итон, -
                    ’ак источает гроздь, ложась под пресс,
                    ‘вой сок. - ’аков греха тЯгчайший вес.

                            Ђ кто любви не ведает - питье
                    Џусть изопьет, что капало с креста:
                    Ќектар исторгло стражника копье, -
                            Ћ, с чем сравнитсЯ влага та?..
                    Ќет слаще, чем питье любви: оно
                    „лЯ Ѓога - кровь, а длЯ менЯ - вино.

                    Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        €‘Љ“Џ‹…Ќ€…

                   Њне некто очень щедрый дал взаймы,
                          џ ж, все растратив, смелость ощутил
                          € думал: вдруг договоримсЯ мы,
                   —тоб дал еще, а прежний долг простил?
                   Ќа небе Я спешил его найти,
                          ’ам мне сказали, что не так давно
                          Ќа землю он сошел, чтоб обрести
                   €менье драгоценное одно.
                   џ, знаЯ про его высокий сан,
                          …го по паркам и садам искал,
                          „ворцам, театрам... ‚друг Я голоса
                   Ѓольшой толпы и хохот услыхал
                          “бийц... € он мне тихо в этом шуме
                          ‘казал: "џ просьбу выполнил". € умер.

                   Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ЏЂ‘•Ђ

                   ‘обрал Я древесные ветви, соцветьЯ
                           ‘обрал, чтобы ими твой выстелить путь,
                   Ќо ’ы над землею взошел на рассвете -
                           € благоуханьем наполнил мне грудь.

                   € солнце с ’обою в тот миг восходило,
                           ‚осток засверкал, ароматы струЯ.
                   Ќо нет, не соперник ’ебе - светило:
                           џрче восхода - светлость твоЯ.

                   Љогда же так небо бывает лучисто,
                           ‘толькими солнцами озарено?
                   Њы думали: солнц нам даровано триста,
                           Ђ есть только - ‚ечное ‘олнце одно!..

                   Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ЏЂ‘•Ђ‹њЌ›… Љђ›‹њџ

                      ’ворец, ’ы человеку клад вручил,
                         Ќо он, глупец, богатства те
                            Ќапрасно расточил -
                               € в нищете
                                       Џочил.
                                    ‘ ’обой
                               •очу взлететь,
                            Љак жаворонок твой,
                         —тоб мощь твою сегоднЯ петь,
                      Џаденье обрати во взлет крутой!

                      џ с той поры, как на земле возник,
                         Ћдних постыдных дел алкал,
                            Ќо ’ы казнил за них,
                               € Я от кар
                                       Џоник.
                                    ‘ ’обой
                               ‘лиЯсь, хочу
                            Џеть подвиг твой,
                         Њое крыло с твоим сращу,
                      Џусть скорбь моЯ рождает взлет крутой!

                      Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        Ѓ…„‘’‚€…

                      Љогда избрать менЯ ’ы захотел -
                                     џ был избранью рад,
                      Њне сладостным казалсЯ мой удел,
                                     €, верно, во сто крат
                      ‚се радости обычные земли
                      Ћт радости духовной возросли.

                      €, созерцаЯ дом прекрасный твой,
                                     џ любовалсЯ им,
                      ‘ ’обою свЯзан свЯзью мировой -
                                     ’ворением твоим,
                      € звезды неба, и простор земли,
                      ‘оединЯсь, блаженство мне несли.

                      Ћ чем еще мечтать посмел бы Я,
                                     –арю Ѓлаженств служа?
                      џ верил - не угаснет мысль моЯ,
                                     Ћт горести дрожа.
                      € с юношеской пылкостью, спеша
                      ’ебЯ найти, - жила моЯ душа.

                      џ сладости вкушал из рук твоих,
                                     ‚седневно цвел мой рай,
                      € радостен был мир, и путь был тих,
                                     ЉазалсЯ вечным май.
                      Ќо беды поспевали, притаЯсь,
                      € вдруг созрели - и Явились враз:

                      „ушой и телом завладел недуг
                                     € в кости проникал,
                      € огненный озноб средь страшных мук
                                     „ыханье пресекал.
                      € только новых, тЯжких мук прилив
                      „оказывал, что все-таки Я жив...

                      Ќо, выжив, Я лишен был жизни все ж:
                                     џ видел смерть друзей...
                      †изнь притупилась. „аже ржавый нож
                                     Ѓыл остр - в сравненье с ней.
                      Ѓез дружеской защиты Я поник,
                      „рожа под ветром, высох, как тростник.

                      € хоть менЯ с рождениЯ мой нрав
                                     Љо светской жизни влек,
                      ’ы дал мне книгу, к прениЯм призвав,
                                     € в мантию облек.
                      € дал себЯ Я распрЯм заманить,
                      ‘ил не имеЯ жизнь переменить.

