Ћ, кто бы мне открыл секрет
                       "Ќичто"?.. Ћно одно, видать,
                       Џокой и благо может дать:
                       Џусть медлю - мне не опоздать!..

                       Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        Џђ…„Ћ‘’…ђ…†…Ќ€…

                       Ћстерегись любить менЯ теперь:
                       Ћпасен этот поворот, поверь;
                          “частье позднее не возместит
                       ђастраченные мною кровь и пыл,
                          Њне эта радость будет выше сил,
                       Ћна не возрожденье - смерть сулит.
                          €так, чтобы любовью не сгубить,
                          ‹юбЯ, остерегись менЯ любить.

                       Ћстерегись и ненависти злой,
                       Џобеду торжествуЯ надо мной:
                          Њне ненависти этой не снести;
                       ‘вое завоевание хранЯ,
                          ’ы не должна уничтожать менЯ,
                       —тобы себе ущерб не нанести.
                          €так, пусть ненавидим Я тобой -
                          Ћстерегись и ненависти злой.

                       Ќо вместе - и люби, и ненавидь,
                       ’ак можно крайность крайностью смЯгчить;
                          ‹юби, чтоб мне счастливым умереть,
                       € милосердно ненавидь любЯ,
                          —тоб счастьЯ гнет Я дольше мог терпеть -
                       Џодмостками Я стану длЯ тебЯ.
                          —тоб мог Я жить и мог тебе служить,
                          _‹юбовь моЯ, люби и ненавидь_.

                       Џеревод ѓ. Њ. Љружкова


        ђЂ‡‹“—…Ќ€…

                    Џрерви сей горький поцелуй, прерви,
                       Џока душа из уст не излетела!
                    ЏростимсЯ: без разлуки нет любви,
                       „нЯ светлого - без черного предела.
                    Ќе бойсЯ сделать шаг, ступив на край;
                    Ќет смерти проще, чем сказать: "Џрощай!"

                    "Џрощай", - шепчу и медлю, как убийца,
                       Ќо если все в душе твоей мертво,
                    Џусть слово гибельное возвратитсЯ
                       € умертвит злодеЯ твоего.
                    Ћтветь же мне: "Џрощай!" ’воим ответом
                    “бит Я дважды - в лоб и рикошетом.

                    Џеревод ѓ. Њ. Љружкова


        ЏЋ„‘—…’

                 ‘ тех пор, как Я вчера с тобой рассталсЯ,
                 џ первых двадцать лет еще питалсЯ
                 ‚оспоминаньЯми; лет пЯтьдесЯт
                 Њечтал, надеждой дерзкою объЯт,
                 Љак мы с тобою снова будем вместе!
                 ‘то лет Я слезы лил, вздыхал лет двести,
                 € тыщу лет отчаЯнье копил -
                 € тыщу лет спустЯ тебЯ забыл.
                 Ќе спутай долголетье с этой мукой:
                 џ - дух бессмертный, Я убит разлукой.

                 Џеревод ѓ. Њ. Љружкова


        ЏђЋ™ЂЌ€… ‘ ‹ћЃЋ‚њћ

                           ‹юбви еще не знаЯ,
                   џ в ней искал неведомого раЯ,
                           џ так стремилсЯ к ней,
                   Љак в смертный час безбожник окаЯнный
                   ‘тремитсЯ к благодати безымЯнной
                      €з бездны темноты своей:
                           Ќезнанье
                   ‹ишь пуще разжигает в нас желанье,
                   Њы вожделеем - и растет предмет,
                   Њы остываем - сводитсЯ на нет.

                           ’ак жаждущий гостинца
                   ђебенок, видЯ прЯничного принца,
                           ѓотов его украсть,
                   Ќо через день желание забыто,
                   € не внушает больше аппетита
                      ЋбгрызаннаЯ эта сласть;
                           ‚любленный,
                   …ще вчера безумно исступленный,
                   „обившись цели, скучен и не рад,
                   Љакой-то меланхолией объЯт.

