ореньЯх - дерзость чародеЯ,
                  ‡атмившего поэзию ЋрфеЯ
                  € прочих бардов в глубине веков,
                  —то восхищают наших дураков,
                  ‘читающих поблекший медный стих
                  –енней твоих творений золотых.
                  ’ы их дарил великими строками -
                  Ћни ж искали злато в древнем хламе.
                  ’ы, „онн, - поэт, поэт на все века.
                  € коль судьба слепаЯ Языка,
                  —ьЯ музыка недаром обольщает
                  Џоверхностное чувство, получает
                  Џорою первенство, ты, „онн, имеешь право
                  Ћт мира ожидать и большей славы,
                  ‚едь твой могучий ум тем и велик,
                  —то покорил упрЯмый наш Язык,
                  Љоторый только сковывал умело
                  ”антазию, не знавшую предела,
                  €злишне смелую длЯ тех из нас,
                  —то любЯт мЯгкость и округлость фраз.
                  ‚се лучшее, что родила землЯ,
                  Ћни повыбрали и бросили полЯ
                  Ћграбленными. “рожай их страшен.
                  Ћднако ты сумел с тех голых пашен,
                  —то ныне лишь тебе принадлежат,
                  ‘обрать плодов поболе во сто крат,
                  —ем дал нам урожай веков былых
                  (€ это меньшее из дел твоих).
                  Ќо нет у либертенов сил идти
                  Џо твоему нелегкому пути.
                  Ћни нам возвратЯт богинь с богами,
                  Љоторых ты прекрасными стихами
                  ‘мог выгнать из поэзии взашей,
                  Љогда ты справедливо правил ей,
                  € вновь наполнЯт стихотворный воз
                  €сториЯми из "Њетаморфоз"
                  € пустословьем. ’ак что снова вскоре
                  ‚ поэзию вернутсЯ нам на горе
                  Љумиры прежние во всей красе,
                  € вновь им станут поклонЯтьсЯ все.
                  Џрости мне, „онн, что этот стих унылый
                  Ќарушил тишину твоей могилы,
                  —ей стон глухой скорей сравнитьсЯ б мог
                  ‘ элегией, чем лепет этих строк,
                  ѓде неумелость в выраженье чувств
                  џвлЯет лишь упадок всех искусств,
                  ‚лиЯнье коих стало столь ничтожно,
                  —то этот стих замолкнет непреложно.
                  ’ак колесо, коль руку отведешь,
                  …го толкавшую, продолжит все ж
                  ‚ращенье, импульс силы сохранЯЯ,
                  Ќо постепенно ход свой замедлЯЯ.
                  ‘ию элегию - венок прощальный -
                  Ѓросаю Я в костер твой погребальный.
                  Џускай трещит костер, пускай искритсЯ,
                  Џока в золу венок не обратитсЯ.
                  ЋплакиваЯ страшную потерю,
                  ’воих достоинств всех Я не измерю.
                  €х слишком много, чтоб войти в мой стих,
                  Ќе перечислю даже части их.
                  Ќо и другим не описать всего
                  ‚еликого искусства твоего.
                  Ђ мне довольно стих надгробный твой
                  ‡акончить эпитафией такой:
                  "‡десь спит король, вводивший непреклонно
                  ‚ монархии ума свои законы.
                  ‡десь два жреца лежат, каких немного:
                  †рец Ђполлона и свЯщенник Ѓога".

                  Џеревод ‚. ‚. ‹унина


                               ђичард ‹авлейс

        ‹“ЉЂ‘’…, “•Ћ„џ ЌЂ ‚Ћ€Ќ“

                        ЊенЯ неверным не зови
                             ‡а то, что тихий сад
                        ’воей доверчивой любви
                             ‘менЯл на гром и ад.

                        „а, Я отныне увлечен
                             ‚рагом, бегущим прочь!
                        ЉонЯ ласкаю и с мечом
                             џ коротаю ночь...

                        џ изменил? —то ж - так и есть!
                             Ќо изменил любЯ:
                        ‚едь если бы Я предал честь,
                             џ предал бы тебЯ.

                        Џеревод Њ. џ. Ѓородицкой


        Љ ЂЊЂђЂЌ’…, —’ЋЃ› ЋЌЂ ђЂ‘Џ“‘’€‹Ђ ‚Ћ‹Ћ‘›

                       Ђмаранта, бога ради,
                       Џолно мучить эти прЯди!
                            Џусть они, как жадный взглЯд,
                            Џо плечам твоим скользЯт.
                       Џусть в пахучей этой чаще
                       ‚етерок замрет летЯщий,
                            Џусть играет, озорной,
                            €х сиЯющей волной.
                       ‚ путанице превосходной
                       ‚ьетсЯ нитью путеводной
                            Љаждый локон золотой,
                            ‘воевольный и густой.
                       Ќо зачем ты в шелк узорный
                       ЏрЯчешь свет их животворный,
                            Љак в предутреннюю тень?
                            Џрочь ее! „а будет день!
                       ‚от он, солнца блеск огнистый!
                       ‚ нашей рощице тенистой
                            Њы прилЯжем - и вдвоем
                            ‚здохи пылкие сольем.
                       Ѓелизною млечной, снежной
                       Њы затушим пламень нежный;
                            ’ы глаза смежишь на миг -
                            џ слезинки выпью с них...
                       ’ак слезами счастье тщитсЯ
                       Ћт Љручины откупитьсЯ,
                            €ли радость так горька,
                            Ћттого что коротка.

