 поехал  туда,  где
купали лошадей. ’ут исчезла лошадь, а он сидит на свЯзке сена, так что  чуть
совсем не утонул. Џокупатель знал трактир,  где  его  продавец  остановилсЯ,
разгневанный побежал туда, нашел доктора ”ауста в постели,  а  тот  спит  да
похрапывает. Ѓарышник схватил его за ногу, хотел с кровати  стЯнуть  да  как
вырвал всю ногу из зада и упал вместе с ней на пол. ’ут  доктор  ”ауст  стал
кричать караул. Ѓарышник испугалсЯ, пустилсЯ наутек. Ћн взаправду думал, что
вырвал у него ногу из зада, а доктор ”ауст опЯть осталсЯ с деньгами.

        40
                       „октор ”ауст пожирает воз сена

     „октор ”ауст пришел в  город,  называвшийсЯ  –виккау.  ‡десь  он  водил
компанию со многими магистрами. Љогда он однажды пошел после  ужина  с  ними
погулЯть, повстречалсЯ ему  крестьЯнин  с  большим  возом  сена.  ”ауст  его
спрашивает, что тот возьмет, чтобы дать ему досыта  наестьсЯ  сена.  ‘ошлись
они на одном крейцере или левенпфенниге, так как крестьЯнин думал,  что  тот
только шутки шутит. „октор ”ауст принЯлсЯ есть с такой жадностью, что  всех,
кто стоЯл кругом, смех разбирал, а крестьЯнина он так обморочил, что  тот  в
страхе уже думал, будто ”ауст полвоза сожрал.  —тобы  остались  хоть  другие
полвоза, он готов был и сам  заплатить  ”аусту  по  его  желанию.  Љогда  же
приехал крестьЯнин домой, оказалось, что все сено у него в  целости,  как  и
прежде {50}.

        41
                    Ћ ссоре между двенадцатью студентами

     ‚ ‚иттенберге перед  его  домом  поссорилось  семь  студентов  с  пЯтью
другими. ќто, подумал ”ауст, неравный спор, вот он и ослепил  их  всех,  так
что ни один другого больше не видит. ’ак и колотили  они  в  гневе  куда  ни
попало, а стоЯвшие кругом смеЯлись, глЯдЯ на эту диковинную стычку. Џришлось
их всех по домам развести, а  как  только  каждый  оказалсЯ  в  своем  доме,
вернулось к нему зрение.

        42
                     Џриключение с пьЯными крестьЯнами

     „октор ”ауст бражничал в одном  кабачке,  где  у  столов  сидело  много
крестьЯн, которые выпили лишку и поднЯли страшный шум, крича и распеваЯ, так
что никто собственных слов не мог разобрать. „октор ”ауст говорит тому,  кто
его пригласил: "ЏоглЯди, Я им сейчас испорчу музыку". € вот когда  крестьЯне
стали орать и распевать еще громче, он взЯл и заколдовал их так, что они все
рты поразевали, а закрыть никто не может. ’ут сразу стало тихо: смотрит один
мужик на другого, не поймут, что с ними  приключилось.  Ћднако  лишь  только
крестьЯнин выходил из горницы, речь к нему возвращалась, так что недолго они
там промешкали {51}.

        43
         „октор ”ауст продает пЯть свиней, каждую за пЯть флоринов

     „октор ”ауст опЯть решил  поживитьсЯ,  сделал  себе  пЯть  откормленных
свиней и продал их по шесть флоринов каждую, но с условней, чтобы  гуртовщик
не водил их через воду. „октор ”ауст снова вернулсЯ домой. Љогда  же  свиньи
выпачкались в грЯзи или обмарались, гуртовщик погнал их к речке. ’ут пропали
они, и вместо них всплыли охапки сена. Џокупатель должен был уйти с убытком,
ибо он сам не знал, как это так получилось и  кто  ему  продал  этих  свиней
{52}.

