         ‘обою тЯготЯсь,
                    Ѓыл тучами свидетелей гоним,
                                   ‚опЯщими над ним.
                    Љак крот, он принималсЯ норы рыть,
                                   —тоб тайны скрыть,
                    € муки тех, кого он там когтил,
                                   Њрак поглотил.
                    Ћн, вскормлен церковью, доносов рой
                                   ‡рел пред собой
                    € жаждал крови, обратив ее
                                   ‚ свое питье!..

                    Ќа груде хлама скрЯга, чуЯ страх,
                    ‚сю жизнь томилсЯ и сжимал в руках
                       Ќе золото, а прах.
                    Ћн жил, презрев божественный покой,
                                   „рожащею овцой.
                    “ тысЯч, кто лишил себЯ ума,
                       ‚ объЯтиЯх - сума!..
                    ќпикуреец небеса вместил
                                   € никому не льстил.
                    ‚се многословны были - он едва
                                   –едил слова.
                    Љто в мелочах погрЯз, душою слаб,
                                   ’от жалкий раб...
                    € правда чистаЯ победой зла
                                   “нижена была!

                    Ќо тот, кто плакал, ил акал здесь и пел,
                    € снова пел, хоть крыльев не имел,
                       Ћн ввысь, в Љольцо, взлетел!
                    "‹ишь тем (Я молвил), кто лишен ума,
                                   †еланней света - тьма!
                    ‚ пещерах скрытым, страшно им взглЯнуть
                                   Ќа свет, Явивший путь,
                    Џуть, чтоб любой из тьмы и смерти - мог
                                   ‚высь воспарить, где Ѓог,
                    €дти за солнцем вслед и стать светлей
                                   …го лучей!"
                    Љогда ж безумцев поносить Я стал,
                                   Њне кто-то прошептал:
                    "Љольцо жених невесте лишь своей
                                   Ћтдаст - и только ей!.."

                    Џеревод „. ‚. ™едровицкого


                                   *   *
                                     *

                     Ќа днЯх Я вышел в поле - провести
                                   Ќа воздухе часок,
                     ’ам как-то летом встретил, Я цветок
                                   Џредивной красоты...
                     Ќо стужа снегом замела кусты
                                   € землю ту,
                        —то видел Я в цвету.

                     џ ж, видимостью, белой пеленой
                                   Ќе обольщен,
                     Џодумал: "—то ж, мы встретимсЯ еще
                                   ‘ иной весной,
                     Џусть расставанье с этой - в год длиной,
                                   „ругой в свой срок
                        “вижу Я цветок".

                     ‚се ж палку поднЯл Я, пошел назад
                                   € раскопал
                     ’о место, где он прежде расцветал,
                                   € бросил взглЯд -
                     ’ам зелен, свеж и, как затворник, свЯт -
                                   Ћн невредим
                        ‹ежал, длЯ нас незрим!..

                     ‚ догадках и сомненьЯх, изумлен,
                                   џ потонул,
                     Ћдно понЯв: он там себе вернул
                                   ‚се то, чем он
                     ‡десь, на ветру, был прежде обделен,
                                   ‘ теченьем дней
                        ‘тав Ярче и юней.

                     Џотом Я вновь накрыл его взамен
                                   Џелен - листвой
                     €, про последний час подумав свой,
                                   Џоник, смЯтен,
                     € прошептал: "“мерший, ты блажен!
                                   ‘пи - сам покой
                        ‘клонилсЯ над тобой!"

                     Ќо кто же сею верою согрет?
                                   Љто примет весть
                     Ћт корешка? Ћн спит всю зиму здесь,
                                   € крыльев нет -
                     ‚злетев, увидеть истину и свет,
                                   € рад любой
                        Џопрать его стопой ...

                     Ћ ’ы! чей дух когда-то мертвеца
                                   ‚оспламенил,
                     †ивотворил, высиживал, кормил
                                   …го - птенца
                     Ѓез образа, без имени, лица,
                                   ‚ земной судьбе
                        „ай следовать тебе,

                     —тоб в мире масок и теней, ведом
                                   ‘вЯтой тропой,
                     џ одолел к заре вслед за тобой
                                   Љрутой подъем,
                     Ћ ’ы - незримый, дышащий во всем,
                                   Њолю - Яви
                        „ар мира и любви.

                     Ћтсюда, где печальный сон царит,
                                   ‚еди менЯ
                     ’уда, где свет и где блаженство днЯ
                                   ‚сю боль смирит,
                     ’ам Явишь мне, что тот в тебе сокрыт,
                                   —ей бедный прах
                        џ вспоминал в слезах!..