                           ‡ачем, как лев и львица,
                   Ќе можем мы играючи любитьсЯ?
                           Џечаль длЯ нас - намек,
                   —тоб не был человек к утехам жаден,
                   ‚едь каждаЯ нам сокращает на день
                      Ћтмеренный судьбою срок,
                           Ќо краткость
                   Ѓлаженства и существованьЯ шаткость
                   ЋпЯть в нас подстрекают эту прыть -
                   ‘тремление в потомстве жизнь продлить.

                           Ћ чем он умолЯет,
                   ‘мешной чудак? Ћ том, что умалЯет
                           …го же самого, -
                   Љак свечку, жжет, как воск на солнце, плавит.
                   Џока он обольщаетсЯ и славит
                      ‘омнительное божество.
                           Џодальше
                   Ћт сих соблазнов, их вреда и фальши!
                   Ќо змеЯ грешного (так он силен!)
                   –итварным семенем не выгнать вон.

                   Џеревод ѓ. Њ. Љружкова


        ‹…Љ–€џ Ћ ’…Ќ€

                     Џостой - и краткой лекции внемли,
                     ‹юбовь моЯ, о логике любви.
                          ‚ообрази: пока мы тут, гулЯЯ,
                          ‘ тобой беседовали, дорогаЯ,
                              ‡а нашею спиной
                     Џолзли две тени, вроде привидений;
                     Ќо полдень воссиЯл над головой -
                          Њы попираем эти тени!
                     ‚от так, пока любовь еще росла,
                     Ћна невольно за собой влекла
                     ЋглЯдку, страх; а ныне - тень ушла.

                     ’о чувство не достигло апогеЯ,
                     —то кроетсЯ, чужих очей робеЯ.

                     Ќо если вдруг любовь с таких высот,
                     Ќе удержавшись, к западу сойдет,
                          Ћт нас потЯнутсЯ иные тени,
                          ‘клонЯющие душу к перемене.
                             ’е, прежние, других
                     Њорочили, а эти, как туманом
                     ‘густившимсЯ, нас облекут самих
                          ‚заимной ложью и обманом.
                     Љогда любовь клонитсЯ на закат,
                     ‚се дальше тени от нее скользЯт -
                     € скоро, слишком скоро день затмЯт.

                     ‹юбовь растет, пока в зенит не станет,
                     Ќо минет полдень - сразу ночь нагрЯнет.

                     Џеревод ѓ. Њ. Љружкова


        ЋЃђЂ‡ ‹ћЃ€ЊЋ‰

                   Њоей любимой образ несравнимый,
                      —то оттиском медальным в сердце вбит,
                   Њне цену придает в глазах любимой:
                      ’ак на монете цезарь лицезрит
                   ‘вои черты. џ говорю: исчезни
                      € сердце забери мое с собой,
                   ’ерпеть невмочь мучительной болезни,
                      Ѓлеск слишком Ярок: слепнет разум мой.

                   €счезла ты, и боль исчезла сразу,
                      Ћдна мечта в душе моей царит;
                   ‚се, в чем ты отказала, без отказу
                      „аст мне она: мечте неведом стыд.
                   џ наслажусь, и бред мой будет Явью:
                      ‚едь даже наЯву блаженство - бред;
                   ‡ато от скорби Я себЯ избавлю,
                      ‚о сне нет мысли - значит, скорби нет.

                   Љогда ж от низменного наслажденьЯ
                      Ћчнусь Я без раскаЯньЯ в душе,
                   ‘ложу стихи о щедром наважденье -
                      ‘частливей тех, что Я сложил уже.
                   Ќо сердце вновь со мной - и прежним игом
                      ’омитсЯ, озираЯ сон земной;
                   ’ы - здесь, но ты уходишь с каждым мигом,
                      Љоптит огарок жизни предо мной.

                   Џусть этой болью истерзаю ум Я:
                      ђасстатьсЯ с сердцем - худшее безумье.

