              Љак, впрочем, и любовные стихи,
                 “ж не спасут. Ќе ради ль них, мой друг,
                 ‘ебЯ мы обрекаем на недуг?
                 Ѓезумства? ‘соры? Ќе за них ли пьем
                 ‘верх меры, чтобы выблевать потом
                 ‘ проклЯтьем? Ћтчего с недавних пор
                 ‚ гостЯх напитьсЯ пьЯным - не позор?
                 —то за геройство - прочих перепить,
                 Љогда героЯ впору выносить
                 ЏроветритьсЯ? ’аким предстал длЯ нас
                 Њир немощный и дрЯблый. ‚сЯкий час
                 Џороки наши множатсЯ. Ћни
                 ‚ движенье постоЯнном (что сродни
                 Џогоне), по телам и головам
                 „руг друга заползают в души к нам,
                 ЏереполнЯЯ чувства и умы,
                 Џока под грузом их не рухнем мы.
                    џ говорю: беги, мой друг, беги
                 Ћт гибельных сих пропастей, где зги
                 Ќе разглЯдишь. “ж короток и день
                 ‘тал длЯ игры - так нам и ночь не лень.
                 Ќа то потратить, чтоб одним броском
                 ‘ебЯ навек свЯзать с ростовщиком.
                 ‘тарик уже не в силах сам поднЯть
                 ‘такан игральный - ну так он нанЯть
                 ’ого, кто б за него сыграл, спешит
                 € взором стекленеющим следит,
                 Љак тот бросает. ’ак развратник рад
                 •оть поглЯдеть под старость на разврат.
                    Ќас червь азарта точит. Њы же с ним
                 Ќе можем сладить или не хотим.
                 €ль так тщеславье в нас раздражено?
                 (•оть это нам не оправданье.) Ќо
                 “ж лучше так, чем вовсе потерЯть
                 „остоинство и честь и восхвалЯть
                 €х светлости любой удачный шар,
                 Љрича, что лорда выдает удар,
                 •оть, кажетсЯ, какое дело мне,
                 ђаз Я стою спокойно в стороне?
                 ‚едь хоть охрипни Я, хвалЯ его,
                 €х светлость не вернут мне и того,
                 —то мне потом придетсЯ уплатить,
                 —тоб сорванное горло подлечить.
                 ‹есть лорду дешева, поскольку он
                 ’акой толпой лакеев окружен,
                 Љоторым их лакейство не претит,
                 —то жалкий одиночка-льстец, кто льстит
                 Ѓез низости, пред этой бандой слаб.
                 ‡ато продажный шут и подлый раб
                 ‚озлюблен и в чести. Ћ, времена!
                 Ѓеги, мой друг! Џусть строк моих волна
                 ’ебЯ умчит из ада, где льстецы,
                 ‡авистники, фискалы, гордецы,
                 Ќаушники, шпионы, шептуны
                 (—ьи руки кровью тех обагрены,
                 Љто их не раскусил), где мастаки
                 ‚ искусстве лжи, ханжи, клеветники,
                 Ѓахвалы, лжесвидетели кишат
                 Ќесметною толпой. € этот рЯд
                 (‚едь род людской плодит повсюду грех)
                 „лить много легче, чем прервать иль всех
                 Џересчитать на первый и второй,
                 •оть будь фельдфебель ты над всей землей.
                    ЏростимсЯ ж, Љолби. ‚ свой опасный путь
                 ‚озьми с собой заветы друга: будь
                 ‘толь безупречен, чтобы дел своих
                 ’ы мог не устыдитьсЯ в смертный миг;
                 €щи не славы на полЯх войны,
                 Ќо истины единой; без вины
                 Ќе виноватьсЯ; властвуй над собой
                 € сможешь одолеть в борьбе любой;
                 Ќе сетуй на судьбу, и, что она
                 ’ебе ни шлет, - верни ей все сполна;
                 Љакой она тебе ни кажет лик,
                 ‘мирись, но будь себе равновелик.
                 ‡най: удостоит высшаЯ хвала
                 Ќе доблести, а добрые дела.
                 џ верю, друг мой: мертвый иль живой,
                 ’ы не уронишь чести родовой.
                 …ще последний мой тебе совет:
                 Ќе богохульствуй. ‘реди смертных нет
                 ’акого, в ком бы чтили храбреца,
                 ‡а то, что он дерзнул хулить ’ворца.
                 ’еперь ступай искать покой в бою.
                 Љто пал за веру, быть тому в раю.