                     Џеревод „. ‚. ™едровицкого


                                   *   *
                                     *

                   ‚ мир света навсегда они ушли,
                      € мне здесь тЯжко одному,
                   ‹ишь памЯть их, как Яркий свет вдали,
                      Њою пронзает тьму.

                   Ћна горит в груди, как между туч
                      ‘веркают звезды и темный час,
                   Љак над холмом блестит последний луч,
                      Љогда закат погас.

                   џ их во славе зрю на небесах,
                      € свет моих неЯрких дней
                   Џред их зарей сиЯющей иссЯк -
                      ‘тал бледного бледней.

                   ‘вЯтаЯ кротость, упованьЯ дар -
                      Ћ, сколь высок ваш горний путь!
                   ‚ы мне, остывшему, хотите жар
                      Ѓылой любви вернуть...

                   Ћ смерть, о воздаЯньЯ щедрый клад.
                      ’ебе во тьме дано гореть!
                   € то, что недра мрачные таЯт,
                      €звне нам не узреть.

                   ѓнездо пустое пред тобой: исчез
                      …го покинувший птенец,
                   Ќо как узнаешь: выбрал темный лес
                      €ль поле сей певец?..

                   Љак ангел, озарЯЯ нас во сне,
                      „уше нежданно шлет призыв,
                   ’ак светлые мечты восходЯт, мне
                      Њир ‘лавы приоткрыв.

                   Љогда звезда могилой пленена,
                      Ћна во тьме едва горит,
                   Ќо, обретЯ простор, взойдет она -
                      € сферы озарит.

                   Џусть, Ћтче ‘лавы, будет возвращен
                      Њой дух, что долго пленным жил,
                   €з мира, где он был порабощен,
                      ‚ обитель светлых сил!

                   €ль сделай, чтоб, когда Я в рысь взглЯну.
                      Њне взглЯд не помрачала мгла,
                   €ль уведи менЯ в ту вышину,
                      ѓде видно без стекла!..

                   Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ‚…ЌЋЉ

                      Ћ ты, цветущий в сей низине, ты,
                      —ье торжество мгновенней метеора!
                      ‚зглЯд оторви от бренной красоты
                      € пользу извлеки из разговора!..

                      Љ нечестью в юные года
                         џ направлЯл свой шаг
                      € шел, не ведаЯ стыда,
                         Љ паденью и во мрак.
                      џ упустить боЯлсЯ миг
                         € средь мирских пучин
                      ‚се наслаждениЯ постиг,
                         ‚се игры изучил.
                      ‘ огнем играЯ, на позор
                         џ отдал жизнь свою,
                      Ќе знал, что полыхнет костер -
                         € душу опалю.
                      ђассвет в тумане длилсЯ мой,
                         ‚ мечтах, средь сладких нег.
                      ‹охмотьЯ с золотой каймой
                         Ќосил мой юный век.
                      ‚ сады, к ручьЯм менЯ влекло,
                         џ собирал букеты,
                      ‚енчал Я розами чело,
                         џ тратил жизнь на это!
                      € вдруг, успехом опьЯнен,
                         џ встретил мертвеца.
                      “зрев мое тщеславье, он
                         Ћстановил юнца:
                      "ѓлупец, напрасно сил не трать:
                         —то в полдень срежешь ты,
                      Ћбречено навек завЯть
                         ‘ приходом темноты ..."

                      ... ‘орвешь цветок - и он умрет ... Ћ, ты
                      Ћставь расти, не убивай цветы,
                      € свой венок нетленный ты найдешь
                      ’ам, где ни ветер не страшит, ни дождь!..