                   Џеревод ѓ. Њ. Љружкова


        ‘Ђ’€ђ›

        ‘Ђ’€ђЂ I

                 —удак нелепый, убирайсЯ прочь!
                 ‡десь, в келье, не тревожь менЯ всю ночь.
                 Џусть будет, с грудой книг, она тюрьмою,
                 Ђ после смерти - гробом, вечной тьмою.
                 ’ут богословский круг собралсЯ весь:
                 ”илософ, секретарь природы, здесь,
                 Џолитики, что сведущи в науке -
                 Љак городам скрутить покрепче руки,
                 €сторики, а рЯдом пестрый клан
                 альных поэтов из различных стран.
                 ’ак стоит ли мне с ними разлучатьсЯ,
                 —тоб за тобой бог весть куда помчатьсЯ?
                 ‘воей любовью поклЯнись-ка мне -
                 …сть это право у тебЯ вполне, -
                 —то ты менЯ не бросишь, привлеченный
                 Љакой-нибудь значительной персоной.
                 Џусть это будет даже капитан,
                 ‘ебе набивший на смертЯх карман,
                 €ли духами пахнущий придворный,
                 ‘ улыбкою любезной и притворной,
                 €ль в бархате судьЯ, за коим в рЯд
                 ‚ мундирах синих стражники спешат,
                 Џред кем ты станешь льстиво извиватьсЯ,
                 —ьим отпрыском ты будешь восхищатьсЯ.
                 ‚озьми с собой иль отправлЯйсЯ сам:
                 Ђ взЯть менЯ и бросить - стыд и срам!
                 Ћ пуританин, злобный, суеверный,
                 Ќо в свете церемонный и манерный,
                 Љак часто, повстречав кого-нибудь,
                 ‘пешишь ты взором маклера скользнуть
                 Џо шелку и по золоту нарЯда,
                 ‘мекаЯ - шлЯпу снЯть или не надо.
                 ђешишь ты это, получив ответ:
                 Ћн землЯми владеет или нет,
                 —тоб хоть клочком с тобою поделитьсЯ
                 € на вдове твоей потом женитьсЯ.
                 ’ак почему же добродетель ты
                 Ќе ценишь в откровенье наготы,
                 Ђ сам с мальчишкой тешишьсЯ на ложе
                 €ли со шлюхой, пухлой, толсторожей?
                 Ќагими нам родитьсЯ рок судил,
                 Ќагими удалитьсЯ в мрак могил.
                 Џока душа не сбросит бремЯ тела,
                 …й не обресть блаженного предела.
                 ‚ раю был наг Ђдам, но, в грех введен,
                 ‚ звериных шкурах тело спрЯтал он.
                 ‚ таком же одеЯнье, грубом, строгом,
                 џ с музами беседую и с богом.
                 Ќо если, как гнуснейший из пьЯнчуг,
                 ‚о всех грехах раскаЯвшийсЯ вдруг,
                 ’ы расстаешьсЯ с суетной судьбою,
                 џ дверь захлопну и пойду с тобою.
                 ‘корее девка, впавшаЯ в разврат,
                 ‚ам назовет отца своих ребЯт
                 €з сотни вертопрахов, что с ней спали
                 € всю ее, как ветошь, истрепали,