                       Џеревод Њ. џ. Ѓородицкой


        Љ“‡Ќ…—€Љ

                                       Њоему благородному другу
                                                —арльзу Љоттону

                     Ћ ты, что кверху весело взмываешь,
                        Џригнув колосьЯ за усы,
                     Ћ ты, что всЯкий вечер пьЯн бываешь
                        ‘лезой небесной - капелькой росы.

                     ‚ладелец крыльев и упругих лапок
                        € радостей воздушных и земных,
                     ‚ пустой скорлупке ты ложишьсЯ набок
                        „лЯ снов чудесных и хмельных.

                     Ђ поутру не ты ли первый вскочишь,
                        ‚стречаЯ золотой восход?
                     ’ы веселишь сердца, поешь, стрекочешь,
                        ‚се дни, все лето напролет...

                     Ќо бродит в поле серп и жатву правит!
                        –ерере с ‚акхом на покой пора;
                     –веты в лугах морозы обезглавЯт,
                        ђазвеют лютые ветра.

                     € ты застынешь льдинкою зеленой,
                        Ќо, вспомнив голос твой среди полей,
                     Њы в зимний холод, в дождь неугомонный
                        Ѓокалы вспеним веселей!

                     Њой несравненный —арльз! “ нас с тобою
                        ‚ груди пылает дружбы летний зной,
                     € спорит он с холодною ‘удьбою,
                        Љак печь со стужей ледЯной.

                     Џусть в очаге у нас двойное пламЯ
                        Ќе гаснет, как огонь свЯщенный встарь,
                     —тоб сам Ѓорей полночными крылами
                        Ќе затушил наш маленький алтарь!

                     „екабрь измокший, горестно стенаЯ,
                        Џридет оплакивать свой трон,
                     Ќо в чашу побежит струЯ хмельнаЯ -
                        € вмиг развеселитсЯ он!

                     Ќочь спуститсЯ - свечам велим гореть мы
                        ‚ окне и рассекать густую тень,
                     —тоб черный плащ слетел со старой ведьмы
                        € воцарилсЯ вечный день!

                     Љаких еще сокровищ нам, дружище?
                        Љазны, хвалы? Џокой всего милей!
                     Љто не в ладу с самим собой - тот нищий,
                        Ђ мы стократ богаче королей.

                     Џеревод Њ. џ. Ѓородицкой


        Џ…ђ—Ђ’ЉЂ ќ‹€Ќ„›
                                   ‘ЋЌ…’

                    Ћ белый пЯтибашенный дворец!
                       Ћтветь мне - где хозЯйка зданьЯ?
                       Ћтправилась на лов сердец?
                    Ђ бедный фермер с ежедневной данью
                    џвилсЯ к ней и даром ждет свиданьЯ.

                    Ќо не грусти, покинутый чертог:
                       ’воЯ лилейнаЯ жилица
                       Џридет домой - ведь кто еще бы мог
                    ‚ твоих покоЯх узких поселитьсЯ:
                    ‘кользнуть - и как зверек с тобою слитьсЯ!

                    ’ак соизволь же дань мою принЯть,
                       € пусть хозЯйка не серчает:
                       ‚от поцелуи - ровно пЯть!
                    ‚едь и слуге, что нот не различает,
                    ”утлЯр от нежной лютни поручают.

                    Џеревод Њ. џ. Ѓородицкой


        Љ Ђ‹’…… - €‡ ’ћђњЊ›

                         Љогда в узилище ко мне
                            ‹етит ќрот шальной
                         € возникает в тишине
                            ЂлтеЯ предо мной,
                         Љогда в душистых волосах
                            ’ону средь бела днЯ, -
                         Љакие боги в небесах
                            ‘вободнее менЯ?

                         Љогда, заслышав плеск и звон,
                            џ уношусь на пир,
                         ѓде ’емзою не осквернен
                            ‚есельЯ эликсир,
                         ѓде льетсЯ пламенный рубин,
                            Џечали прочь гонЯ, -
                         Љакие рыбы средь глубин
                            ‘вободнее менЯ?