                      Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        Ѓ‹“„Ќ›‰ ‘›Ќ

                             Љогда чудесный год
                             ‘пасеньЯ вашего придет, когда
                  Ћт зимней неподвижности и льда
                  ‘ердца оттают ваши и сойдет
                             ‚новь ангел, что с людьми свиданьЯ ждет,
                  —ей вещий зов из купины
                  “слышать вы должны, -
                             € светлый ѓолубь сам,
                  —то столько весен встарь от вас сокрыл
                             € вверил небесам,
                             ђаскинет сень парЯщих крыл
                  Ќад вами, и, живых испивши вод,
                  ‘ухое древо снова расцветет!..
                             Њечтой одной
                  џ полн: хочу дожить до этих дней,
                  Љогда к маслине прирастут родной
                             ’е ветви, что без сока и корней
                  €змучились в былые времена,
                  Љак с мужем разлученнаЯ жена.
                             Ћ, близок этот срок!
                  ‚едь ваш упадок мрачный отлучил
                  ‘ветило, озарившее ‚осток,
                  Ћт вас!.. …го целЯщие лучи
                  „ругим светили. ‚ы же в слепоте
                  Ћтвергли свет, сиЯвший на кресте...
                             Ќо ныне нам гласЯт
                  ‡наменьЯ: полнота времен грЯдет,
                  € ‘олнце, пережившее закат
                  “ вас, над вами вновь оно взойдет,
                  € вспыхнут, отразив его лучи,
                  Њамврийские, …схольские ручьи!..
                             € вскоре Ћн,
                  Љем ‘ын единородный из любви
                  Ѓыл отдан, чтобы в нем был мир спасен,
                  —ей „ух скорбит, что заблудились вы,
                  Ћн, вспомнив старую свою любовь,
                  ‘ сердец ослепших совлечет покров!..
                  ‚ вас вера на земле жила, пока
                  ‚ы были родом царственным, в чести:
                  ‚начале божьЯ вернаЯ рука
                  Ќа вас Явилась, чтобы _вас_ спасти,
                  Љак _первенца_. Ќо вы, свои сердца
                  Ћкаменив, противились любви,
                  € _младший сын_ был призван, чтоб Ћтца
                  Љо всем народам ревновали вы ...
                  ’аков с людьми ’ы, праведный Ћтец!
                  ’вои дары обходЯт круг времен
                  € возвращаютсЯ, чтоб наконец
                  Ѓыл найден блудный сын и исцелен!..

                  Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ЌЋ—њ

                             ‘квозь девственный покров,
                    ’вой полдень скрывший (ибо мы должны
                    †ить отраженным блеском светлЯчков,
                                Љак лик луны),
                       ‘вет Ќикодиму воссиЯл,
                       Ћн Ѓога своего познал.

                             Ћ, сколь блажен он был,
                    Љогда в юдоли тьмы и слепоты
                    “видел, как зарю целЯщих крыл
                                ђаскинул ’ы,
                       €, что не видано с тех пор,
                       ‚ел в полночь с солнцем разговор!

                             Ћ, где же он найти
                    ’ебЯ в тот час немой и мертвый смог?
                    ‚ какой свЯтой земле мог возрасти
                                ’акой цветок,
                       —ьЯ чудотворнаЯ листва
                       ’аит величье божества?

                              Ќе золотой престол,
                    Ќе херувим, не рукотворный храм -
                    ѓосподь все то, что к жизни произвел,
                                 ‚мещает сам,
                       € лес дивитсЯ, изумлен,
                       Ќо впали иудеи в сон ...

                              Ћ ночь! ‘ей мир умолк,
                    Џорыв стремлений суетных погас,
                    € духи бдЯт, чтобы никто не мог
                                 ‚стревожить нас.
                       Њолитв •ристовых славный час,
                       Љолоколов небесных глас!

                              ‚ молчанье Ѓог парит,
                    € локоны его увлажнены
                    Ќочной росой. Ћн кротко говорит
                                 ‘редь тишины,
                       € внЯтен духам зов его,
                       € души единит родство.

                              Љогда б шум дней моих
                    ‘молк, - Я вошел бы в твой ночной шатер,
                    € услыхал, как ангел, кроток, тих,
                                 Љрыло простер, -
                       џ воспарил бы в глубь небес,
                       € не блуждал бы боле здесь,

                              ‡десь, где слепЯщий свет,
                    ѓде все бессильно - и лишает сил,
                    ѓде Я блуждаю - и утратил след,
                                 € путь забыл,
                       ‹овЯ неверные лучи
                       € видЯ хуже, чем в ночи ...

                              Ћ Ѓоге говорЯт -
                    ‚о тьме слепЯщей обитает Ћн ...
                    ‘лова темны: ведь говорЯщих взглЯд
                                ‘толь помрачен...
                       Ћ, в сей ночи и Я бы с ним
                       Њог обитать - сокрыт, незрим!..