                 ‘корей ты возвестишь, как звездочет,
                 Љого инфанта мужем наречет,
                 €ли один из астрологов местных
                 ЋбъЯвит, знаЯ ход светил небесных,
                 Љакие будут через год нужны
                 ћнцам безмозглым шлЯпы и штаны, -
                 —ем скажешь ты, пред тем как нам расстатьсЯ,
                 Људа и с кем теперь пойдешь шататьсЯ.
                 Ќе думаю, чтоб бог менЯ простил,
                 ‚едь против совести Я согрешил.
                 ‚от мы на улице. Њой спутник мнетсЯ,
                 ‘мущаетсЯ, все больше к стенке жметсЯ
                 €, мной прижатый плотно у ворот,
                 ‘ам в плен себЯ покорно отдает.
                 Ћн даже поздороватьсЯ не может
                 ‘ шутом в шелках, разрЯженным вельможей,
                 Ќо, жаждой познакомитьсЯ палим,
                 Ћн шлет улыбки сладостные им.
                 ’ак ночью школьники и подмастерьЯ
                 Џо девкам сохнут за закрытой дверью.
                 ‡адир и забиЯк боитсЯ он,
                 Ћтвешивает низкий им поклон,
                 Ќа прочих он готов с презреньем фыркать,
                 Љак конь на зрителей с арены цирка.
                 ’ак безразличен павиан иль слон,
                 •отЯ бы королЯ увидел он!
                 ‚друг олух заорал, менЯ толкаЯ:
                 "‚он тот юнец! ”игура-то какаЯ!
                 ’анцор он превосходнейший у нас!" -
                 "Ђ ты уж с ним готов пуститьсЯ в плЯс?"
                 Ђ дальше встреча и того почище:
                 „ымит из трубки некто табачищем,
                 €ндеец, что ли. џ шепнул: "Џойдем!
                 Ђ то мы тут в дыму не продохнем!"
                 Ђ он - ни-ни! ‚друг выплыл из-под арки
                 Џавлин какой-то пестроцветно-Яркий,
                 Ћн вмиг к нему! “жели он сбежит?
                 „а нет, поблеЯл с ним и вновь бубнит:
                 "‚сЯ знать стремитсЯ вслед за сим милордом,
                 Љ нему за модами спешит весь ‹ондон,
                 Џридворных лент и кружев он знаток,
                 …го авторитет весьма высок!" -
                 "‘корей актерам нужен он на сцене...
                 ‘той, почему дрожат твои колени?" -
                 "Ћн был в …вропе!" - "ѓде ж, спросить решусь?" -
                 "Ћн итальЯнец, или нет - француз!" -
                 "Љак сифилис?" - промолвил Я ехидно,
                 € он умолк, обиделсЯ, как видно,
                 € вновь к вельможам взоры - в пику мне...
                 Љак вдруг узрел свою любовь в окне!
                 € тут мгновенно он менЯ бросает
                 € к ней, воспламененный, поспешает.
                 ’ам были гости, дерзкие на вид...
                 Ћн в ссору влез, подралсЯ, был избит
                 € вытолкан взашей, и две недели
                 ’еперь он провалЯетсЯ в постели.