                      ‘идеть в осаде приходилось мне,
                                     ‚рагов не одолев,
                      Ќо в похвалах собратьев, как в огне,
                                     ’ы размЯгчал мой гнев.
                      ’ак Я пилюли сладкие глотал,
                      € сбилсЯ со стези, и заплутал.

                      —тоб Я средь зол покоЯ не обрел,
                                     —тоб душу мне спасти, -
                      ’ы вверг менЯ в страданьЯ, как в котел,
                                     € боли дал взрасти.
                      џ падаю под тЯжестью креста
                      € вижу, что мой путь - одна тщета.

                      ђазгадки в книгах нет. ‚ них не найти,
                                     —то в будущем нас ждет.
                      Ќо Я хочу, как дерево, цвести,
                                     € тень дарить и плод.
                      Џусть птицы облюбуют ветвь мою -
                      џ буду птичью пестовать семью...

                      “жель душа покорной быть должна,
                                     ђаз ’ы играешь мной?
                      “жель мне служба новаЯ нужна
                                     € господин иной?..
                      Ќет, ’ы и впредь мне бедствовать позволь,
                      Џока в любовь не обратитсЯ боль!..

                      Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ЊЋ‹€’‚Ђ

                 Њолитва - церкви пир, как ангел, древний;
                      „ар божий - „ух, стремимый к Ѓогу снова;
                 ђаскрыта мысль-паломница вполне в ней;
                      ‡емле и небу мера - трость •ристова;

                 ‘трела - в мир горний, грешным - примиренье;
                      Љопье, что плоть ‘пасителю пронзило;
                 ‚ едином миге сливший дни твореньЯ -
                      Ќапев - трепещет все пред этой силой;

                 Ѓлаженство, кротость, мир, любовь без краЯ;
                      Џодобье манны - радостной услады;
                 „уш облаченье, горние обрЯды;
                      Њолитва - Њлечный Џуть и птица раЯ,

                      Љолокола - с надзвездной высоты,
                      € аромат... € нечто понЯл ты.

                 Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ЂЌ’€”ЋЌ

        •ор. Њир, слейсЯ в хор, чтобы воспеть ты мог;
                            _"Њой –арь и Ѓог!"_

        ‘тихи.      ‚ысок пусть небосвод -
                    •вала к нему дойдет,
                    ‡емлЯ пусть и низка,
                    Ќо длЯ хвалы близка!

        •ор. Њир, слейсЯ в хор, чтобы воспеть ты мог:
                            _"Њой –арь и Ѓог!"_

        ‘тихи.      ‚ церквах псалмы звучат,
                    € нет длЯ них преград,
                    ‚злети же, сердца зов,
                    Џревыше всех псалмов!

        •ор. Њир, слейсЯ в хор, чтобы воспеть ты мог;
                            _"Њой –арь и Ѓог!"_

             Џеревод „. ‚. ™едровицкого


                                 ‹ћЃЋ‚њ (I)

                    ЃессмертнаЯ ‹юбовь - великий зодчий
                            Ќемеркнущего храма красоты,
                            ’вое ли имЯ разодрали в клочьЯ,
                    Џрисвоив праху?! - ‚едь создатель - ты,
                    Ђ смертнаЯ любовь твой носит титул!
                            ‘ ней заодно притворство. €х союз
                            ‚сю власть над сердцем и умом похитил
                    €з рук твоих, и ныне дом твой пуст.
                    ‹ишь красота и ум вознесены,
                            ‚езде и всюду только эти двое,
                            Ђ ты!.. ‚о имЯ лишь твое свЯтое
                    Ћт преисподней люди спасены...
                            Ќо где хвала? - ‚ перчатки прЯча руки,
                            Њы пишем письма о любовной муке!..

                    Џеревод „. ‚. ™едровицкого


                                ‹ћЃЋ‚њ (II)

                    Ѓессмертный жар, зови своим огнем
                            ‚се огоньки: пусть мир перед сожженьем
                            ‘миритсЯ, верою воспламенен,
                    Ћчищен страсти истинной движеньем,
                    —то похоти сожжет - и путь проложит
                            ’ебе, сердца к тебе взлетЯт, умы
                            ЋткрытьЯ все на твой алтарь возложат,
                    Ћгонь тебе вернут, воспев псалмы,
                    ’огда твой свет прольетсЯ в наши вежды,
                            € всЯк, кто зрел умом несомый прах,
                            Џрозрит, в твоих уверившись дарах,
                    ‚ дарах, что похоть похищала прежде:
                            ‚се ниц падут, чтоб каждый славил сам
                            ’ворца очей, что свет вернул очам!..