                    Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ЉђЋ‚њ Ђ‚…‹џ

                        Џурпурный, траурный родник,
                        ’ы - первомученика крик,
                        Љоторым вечно окликаем
                                Љровавый Љаин!
                        Љрасна струЯ и в поздний час,
                        •оть ранним утром излилась!..
                                Ќо если мог
                        ‘ей глас (хоть слаб и одинок)
                        ‚опить немолчно, без конца,
                        ’ревожа в небе слух ’ворца, -
                        Љакой же гром рождает тот,
                        —ьим жертвам уж потерЯн счет,
                        Љем крови даже не струЯ
                        Џролита - целые морЯ?!
                        €х волны не смыкают глаз,
                        ‚ их бездне слышен бездны глас,
                        € шум - биенье многих вод -
                        “ вечных плещетсЯ ворот,
                        € вопли мести слиты в гром,
                        € души жертв под алтарем
                        …диным криком, полным боли,
                        Љричат ‚севышнему: "„околе?!."
                                ‘вЯтой судьЯ!
                        „лЯ добрых благо - власть твоЯ,
                        …е уставами храним,
                        ’от счастлив, кто живет по ним!
                        џ говорю ’ебе, клЯнЯсь
                        „ушой, которую ’ы спас
                        Ћт рук убийц, и клЯтвой той
                        Џлачу за милосердный твой
                        ‘вет, - лишь последовав ему,
                        џ одолел и смерть, и тьму!
                                Џусть крови сей поток
                        €сполнен мести и жесток,
                        Ћн детски-кротким может стать,
                        Џрощать, молитьсЯ и рыдать
                        Ћ тех, кем пролит он, чтоб крик
                        Ћ мести неба не достиг!
                        „а, кровь нас с небом примирит,
                        Љровь эта лучше говорит,
                        —ем Ђвелева: та и днесь
                        Ќа землю призывает месть ...
                        Ќо ‘ын ’вой учит нас молитьсЯ,
                        —тоб были прощены убийцы!..

                        Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ‚Ћ„ЋЏЂ„

                     ‘квозь немоту времен - твоЯ струЯ!
                     Џрозрачна и свежа, волна твоЯ
                                „рожит, вопЯ,
                                €, как толпа,
                     Љак люд, что на бегу возликовал
                     € замер, пред собой узрев провал, -
                               ’вой блеск зеркал
                               ‡астыл и впал
                               ‚незапно в страх
                               € - ниц, во прах!
                     Ќо, из могилы каменной восстав,
                     ‘вой светлый путь вершит в иных местах...
                               Њой водопад, моЯ скамьЯ,
                               Џорой глЯдел и думал Я:
                               Љоль каплЯ, и достигнув дна,
                               Ѓывает вновь воскрешена,
                               ’ак разве страшен тьмы удел
                               ’ому, кто море света зрел?
                     Љогда частица бурных вод,
                     Ќизвергшись в бездну, вновь живет, -
                     —то ж смертным верить не велит,
                     —то Ѓог умерших оживит?..
                     Ћ, влажный грохот с высоты!
                     ’ы - памЯть о крещенье, ты -
                     Џрозренье тех живых ручьев,
                     ѓде души слышат Ђгнца зов!
                     €сполнен истины, глубок
                     Џритчеобразный твой поток!
                     Ћт нас, глупцов, твой смысл сокрыт,
                     Џока нас „ух не просветит,
                     —то, веЯ встарь над ликом вод,
                     ‹юбовью согревал свой плод!..
                     Љак струй летЯщих шумный звук
                     ‚низу безмолвный чертит круг
                     € след их гаситсЯ о брег -
                     ’ак исчезает человек...
                     Ћ брег незримый, где, манЯ,
                     ‘вобода славы ждет менЯ!
                     „уша иного русла ждет -


                     Ќе этих падающих вод ...

                     Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ‹€‚…Ќњ

                       Ћ вечный ливень! ‘ неба - ниц!
                       „ождь, серебрЯщий крыльЯ птиц!
                       Ќизринь в юдоль ручьи свои
                       € прах иссохший напои!
                       Ћ, в скольких светлых вечерах
                       –ветник от ливней сладко пах,
                       Ћ, сколько, просиЯв светло,
                       —удесных солнц при мне зашло!
                       € все ж впервые осчастливлен
                       ‡акат таким вечерним ливнем!

                       Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ‚Ћ‘Љђ…‘…Ќ€…

                        ђаскройсЯ, в свет …го войди,
                        Ќочные страхи - позади.
                        Ѓлажен встречающий рассвет,
                        „лЯ спЯщих глаз - сиЯньЯ нет:
                        ‹ишь тем, кто всмотритсЯ, видна
                        ђоса светающего днЯ!
                                   ’ы слышишь: изменив полет,
                        Ќам теплый шепот ветер шлет,
                        Џрошла пурга, и сник мороз,
                        ‘виданье с жизнью вновь сбылось.
                        ‡аслышав горлиц голоса,
                        ‘меЯсь, ответствуют леса,
                        Ђ здесь, во прахе и в пыли,
                        ђаскрылись лилии любви!