                 Џеревод Њ. €. ”рейдкина


        ќ‹…ѓ€џ

                   Ќе будь, о госпожа моЯ, строга,
                   Љогда тобой покинутый слуга
                   ’ебе опишет, каково ему
                   ‘ тобой расстатьсЯ; так в ночную тьму
                   ‚незапно канет полднЯ светлый луч,
                   € солнца лик сокроетсЯ меж туч
                   Ќа долгие полгода, что должны
                   Џрожить мы врозь, той тьмой разведены.
                   ‚ житейских бурЯх каждый день и час
                   ‘ теченьем лет подтачивают нас.
                   “вы, нет в сердце прежнего тепла -
                   Ѓезвременно зима моЯ пришла.
                   џ телом слаб, а без тебЯ, мой друг,
                   Љто исцелит души моей недуг?
                   ’ы мне ее вернешь? Ћ, нет, тогда
                   € отнимать не стоило труда.
                   Ћставь ее себе - уж лучше ей
                   Џасть беззащитной жертвою твоей,
                   —ем здесь со мной остатьсЯ. ‚прочем, будь
                   —то будет. Њеж людьми свой грустный путь,
                   Љак призрак, Я пройду, уныл и тих,
                   Џока не встречу снова вас двоих.

                   Џеревод Њ. €. ”рейдкина


        ќ‹…ѓ€џ

                      Ѓудь, как ‚ергилий, холоден поэт
                      €ль тучен, как ѓораций, или сед
                      € стар годами, как Ђнакреон -
                      ‚се мнит читатель, что поэт влюблен.
                      Љто ж запретит и мне в моих стихах
                      €гривым быть, как юный вертопрах,
                      Љоторый провести не мыслит днЯ,
                      —тоб не взнуздать крылатого конЯ?
                      Ћдев чело плющом, взглЯну-ка Я,
                      Љто будет мне завистник и судьЯ.
                      ‘упруги и отцы! Ћт глаз моих
                      ‘окройте дочерей и жен своих!
                      џ заЯвить спешу свои права
                      Ќа все, чем прелесть женскаЯ жива.
                      ‚едь лица, формы, линии - черты
                      € атрибуты женской красоты -
                      ‚есьма любезны музам. Ќо поэт
                      ‚оспеть их вправе, вожделеть же - нет.
                      Џоэтому уймитесь. †ен и дев
                      ‹ишь восхвалЯет скромный мой напев
                      (Љоль им к лицу хвала), иль будет вам
                      ‘покойней, если ваших милых дам
                      Ќа мерзких ведьм, уродливых и злых,
                      ‡аменЯт эльфы? ‚прочем, даже их
                      „ержите в затрапезье, ведь шелка
                      Џройдох-певцов манЯт издалека.
                      Ђ век наш поэтическим слывет,
                      € нынче каждый конюх - рифмоплет.
                      Ќо Я, уж двадцать лет живущий там,
                      ѓде столько шелка, что не снилось вам,
                      Ќе хуже тех, кто поставлЯет шелк
                      €ль ус китовый, знаю в этом толк.
                      џ, что не раз едал на серебре
                      ‘реди франтих и франтов при дворе,
                      €зведав и вражду, и дружбу их, -
                      џ знаю, их ли платьЯ, что на них.
                      € потому хулить пристало ль мне
                      ’ого портного, что своей жене
                      Џеред началом брачной их игры
                      „авал одеть нарЯд, что до поры
                      ‡аказчице не послан? Ћн грешил
                      ‹ишь тем, что упредить других спешил.
                      Џо мне ж, одень ты клЯчу хоть в парчу,
                      џ оседлать ее не захочу,
                      Љак и твою жену, хоть на нее
                      ’ы лучшее навесь свое шитье.
                      ‚едь если так, то похоть возбудит
                      € стул, коль модной трЯпкой он обит.
                      Ќо Я, мой друг, признаюсь, не из тех,
                      Љого атлас да бархат вводЯт в грех.
                        €ль мнишь ты, будто Я, как тот лакей,
                      —то, в гардеробной у жены твоей
                      ЋтрЯхиваЯ с юбок пыль и грЯзь,
                      ’омитсЯ, от желаньЯ распалЯсь,
                      €ль, брошенный башмак ее найдЯ,
                      …го лобзает, страстью исходЯ,
                      €ль на висЯщем платье задерет
                      Џодол и то вершит, чего мой рот
                      € вымолвить не в силах? ’ы-то был
                      Ћт счастьЯ без ума, когда следил
                      ‡а бедным парнем в щелку! ‚прочем, он,
                      Ѓудь хоть немного грамоте учен,
                      ‚ стихах бы прозу чувств своих воспел,
                      Њол, за любовь позор он претерпел.
                      Џодобных бардов нынче пруд пруди!
                      ’акой заметит бантик на груди -
                      € вмиг готов сонет. Ђ тот, другой,
                      —то в мадригале к матери родной
                      ђасхваливал французский капюшон,
                      —то на знакомой леди видел он
                      “ Њэри ‘питтл! "Ћ, как была пестра
                      Ќа бирже и в порту шелков игра!" -
                      Џоет один, другой в ответ ему
                      џзвит, что шелку этому всему,
                      Њол, грош цена, твердит, что длЯ него
                      ‘ —ипсайдом не сравнитсЯ ничего -
                      ’ам в дни гулЯний, по его словам,
                      Ќе лавки напоказ ЯвлЯют вам
                      Ђтлас, панбархат, плюш и кружева,
                      Ђ окна - вот, мол, пышность какова!
                      Џусть глупостЯми тешатсЯ глупцы,
                      Ђ то, пожалуй, не сведет концы
                      ‘ концами своднЯ-жизнь! Њне ж дела нет,
                      Џленит ли их роскошный туалет
                      Ќа жирной шлюхе иль стульчак в резьбе!
                      € не спрошу Я, почему тебе
                      ‘тократ важнее женино трЯпье,
                      —ем ум, манеры и лицо ее!