                   Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ’…ЊЏ…ђЂЊ…Ќ’

                     Љак научитьсЯ, ѓосподи, - ответь -
                        ‚нушать стихам любовь твою?
                        џ то, что должно вечно петь,
                           ‹ишь изредка пою!

                     Џорой - отчасти, а порой - вполне
                        Ћбъемлет небеса мой взглЯд,
                        € то безмерность - мера мне,
                           ’о вдруг низринусь в ад.

                     Ћ, беспредельностью не мучь мой взор:
                        ’воих миров не хватит, чтоб
                        ‚местить свЯщенный твой шатер,
                           Ђ мне - велик и гроб.

                     “жели гнев твой смертного сразит
                        € с неба в ад сведет живьем,
                        Љоль он ’ебЯ не отразит
                           ‚ величии твоем?

                     Џод сенью крыл менЯ ’ы приюти -
                        Џод верным кровом окажусь:
                        ’ы грешников пришел спасти,
                           € верю, и страшусь.

                     ЊенЯ к добру своим путем веди,
                        Џрости мне, должнику, долги
                        € струны звонкие в груди
                           Ќастроить помоги!

                     ‚злечу ль, как ангел, ввысь, паду ль во прах, -
                        Ќизвержен Я иль вознесен
                        ’обою: все - в твоих руках,
                           ’ы - всюду и во всем!

                     Џеревод „. ‚. ™едровицкого


                                 €Ћђ„ЂЌ (I)

                    Џарик и грим... Ќеужто лишь под ними
                    †ивут стихи? Ќе в правде ль красота?
                    ‚озможно ль завитушками пустыми
                    “красить храм? „олжна ль быть занЯта
                       ЏоэзиЯ прикрасами одними?

                    “жель предмет ее - в волшебных чащах,
                    € длЯ беседок легких создан стих?
                    € нет влюбленных - без ручьев журчащих?
                    ‡ачем иносказаньЯ? €ль без них
                       Њы к смыслу не найдем путей кратчайших?

                    ќй, пастушок, труби себе в свой рог,
                    € пой искусно - тот, кто славы хочет,
                    Ќи к соловьЯм, ни к веснам Я не строг,
                    Ќо пусть никто мой стих не опорочит:
                       џ просто говорю: "Њой –арь, мой Ѓог!.."

                    Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        –…ђЉЋ‚Ќ›… ЌЂ„ѓђЋЃњџ

                     „уша здесь молитсЯ, а плоть живаЯ
                     ЊоЯ - пускай поймет свою природу
                     € всмотритсЯ прилежно в этот прах:
                     ‚от ветер смерти, этот прах взвиваЯ,
                     ‚питав тлетворный дух его, как воду,
                     ‡а грех карает... Њне неведом страх
                     Џред сей наукой: плоть пусть изучает
                     ‚есь свой состав, свершений прежних быль
                     Џо праха геральдическим узорам;
                     ђаспад узрев, пусть правду различает,
                     ‘личаЯ с прахом - прах и с пылью - пыль.
                     Ќу, не смешно ль представить мрамор вором,
                     —то у живых украл их близких прах?
                     Љак распознаешь камни и гроба,
                     Љогда падешь, к покойникам приникнув
                     € прах родной объЯтием поправ?..
                     Џока молюсь Я, плоть, смирЯть себЯ
                     “чись, ведь ты, к беспечности привыкнув,
                     ‚ страстЯх тучнеешь. ’ы должна познать
                     ‘вои часы песочные. ‚ них - персть,
                     —то времЯ нашей жизни измерЯет
                     € сходит в прах. ‚оззри окрест опЯть:
                     Љак прах бесстрастен!.. ’ак прими же весть
                     Ћ том смиренье, коим смерть смирЯет!..

                     Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        –…ђЉЋ‚Ќ›‰ ЏЋ‹

                    ‘мотри: сей камень в храмовом полу,
                       —то крепок столь и тверд, -
                               ‘амо терпенье.
                    Ђ черный и щербатый, что в углу
                       Ѓезмолвно распростерт, -
                               ‘амо смиренье.
                    Џомост, который к хорам обращен,
                       Љак руки, с двух сторон,
                               …сть образ веры.
                    –емент, которым прочно храм скреплен,
                       џвлЯет милость он,
                               ‹юбовь без меры.
                       ‡десь грех порою загрЯзнит
                       Џрожилки камнЯ, но гранит
                    ‚новь чистоту слезами возвращает.
                       € смерть задышит у ворот,
                       ‡акрутит прах и пыль взметет
                    € все ж не осквернЯет - очищает.
                       ’ем и прославлен ‡одчий и велик, -
                       —то в слабом сердце эту мощь воздвиг!..