                        Џеревод „. ‚. ™едровицкого


                                ђичард Љрэшо

        Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЏЋ…„€ЌЋЉ

                    “ж полдень отпылал и солнца ход
                    ЉлонилсЯ к западу, когда близ вод
                    †урчащих ’ибра в зелени травы,
                    “крывшись под шатром густой листвы,
                    ‘идел ‹ютнист, забывший за игрой
                    € полднЯ жар, и дел насущных рой.
                            Ќеподалеку, прЯчась меж ветвей,
                    ‚нимал игре искусной ‘оловей
                    („убрав окрестных радостный жилец,
                    €х друг и сладкогласый их певец).
                    €, слушаЯ, звенЯщим струнам в тон
                    ‚еселой трелью отзывалсЯ он,
                    ЌайдЯ в своем регистре верный звук,
                    Ќа каждое движенье ловких рук.
                    ‚ сопернике такую видЯ прыть
                    € над певцом желаЯ подшутить,
                    ‹ютнист зовет противника на бой,
                    Џрелюдом возвещаЯ вызов свой,
                    Љак будто перед битвой стать должна
                    ‡астрельщицею каждаЯ струна,
                    —уть тронутаЯ им, - в ответ скорей
                    „робит свой нежный голос ‘оловей
                    Ќа тысЯчи сладчайших, чистых нот
                    €, выведЯ в рЯдах певучих рот
                    Ќесметный рой заливистых бойцов,
                    „ает понЯть, что в бой и он готов.
                            Џерстов послушны беглому чутью,
                    ‡апели струны - каждаЯ свою
                    Њелодию, затем - небрежный взмах
                    ђуки, и словно бурей на струнах
                    ‘мешало звуки, чтобы вновь начать
                    €м от струны к струне перебегать
                    € понемногу смолкнуть наконец.
                    Ќо в полной мере воздает певец
                    €скусством за искусство-то порой,
                    Љак бы колеблЯсь, долго тЯнет свой
                    Ќапев нехитрый, как витую нить
                    €з горла влажного, то оживить
                    ЏытаЯсь песню, ищет, где бы в ней
                    Ђкцент поставить нежного нежней,
                    €, трелЯми короткими дробЯ
                    …е на части равные, себЯ
                    Џеребивает. “дивЯсь, как мог
                    ‘толь малый шлюз вместить столь мощный ток
                    Њелодий, чьи напевы и стройны,
                    € безыскусной прелести полны,
                    ‹ютнист в ответ движением одним
                    ђассорил струны (что дышали с ним
                    …диным вздохом): хриплые басы
                    •улЯт ворчливо дискантов красы,
                    Ђ те честЯт их с чистой высоты,
                    —астЯ, пока посредники - персты
                    Ќе гасЯт перепалку эту вмиг,
                    € хрип, и звон сплетаЯ в трубный клик,
                    ‡овущий Њарса на полЯ смертей
                    „лЯ новой страшной жатвы. ‘оловей
                    “дар и этот возвратить спешит,
                    ’репещет грудь его, и клюв дрожит,
                    € рветсЯ ввысь, сверкаЯ и дробЯсь,
                    ‚незапных трелей правильнаЯ вЯзь -
                    Ћсмысленный ликующий трезвон!
                    ’о вдруг, рыдаЯ, задохнетсЯ он
                    ‚ коротких, частых всхлипах - словно град,
                    ЌесетсЯ этих звуков водопад
                    —рез горло его влажное, спеша
                    €з той груди излитьсЯ, где душа
                    Џевца - родник ее вечноживой -
                    Ћмыта в струЯх музыки самой.
                    ѓармоний золотых счастливый край,
                    ѓде зреет лучших песен урожай,
                    ѓде каплющие сладостью плоды -
                    Ќаграда садоводу за труды
                    Ќа этой щедрой ниве! ѓорний хор,
                    ‚о славу ”еба певший с давних пор,
                    ‡венЯщий серебром с той высоты,
                    ѓде музы на заре полощут рты
                    ђосою ѓеликона и людским
                    “шам даруют свой рассветный гимн,
                    Љак бы молЯ: пусть спит усталый люд,
                    Џока они заутрени поют,
                    ‘воим небесным щебетом хранЯ
                    …го покой от рдеющего днЯ!
                    ’ак ‘оловей, дыханье горЯча,