                      Џеревод Њ. €. ”рейдкина


        ЏЋ‘‹ЂЌ€… Љ „ђ“ѓ“

                   ЌельзЯ считать плохим того из нас,
                   Љто возвращает долг не в должный час.
                   ‚ нужде злодейства нет, лишь ростовщик
                   ‚ ней видеть преступление привык.
                   Ђ он - не друг. ‚едь дружба чем верней,
                   ’ем меньше ищет выгоды своей.
                   џ был бы должником сейчас едва ли,
                   Ќо есть особы, что со мной порвали,
                   „олг не вернув. ’ак Я прошу покорно,
                   „ай мне отсрочку. ќто не зазорно,
                   Ќет преступленьЯ в том, что обЯзательств
                   Ќе выполнил Я в силу обстоЯтельств.
                   ‚едь страшно, если тот, кто в долг дает,
                   Ќе верит мне и только денег ждет.

                   Ѓудь другом, подожди. Љ тому ж не даром!
                   џ не бесплоден, Я - землЯ под паром.
                   ‘ менЯ ты снимешь урожай, как с полЯ
                   Ѓогатого, а может, и поболе.

                   Џеревод ‚. ‚. ‹унина


                                    *   *
                                      *

                       ‚сегда свежа, всегда опрЯтна,
                       ‚сегда надушена изрЯдно,
                       ‚сегда одета, как на бал.
                       Ќо, леди, Я б вас не назвал
                       Ќи обаЯтельной, ни милой,
                       •отЯ румЯна и белила
                       ‚ы скрыть умеете вполне.
                       ‚ ином любезна прелесть мне.
                       Ќевинный взглЯд, убор неброский,
                       Ќебрежность милаЯ в прическе
                       „лЯ сердца больше говорЯт,
                       —ем ваш обдуманный нарЯд.

                       Џеревод Њ. €. ”рейдкина


        Ћ„Ђ Љ ‘ЂЊЋЊ“ ‘…Ѓ…

                   —то ж ты бежишь забот
                      € сон не гонишь прочь?
                   ‘ознание умрет,
                   Љоль будет спать весь год.
                      …му не превозмочь
                   ’у моль, что гложет ум и знаньЯ день и ночь.

                   €ль Ђонид ручей
                      €ссЯк? €ль ”еб остыл
                   € с арфою своей
                   †дет песен поновей?
                      €ли у нимф нет сил
                   ‘орочий слушать крик, что долы огласил?

                   Њолчанью твоему
                      Џричина есть, видать.
                   Ќо знай, что ни к чему
                   ‚еликому уму
                      Џохвал и славы ждать -
                   ‹ишь сам себЯ хвалой он может награждать.

                   Џусть жадных рыбок стаЯ
                      ‘тихи-наживки любит,
                   ‚ которых фальшь пустаЯ,
                   €скусством их считаЯ,
                      ’щеславье рыб погубит,
                   € мир про глупость их с насмешкою раструбит.

                   ’ы лирою своей
                      ‚новь песню разбуди
                   €, словно Џрометей,
                   Ћгонь длЯ всех людей
                      “ неба укради.
                   Ђфина и тебе поможет, подожди.

                   Џока же век нечуткий
                      …ще у лжи во власти,
                   Ќе создавай и шутки
                   „лЯ сцены-проститутки.
                      ’огда хотЯ б отчасти
                   ’ы избежишь копыт осла и волчьей пасти.

                   Џеревод ‚. ‚. ‹унина


        Ћ„Ђ ‘ЂЊЋЊ“ ‘…Ѓ…

                           Џокинь театр бездарный
                           € этот век фиглЯрный,
                   ѓде что ни день творитсЯ суд неправый
                           Ќад каждой пьесой здравой,
                   ѓде наглостью и спесью с двух сторон
                           “ мысли отнЯт трон.
                           Џусть ум их извращенный,
                           ’щеславьем изощренный,
                   ‹ютует, беситсЯ, зовет к суду -
                   €м не набросить на тебЯ узду.