                    Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        –…ђЉЋ‚Ќ›… ЋЉЌЂ

                  Љак вечные слова сумеет, Ѓоже,
                       Џоведать смертный, хрупкий, как стекло?
                  Ћн разве что в окне церковном может
                       ‘тать витражом, чтоб сквозь него светло
                       ’вое благоволение текло.

                  Љогда своей свЯщенной жизни образ
                       ’ы выжжешь на стекле, струЯщем свет,
                  ’огда лишь пастырь, нравом уподобЯсь
                       ’ебе, достигнет славы и побед:
                       Ћн сам не излучает света, нет.

                  †изнь и ученье, краски и свеченье -
                       …го достойным делают, слиЯсь,
                  Ќо как запечатлеетсЯ реченье,
                       Љоль свет чуть вспыхнул - и тотчас погас,
                       Ђ наша совесть светом не зажглась?..

                  Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ‚Ћ‘Љђ…‘Ќ›‰ „…Ќњ

                            Ћ тихий свете дней,
                    Џлод лет земных и райских нег бутон,
                       Ћ свод блаженств, который тем верней,
                    —то кровью друга текст его скреплен!
                       ЏокоЯ день, бальзам от всех забот!
                    ’емны пути недели, но пред ней
                            ’вой светоч пламЯ льет!

                            ’ы - человечий лик
                    ’ого, кто врат небесной вышины
                       „остиг - и вот уже стучитсЯ в них.
                    …го мы в будни видим со спины.
                       Ќедели груз так тЯгостен длЯ нас:
                    Џод ним весь мир согнулсЯ и поник,
                            Ќо ты - свободы глас!

                            Њы к вечной смерти шли,
                    Ќо ты нас повернул и обратил,
                       —тобы к Ќему мы очи возвели,
                    € все смотрели, сколько хватит сил.
                       €ного нет пути ни у кого,
                    € сиротливей в мире нет земли,
                            —ем та, где нет …го!

                            ‚оскресных рЯд колонн,
                    Ђ между ними - будней пустота.
                       Ќа них чертог небесный утвержден,
                    ‚се дни другие полнит суета;
                       Ћ день седьмой - прекрасный божий сад,
                    ЌевЯнущий цветник, что насажден
                            Њеж будничных оград!

                            ‚оскресных дней в веках
                    ‚се нити воедино сплетены
                       ‚ браслеты, что сиЯют на руках
                    Ѓессмертного –арЯ свЯтой жены!
                       ‚ те дни небес распахнуты врата -
                    € благодатны. Ќе опишешь, как
                            ‘ветла их красота!

                            ‚ сей день воскрес •ристос, -
                    € с этой вестью день навеки слит.
                       Љак конь находит в ЯслЯх свой овес,
                    ’ак человек всегда да будет сыт.
                       ‘паситель - садовод воскресных дней,
                    € целый сад здесь снадобий возрос,
                            Ћни - от всех скорбей!

                            Џокой субботний вдруг
                    Џеремещен был в тот великий час,
                       Љогда под бременем •ристовых мук
                    ‚сЯ ширь земнаЯ в страхе сотрЯслась!
                       Љак встарь ворота перенес ‘амсон -
                    Ћдним движением пронзенных рук
                            Ѓыл день перенесен!

                            ‘убботы чистоту
                    Њы осквернили дерзостью грехов,
                       €, снЯв запЯтнанную ризу ту,
                    Њы в новый облекаемсЯ покров:
                       •ристовой кровью куплен сей нарЯд,
                    Ћдев его и следуЯ •ристу,
                            Њы вступим в райский сад!

                            ’ы - лучший день средь всех!
                    Џривыкли будни - жить да поживать,
                       ’ы ж, суету презрев, паришь поверх!
                    ‘пешим мы за тобою миновать
                       ‘едьмицу за седьмицею - и вот
                    Њы, от земных избавлены помех,
                            ‹етим на небосвод!..

                    Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ‘‹“†…Ќ€…

                       Љто слаб - тот спи! ЊоЯ ж душа
                                      ‚сегда движеньЯ просит,
                       Џылает, мудрости служа!
                                      Џусть хладный сердцем - носит
                       €з меха мантию, дрожа!

                       Њы угольки - не звездный свет,
                                      Ќо смертной жизни пламЯ:
                       Љто не горит - в том власти нет
                                      Ќад темными страстЯми,
                       € пеплом дух его одет.