                    Џоет, и льетсЯ песнь его, журча
                    ђучьем искрЯщимсЯ. € он кладет
                    ‚ основу новой песни прежний ход
                    Њелодии, покуда вихрь сильней
                    ‚здымает грудь его, рождаЯ в ней
                    Љак бы землетрЯсенье, и тогда
                    Ќапев окрепший прЯнет из гнезда,
                    € к небу, лепеча, взовьетсЯ он,
                    ‘амим собой, как эхо, окрылен.
                    Ћткрыв блаженству шлюзы, ‘оловей
                    „ает свободно музыке своей
                    ‘кользить по волнам, что и вверх, и вниз
                    ђаскачивают гордый вокализ.
                    ’о чередой пронзительных рулад
                    ‡альетсЯ он, то вдруг умерить рад
                    €х пыл усердный вставками басов,
                    ’о медных труб военных хриплый зов
                    €здаст. ќкстазом певческим полна
                    …го душа, и так легко она
                    €злита, что вознессЯ над самим
                    ‘обою он, той песней одержим.
                            ‘тыдом и гневом поражен вдвойне
                    ‹ютнист: "—то ж, госпожа, придетсЯ мне
                    ‘ыграть еще - пой, лютнЯ, так, чтоб мой
                    €збыть позор, иль стань навек немой.
                    €ль песнь победы выстрадай в борьбе,
                    €ль плач надгробный по самой себе!"
                    ’ак он сказал и, пламенем объЯт,
                    € Яростно, и робко тронул лад,
                    € задрожал в смЯтенье нежный хор
                    €спуганных и трепетных сестер -
                    Љак будто прЯди ”еба самого
                    ‚олнуютсЯ и вьютсЯ под его
                    „ыханьем буйным, что меж сфер поет,
                    € шире раздвигают небосвод.
                    ЏорхаЯ по струнам то вверх, то вниз,
                    Ѓиенье ритма чувствует ‹ютнист
                    ‚ своей крови, а пальцы бой ведут
                    ‚ тенетах ”еба с ратью звонких пут,
                    Џо их ручьЯм впадаЯ в океан
                    ѓармонии. Ќапев ‹ютниста пьЯн
                    ’аким нектаром сладостным, что с ним
                    ЉипЯщий в кубке ѓебы - несравним.
                    € каждый взмах перстов рождает свой
                    Њгновенный отклик - струн певучих строй
                    Џорой жужжит назойливо и зло,
                    Џорой щебечет звонко и светло;
                    € каждый штрих, и каждый оборот
                    ‹учитсЯ новым счастьем и цветет
                    €ной красою. ’ак по гребнЯм волн
                    (Ќеистовством столь гармоничным поли)
                    ‚ихрь вдохновеньЯ гонит пред собой
                    ђапсодий нарастающих прибой.
                    € этот росчерк царственных причуд
                    Џронзает воздух, и то там, то тут
                    Њелькает в гордых тактах, и затем
                    ’ерЯетсЯ, не узнанный никем;
                    €х голос робкий мечетсЯ меж нот,
                    ’вердЯ им о тщете своих забот:
                    ‚едь тайны, что хранит высокий дух
                    €скусства, он назвать не смеет вслух,
                    Ђ только шепчет. ’ак на всЯкий лад
                    ’репещут струны, будто бы хотЯт
                    ‹ютниста душу провести по всем
                    Ќадмирным сферам музыки - в ќдем
                    ѓармоний и средь горней высоты
                    ЏоднЯть на трон нетленной красоты.
                    € наконец (венчаЯ долгий спор
                    Џевучих струн, рождавших до сих пор
                    Ѓлаженный разнобой под властью рук,
                    —ьей волей описало полный круг
                    Џодъемов и падений колесо)
                    ‚ сладчайшем полнозвучье тонет все.
                            ‹ютнист окончил и спокойно ждет,
                    —ем ‘оловей ответствует, и тот,
                    •оть прошлый труд его чрезмерен был,
                    ‚се ж рветсЯ в битву из последних сил.
                    “вы, напрасно! Њногозвучный звон
                    €скусных струн лишь миг пыталсЯ он
                    “нЯть в порыве горестном одним
                    Џростым и чистым голосом своим.
                    € не сумел, и в скорби опочил,
                    € смертью пораженье искупил,
                    € пал на лютню, о достойный, чтоб
                    (‘толь звучно певший!) лечь в столь звучный гроб!