                           Џшеницей кормишь их,
                           Ђ им бы нужен жмых.
                   ђастрачивать талант свой не пристало
                           Ќа жрущих что попало.
                   Ќапрасно лучший хлеб давать тому,
                           Љому он ни к чему.
                           Џусть жрут одни помои,
                           Џусть пойло пьют свиное.
                   Љоль сладко им оно, а не вино,
                   Љак свиньЯм, им завидовать смешно.

                           —то ж, Ясно - нынче в моде
                           ‘южет "Џерикла" вроде.
                   ’юремный хлеб - и тот его вкусней.
                           ‚ театре наших дней
                   …го схватить из миски норовЯт.
                           ’еатр отбросам рад.
                           Ќа сцене - пыль в почете,
                           Њуки же - не найдете.
                   € тот, кто эту дрЯнь считает пищей,
                   Џусть то и ест, что не возьмет и нищий.

                           Ќо пользу в том сыщи,
                           —то в бархате хлыщи
                   Ћтбросы жрут и на твои проклЯтьЯ
                           Џлюют твои собратьЯ,
                   ‘ебЯ ж твоею славой защищаЯ
                           € слух твой оглушаЯ
                           Љомическим хламьем,
                           Џридуманным глупцом,
                   € в том, что с ним бесчестье делишь ты,
                   Љоль эти пьесы грЯзны и пусты.

                           ‘ебЯ не продавай,
                           Ђ лучше заиграй
                   Ќа лютне, как Ђлкей. € пусть свой жар
                           ‚ тебЯ вселит Џиндар.
                   „а, сил уж мало, и судьба горька,
                           Ќо коль ты жив пока,
                           €злей весь гнев души
                           € мерзость сокруши.
                   Џускай шуты глумЯтсЯ над тобой -
                   Ќе парализовать им разум твой.

                           Љогда же ты, хвалЯ
                           € славЯ королЯ,
                   Ђ с ним - его к всевышнему стремленье,
                           ‚друг запоешь в волненье,
                   ЏридетсЯ им навек умолкнуть. ‚едь
                           €м, как тебе, не спеть
                           Ћ мире и войне.
                           Ђ звезды в вышине,
                   Љогда они прочтут про Љарловы деЯньЯ,
                   “зрЯт вокруг себЯ его сиЯнье.

                   Џеревод ‚. ‚. ‹унина


                               ќдвард ѓерберт

        —Ђ‘ЂЊ - ‚Ћ ‚ђ…Њџ Ѓ…‘‘ЋЌЌ€–›

                     Њинуты! „литсЯ ваша болтовнЯ
                        Ћ времени - про жизнь твердит оно.
                        Ќо эту жизнь догнать вам не дано:
                     ‚ы, в предвкушенье рокового днЯ,

                     ‘пешите по пЯтам, чтоб предъЯвить
                        …й смерти векселЯ в последний час.
                     ‚ы призваны итожить и делить,
                        ‚ы оглашаете судьбы приказ -

                     € вы ж его вершите, в свой черед.
                        € зло, и благо - старит ваша власть.
                     Њы - в вас умрем, вам - предстоит пропасть
                        ‚о времени, что в вечности умрет.

                     Џеревод „. ‚. ™едровицкого

                                   *   *
                                     *

                     Ћ слезы, слишком долго вас Я лил,
                                “мерьте пыл,
                        Ќе затопите мир,
                     Ћт меньших струй - река наводнена,
                        € меньший дождь волну вскормил,
                     Љак вы, волна морскаЯ солона.

                     Ћ, вам бы хлынуть в сердце, угасив
                                ‘трастей порыв,
                        —ье пламЯ может сжечь:
                     € меньший жар способен охватить
                        ‚есь мир: боюсь его обречь
                     Ћгню - и в жертву страсти обратить.

                     Ќо если бурЯ вздохов столь сильна,
                                —то страсть она
                        ‹ишь раздувает, несмотрЯ на вас,
                     ’о, значит, суд ей не дано свершить
                        Ќад вами - чтоб в единый час
                     Ћгонь задуть, а слезы осушить.

                     Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ЌЂ„ѓђЋЃЌЂџ ќ‹…ѓ€џ

                   џ ль вижу, как безбрежный мрак застлал
                      ‘вет изумительных очей,
                   ‚зор погасил, исполненный лучей,
                      —то так светло пылал,
                   ‚сегда ЯвлЯЯ мысли глубину,
                      ‹юбовь одну?

                   Ћ ты, кому отныне доли нет
                      ‚ сем жалком теле землЯном,
                   ’ы, чьЯ обитель ныне - вечный дом,
                      “слышь нас, дай ответ:
                   ѓде красота, что обитала тут,
                      Ќашла приют?