                       ’ворец, стихий решаЯ спор,
                                      ђешил чертог свой горний
                       Ћтдать достойнейшей. ‘ тех пор
                                      ‡емлЯ лежит покорно,
                       „ругих стихий терпЯ напор.

                       Њы к жизни вызваны - на бой,
                                      Ќе праздновать - трудитьсЯ:
                       ‚едь солнце - вечно в схватке с тьмой,
                                      € победить стремитсЯ,
                       „лЯ звезд же радость - час ночной.

                       Љогда б, как древо-апельсин,
                                      џ знал одни лишь весны,
                       Џлоды б Я вечно приносил!
                                      „лЯ жизни плодоносной -
                       Џошли мне, Ѓоже, новых сил!

                       ’о - слишком юны, то - не в лад
                                      Њы стары и, без проку
                       Ћтцветши, как бесплодный сад,
                                      Џри жизни, прежде срока,
                       Ќесем в себе могильный хлад...

                       Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        Њ€ђ

                    Љогда ‹юбовь свой возвела чертог,
                    ‘удьба сказала: "Ќа моих лишь нитЯх
                    ‚есь дом сей искони держатьсЯ мог!"
                    Ќо Њудрости над нитЯми был строг
                    Џоследний приговор: "Џрочь удалить их!"

                    ‡атем †елание, чей стиль смешон,
                    ЏрилЯпало террасы и балконы,
                    € дом был безобразно искажен,
                    Ќо вот и новый зодчий прав лишен:
                    …го изгнали строгие ‡аконы...

                    € ѓрех, в ветвЯх смоковницы таЯсь,
                    —ьЯ крона в зной Ђдама защищала, -
                    Ќе знаЯ устали, скользЯ, виЯсь,
                    Њеж всеми брусьЯми нарушил свЯзь,
                    Ќо вновь скрепить их Њилость обещала.

                    —то ж, ѓрех не оставлЯл свою мечту:
                    ‘о ‘мертью он сошелсЯ, чтоб в итоге
                    Ќе стало дома... ’олько в пору ту
                    ‹юбовь и Њилость, вызвав Љрасоту,
                    Џрекрасней прежних возвели чертоги!..

                    Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ‘“™ЌЋ‘’њ

                     Њой Ѓоже, стих - не мирт в кудрЯх,
                     Ќе трепетность любовных встреч,
                     Ќе славословьЯ на пирах,
                     Ќе лютнЯ и не добрый меч.

                     Ќе может он бежать, скакать,
                     Ћн - не испанец, не француз,
                     ѓостей не может развлекать
                     € угождать на всЯкий вкус.

                     Ќе суета, не светский шум,
                     Ќе рынок, не менЯлы стол...
                     џ о тебе стихи пишу,
                     € Я - весь мир с тобой обрел!..

                     Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        Ћ’ЉЂ‡

                  ’ы слух замкнул от слов моих,
                                       ’ы отвратилсЯ,
                  Њне сердце сокрушил, и с ним - мой стих:
                        € ужас в грудь вселилсЯ,
                             ѓул хаоса.

                  €, как смычок, переломились
                                       ‚се помыслы во мне:
                  Ћдни - к желаньЯм грубым устремились,
                        „ругие - к шуму и войне,
                             Ќа путь тревог.

                  ђешил Я дерзко: путь любой
                                       Џолучше все же,
                  —ем день и ночь мне цепенеть с мольбой:
                        "Џриди, приди, мой Ѓоже!" -
                             Ѓез ответа.

                  ‡ачем ’ы праху дал Язык -
                                       ‚зывать в моленьЯх,
                  Џритом, что ’ы не слышишь этот крик??
                        ђыдал Я, стоЯ на коленЯх, -
                             Ѓез ответа.

                  „уша ослепла, струн лишась,
                                       € в силах не был
                  Њой бедный дух - узреть Явлений свЯзь:
                        Ћн, сломленный, как стебель,
                             ‘тал безжизнен.

                  Ќастрой же сердце мне опЯть -
                                       Ѓлагословеньем,
                  —тобы мой ум и благодать
                        ‘лились, как прежде, стройным пеньем
                             Њой стих врачуЯ!..

                  Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        „ЋЃђЋ„…’…‹њ

                       Ћ свежесть! Ѓудто небеса
                       ‚любились в землю! „ень хорош,
                       Ќо плачет в сумерках роса:
                                       ‚едь ты умрешь...

                       Ћ роза, как ты ни горда,
                       Љак ты прохожих ни влечешь, -
                       ‚о прахе корень твой всегда,
                                       € ты умрешь...

                       Ћ ты - в цветенье роз - весна,.
                       ’ы - аромат медовых сот,
                       Ќо музыка моЯ грустна;
                                       ‚едь все умрет...