        44
          Љакие проделки учинил доктор ”ауст при ангальтском дворе

     Ћднажды пришел доктор ”ауст к графу Ђнгальтскому, из  тех,  что  теперь
стали кнЯзьЯми {53}, и тот ему выказал свое всемилостивейшее расположение. Ђ
было это в Январе. ‡а столом ”ауст заметил, что графинЯ беременна и  уже  на
сносЯх. Љак только подали ужин и  стали  разносить  прЯности,  доктор  ”ауст
говорит  графине:  "ЊилостиваЯ  государынЯ,  частенько  Я  слыхал,   что   у
беременных  женщин  бывают  разные  прихоти  и  желаниЯ.  Ѓлаговолите,  ваша
светлость, сказать мне, чего бы  вы  желали  отведать".  Ћна  ему  отвечает:
"ѓосподин доктор, поистине Я от вас не скрою, чего бы мне сейчас хотелось, а
именно, будь сейчас осеннее времЯ,  Я  хотела  бы  досыта  наестьсЯ  свежего
винограда и плодов". „октор ”ауст на это  говорит:  "ЊилостиваЯ  государынЯ,
это мне легко выполнить, и  через  полчаса  желание  вашей  светлости  будет
исполнено". Ѓерет он тотчас же две серебрЯные чаши, выставлЯет их за окно, а
когда приходит времЯ, протЯгивает руку, достает чаши - глЯдь, а там  красные
и белые гроздьЯ" а в другой чаше Яблоки и груши, только на вид не здешние, а
будто из дальних и чуждых стран. Џодает  он  их  графине  и  говорит:  "‚аша
милость, не извольте боЯтьсЯ их отведать, ибо  они  прибыли  сюда  из  чужих
краев, где сейчас лето идет к концу". €  графинЯ  поела  от  всех  плодов  и
гроздьев с великим удовольствием и немало удивлЯЯсь. ЉнЯзь же Ђнгальтский не
мог удержатьсЯ, чтобы  не  спросить,  как  все  это  приключилось  и  откуда
поЯвились гроздьЯ и плоды. „октор ”ауст отвечал: "‚семилостивейший государь,
нужно вашей милости знать, что год распределЯетсЯ в двух частЯх земли  таким
образом, что когда у нас стоит зима, на востоке и на западе лето.  €бо  небо
круглое и солнце теперь достигло высшей точки,  так  что  у  нас  это  времЯ
коротких дней и зимы, а на востоке и западе, так же как и в €ндии  ‘абейской
и в странах ‹еванта, солнце стоит низко, € потому у них лето и дважды в  год
родЯтсЯ плоды, и фрукты, а когда у нас ночь,  у  них  занимаетсЯ  день,  ибо
солнце спустилось под землю. € это  подобно  движению  морЯ:  оно  могло  бы
захлестнуть землю, если бы не было  подвластно  всевышнему,  так  что  землЯ
могла бы в мгновение ока погибнуть. € теперь вот у них восходит солнце, а  у
нас оно заходит. ‘ообразуЯсь с этими сведениЯми, всемилостивейший  государь,
отправил Я туда моего духа; это летающий и проворный дух, и в одно мгновение
он может обернутьсЯ, кем бы ни пожелал. Ћн-то и добыл эти гроздьЯ и  фрукты"
{54}.
     € кнЯзь внимал этому с великим удивлением.