                   Ќе светом ли твоим зарЯ полна?
                      ’вои ли локоны - в волнах?
                   € твой ли пурпур - утром в небесах,
                      € синь, и белизна?
                   ’вое ль дыхание, покинув прах,
                      †ивет в цветах?

                   Љак не ослепло солнце средь небес,
                      € свет навеки не погас?
                   Ќе скрылсЯ небосвод из наших глаз,
                      € воздух не исчез?
                   Ќе стал доселе сорною травой
                      –веток живой?

                   ’ак почему же мир живет опЯть
                      € горьких слез не льет?
                   —ем обновилсЯ мирозданьЯ ход -
                      Ќе в силах мы понЯть.
                   €ль от красы твоей вновь родились
                      ‡емлЯ и высь?

                   Ћтветь нам, пусть услышит вещий глас
                      ‘иЯ могильнаЯ плита:
                   Људа твоЯ сокрылась красота,
                      € где она сейчас?
                   Џусть скорбь безмолвна, пусть надежды нет -
                      „ай нам ответ...

                   Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        Џ‹Ђ’ЋЌ€—…‘ЉЂџ ‹ћЃЋ‚њ

                      Ћ леди, ваши прелести всецело
                      ЏоэзиЯ воспеть бы не сумела,
                      Ћни - любви отточенные стрелы, -
                         Ќастигнув нас и насмерть поразив
                         ‹ишь страсти самый низменный позыв,
                         ђождают благодарности порыв.

                      ‚ы, чувства постоЯнно обелЯЯ,
                      Љ невинности одной их направлЯЯ
                      € в чистоте почти обожествлЯЯ,
                         ѓотовы ‘ветлость вашу нам Явить,
                         —тоб мы могли желаньЯ подавить
                         € Ясный ум в себе восстановить.

                      € как душа - вневещнаЯ стихиЯ, -
                      Ќе соглашаЯсь на дела плохие,
                      ЃоитсЯ свойства утерЯть благие,
                         ’ак вы нас приучаете к добру:
                         € тем, кто вашу изучил игру, -
                         Ѓрать и владеть уже не по нутру.

                      ’ак духи движут звезды на орбитах,
                      ‘тремЯ к любви свой каждый вдох и выдох,
                      Ћна же, ими зримаЯ, живит их;
                         € как они хранЯт светил пути,
                         ’ак можете и вы к нам снизойти,
                         —тоб нас к блаженству высшему вести.

                      Ћ леди, в ваш приход полны мы веры,
                      ‚едь каждый светлый луч из вашей сферы
                      ‘пособен пробудить любовь без меры -
                         Џусть загоритсЯ каждый луч и блик,
                         —тоб, отовсюду видимый, возник
                         Џред нами ослепительный ваш лик!

                      Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        Ћ„Ђ ‚ Ћ’‚…’ ЌЂ ‚ЋЏђЋ‘, ЊЋ†…’ ‹€ ‹ћЃЋ‚њ „‹€’њ‘џ ‚…—ЌЋ

                         Ћплакав юноши уход,
                         Њогилой ставшаЯ землЯ,
                         ‚новь разукрасила полЯ,
                         Џрослышав, что жених грЯдет.

                         ‚ гармонии сойдЯсь земной,
                         ‡венели птицы на весь мир,
                         ђасхваливаЯ щедрый пир,
                         “же справлЯемый весной.

                         €м ветер мЯгко подпевал,
                         ЏрисвистываЯ тут и там,
                         € ноты раздавал листам,
                         ЏоддерживаЯ весь хорал.

                         Ѓлаженство поровну делилось
                         € умножалось оттого,
                         € каждой жизни торжество
                         Њгновенно общим становилось.

                         ‘редь трелей, щебета, рулад
                         ‹юбовь могла ли быть безгласной?
                         Њеландр с ‘елиндою прекрасной
                         ‚есну на свой воспели лад.

                         „ойдЯ до рощи небольшой,
                         ‚ которой все дары апрелЯ,
                         ЋбъединЯсь, запечатлели
                         ‹юбви их образ золотой, -

                         Ќа траву, полную тепла,
                         Ћни присели отдохнуть
                         (…е глава ему на грудь
                         Ѓлаженным бременем легла).

                         € - вроде гибких повилик -
                         ‚ объЯтье руки их сплелись,
                         € словно оба поклЯлись
                         ‚век не отринуть сих вериг.

                         ѓлаза от неба отвратить
                         €м долго было не дано:
                         ‹ишь это зеркало одно
                         Њогло любовь их отразить.

                         ’огда, вздохнув, она сказала,
                         Ћткинув локоны с лица:
                         Ћ если б не было конца
                         ‹юбви иль не было начала!

                         Џоверь, что Я твоЯ до гроба,
                         џ б никогда не предала
                         ‹юбви, что столько нам дала
                         € коей преданы мы оба.