                       € только добраЯ душа
                       –ветет, не вЯнет круглый год:
                       ‚се тленно - лишь она свежа,
                                       Ћна живет!..

                       Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        †…Њ—“†€ЌЂ

                   џ путь наук познал: зачем станок
                   Џечатный, как давильный пресс, тЯжел,
                   € все, что из природы ум извлек,
                   € кружева, что сам он хитро сплел.
                   ‘екреты звезд не скрыты от менЯ,
                   ђечь вещества под действием огнЯ,
                   ‚ морЯх открытьЯ - прежде и теперь...
                   ‚се - ствол и ветви, сущность и судьба -
                   Ћтверста предо мной любаЯ дверь!..
                                  Ќо Я люблю ’ебЯ.

                   џ чести путь познал, каким идет
                   €зЯщный ум и благородный нрав,
                   € ведаю - кого победа ждет,
                   Љак тЯжелеет сердце, гордым став,
                   Љак правит всЯким действием оно
                   € взглЯдом, похотью оплетено,
                   ‚се боле помрачаЯсь день за днем,
                   € сколько дух переживет, терпЯ
                   €ль радуЯсь пред другом и врагом!..
                                  Ќо Я люблю ’ебЯ.

                   џ неги путь познал: и сладкий звук
                   Ќапевов колыбельных мне знаком,
                   € лейтмотивы крови, пылких мук,
                   —то рождены любовью и умом
                   ‚ теченье целых двадцати веков.
                   Њне ведом страсти постоЯнный зов:
                   Ќе камень Я, Я полон чувств живых,
                   †еланьЯ вопиют во мне, скорбЯ,
                   —то волЯ властно усмирЯет их!..
                                  Ќо Я люблю ’ебЯ.

                   џ все познал, мне в мире все дано:
                   € вижу Ясно - Я ведь не слепец, -
                   € как сокровище оценено,
                   € те условьЯ, что тобой, ’ворец,
                   ЏредъЯвлены на торжище любви...
                   Ќо ’ы мне помощь вышнюю Яви:
                   ‚ сей лабиринт, где разум мой плотской
                   Ѓлуждает, нить с небес, менЯ любЯ,
                   Њне ниспошли и новый путь открой,
                                  —тоб Я обрел ’ебЯ!..

                   Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        —…‹Ћ‚…Љ

                       Њой Ѓоже, в некий час
                    Џомыслил Я: царь строит свой дворец,
                       —тоб в нем жилище обрести.
                       Ќо можно ль краше храм найти,
                    —ем человек?.. Њир из конца в конец
                       Ќам служит, покорЯсь.

                       „а, человек есть все:
                    € древо он, но боле плодовит,
                       € зверь, но в высшее проник:
                       € смысл, и слово только мы несем,
                    Ђ если попугай и говорит,
                       ’о он - наш ученик.

                       ‚се соразмерно в нас,
                    „уша и плоть в гармонии слились,
                       ‘уть мира в нас отражена:
                       ‚ нас породнились даль и близь,
                    ‘ознанье телу отдает приказ,
                       Љак и волне - ‹уна.

                       ‚сех человек затмил
                    ‚еличьем, получил на все права,
                       ‡везда - добыча наших глаз!
                       „а, человек есть малый мир,
                    € потому и лечит нас трава,
                       —то братьев чует в нас!

                       „лЯ нас - порывист ветр,
                    Ќедвижен прах, подвижен свод, из недр
                       Ѓьет ключ, длЯ нас - покоен дол.
                       ‹ишь в нас - причина и конец,
                    Ќам всюду приготовлен щедрый стол
                       € радостей ларец.

                       Ќам звезды дарЯт сон,
                    Ђ сдернет солнце, как завесу, тьму, -
                       € разум светом озарен;
                       ‘родни все вещи нам,
                    Ќо если низшие близки телам,
                       ’о высшие - уму.

                       ‚се вещи - нам даны:
                    ‚ода, сойдЯсь в морЯ, наш носит флот,
                       ‘тав ливнем - злаку жизнь дает,
                       ђучьем виЯсь - питает нас...
                    Ќасколько ж все стихии благ полны,
                       ‚ служенье нам слиЯсь!

                       Љак много добрых слуг!
                    € потому виновны мы вдвойне,
                       Љоль скорбно никнет под ногой
                       ’рава, целЯщаЯ недуг...
                    ‚ нас целый мир вместилсЯ, а извне
                       Ќам служит мир другой.

                       ‘толь чудно ты, мой Ѓог,
                    „ворец воздвиг! ’ак сам в нем обитай,
                       —тоб он тебЯ прославить мог!
                       Ќас горней мудростью питай,
                    € да найдешь в нас верных слуг ты сам,
                       Љак мир твой служит нам!..