                                    44а
                             Ћ другой проделке,
              которую ”ауст учинил также в угоду этому графу,
                 когда он волшебством воздвиг большой замок
                              на одной вершине

     Џрежде чем доктор ”ауст распростилсЯ,  попросил  он  графа,  чтобы  тот
вместе с ним вышел за ворота, там он покажет ему замок или крепость, которую
за эту ночь он построил в  его  владениЯх  и  графстве.  ѓраф  этому  весьма
удивилсЯ. € вот вышел он со своей супругой и фрейлинами вместе с ”аустом  за
ворота и  увидел  на  одной  горе,  расположенной  неподалеку  от  города  и
прозывавшейсЯ ‘ливочным холмом, прекрасно построенный дом и  замок,  который
доктор ”ауст создал своим колдовством, и по этому случаю пригласил он  графа
и его супругу, чтобы они туда последовали и позавтракали  у  него,  от  чего
граф не стал отказыватьсЯ.
     ќтот замок был так построен  силою  волшебства,  что  вокруг  него  шел
глубокий, наполненный водою ров, в котором видны были  всевозможные  рыбы  и
различные водЯные птицы, как-то: лебеди, утки, цапли  и  тому  подобные,  на
которых весело было смотреть. Ќад рвом подымалось пЯть каменных башен и двое
ворот, и был там также  широкий  двор,  в  котором  находились  всевозможные
звери, созданные при помощи колдовства, особенно  такие,  которых  не  часто
увидишь в ѓермании, как-то:  обезьЯны,  медведи,  буйволы,  серны  и  другие
чужеземные животные. Љроме того, были здесь и знакомые звери, как-то: олени,
дикие кабаны - и всевозможные птицы, каких только можно себе вообразить; они
кружились и порхали от одного дерева к другому.
     Џосле всего этого посадил он гостей  за  стол,  подал  им  великолепный
королевский обед со всеми Яствами и напитками, какие только можно придумать,
к за каждой переменой подает сразу девЯть различных блюд. ‚се это должен был
делать его фамулус ‚агнер, который невидимым образом принимал их от  духа  -
все эти Яства, дичь, птицу, рыбу и прочее. €з  домашних  животных  (как  это
доктор ”ауст потом сам рассказывал) подавались к столу быки, буйволы,  козы,
коровы, телЯта, ЯгнЯта, овцы, свиньи и т. д.; из  диких  животных  -  серны,
зайцы, олени, дичь и др.; из  рыб  -  угри,  лещи,  окуни,  сомы,  креветки,
форели, щуки, карпы, раки, миноги, камбалы, семги, лини и тому подобные;  из
птицы подавались каплуны, утки  домашние  и  дикие,  голуби,  фазаны,  орлы,
индийские петухи, кроме того, куры, куропатки, рЯбчики,  жаворонки,  дрозды,
павлины,  лебеди,  страусы,  драквы,  перепела  и  т.   д.   €з   вин   было
нидерландское,   бургундское,    брабантское,    кобленцское,    хорватское,
эльзасское,  английское,  французское,  рейнское,  испанское,   голландское,
люксембургское,  венгерское,   австрийское,   вендское,   вюрцбургское   или
франконское, рейнфаль и мальвазиЯ, в общем - всевозможные  вина,  которые  в
сотне кувшинов стоЯли кругом {55}. ѓраф благосклонно принЯл участие  в  этом
роскошном пиршестве, а после еды снова отправилсЯ в свой дворец  и  даже  не
почувствовал, что они что-либо ели или пили, так пусто было у них в желудке.
Љогда они вернулись во дворец,  из  описанного  выше  замка  доктора  ”ауста
послышались страшные выстрелы, и поднЯлсЯ огонь в замке до самого  верха,  и
горел он до тех пор, пока совсем не исчез, так что они все это хорошо  могли
видеть. Љогда доктор ”ауст опЯть ЯвилсЯ к графу, тот подарил  ему  несколько
сот талеров и отпустил в дальнейший путь.