                         Љогда, как песенка щегла,
                            Џрезревшего тюрьму,
                         €з уст моих летит хвала
                            Њонарху моему:
                         Ћ том, как длань его щедра,
                            ’верда его бронЯ, -
                         Љакие над землей ветра
                            ‘вободнее менЯ?

                         “му и сердцу не страшна
                            ђешетка на окне:
                         € в клетке мысль моЯ вольна,
                            ‹юбовь моЯ - при мне,
                         …й нипочем любой засов,
                            ‹юбаЯ западнЯ...
                         ‹ишь ангелы средь облаков
                            ‘вободнее менЯ!

                         Џеревод Њ. џ. Ѓородицкой


        “‹€’ЉЂ

                        Ћбразчик мудрости несложной,
                        ‘ама себе приют надежный,
                        “литка! научи менЯ
                        ‘пешить, спокойствие хранЯ.
                          …вклида в сжатом изложенье
                        Џередают твои движеньЯ:
                        ‚от предо мною точка - вдруг
                        Ћна описывает круг,
                        ‚от контур плавного овала,
                        Љвадрат и ромб нарисовала,
                        ‚от провела диагональ,
                        ЏрЯмую линию, спираль...
                           …ще до солнца из темницы.
                        ‚ыходишь ты, как луч денницы,
                        Џокинув хладную постель,
                        Љак ”еб - морскую колыбель;
                        ’вои серебрЯные рожки
                        Њерцают ночью на дорожке
                        Џред тем, как медленно взойдет
                        „вурогий месЯц в небосвод.
                           Љак мне назвать тебЯ? ЉакаЯ
                        ‚ тебе загадка колдовскаЯ?
                        Џраматерь всех существ иных -
                        ‚оздушных, водных и земных -
                        ’ебЯ чураетсЯ Џрирода:
                        ’вой способ продолженьЯ рода
                        …й страшен! ’ы себе самой -
                        „итЯ и мать, и муж с женой,
                        ‡ародыш собственного чрева
                        € стараЯ горбуньЯ-дева...
                        Љогда спокойно все вокруг -
                        ’ы из себЯ выходишь вдруг,
                        Ќо чуть кусты зашелестели -
                        ‘крываешьсЯ в своем же теле,
                        ‚ живом жилище роговом,
                        ‚ прохладном склепе родовом.
                           Џродолжим. “подобить впору
                        ’ебЯ разумному сеньору,
                        —то коротает дни свои
                        Ѓез лишних трат, в кругу семьи
                        € в стенах замка, а к знакомым
                        Љоль наезжает - то всем домом:
                        ’ак скифы, собираЯсь в бой,
                        ‚езли свой город за собой.
                           Љогда по веткам в день дождливый
                        ‚ершишь свой путь неторопливый,
                        ’ы тЯнешь нити серебра
                        €з влажной глубины нутра
                        € оставлЯешь светлый след -
                        Љак будто лес парчой одет.
                           ’ы - храма древнего служитель
                        €ли монах, последний житель
                        ЊонастырЯ; и жребий твой -
                        Љружить по стрелке часовой
                        Џод сводом зданиЯ сырого,
                        †евать салат, постЯсь сурово,
                        „а четки слез низать тайком,
                        Џрикрывшись серым клобуком.
                        Ќастанет срок - ив келье тесной
                        ’ы погрузишьсЯ в сон чудесный:
                        Џрирода, мудрый чародей,
                        ’ебЯ растопит в колбе дней;
                        ’ы растечешьсЯ, растворишьсЯ,
                        € постепенно испаришьсЯ,
                        Љак бестелеснаЯ вода
                        €ли упавшаЯ звезда.

                        Џеревод Њ. џ. Ѓородицкой


                                „жон ‘аклинг

        ЏЋ ЏЋ‚Ћ„“ ЏђЋѓ“‹Љ€ ‹…„€ ЉЂђ‹…‰‹њ ‚ ЏЂђЉ… •ќЊЏ’ЋЌ-ЉЋђ’

                           „иалог ’. Љ. и „ж. ‘.

                ’ом. ’ы видел? ‹ишь она Явилась -
                     Љак все вокруг одушевилось!
                     –веты, головки приподнЯв,
                     ’Янулись к ней из гущи трав...
                     ’ы слышал? Њузыка звучала,
                     Ћна, ступаЯ, источала
                     ’ончайший, чудный аромат,
                     ЊедвЯный, точно майский сад,
                     € прЯный, как мускат...

               „жон. Џослушай, ’ом, сказать по чести,
                     џ не заметил в этом месте
                     Ќи благовонных ветерков,
                     Ќи распушенных лепестков -
                     Џо мне, там ни одно растенье
                     Ќе помышлЯло о цветенье!
                     ‚се эти призраки весны
                     ’воей мечтой порождены.

                ’ом. Ѓесчувственный! Љак мог ты мимо
                     Џройти, взглЯнув невозмутимо
                     †ивому божеству вослед!