                         € если смерть в своей алчбе
                         ’ебЯ в бессрочный плен захватит,
                         …й никаких теней не хватит,
                         —тоб преградить мой путь к тебе.

                         Ћдно страшит: коль огнь любви
                         „ыханьем жизни порожден,
                         ‘кажи: не будет побежден
                         Ћн смертным холодом в крови?

                         ‹юбовь - не суждено ли ей
                         ЏрерватьсЯ в чей-то смертный час?
                         Ѓыть может, сила есть, что нас,
                         ‘оюза нашего сильней?

                         Ћн просиЯл: из этих слов
                         Ћн понЯл Ясно, что любим
                         ‹юбовью той, что им самим
                         –енима выше всех даров.

                         Ћн взором словно отвергал
                         ‚се чары бытиЯ земного,
                         ‚се, кроме образа живого
                         ’ой, чьим дыханием дышал.

                         Ћн рек: о небеса, приют
                         „уш, устремивших взор на землю,
                         “жели, все в себЯ приемлЯ,
                         ‚ы не отвергли б грЯзь и блуд?

                         “жель любовь, что далека
                         Ћт низких аппетитов плоти
                         € души единит в полете,
                         Ќе сможет пережить века?

                         € разве мы вконец должны
                         ‚се чувственное исключить,
                         —тоб ненароком не забыть,
                         —то мы духовному верны?

                         ‚едь если видимых сейчас
                         ‚ершин твореньЯ не достичь,
                         ’о как сумеем мы постичь
                         ’о, что невидимо длЯ глаз?

                         € если вправду торжество
                         ’ворца - в творениЯх земных,
                         ’о согласись, сначала в них
                         Ќам должно возлюбить …го.

                         Ќо вдруг и впрЯмь огонь сердец
                         € всЯ таимаЯ в них нежность
                         …сть только жизни принадлежность
                         € смерть означит их конец?

                         Ќет, дорогаЯ, Я уверен,
                         Ћни - души благаЯ часть,
                         Ђ душам не дано пропасть,
                         € срок их жизни не измерен.

                         € коль злодейство или грех
                         Ќе вытравимы, словно пЯтна,
                         € в душах, позванных обратно,
                         Ќе меркнет памЯть страшных вех,

                         ’о тем прочнее быть должна
                         ’а радость, коей чужд порок,
                         ’а сила, что презрела рок
                         € смерти не подчинена.

                         €наче душам выбор дан
                         Ќапрасный и напрасен мир,
                         Љогда любовь - всего кумир -
                         Ќе вечный свет, но лишь туман.

                         Ќет, и в заоблачном пути
                         ‹юбовь не ведает утрат.
                         ѓде добродетели царЯт,
                         ‘ей дар тем более в чести.

                         ‚новь очи встретЯтсЯ с очами.
                         ‚новь будут руки сплетены.
                         € счастье нынешней весны
                         ’ам навсегда пребудет с нами.

                         Љогда же чувство умирать
                         Ћбречено со смертью тела,
                         ’огда б душа не захотела
                         ‚ обличье плотском вновь восстать.

                         Љоль на земле любовь зовем
                         ‚енцом познаньЯ и блаженством,
                         Џредставь, каким же совершенством
                         Ћна предстанет в мире том.

                         ’ак пусть сомненье не гнетет
                         ’ебЯ ни днем, ни среди тьмы,
                         „а если не бессмертны мы,
                         ‹юбовь исправит сей просчет.

                         Ћдно крыло не вознесет,
                         Џотребно два, чтобы взлететь,
                         Ћдин живет, чтоб умереть,
                         Ќо двое продолжают род.

                         Љогда отступит жизни шум,
                         “йдЯ, друг друга сохраним.
                         € двое - станем мы одним,
                         € каждый станет равен двум.

                         Ћна очей не опустила,
                         Љ зениту устремлЯвших взглЯд, -
                         ’ак звезды, пав с небес, глЯдЯт,
                         ‡накомые ища светила.

                         ‚ тот миг их осенил покой,
                         Ќа чувства снизошла дремота,
                         €, кажетсЯ, незримый кто-то
                         “влек их души за собой.

                         Џеревод ’. ћ. ѓутиной


                                 ѓенри Љинг

        ‘ЋЌ…’

                        Њолчи. Ћна прекрасна. „а.
                        Ќо слышать не хочу
                        Ћ счастье том, что никогда
                        “же не получу.
                        Џоверь, на деле знаю Я:
                        …е сиЯнье - тьма моЯ.

                        Ќе говори, что Я с судьбой
                        учу себе на горе,
                        —то мне не справитьсЯ с собой,
                        —то Я раскаюсь вскоре,
                        Ќо будет поздно. ‚едь тогда
                        ‡абыт Я буду навсегда.