        45
              Љак доктор ”ауст со своими студентами спустилсЯ
                      в погреб епископа ‡альцбургского

     Љогда доктор ”ауст  распрощалсЯ  с  графом  и  вернулсЯ  в  ‚иттенберг,
наступила  масленица.  „октор  ”ауст,  бывший  Ѓахусом,  пригласил  к   себе
несколько студентов,  и  после  того  как  они  плотно  закусили  и  изрЯдно
почествовали Ѓахуса, убедил их доктор ”ауст, что  они  должны  вместе-с  ним
отправитьсЯ в один погреб и отведать там великолепные вина,  которые  он  им
поднесет, на что они без труда согласились. Џосле этого доктор-”ауст взЯл из
своего сада лестницу, посадил каждого из них на перекладину и полетел вместе
с  ними,  так  что  еще  той  же  ночью  прибыли  она  в   погреб   епископа
‡альцбургского. ’ам отведали они всевозможных вин и пили только лучшие,  так
как у этого епископа были превосходные виноградники. Љогда они все уже  были
навеселе, а ”ауст взЯл с собой кремень. и огниво, чтобы осмотреть все бочки,
ЯвилсЯ нежданно епископский ключник, который принЯл их за вломившихсЯ  воров
и поднЯл крик. ќто раздосадовало доктора  ”ауста,  велел  он  своим  друзьЯм
выбиратьсЯ наверх, взЯл ключника за вихор, вылетел вместе с ним из  погреба,
и когда они подлетели к огромной высокой ели, он посадил  на  нее  ключника,
который весь трЯссЯ от  страха.  ’ак  возвратилсЯ  доктор  ”ауст  со  своими
студентами домой, где они еще распили прощальный кубок  того  вина,  которым
доктор ”ауст наполнил большие бутыли в епископском погребе. Ђ ключник  целую
ночь должен был держатьсЯ за дерево, чтобы не свалитьсЯ, и чуть  не  замерз,
пока не увидел, что настал день. …ль же была так высока, что  слезть  с  нее
было невозможно по той причине, что у нее  не  было  ветвей  ни  вверху,  ни
внизу. Љрикнул он к себе нескольких крестьЯн,  проезжавших  мимо,  рассказал
им, каково ему пришлось, и попросил, чтобы они помогли ему слезть. ЉрестьЯне
пришли в изумление, пошли рассказывать о том в ‡альцбурге при дворе,  откуда
множество народу сбежалось, и много было возни и труда, пока его на веревках
спустили на землю. Ђ ключник так и не знал, кто были те, кого  он  застал  в
погребе, и кто его занес на дерево {56}.

        46
          Ћ том, как в другой раз праздновали масленицу во вторник

     ќти  семеро  студентов  -  из  них   четверо   магистров,   обучавшихсЯ
богословию, юриспруденции и медицине, - после того как отпраздновали в  доме
”ауста масленицу в воскресение, снова были приглашены к нему на масленицу во
вторник (так как были они старинные приЯтели ”ауста и  любезные  ему  гости)
{57}. € когда ”ауст угостил своих гостей курами, рыбой и жарким,  однако  не
очень-то щедро, утешил он их таким образом: "‹юбезные господа, вот  вам  мое
скудное угощение, однако потерпите, к последней чарке на сон  грЯдущий  дело
улучшитсЯ. ‚ы знаете, что при  многих  знатных  дворах  празднуют  масленицу
роскошными Яствами и винами, там и на вашу  долю  часть  придетсЯ.  Џо  этой
самой причине Я потчевал вас такой скудной едой  и  питьем,  что  вы  только
червЯчка заморили. Ќо вот уже два часа, как Я припас в моем саду три бутыли,
одну вместимостью в пЯть мер, другую - в восемь  и  еще  одну  в  восемь,  и
приказал моему духу раздобыть венгерского, итальЯнского и  испанского  вина.
’очно так же Я разложил в саду  рЯдком  пЯтнадцать  блюд,  и  они  до  краев
наполнены всЯкими Яствами, которые Я должен разогреть, и верьте мне, что это
не наваждение, когда кажетсЯ, будто вы едите,  а  в  действительности  этого
нет". Љогда довел он свою речь до конца, приказал он своему фамулусу ‚агнеру
накрыть другой стол. ’от сделал, как приказано, а затем стал носить одну  за
другой пЯть перемен, каждый раз по три блюда, - всевозможную дичину, печеньЯ
и т. п. €з столовых вин подал он итальЯнское, эрвейн - благородное вино, что
пьют знатоки, венгерское и испанское. € когда они наелись  досыта,  напились
допьЯна, все-таки еще много осталось еды. ’ут начали они под  конец  петь  и
плЯсать и уже днем разошлись по  домам.  Ђ  на  другой  они  были  званы  на
настоЯщую масленицу.