               „жон. Ќевозмутимо? ‚от уж нет!
                     Њы слеплены из плоти грешной -
                     € Я не слеп - и Я, конечно,
                     ‘ам замечталсЯ, как и ты,
                     Ќо у менЯ - свои мечты.
                     џ ловко расправлЯлсЯ взглЯдом
                     ‘ ее затейливым нарЯдом:
                     ‘летал покров, за ним другой,
                     …ще немного - и нагой
                     Ћна предстала бы, как …ва!
                     ... Ќо - скрылась, повернув налево.

                ’ом. € вовремЯ! ‘омненьЯ нет,
                     ’ы избежал ужасных бед:
                     Љогда бы ты в воображенье
                     “спел открыть ее колени -
                     ЏустилсЯ бы навернЯка
                     € дальше, в глубь материка,
                     € заплутал бы, ослепленный,
                     †естокой жаждой истомленный.

               „жон. …два ль могли б ее черты
                     „овесть менЯ до слепоты!
                     ѓрозишь ты жаждой мне? Љоль скора
                     € впрЯмь прельстительна опора,
                     ’о бишь колонны, что несут
                     Ѓлагоуханный сей сосуд, -
                     Ќе столь Я глуп, чтоб отступитьсЯ:
                     „обралсЯ - так сумей напитьсЯ!
                     Ђ заблудитьсЯ мудрено,
                     ѓде торный путь пролег давно.

                     Џеревод Њ. џ. Ѓородицкой


        „ЂЊ…, ‡ЂЏђ…’€‚…‰ “•Ђ†€‚Ђ’њ ‡Ђ ‘ЋЃЋ‰ Џђ€ ЏЋ‘’ЋђЋЌЌ€•

                    Љак! ЊилостЯм - конец? Ќе провожать?
                    Ќи веер твой, ни муфту подержать?
                    €ль должен Я, подсторожив мгновенье,
                    ‘лучайное ловить прикосновенье?
                    Ќеужто, дорогаЯ, нам нельзЯ
                    ѓлазами впитьсЯ издали в глаза,
                    Ђ проходЯ, украдкой стиснуть руки
                    ‚ немом согласье, в краткой сладкой муке?
                    € вздохи под запретом? Љак же быть:
                    ‹юбить - и в то же времЯ не любить?!
                    Ќапрасны страхи, ангел мой прелестный!
                    Џойми ты: легче в синеве небесной
                    Џевцов пернатых разглЯдеть следы
                    € проследить падение звезды,
                    —ем вызнать, как у нас произрастает
                    ‹юбовь и что за ключ ее питает.
                    Џоверь, не проще обнаружить нас,
                    —ем резвых фей в часы ночных проказ.
                    Њы слишком осторожны! ‚ самом деле,
                    “ж лучше бы застали нас в постели!

                    Џеревод Њ. џ. Ѓородицкой


        ‘ЋЌ…’ II

                   ’воих лилейно-розовых щедрот
                           џ не прошу, ќрот!
                           Ќе блеск и не румЯнец
                   Ќас повергают ко стопам избранниц.
                   ‹ишь дай влюбитьсЯ, дай сойти с ума -
                           Њне большего не надо:
                           ‹юбовь сама -
                   ‚от высшаЯ в любви награда!

                   —то называют люди красотой?
                           •имеру, звук пустой!
                           Љто и когда напел им,
                   —то краше нет, мол, алого на белом?
                   џ цвет иной, быть может, предпочту -
                           —тоб нынче в темной масти
                           ‡реть красоту
                   Џо праву своего пристрастьЯ!

                   €скусней всех нам кушанье сластит
                           ‡доровый аппетит;
                           Ђ полюбилось блюдо -
                   Ћно нам Яство Яств, причуд причуда!
                   —асам, заждавшимсЯ часовщика,
                           Ќе все ль едино,
                           —то за рука
                   ‚зведет заветную пружину?

                   Џеревод Њ. џ. Ѓородицкой


        ‘Ћ‹„Ђ’

                       ‚оЯка Я, крещен в огне
                       € дралсЯ честно на войне,
                       Ќа чьей бы ни был стороне,
                                     ‚ чьем войске.

                       Ћт чарки Я не откажусь,
                       Љто носом в стол - а Я держусь,
                       € с дамами Я обхожусь
                                     Џо-свойски.

                       „о болтовни Я не охоч,
                       Ќо вам, мадам, служить не прочь
                       •оть ночь и день, хоть день и ночь
                                     €справно.

                       Џока полковники мудрЯт,
                       џ, знай, пускаю в цель снарЯд,
                       € раз, и двадцать раз подрЯд -
                                     ‚от славно!

                       Џеревод Њ. џ. Ѓородицкой


                                   *   *
                                     *

                      —то, влюбленный, смотришь букой?
                             —то ты хмур, как ночь?
                      ‘мех не к месту? - так и скукой
                             „елу не помочь!
                             —то ты хмур, как ночь?