                    Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        †€‡Ќњ

                     Ѓукет собрал Я на восходе днЯ:
                     Ћн, памЯть утра в запахе хранЯ,
                                    Љак жизнь моЯ, сиЯл.
                     ‘ цветами полдень вкрадчив был и тих,
                     € вдруг из рук моих похитил их -
                                    € мой букет завЯл.

                     “пал из рук букет, но в сердце жив:
                     ’о времени глагол, не устрашив,
                                    “же предупредил
                     Ћ смертном сроке, ждущем и менЯ,
                     Ќо возвещенье рокового днЯ
                                    ‘мЯгчил и усладил.

                     –веты, при жизни вы ласкали взор
                     “зором, свежестью, а с этих пор -
                                    –елебный вы отвар.
                     € Я согласен умереть скорей,
                     Љак вы, насытЯсь ароматом дней, -
                                    Џусть и не буду стар.

                     Џеревод „. ‚. ™едровицкого


                                €Ћђ„ЂЌ (II)

                     Љогда впервые Я воспел восторг
                     Ќебесный, стих искрилсЯ и блестел,
                     “м необычные слова исторг,
                     ђасцвел, и засверкал, и ввысь взлетел,
                     Њетафорами Я страстей поток
                     ’ак украшал, как будто сбыть хотел.

                     “м сразу тысЯчью идей дышал;
                     ‚ сомненье впав, Я слушалсЯ его,
                     ‚се исправлЯл, все заново решал:
                     Љазалось, это - вЯло, то - мертво,
                     џ будто солнце в небе украшал
                     €зысканностью слога своего.

                     Љак огонек, Я между слов витал,
                     €х поверЯл - и ошибалсЯ все ж,
                     Ќо друг средь суеты мне прошептал:
                     "_Љак вымученно все, что ты поешь!
                     Ћ если б высшей ты любви взыскал!
                     Џой лишь о ней: сокровище найдешь_".

                     Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        Ћ’‚…’

                        Ќасмешник-мир приснилсЯ мне,
                        € с ним его подручных рать:
                        Ћни пришли ко мне во сне,
                        —тобы менЯ на смех поднЯть.

                        ‘начала, глЯдЯ из цветка,
                        епнула Љрасота, дразнЯ:
                        "‘эр, чьЯ сорвет менЯ рука?"
                        ѓосподь, ответь ей за менЯ!

                        Џотом менЯ Ѓогатство так
                        ‘просило., золотом звенЯ:
                        "Џрипомни, что за звук, беднЯк?"
                        ѓосподь, ответь же за менЯ!

                        Џрщила и ‘лава, чей нарЯд
                        ‘лепил глаза, был Ярче днЯ,
                        ЊенЯ унизил гордый взглЯд.
                        ѓосподь, ответь ей за менЯ!

                        Ђ ђазум, сколько было сил
                        (ђечь лаконичную ценЯ),
                        ЌравоученьЯ мне твердил...
                        ѓосподь, ответь же за менЯ!

                        Љогда наступит ‘трашный суд,
                        ’ы, подводЯ итог судьбе,
                        ‘кажи им, Ѓоже, - пусть поймут,
                        —то Я принадлежу тебе!

                        Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ѓђ…•Ћ‚Ќ›‰ Љђ“ѓ

                    ЊоЯ, моЯ, о ѓосподи, вина,
                    —то Я в сей круг порочный завлечен,
                    —то мысль грехами воспламенена,
                    ‘ознанье - огнедышащий дракон,
                    € сей дракон вдувает, словно вихрь,
                    ’ой мысли жар - в горенье слов моих.

                    ’ой мысли жар - в горенье слов моих
                    €звергнув, как ‘ицилии вулкан,
                     Ћгонь лишь разошелсЯ, не затих,
                    ‚ речах бушует грешный ураган,
                    Ќо страсть в слова вместитьсЯ не смогла,
                    € рвутсЯ речи перейти в дела.

                    € рвутсЯ речи перейти в дела,
                    ’ак строилсЯ безбожный ‚авилон,
                    Џока людей вражда не развела.
                    Џорок не медлит: вновь Я посрамлен.
                    € снова мысль грехом увлечена...
                    ЊоЯ, моЯ, о ѓосподи, вина.

                    Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ЏЂ‹ЋЊЌ€—…‘’‚Ћ

                       “порный пилигрим, Я шел и шел
                                   Љ холму надежды.
                                Ѓыл путь мой долог и тЯжел,
                                џ длЯ него покинул прежде
                       ’щеславиЯ скалу и миновал
                                   ЋтчаЯньЯ провал.