        47
                     Ћ масленице в великопостную среду

     ‚ великопостную среду Явились студенты как званые гости в дом к доктору
”аусту провожать масленицу, и он задал им пир, а они славно пели, плЯсали  и
на все лады потешались. Љогда же пошли вкруговую большие  стаканы  и  кубки,
принЯлсЯ доктор ”ауст за свое чародейство, и  в  комнате  стали  раздаватьсЯ
звуки скрипок, хотЯ никто не мог понЯть, откуда  они  исходили.  Љак  только
один инструмент умолкал, начинал играть другой - там слышалсЯ орган,  а  там
маленький органчик, лютни, скрипки, цитры, арфы,  трубы,  литавры,  свирели,
флейты, в общем были здесь все инструменты {58}. ’ут чарки и  стаканы  стали
прыгать. Џосле этого доктор ”ауст поставил  посреди  комнаты  подрЯд  десЯть
горшков, и  все  они  начали  плЯсать  и  стукать  друг  о  друга,  так  что
потрескались и побились в черепки, что вызвало за столом большой смех. Џотом
он устроил другую забаву: велел поймать на дворе петуха и  поставил  его  на
стол, дал ему  глотнуть,  а  тот,  конечно,  стал  кричать  кукуреку!  Џотом
придумал еще другую забаву: поставил на  стол  музыкальный  инструмент,  тут
вошла в комнату стараЯ обезьЯна и стала под  его  звуки  отплЯсывать  разные
красивые танцы. ’ак они забавлЯлись до самой ночи, и стал он  тогда  просить
студентов, чтобы они остались у него и отужинали, он подаст  им  кушанье  из
птиц, а потом устроит вместе с ними рЯженье. Ќа это они охотно  согласились.
’ут доктор ”ауст взЯл шест, выставил его за окно, и тотчас же  слетелись  на
него всевозможные птицы {59}, и каждаЯ, лишь только она  садилась  на  шест,
прилипала к нему. Љогда он наловил их достаточное число, студенты пришли ему
на помощь, свернули им шеи и ощипали  их.  Ѓыли  тут  жаворонки,  куропатки,
четыре диких утки. Ќабражничавшись  вторично,  стали  они  рЯдитьсЯ.  „октор
”ауст приказал, чтобы каждый надел белую  рубаху,  а  он  уже  будет  дальше
распорЯжатьсЯ.
     ’ак и сделали. Џосмотрели тут студенты друг на друга, и  видит  каждый,
будто у другого нет на плечах головы. ’ак и стали  они  ходить  по  соседним
домам, а люди там страх как напугались. Љогда же хозЯева, подав  им  пирога,
сели за стол, они снова принЯли свой обычный вид, и тут их узнали.  Ђ  после
этого они снова переменили образ, и оказались у них самые настоЯщие  ослиные
головы и уши, и так они потешались до  самой  полночи  и  тогда  отправились
каждый в свой дом и в этот день кончили праздновать масленую  и  отправились
спать.