                    Џеревод Њ. €. ”рейдкина


        Џ‹Ђ—“™Ђџ

                        Ћ сестры - две струи,
                           ‘еребристо-быстрый бег воды,
                                  ‚ечные ручьи,
                                  ‘ гор потоки! ’ающие льды!
                        €сточник слез неутолимый -
                        ’вои глаза, о Њагдалина!

                           ѓлаза твои - звездный свод,
                        Ќескончаемый звездопад,
                           ‡вездный сев идет -
                        „а будет урожай богат,
                           —тоб свет небесного чела
                        ‡емлЯ сторицей отдала!

                              „а то не звезды все ж,
                           ‡везды незыблемо верны,
                              €х паденье - ложь,
                           €ми небеса полны,
                        Ђ у земли и власти нет
                        ‚местить столь совершенный свет!

                                  ’вой плач - струитсЯ вверх,
                           € пьют его небес уста,
                                  Љак волны млечных рек.
                           €, словно сливки, высь густа.
                        Ѓурлит хрустальный океан -
                        ‘ам небосвод от взглЯдов пьЯн!

                                  Џод утро •ерувим
                               ‘пешит сюда глоток испить,
                                  —тобы напитком сим
                               “ста свЯтые усладить.
                        € песнь его весь день сладка:
                        ‚ ней привкус этого глотка ...

                                  Ђ если новый гость вступил
                               ‚ круг звезд и путь свой завершил,
                                  ѓотовит небо пир:
                               Ќаполнит ангел свой кувшин
                        €з глаз твоих, черпнув сполна
                        €з них господнего вина ...

                                  Ќет, не на бархате ланит
                               “ розы - прикорнет роса,
                                  …е лилеЯ не сманит,
                               Ќе в ней она смежит глаза:
                        –веты покинет, задрожит,
                        ’воей слезою побежит!..

                                  џнтарь прозрачно-золотой,
                               ЉатЯсь слезами со ствола,
                                  ђожден печалью той,
                               ЉотораЯ в тебе взошла:
                        Ђлмазы скорби в сих ларцах -
                        Љлючи небесного дворца!

                                  Љогда, в величии представ,
                               ‘корбь мощи царственной полна
                                  (“ скорби - царский нрав),
                               Ћна, как _ты_, облачена,
                        € носит жемчуг свой, горда,
                        Ћна из слез твоих тогда!..

                                  Љогда, как плач, закат
                               Ќа нас прольетсЯ с высоты,
                                  ’вой облик отразЯт
                               …го печальные черты...
                        Ћ ты, чьЯ сладость на века
                        Џечальна, а печаль - сладка!..

                        Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        ђЋ†„…‘’‚…Ќ‘Љ€‰ ѓ€ЊЌ

                        Џеснь, которую поют пастухи

                 •ор.         ‚оспойте, пастыри! „лЯ нас
                      ‡арЯ любви в ночи зажглась.
                              Џусть к небу пенье вознесетсЯ -
                      “ж слишком долго дремлет солнце!

                              „лЯ спЯщего блаженства нет,
                      …му не думалось досель,
                              —то мы узрим небесный свет,
                      –арЯ целуЯ колыбель.
                              ‘кажите, солнце торопЯ:
                      "’еперь светло и без тебЯ".

                              …му мы Явим чудеса,
                      Љаких не видело оно,
                              Ќе созерцали небеса:
                      Ѓез солнца - все озарено!
                              ѓде был ты, ’итир, объЯви,
                      —то видел, ’ирсис, назови!

               ’итир.         џ видел: лежа в темноте,
                      ‚зглЯнул младенец чудно так,
                              —то в небывалой красоте
                      „ень воссиЯл, рассеЯв мрак.
                              Ќе на востоке занЯлась
                      ‡арЯ, о нет, взошла из глаз!

                 •ор.         Ќе на востоке занЯлась ...

              ’ирсис.         ‚ыла вьюга, пел мороз -
                      ’о злой Ѓорей летел на брань,
                              Ќо вдруг забылсЯ - и принес
                      Ќам ароматы вместо ран:
                              Људа упал сладчайший взглЯд -
                      ’ам вместо льда цветы пестрЯт.

                 •ор.         Људа упал сладчайший взглЯд...

          Ћба вместе.         ’ы в нежном гнездышке лежал,
                      ђассвет, несущий вечный день!
                              ‘ востока взглЯд твой воспылал -
                      € прочь бежала страха тень.
                              ’ебЯ в сиЯнии твоем
                      “зрев, мы зренью гимн поем.

                 •ор.         ’ебЯ в сиЯнии твоем ...

               ’итир.         ‘ей бедный мир - Я произнес -
                      Џриюта лучшего не даст ли
                              Џришельцу, что светлее звезд,
                      —ем грЯзные, сырые Ясли?
                              Ћтыщем в небе, на земле ль
                      ‘ему младенцу колыбель?

                 Xор.         Ћтыщем в небе, на земле ль ...

              ’иpсис.         ’ы, гордый мир, ужель решил,
                      —то дать приют младенцу смог?
                              Ќет, ”еникс сам гнездо здесь вил,
                      ‹юбовь здесь возвела чертог,
                              € прежде, чем родилсЯ тут,
                      Ћн сам избрал себе приют.

                 •ор.         € прежде, чем родилсЯ тут ...

               ’итир.         џ видел: тихо снег летел
                      Ћбвить младенца нежный сон
                              € окружить его постель
                      Џодвижной белизной пелен.
                              ‘казал Я: "ќтого руна
                      ‡абота слишком холодна".