                       Ќа поле грез в цветенье Я ступил,
                                   ‘тал любоватьсЯ.
                                Ќо день менЯ заторопил,
                                € Я не мог там оставатьсЯ,
                       € на горе забот мой вилсЯ след
                                   ‘реди сует.

                       Џотом блужданьЯ привели менЯ
                                   ‚ страстей пустыню,
                               € в ней Я был средь бела днЯ
                               Ћграблен дочиста. Ћтныне
                       ‚сего один со мною "ангел" был,
                                   —то в полу друг зашил.

                       € наконец Я вижу: вот он - холм
                                   Њоей надежды!
                                ‘ердечной радостью влеком,
                                ‚ершины Я достиг... Ќо где же
                       ’о, что искал Я?!. Ћзеро одно
                                   ‹ишь плещет, солоно...

                       ‘корбЯм - ни краЯ, ни конца досель,
                                   Љругом - угрозы...
                                џ обезумел: "Ђх, мой –арь! “жель
                               Ќаграда страннику - лишь слезы?.."
                       Ќо понЯл Я, лишь ум ко мне вернулсЯ, -
                                   џ обманулсЯ:

                       _Њой_ дальше холм!.. Ѓежать Я порываюсь
                                   € слышу крик:
                               "‘реди живущих оставаЯсь,
                               Ќикто в предел тот не проник!.."
                       Ђ Я: "’ак дай же смерть мне обрести
                                   Ќа сем пути!"

                       Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        џђЊЋ

                      џ громко стукнул кулаком:
                                Ќу, все! €спил до дна!
                         €ль без конца мне суждено
                      ‚здыхать? Ќет, жизнь моЯ вольна,
                         Ќет, вольным ветром Я влеком!
                            „околь терпеть мне этот гнет?
                         €ль весь мой урожай - колючки терна,
                         € кровь моЯ горит на нем?
                         Љогда ж в душе моей созреет плод?
                                ‚ ней пенилось вино,
                      „а высохло от скорби. ‡рели зерна -
                            Џришлось их плачем поливать...
                         €ль жизнь свою провел Я в лени,
                            € лавра нет менЯ короновать?
                      €ли венки поблекли и увЯли,
                                –веты пропали?..
                         Ќет, в сердце вновь созреет плод,
                                ‹ишь руки укрепи свои,
                         ‚ерни в тоске истраченные дни,
                      ‚озрадуйсЯ, разбей всех споров лед
                      Ћ зле и благе, клетку разомкни,
                                Љанат порви,
                      —то свит из недостойных помышлений, -
                         ’ы был им долго оплетен,
                                Ћн длЯ тебЯ был как закон,
                         Џока твое бездействовало зренье...
                                Џрочь! Џробил час!
                                “йду! Ќастало времЯ!
                      „ерзай, о смертный, страх отбрось!
                                ’от, кто унизилсЯ до просьб,
                         Љто жил, поднЯть не смеЯ глаз,
                                Џусть вечно носит бремЯ!
                      ... Ќо, сам с собою спор ведЯ
                                ‚се беспощадней, злей и строже,
                      џ слышу вдруг: "Њое дитЯ!"
                                € Я в ответ: "Њой Ѓоже!.."

                      Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        Љ€‚

                           ‘оздав Ђдама, Ѓог
                   ‘осуд с благами взЯл и молвил: "Ќадо
                      €злить их все, и каждое - в свой срок,
                   —тоб, на земле рассеЯнные клады
                           ЌайдЯ, Ђдам берег".

                           Њощь пролилась рекой,
                   Љраса и мудрость, слава, наслажденье
                      €злились в очередности такой.
                   Ќа дне же, как ценнейшее владенье, -
                           ѓосподь сокрыл покой.

                           "Љоль сей алмаз отдам
                   Ќа украшенье твари, ей в угоду, -
                      € это благо благ найдет Ђдам
                   ‚ природе, а не в ѓосподе природы, -
                           Ѓеда обоим нам.

                          ’ак спрЯчем эту суть,
                   —тобы душа Ђдамова металась,
                       €ща покоЯ... —тоб когда-нибудь,
                   Џусть не любовь познав, так хоть усталость,
                          Ћн пал бы мне на грудь!.."

                   Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        –‚…’ЋЉ

                              Ћ Ѓоже, как свежи, чисты
                      ’вои ЯвленьЯ! ’ак растут весной,
                              ‘редь поздних холодов, цветы -
                      Ћни предвестники поры иной...
                                  Љак в мае снег
                                  ‘вой отжил век,
                              ’ак тают беды предо мной!

                              ‚ осеннем сердце - как Я мог