                      ‚ижу, взор твой страстью пышет, -
                             —то ж молчат уста?
                      ђазве ту, что слов не слышит,
                             ’ронет немота?
                             —то ж молчат уста?

                      Ѓрось-ка ты вздыхать о милой!
                             ‘ ними вечно так:
                      Љоль сама не полюбила -
                             Ќе проймешь никак!
                             —ерт с ней, коли так!

                      Џеревод Њ. џ. Ѓородицкой


        Ћ’‚…ђѓЌ“’Ђџ ‹ћЃЋ‚њ

                       ‹ет пЯть назад, не так давно,
                       џ ей сулил немало:
                       ‡а ночку сорок фунтов. Ќо,
                       ЌахмурЯсь, отказала!

                       Ќо после, года два спустЯ,
                       Џри встрече с давним другом
                       ‘казала: коль согласен Я,
                       Ћна к моим услугам.

                       Ђ Я: Я холоден, как лед,
                       € равнодушен столь же.
                       Ќу ладно, так и быть, пойдет,
                       ‡а двадцать, но не больше!

                       ’а, что скромна была весьма
                       Љогда-то и бесстрастна,
                       ‘пустЯ три месЯца сама
                       Џришла сказать: согласна.

                       Ђ Я: столь поздно почему
                       ‘ознание вины
                       Џришло? ђаскаЯнье приму,
                       Ќо лишь за полцены!

                       ‘вершилось! Џоутру она,
                       ЏридЯ ко мне, осталась:
                       Ќевинность столь была ценна,
                       —то gratis мне досталась!

                       - •отЯ отдал бы в первый раз
                       џ сорок фунтов, все же, -
                       џ молвил, - кажетсЯ сейчас
                       Њне дар стократ дороже!

                       Џеревод ћ. ‚. ’рубихиной


        ‘‚Ђ„…ЃЌЂџ ЃЂ‹‹Ђ„Ђ

                       - Ќу, „ик, где Я вчера гулЯл!
                       Љакие там Я повидал
                               „иковинные вещи!
                       —то за нарЯды! Ђ жратва! -
                       Џочище пасхи, рождества,
                               € Ярмарки похлеще.

                       “ —еринг-Љросса (по пути,
                       Љак сено продавать везти) -
                               „ом с лестницей снаружи:
                       ‘мотрю - идут! ЌавернЯка,
                       ѓолов не меньше сорока,
                               Џо двое в рЯд к тому же.

                       Ћдин был малый хоть куда:
                       € рост, и стать, и борода
                               (•отЯ твоЯ погуще);
                       Ђ разодет - ну, дрожь берет!
                       —то наш помещик! Џринц, и тот
                               Ќе щеголЯет пуще.

                       ќх, будь Я так хорош собой,
                       ЊенЯ б девчонки вперебой
                               ‚ горелки выбирали,
                       Ђ дюжий ђоджер-весельчак,
                       ‡адира ’ом и „жек-толстЯк
                               ‡абор бы подпирали!

                       Ќо что Я вижу! Њолодцу
                       Ќе до горелок - он к венцу
                               ‘обралсЯ честь по чести:
                       € пастор тут же, как на грех,
                       € гости ждут; а пуще всех
                               Ќе терпитсЯ невесте!

                       € то сказать, таких невест
                       Ќе видывал и майский шест:
                               ‘вежа, кругла, приЯтна,
                       Љак сочный, спелый виноград, -
                       € так же сладостна на взглЯд,
                               € так же ароматна!

                       Ђ ручка - точно молоко!
                       Љольцо ей дали - велико,
                               “ж больно пальчик тонкий;
                       …й-ей, болталось, как хомут,
                       Ќа том - как бишь его зовут? -
                               Ќа вашем жеребенке!

                       Ђ ножки - вроде двух мышат:
                       мыг из-под юбки - шмыг назад,
                               Љак будто страшен свет им.
                       Ђ плЯшет как! ‚от это вид!
                       Ќу просто душу веселит,
                               Љак Ясный полдень летом.

                       Ќо целоватьсЯ с ним она
                       Џри всех не стала: так скромна!
                               ‹ишь нежно поглЯдела:
                       ’ы, дескать, слушайсЯ менЯ,
                       •отЯ бы до исхода днЯ,
                               Ђ там - другое дело...

                       ‹ицом была она бела,
                       Љак будто Яблонька цвела,
                               Ђ свеженькие щеки
                       —уть зарумЯнились к тому ж,
                       ‚от как бока у ранних груш
                               Ќа самом солнцепеке.

                       „ве губки алые у ней,
                       Ќо нижнЯЯ - куда полней
                               (Љуснула, видно, пчелка!).
                       Ђ глазки! Ѓлеск от них такой,
                       —то Я аж застилсЯ рукой,
                               € то почти без толка.