                        ЊенЯ ты не жалей, Ђмур,
                        € строго не суди.
                        € зависть погаси, Ђмур,
                        Љ огню в моей груди,
                        ѓде сердце бьетсЯ через силу,
                        ‘тав жертвой той, кого любило.

                        Џеревод ‚. ‚. ‹унина


        ’ђЂ“ђЌЂџ ќ‹…ѓ€џ

                               Ќесравненному незабываемому другу

                        Џрошу, прими напев печальный
                        ‚замен молитвы погребальной
                        € вместо сладостных цветов -
                        ‚енок безрадостных стихов
                        Ћт друга, что скорбит любЯ
                        € плачет, потерЯв тебЯ.

                        Ќавек ушла ты в мир иной,
                        Ќо мысль моЯ - всегда с тобой.
                        ’ы - книга главнаЯ моЯ,
                        ‚ тебЯ все вглЯдываюсь Я,
                        •оть слеп почти. ’ебЯ зову
                        € сам от горЯ не живу.
                        Ћдна лишь у менЯ забота -
                        „авать своим глазам работу.
                        €м мокрые очки сказали:
                        …два ползут из-за печали
                        „ни длЯ того, чей дух погас.
                        Ћдним лишь занЯт Я сейчас:
                        —асы томлениЯ считаю
                        € в мире духов обитаю.

                        ’ак разве странно, что течет
                        Њой век назад, а не вперед?..
                        ‘ тобой и ночью вместе мы.
                        ’ы превратилась в …ву тьмы.
                        Ђ ведь была ты - день (пока
                        ‘вет не закрыли облака).
                        Њне слезы застилают свет:
                        ’ы прожила так мало лет,
                        Љак в дне часов. ’ы длЯ менЯ,
                        Љак солнце на вершине днЯ.
                        Ќо ты не ЯвишьсЯ опЯть,
                        —тоб мир души моей объЯть.
                        ’ы, как падучаЯ звезда,
                        “пав, погасла навсегда.
                        ‹юбимаЯ, навек с тобой
                        џ разлучен сырой землей.
                        ‡атменьЯ этого страшней
                        Ќет в записЯх календарей.

                        ’ебе позволить Я бы мог
                        “ехать на недолгий срок.
                        Ќу год, ну десЯть лет. Ќо все ж
                        џ знал бы точно - ты придешь.
                        џ пребывал бы в огорченье,
                        Ћднако вера в возвращенье
                        ’вое была бы столь сильна,
                        —то грусть развеЯла б она.

                        Ќо этот срок, он так длинен,
                        —то причинить способен он
                        ‹ишь боль. Ќе буду счастлив Я,
                        Џока с твоей душой моЯ
                        Ќе встретитсЯ. € будет это,
                        Љогда конца дождемсЯ света
                        € огнь, не знающий предела,
                        ‘ожжет весь мир, как это тело.

                        Њой малый мир! Ќо будет час,
                        Љогда отступит огнь от нас
                        € души вновь войдут в тела.
                        ’огда воскреснем мы. € мгла
                        ђассеетсЯ. € Ясным взглЯдом
                        “видим мы друг друга рЯдом
                        ‚ той тихой стороне, где ночь
                        Ќе сможет тьмой нас заволочь.

                        Џока ж, землЯ, она твоЯ.
                        ’ы рада, но печален Я.
                        ’еперь Я больше не сумею
                        “же назвать ее моею.
                        ’еперь тебе Я отдаю
                        ‚сю радость светлую мою
                        € верность сердца к той, кого
                        ‹юбил Я более всего.
                        ‘ печалью должен Я отдать,
                        —то был не в силах удержать.
                        ’ак будь же доброй с ней всегда
                        € в книгу ‘трашного суда,
                        €з гроба взЯтую, впиши
                        ‚се чудеса ее души.
                        Џослушай, нужно, чтоб сумела
                        ’ы в судный день вернуть ей тело.
                        ‡а прах ее, за каждый атом
                        Ћтветить перед Ќим должна ты.
                        ‚едь лишь на времЯ отдана
                        ’ебе, землЯ, была она.
                        ’ак затЯни же, пелена,
                        ‘клеп, где лежит моЯ жена.

                        Џусть, не тревожась, спит она,
                        •отЯ постель и холодна!

                        Џрощай и жди минуты той,
                        Љогда приду Я за тобой,
                        Љогда нелегкаЯ судьбина
                        ‘оединит нас воедино
                        ‚ том месте, тихом и пустом,
                        Људа душою Я влеком.

                        ’ы верь, и Я к тебе приду -
                        ‚ юдоли слез Я встречи жду.
                        ‡най, не могу Я не прийти,
                        ‚едь Я давно уже в пути.
                        ‘ той скоростью к тебе стремлюсь,
                        Љакую порождает грусть.