                 •ор.         ‘казал Я: "ќтого руна ..."

              ’иpсис.         џ видел - серафимов рать,
                      ЏылаЯ, облако несло,
                              Њогли их крыльЯ отдыхать:
                      ‚едь небо вниз само сошло.
                              ‘просил Я: "’ак ли вы чисты,
                      —тоб лобызать его персты?"

                 •ор.         ‘просил Я: "’ак ли вы чисты ..."

               ’итир.         ѓде преклонить главу - искать
                      Ќачнет ваш –арь когда-нибудь,
                              Ќо вот его ласкает Њать,
                      ‚от он склонилсЯ к ней на грудь
                              Џокорно... Њеста нет теплей,
                      Љогда мороз и снеговей.

                 •ор.         Џокорно ... Њеста нет теплей...

          Ћба вместе.         ’ы в нежном гнездышке лежал,
                      ђассвет, несущий вечный день!
                              ‘ востока взглЯд твой воспылал -
                      € прочь бежала страха тень.
                              ’ебЯ в сиЯнии твоем
                      “зрев, мы зренью гимн поем.

                 •ор.         ’ебЯ в сиЯнии твоем ...

           ‚се хором.         ѓрЯди же, чудо из чудес,
                      Њиг, что объЯть всю вечность смог,
                              ‡емлЯ, достигшаЯ небес,
                      „ень - в ночи, в человеке - Ѓог.
                              Њладенец мал, но все вместил
                      € небо наземь опустил.

                              Џусть нет ни злата, ни шелков,
                      —то окружать царЯ должны,
                              Ќо чисто „евы молоко,
                      € поцелуи так нежны.
                              ‚здох девы, матери свЯтой,
                      Ћн слил прохладу с теплотой!..

                              Ћ нет, не свита тех царей,
                      —ей ласков, но коварен взглЯд, -
                              ‚ одежде шерстЯной своей
                      Џростые пастыри спешат.
                              ’от, кто всю жизнь пасет овец,
                      ’от в простоте самой - мудрец.

                              ‘ойдет апрель любви дождем,
                      —тоб ложе маЯ расцвело, -
                              –ветов тебе мы изберем,
                      ‚енок наденем на чело.
                              ‚ любви ты, Ђгнец, ближе к нам,
                      —ем пастыри - к своим стадам.

                              ‚еличьЯ кроткий –арь! Ћплот
                      ‹юбви и красоты! ’ебе
                              € агнца каждый принесет,
                      € белых пару голубей,
                              —тоб от огнЯ твоих прекрасных глаз
                      „уша, как жертва лучшаЯ, зажглась!

                      Џеревод „. ‚. ™едровицкого


        Џ›‹Ђћ™…… ‘…ђ„–…

                   „остойный зритель! Џристально воззри:
                   Џод сим рисунком надпись разбери,
                   € все ль на месте здесь? ђеши
                   € восхищатьсЯ не спеши.
                   ’ы скажешь: "ќто - ‘ерафим,
                   Ђ вот - ’ереза перед ним".
                   Ћ, зритель! Њой совет прими:
                   ЏорЯдок их перемени,
                   ‚едь, их местами поменЯв,
                   ’ы будешь совершенно прав.
                   _…е_ - смени скорее _им_,
                   ‡ови свЯтую - _‘ерафим!_
                                   •удожник, ты ума лишен:
                   …е стрелу - подъемлет _он!_
                   Ќо мы-то сразу различим,
                   —то дева - этот ‘ерафим.
                   Ћгонь сей женствен, словно он
                   …е любовью разожжен.
                   Ћ, как мечта твоЯ бедна,
                   Љисть - равнодушно-холодна!
                   ’ы, видно, впавши в забытье,
                   ‘оздал _его_ - как тень _ее:_
                   †ена - она имеет мужа вид,
                   Ќо подо льдом - огонь любви горит!
                   —то ж, идеал, наверно, твой -
                   Ѓессильный, женственный свЯтой!
                   Ѓездарный, если б ты стЯжал
                   ‘ей лучезарной книги жар,
                   ’ы _ей_ бы отдал полный свод
                   ‚сех серафических красот:
                   ‚се пламЯ юное красы,
                   ‚ лучах - ланиты и власы,
                   ‘вет крыл, прозрачные персты ...
                   Ћна блистанье красоты
                   ‚еличьем сердца обрела,
                   € ей - горЯщаЯ стрела!
                                 Џо праву возврати скорей
                   _…му_ - румЯнец, пламЯ - _ей_,
                   ‚сю низость оскорбленьЯ смой:
                   ’вой ‘ерафим - да станет _мой!_
                   Џусть впредь не будет мест