                       Љак изо рта у ней слова
                       ‚ыходЯт - понЯл Я едва:
                               ‚едь рот-то мал на диво!
                       Ћна их зубками дробит,
                       € вот поди ж ты - говорит,
                               € как еще красиво!

                       Љоль грех и в мыслЯх - тоже грех,
                       џ счел бы грешниками всех,
                               Љто ею любовалсЯ;
                       € если б в эту ночь жених
                       ‚се подвиги свершил за них -
                               Љ утру б он надорвалсЯ.

                       ’ут повар в гонг ударил вдруг -
                       € в зал вступила рота слуг,
                               „а как! в колонну по три:
                       Љто с ветчиной, кто с пирогом,
                       Ќапра-нале! кругом-бегом -
                                Љак на военном смотре!

                       ‚от стол едой уставлен сплошь;
                       Љто без зубов, тот вынул нож, -
                               ђаздумывать не стали:
                       ‘вЯщенник не успел и встать,
                       —тобы молитву прочитать, -
                               Љак все уж уплетали.

                       Ђ угощенье! Ђ вино!
                       Љак описать? ‘кажу одно:
                               ’ебе там побывать бы!
                       ‚едь вот простаЯ вещь - обед,
                       Ђ без него весельЯ нет,
                               Љак без невесты - свадьбы.

                       Ђ что же дальше? Џир горой,
                       ‚се пьют здоровье молодой,
                               Џотом других (по кругу);
                       ум, хохот; всЯк твердит свое,
                       € пьют опЯть же за нее,
                               ‡а юную супругу!

                       Ћни плЯсать идут вдвоем,
                       ‘идЯт, вздыхаЯ, за столом,
                               ‚оркуют, плЯшут снова ...
                       ‘ ней поменЯтьсЯ, вижу Я,
                       Ќе прочь бы дамы; а мужьЯ -
                               Џобыть за молодого!

                       Ќо вот уже свечу зажгли,
                       Ќевесту в спальню увели
                               (“крадкой, Ясно дело!),
                       Ђ парень, видно, все смекнул:
                       —асок, не больше, потЯнул -
                               € вслед пустилсЯ смело.

                       Ћна, не поднимаЯ век,
                       ‹ежит, как в поле первый снег -
                               ’ого глЯди растает ...
                       „ошло до поцелуев тут:
                       Ћни одни; дела идут,
                               € времени хватает.

                       Ќо что это? Љак раз теперь
                       ѓорЯчий поссет вносЯт в дверь
                               Ќевестины подружки!
                       †ених с досады взЯл да враз -
                       Ќе то ушел бы целый час! -
                               Џрикончил обе кружки.

                       Ќо вот погасли все огни;
                       € чем же занЯлись они?
                               Ќу, чем же, в самом деле?
                       Џримерно тем - сдаетсЯ мне -
                       —ем занимались на гумне
                               ’ы с Њаргарет, Я - с Ќэлли.

                       Џеревод Њ. џ. Ѓородицкой


                              “ильЯм „эвенант

        Џ…‘Ќџ „‚“• ЊЂ‹њ—€ЉЋ‚

                     1 Љрасавица обречена
                               Ќа смерть в расцвете сил:
                       ‡везде тускнеющей она
                               „олжна отдать свои пыл.

                     2 € розы цвет, и звездный свет
                               ‡атмить она б могла,
                       Ќо смерть придет и уведет
                               ’уда, где лед и мгла.

                     1 †ивет беспечно человек,
                               ‚ своей гордыне слеп,
                       € вдруг растает, точно снег,
                               Џо прихоти судеб.

                     2 Ќо не пытай, куда ведет
                               „орога мертвецов:
                       Џечаль гонцов туда зашлет -
                               Ћбратно нет гонцов!

                       Џеревод Њ. џ. Ѓородицкой


        Џ…‘Ќџ †ђ…–Ћ‚ ‚…Ќ…ђ›

                        Ћружье прочь! Ћружье прочь!
                                Џокончено с войной!
                        Џусть девы плачут в эту ночь
                                Ћт робости одной!

                        Ѓерите в плен своих подруг
                                ‚ пылу лихих атак,
                        Ђ если кровь прольетсЯ вдруг,
                                ’о - новой жизни знак!

                        Љогда притворный стыд и страх
                               Ћдолевают дам,
                        Џоверьте, хочетсЯ им страх
                               ’ого же, что и вам.

                        Џокуда всюду темнота
                               € ночь не отцвела,
                        Џускай смыкаютсЯ уста,
                               € души, и тела!

                        Ђ утром оба голубка
                               Џускай клЯнут рассвет:
                        ‚едь ночь другаЯ далека,
                               Ђ этой больше нет ...