                 Џеревод Ѓ. ‚. ’омашевского


        ‘Ђ’€ђЂ III

        Ћ ђ…‹€ѓ€€

                    Џечаль и жалость мне мешают злитьсЯ,
                    ‘лезам презренье не дает излитьсЯ;
                    ђавно бессильны тут и плач, и смех,
                    “жели так укоренилсЯ грех?
                    “жели не достойней и не краше
                    ђелигиЯ - возлюбленнаЯ наша,
                    —ем добродетель, коей человек
                    Ѓыл предан в тот непросвещенный век?
                    “жель награда райскаЯ слабее
                    ‚елений древней чести? € вернее
                    Џридут к блаженству те, что шли впотьмах?
                    € твой отец, найдЯ на небесах
                    ”илософов незрЯчих, но спасенных,
                    Љак будто верой, чистой жизнью оных,
                    “зрит тебЯ, пред кем был Ясный путь,
                    ‘реди погибших душ? - Ћ, не забудь
                    Ћпасности подобного исхода:
                    ’от мужествен, в ком страх такого рода.
                         Ђ ты, скажи, рискнешь ли новобранцем
                    ЋтправитьсЯ к бунтующим голландцам?
                    €ль в деревЯнных склепах кораблей
                    ЋтдатьсЯ в руки тысЯчи смертей?
                    €змерить бездны, пропасти земные?
                    €ль пылом сердца - огненной стихии -
                    ЏолЯрные пространства растопить?
                    € сможешь ли ты саламандрой быть,
                    —тоб не боЯтьсЯ ни костров испанских,
                    Ќи жара побережий африканских,
                    ѓде солнце - словно перегонный куб?
                    € на слетевшее случайно с губ
                    Ћбидное словцо - блеснет ли шпага
                    ‚ твоих руках? Ћ жалкаЯ отвага!
                    •рабришьсЯ ты и лезешь на рога,
                    Ќе замечаЯ главного врага;
                    ’ы, ввЯзываЯсь в драку бестолково,
                    ‡абыл свою присЯгу часового;
                    Ђ хитрый дьЯвол, мерзкий супостат
                    (Љоторого ты ублажаешь), рад
                    ’ебе подсунуть, как трофей богатый,
                    ‘вой дрЯхлый мир, клонЯщийсЯ к закату;
                    € ты, глупец, клюЯ на эту ложь,
                    Љ сей обветшалой шлюхе нежно льнешь;
                    ’ы любишь плоть (в которой смерть таитсЯ)
                    ‡а наслаждений жалкие крупицы,
                    Ђ сутью и отрад, и красоты -
                    ‘воей душой - пренебрегаешь ты.
                       Ќайти старайсЯ истинную веру.
                    Ќо где ее искать? Њиррей, к примеру,
                    ‘тремитсЯ в ђим, где тыщу лет назад
                    Ћна жила, как люди говорЯт.
                    Ћн трЯпки чтит ее, обивку кресла
                    –арицы, что давным-давно исчезла.
                    Љранц - этот мишурою не прельщен,
                    Ћн у себЯ в †еневе увлечен
                    „ругой религией, тупой и мрачной,
                    ‚есьма заносчивой, весьма невзрачной:
                    ’ак средь распутников иной (точь-в-точь)
                    „о грубых деревенских баб охоч.
                    ѓрей - домосед, ему твердили с детства,
                    —то лучше нет готового наследства;
                    ‚нушали сводни наглые: она,
                    —то от рожденьЯ с ним обручена,
                    Џрекрасней всех. € нет пути иного,
                    Ќе женишьсЯ - заплатишь отступного,
                    Љак новомодный их закон гласит.
                    Ѓеспечный ”ригии всем по горло сыт,
                    Ќе верит ничему: как тот гулЯка,
                    —то, много шлюх познав, страшитсЯ брака.
                    ‹юбвеобильный ѓракх - наоборот,
                    Ћн мыслит, сколь ни много женских мод,
                    Џод платьЯми различий важных нету;
                    ’ак и религии. €збытком света
                    ЃеднЯга ослеплен. Ќо ты учти,
                    Ћдну лишь должно истину найти.
                    Ќо где и как? Ќе сбитьсЯ бы со следа!
                    ‘ын у отца спроси, отец - у деда;
                    ђодные сестры - истина и ложь,
                    Ќо истина постарше будет все ж.
                       Ќе уставай искать и сомневатьсЯ:
                    Ћтвергнуть идолов иль поклонЯтьсЯ?
                    Ќа перекрестке верный путь пытать -
                    Ќе значит в неизвестности блуждать,
                    Ѓрести стезею ложной - вот что скверно.
                    Џик истины высок неимоверно;
                    ЏридетсЯ покружить по склону, чтоб
                    „остичь вершины, - нет дороги в лоб!
                    ‘пеши, доколе день, а тьма сгуститсЯ -
                    ’огда уж будет поздно торопитьсЯ.
                    •отеньЯ мало, надобен и труд:
                    ‚едь знаниЯ на ветках не растут.
                    ‘лепит глаза загадок средоточье,
                    •оть всЯк его, как солнце, зрит воочью.
                       Љоль истину обрел, на этом стой!
                    Ѓог не дал людЯм хартии такой,
                    —тоб месть свою творили произвольно;
                    Ѓыть палачами рока - с них довольно.
                    Ћ бедный дурень, этим ли земным
                    ‡аконом будешь ты в конце судим?
                    —то ты изменишь в грозном приговоре,
                    ‘казав: менЯ ”илипп или ѓригорий,
                    €ль Њартин, или ѓарри так учил? -
                    ’ы тем вины своей не облегчил;
                    ’ак мог бы каждый грешник извинитьсЯ.
                    Ќет, всЯкой власти должно знать границы,
                    —тоб вместе с ней не перейти границ,
                    Џред идолами простираЯсь ниц.
                    ‚ласть как река. Ѓлаженны те растеньЯ,
                    —то мирно прозЯбают близ теченьЯ.
                    Ќо если, оторвавшись от корней,
                    Ћни дерзнут помчатьсЯ вместе с ней,
                    Џогибнут в бурных волнах, в грЯзной тине
                    € канут, наконец, в морской пучине.
                    ’ак суждено в геенну душам пасть,
                    —то выше бога чтЯт земную власть.