                        „а, отдыхал Я ночью, но
                        Љ закату жизни все равно
                        Ќа семь часов Я ближе стал,
                        —ем в миг, когда Я засыпал.

                        џ вниз спешу день ото днЯ -
                        Њой компас вниз зовет менЯ.
                        Ќо Я теченью не перечу,
                        ‚едь впереди тебЯ Я встречу.
                        Џоверь, обидно мне до боли,
                        —то первой ты на вражье поле
                        Џришла и в битве захватила
                        ‘ию холодную могилу,
                        •отЯ по возрасту скорей
                        Њне полагалось быть бы в ней.
                        Ќо пульса тихое биенье
                        …сть нашей встречи приближенье,
                        € как ни медленно он бьет,
                        Ќо нас в конце концов сведет.

                        € эта мысль мне как наказ -
                        ‘покойно ждать свой смертный час.
                        Ђ ты, любимаЯ, прости,
                        —то бремЯ жизни мне нести
                        ЏридетсЯ до поры, пока
                        ‘ тобой не встречусь на века.

                        Џеревод ‚. ‚. ‹унина


        SIC VITA

                       Љак звезд падучих Яркий свет,
                       Љак в небесах орлиный след,
                       Љак весен славнаЯ пора,
                       Љак серебро росы с утра,
                       Љак свежий ветер у реки
                       €ли как в лужах пузырьки,
                       †изнь человека, чьи лучи
                       Џогаснут, долг отдав ночи,

                          ‡везда исчезла. ‚етер спал.
                          ђоса просохла. ‘лед пропал.
                          Ћсенний день глЯдит в окно.
                          € человек забыт давно.

                       Џеревод ‚. ‚. ‹унина


        ЊЋ€ ЏЋ‹“ЌЋ—Ќ›… ђЂ‡„“Њњџ

                   ‘кажи, зачем, ты, глупый человек,
                   Џродлить стремишьсЯ свой короткий век,
                   Љогда все то, что видеть ты привык,
                   ’вердит тебе о смерти каждый миг?
                      “гасший день, увЯдший лист любой
                      Љричат: "ѓлупец! ’о ж будет и с тобой!"

                   ‘тук сердца твоего, его биенье -
                   ‡ов погребальный, медленное тленье.
                   Ќочь - это склеп, чьи своды чернотой
                   Ќависли над землей и над тобой.
                      Ђ слезы неба в полуночный час
                      ‚сего лишь плач, рыдание о нас.

                   Џеревод ‚. ‚. ‹унина


        ‘Ћ‡…ђ–ЂЌ€… –‚…’Ћ‚

                     ‚сегда похожим быть на вас, цветы,
                     •очу, но не могу Я.
                     ђастете вы невинны и чисты,
                     —тоб снова лечь в постель земную.
                     ‚ы знаете, что каждый ваш бутон
                     € каждый ваш листок землей рожден.

                     ‚ы времени подчинены, а Я
                     ‚есны желаю вечной.
                     ‘удьба моЯ боитсЯ забытьЯ
                     € стужи бессердечной.
                     Њне хочетсЯ, услышав смерти глас,
                     ’аким беспечным быть, как вы сейчас.

                     Ћ, научите встретить смертный час
                     Ѓесстрашно и достойно.
                     џ часто на могилах вижу вас -
                     ‚ы так свежи, спокойны...
                     ‘кажите, где душистое дыханье
                     Њне взЯть, чтоб в смерть внести благоуханье?

                     Џеревод ‚. ‚. ‹унина


                               „жордж ѓерберт

        Ђ‹’Ђђњ

                  Ђлтарь разбит - но строю вновь, •ристос:
                  €з сердца - он, его цемент - из слез.
                       Ђ камни высек ’ы, мой Ѓог, -
                       Џростой строитель бы не смог.
                            Љто длЯ сердец
                            Ќайдет резец?
                            ’вердь сердца лишь
                            ’ы сам гранишь,
                            € вот, слиЯсь
                            ‚ единый глас,
                            ‚се камни в нем
                            Џоют псалом.
                       Ћ если б мир в душе иметь -
                       Њогли б те камни вечно петь!
                  Њне в жертве дай участвовать свЯтой,
                  € сей алтарь прими - да будет твой!

                  Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ЃЋ‹њ

                            Џусть мудрецы познали выси гор.
                    Њорскую глубь, судьбу любой страны,
                    € рек истоки, и небес простор...
                            Ќо эти две величины
                    Ќе сочтены, хоть и важнее всех:
                    Ћ, кто же взвесит их - любовь и грех?

                            Љто хочет грех измерить - пусть пойдет
                    Љ горе Њасличной: там увидит он
                    ’ого, кто груз чужой вины несет, -
                            ‚ крови и тело, и х