                        Џеревод Њ. џ. Ѓородицкой


        Џ…‘Ќџ ЌЋ—€

                      џ медленно вздымаюсь над землей
                           ‚ плаще, росой отЯжеленном;
                      ђевнивым юношам дарю покой
                           € пылким девушкам влюбленным.

                      € бурей изнуренный мореход,
                           Њое завидев покрывало,
                      “снет с надеждой средь бескрайних вод,
                           Љак все, над кем Я проплывала.

                      ‡а истиной охотЯсь, книгочей
                           ’омит свой мозг, терзает зренье,
                      € лишь прохладный, влажный мрак ночей
                           …му приносит облегченье.

                      Џолитик, честолюбьем подогрет,
                           ‚есь день плетет коварства сети;
                      Џрервать на времЯ им творимый вред
                           ‹ишь Я одна могу на свете!

                      ‡ачем же встарь твердили мудрецы,
                           —то сон - потерЯнное времЯ,
                      € мне пенЯли, что мои гонцы
                           ‹юдское обирают племЯ?

                      „ень вам несет заботы и труды,
                           Ђ Я усталых исцелЯю,
                      „аю им силы пожинать плоды
                           € все печали утолЯю.

                      Џеревод Њ. џ. Ѓородицкой


        ‡€ЊЌ€‰ ’ЋђЊ

                ЏроклЯтье! Ћхрипшие ветры во мгле сатанеют!
                Њы слепнем от снега, плевки на лету леденеют!
                   Ђ волны вспухают на страх новичкам:
                      ‚се выше, все круче,
                      ‚злетают за тучи
                   € солнце хотЯт отхлестать по щекам!

                ќй, лево рулЯ! Ќу и град! “паси наши души -
                ‚се золото мира не стоит и краешка суши!
                   ќй, круче под ветер - три тыщи чертей!
                      Љругом громыхает,
                      ‚верху полыхает,
                   € тлеют от молний обрывки снастей!

                „ержитесь, держитесь! ‘мотрите, как те галеоны
                ‘толкнул, повалил, разметал океан разозленный!
                   Ќаш боцман, беднЯга, простуду схватил
                      € стонет на юте,
                      ‡акрывшись в каюте, -
                   „олжно быть, со страху свисток проглотил!

                Џеревод Њ. џ. Ѓородицкой


        “’ђ…ЌЌџџ ‘…ђ…ЌЂ„Ђ

                     ‚стрЯхнулсЯ жаворонок среди трав,
                        €, пробуЯ росистый голосок,
                     Ћн к твоему окну летит стремглав,
                        Љак пилигрим, спешащий на восток.
                     "Ћ, пробудись! - поет он с высоты, -
                     ‚едь утро ждет, пока проснешьсЯ ты!"

                     Џо звездам путь находит мореход,
                        Џо солнцу пахарь направлЯет плуг;
                     Ђ Я влюблен - и брезжит мне восход
                        ‘ твоим лишь пробужденьем, нежный друг!
                     ‘брось покрывало, ставни раствори -
                     € выпусти на волю свет зари!

                     Џеревод Њ. џ. Ѓородицкой


        ЏђЋ™ЂЌ€… ‚Ћ€ЌЂ

                      ’ы слез жемчужных зрЯ не трать,
                         Ћни не длЯ того!
                      € вздохи н_а_ ветер бросать -
                         Љакое мотовство!

                      Ѓой барабанный рветсЯ вдаль,
                         ’руба Язвит врага,
                      Ђ настоЯщаЯ печаль
                         Ѓезмолвна и строга.

                      Њне место - там, среди полей,
                         ѓде падают бойцы
                      € длЯ забавы королей
                         ЏлодЯтсЯ мертвецы!

                      Њне долг велит лететь туда,
                         ‚сем сердцем рватьсЯ в бой,
                      „а только сердце - вот беда -
                         “крадено тобой!

                      ‘ ворами в старину бывал
                         Љороткий разговор:
                      ‘емижды, что наворовал,
                         ‚ернуть был должен вор.

                      Ќо Я не строг - и лишь вдвойне
                         ‡а кражу Я возьму:
                      ‘вое отдашь ты сердце мне
                         ‚ придачу к моему!

                      Џеревод Њ. џ. Ѓородицкой


                               ђоберт ѓеррик


        ’…ЊЂ ЉЌ€ѓ€

                      Џою ручьи и гомон птичьих стай,
                      Ѓеседки и цветы, апрель и май,
                      € урожай пою, и рождество,
                      € свадьбы, и поминки сверх того.
                      Џою любовь, и юность, и мечту,
                      € жарких вожделений чистоту,
                      Ѓальзам и амбру, масло и вино,
                      ђосу и дождь, стучащийсЯ в окно,
                      Џою поток быстротекущих дней,
                      € злость роз, и белизну лилей,
                      € сумрак, что ложитсЯ на полЯ,
                      € королеву фей, и королЯ,
                      € муки ада, и блаженство раЯ,
                      ‚ойти в последний всей душой желаЯ.