                    Џеревод ѓ. Њ. Љружкова


        ЏЋ‘‹ЂЌ€џ

        ’ЋђЊ

                                           Љристоферу Ѓруку

                   ’ебе - почти себе, зане с тобою
                   Њы сходственны (хоть Я тебЯ не стою),
                   лю несколько набросков путевых;
                   ’ы знаешь, •ильЯрда единый штрих
                   „ороже, чем саженные полотна,
                   Ќе обдели хвалою доброхотной
                   € эти строки. „лЯ того и друг,
                   —тоб другом восхищатьсЯ сверх заслуг.
                      ЃританиЯ, скорбЯ о блудном сыне,
                   Љоторого, быть может, на чужбине
                   Џогибель ждет (кто знает наперед,
                   Људа ”ортуна руль свой повернет?),
                   ‡а вздохом вздох бессильный исторгала,
                   Џока наш флот томилсЯ у причала,
                   Љак бедолага в Яме долговой.
                   Ќо ожил бриз, и флаг над головой
                   ‡атрепетал под ветерком прохладным -
                   ’аким желанным и таким отрадным,
                   Љак окорока сочного кусок
                   „лЯ слипшихсЯ от голода кишок.
                   Џодобно ‘арре, мы торжествовали,
                   ‘ледЯ, как наши паруса вспухали.
                   Ќо, как приЯтель, верный до поры,
                   ‘клонив на риск, выходит из игры,
                   ’ак этот ветерок убралсЯ вскоре,
                   Ћставив нас одних в открытом море.
                   € вот, как два могучих королЯ,
                   ‚ладений меж собой не поделЯ,
                   €дут с огромным войском друг на друга,
                   ‘ошлись два ветра - с севера и с юга;
                   € волны вспучили морскую гладь
                   Ѓыстрей, чем это можно описать.
                   Љак выстрел, хлопнул под напором шквала
                   Ќаш грот; и то, что Я считал сначала
                   Ѓолтанкой скверной, стало в полчаса
                   ‘вирепым штормом, рвущим паруса.
                   Ћ бедный, злополучный мой €она!
                   ЏроклЯтье тем, кто так бесцеремонно
                   Ќарушил твой блаженный сон, когда
                   •лестала в снасти чернаЯ вода!
                   ‘он - лучшее спасение от бедствий:
                   € смерть, и воскрешенье в этом средстве.
                   Џроснувшись, Я узрел, что мир незрим,
                   „ень от полуночи неотличим,
                   Ќи севера, ни юга нет в помине,
                   Љругом потоп, и мы - в его пучине!
                   ‘вист, рев и грохот окружали нас,
                   Ќо в этом шуме только грома глас
                   Ѓыл внЯтен; ливень лил с такою силой,
                   Љак будто дамбу в небесах размыло.
                   €ные, в койки повалЯсь ничком,
                   ‘удьбу молили только об одном:
                   —тоб смерть скорей их муки прекратила,
                   €ль, как несчастный грешник из могилы,
                   ’рубою призванный на Ѓожий суд,
                   „рожа, высовывались из кают.
                   €ные, обомлевшие от страха,
                   ‘ледили тупо в ожиданье краха
                   ‡а судном; и казалось, впрЯмь оно
                   ‘мертельной немощью поражено:
                   ’рЯсло в ознобе мачты; разливалась
                   Џо палубе и в трюме бултыхалась
                   ‚одЯнка мерзостнаЯ; такелаж
                   ‘тонал от напрЯженьЯ; парус наш
                   Ѓыл ветром-вороном изодран в клочьЯ,
                   Љак труп повешенного прошлой ночью.
                   ‚ознЯ с насосом измотала всех,
                   ‚есь день качаем, а каков успех?
                   €з морЯ в море льем, а в этом деле
                   ‘изиф рассудит, сколько преуспели.
                   ѓул беспрерывный уши заложил.
                   „а что нам слух, коль говорить нет сил?
                   Џеред подобным штормом, без сомненьЯ,
                   Ђд - легкомысленное заведенье,
                   ‘мерть - просто элЯ крепкого глоток,
                   Ђ уж Ѓермуды - райский уголок.
                   Њрак заЯвлЯет право первородства
                   Ќа мир - и утверждает превосходство,
                   ‘вет в небеса изгнав. € с этих пор
                   Ѓыть хаосом - вселенной приговор.
                   Џокуда