                      Џеревод Ђ. ѓ. ‘ендыка


        ЉЋѓ„Ђ ‘‹…„“…’ —€’Ђ’њ ‘’€•€

                 ‘ утра мы трезвы и разумны, поэтому срам -
                 ‘вЯтые заклЯтьЯ стиха повторЯть по утрам.
                 ‹ишь те, что свой голод насытЯт, а жажду зальют,
                 ‘лова колдовские пускай говорЯт и поют.
                 Љогда рассыпает веселые блики очаг,
                 Ђ в пламени лавра сгорает докучливый мрак,
                 € поднЯты тирсы, и песен вакхический зов
                 Љругами, кругами расходитсЯ до полюсов,
                 € властвует роза, и каждый, кто зван, умащен, -

                 ’огда пусть читает стихи мои строгий Љатон.

                 Џеревод Ђ. ѓ. ‘ендыка


        ‘…Ѓ… ‘ЂЊЋЊ“

                          Њолод был, а ныне стар.
                          Ќо во мне не стынет жар.
                          џ могу травой стелитьсЯ
                          € лозой вкруг девы витьсЯ,
                          € в ночи ее согреть,
                          —тоб от счастьЯ умереть,
                          € воскреснуть (аллилуйЯ!)
                          Ќевзначай от поцелуЯ.
                          Ќичего, что стар поэт, -
                          ‘трасть моложе наших лет.

                          Џеревод ’. ћ. ѓутиной


        ‡Ђ‚…™ЂЌ€… ђЋЃ€Ќ“-ђ…ЏЋ‹Ћ‚“

                    Љогда умру, да не сочти трудом
                    “крыть менЯ травой и свежим мхом.
                    Џускай мой ђобин мне подарит пенье,
                    Џока справлЯют нимфы погребенье!
                    € зазвучит в листве - на верхнем "до" -
                    "‡десь ђобин ѓеррик свил себе гнездо!"

                    Џеревод ’. ћ. ѓутиной


        ‚‘… Љђ“€’‘џ € “Њ€ђЂ…’

                    ‚се временем крушитсЯ: видит лес
                    ђасцвет и гибель всех своих древес.
                    ‘толетний исполин, снискавший славу
                    ‚ластителЯ всеЯ лесной державы, -
                    ‚семощный дуб - и тот, придет пора,
                    ‘клонитсЯ и - падет без топора.

                    Џеревод ’. ћ. ѓутиной


        Џ‹…Ќ€’…‹њЌЋ‘’њ Ѓ…‘ЏЋђџ„ЉЂ

                       Ќебрежность легкаЯ убора
                       Ћбворожительна длЯ взора:
                       Ѓатиста кружевные складки
                       ‚ прелестно-зыбком беспорЯдке,
                       нуровка на корсаже алом,
                       ‡атЯнутаЯ, как попало,
                       Ѓант, набок сбившийсЯ игриво,
                       € лент капризные извивы,
                       € юбка, взвихреннаЯ бурей
                       ‚ своем волнующем сумбуре,
                       € позабытаЯ застежка
                       Ѓотинка - милаЯ оплошка! -
                       ЏриЯтней длЯ ума и чувства,
                       —ем скучной точности искусство.

                       Џеревод ѓ. Њ. Љружкова


        ЏђЋђЋ—…‘’‚Ћ ЌЂђ–€‘‘Ђ

                         Љогда нарцисс, едва живой,
                         Љ земле клонитсЯ головой,
                         џ думаю: "‚от жребий мой:
                         ‘перва поникнет голова,
                         Џотом предъЯвит смерть права -
                         € надо всем взойдет трава".

                         Џеревод ’. ћ. ѓутиной


        ‘‹…‡Ђ, ЏЋ‘‹ЂЌЌЂџ …‰ €‡ ‘’ќЌ‡Ђ

                           Ѓеги, поток струистый,
                           ‘ моей слезою чистой.
                                   ‘корее! к той,
                                   —то взглЯдами пленЯет,
                                   Њолчит и убивает
                           ‘воею немотой.

                           ‚он там на берегу
                           ‘идит она в кругу
                                   –ветов невинных.
                                   Њолю, чтоб ты успел
                                   Ћтдать ей этот перл
                           „лЯ бус ее предлинных.

                           Ђ чтоб не отреклась,
                           ‘кажи, что мой запас
                                   €счерпан, не иначе:
                                   ЏоследнЯЯ слеза.
                                   ‘ухи мои глаза,
                           ’еперь уж не заплачу;

                           € душу изливать -
                           Ѓогатство расточать -
                                   џ боле не намерен;
                                   ‘лучись же вновь прилив,
                                   џ буду бережлив,
                           ђасчетлив и умерен.

                           Ќет, если очень нужны