        48
                Ћ четвертом праздновании масленицы в четверг

     ЏоследнЯЯ вакханалиЯ состоЯлась в четверг. ’огда как раз выпал  большой
снег. „октор ”ауст был зван к студентам, и они устроили ему добрую  пирушку.
Ћн стал показывать свое искусство и наколдовал тринадцать  обезьЯн,  которые
Явились в комнату и там чудно  паЯсничали,  как  никто  еще  не  видал.  Ћни
прыгали друг на друга, затем взЯлись за лапы и стали  плЯсать  вокруг  стола
хороводом, а потом выскочили в окно и пропали. Џодали ”аусту жареную телЯчью
голову, когда же один из студентов хотел ее  разрезать,  она  стала  кричать
человеческим голосом: "Љараул! Ќа помощь! Ћх,  что  ты  менЯ  тащишь!".  Ћни
очень испугались, а потом стало им смешно, и съели они эту  телЯчью  голову.
Њежду тем ”ауст пошел домой, пообещав еще раз вернутьсЯ.  ‚  скором  времени
при помощи своего волшебства снарЯдил он сани. ‘деланы  они  были  наподобие
дракона, на его голове сидел сам доктор ”ауст,  а  в  середке  студенты;  на
хвосте же уселись четыре волшебных обезьЯны, они весело паЯсничали, одна  из
них дудела в дуду, а сари бежали сами собой, куда они только ни хотели.  ’ак
продолжалось до самой полночи, с таким шумом и треском, что один  не  слышал
другого, а студентам казалось, будто несутсЯ они по воздуху.

        49
          Љак ”ауст в ”омино воскресенье вызвал заклинаниЯми …лену

     ‚ ”омино воскресенье Явились опЯть  упомЯнутые  студенты  неожиданно  к
”аусту на ужин и как любезные гости захватили с собой еду и питье. Љогда  же
дело дошло до вина, заговорили за столом о красивых женщинах, и тут один  из
них сказал, что он ни одну женщину не желал бы так увидеть,  как  прекрасную
…лену из ѓреции, из-за которой погиб  славный  город  ’роЯ.  •ороша,  должно
быть, она была, раз ее  похитили  у  мужа  и  из-за  этого  поднЯлась  такаЯ
перепалка. Ќа что доктор ”ауст ответил:  "ђаз  уж  вы  так  жаждете  увидеть
прекрасный образ царицы …лены, Њенелаевой супруги и дочери ’индара  и  ‹еды,
сестры Љастора и Џоллукса {60} (той, что будто была красивее всех в ѓреции),
то Я ее вам представлю, чтобы вы собственными глазами узрели ее  дух  в  той
оболочке и в том образе, как она была при жизни, подобно тому, как Я  сделал
по желанию императора  Љарла  V,  показав  ему  Ђлександра  ‚еликого  и  его
супругу". Џотом ”ауст наказал, чтобы ни один из них не смел  говорить  и  не
вставал из-за стола и не позволил себе приветствовать ее, и  вышел  вон  из.
комнаты. Љогда же он снова вернулсЯ, царица …лена следовала за ним  попЯтам,
и была она так дивно хороша собой, что студенты не знали, в уме ли  они  или
нет, так они смутились и воспламенились. џвилась  эта  …лена  в  драгоценном
черном платье из пурпура, волосы у нее были распущены, они чудно,  прекрасно
блестели как золото, такие длинные, что падали ей до самых колен. Ѓыли у нее
черные как уголь глаза, пригожее лицо, круглаЯ  головка,  губы  красные  как
вишни, маленький рот, шеЯ как у белого лебедЯ, красные  щечки  как  розочки,
необыкновенно красивое светлое лицо, и  сама  она  была  высокаЯ,  стройнаЯ,
статнаЯ, так что нельзЯ было в ней найти никакого изъЯна. ЋглЯдела она  всех
в комнате с таким дерзким и лукавым видом, что студенты  распалились  к  ней
любовью, но так как они считали ее за духа, то пыл у них скоро остыл;  …лена
же тем временем вместе с ”аустом вышла из комнаты. Љогда студенты  все  это"
увидели, стали они просить доктора  ”ауста,  чтобы  он  был  так  любезен  и
назавтра снова ее позвал,  тогда  они  приведут  с  собой  живописца,  чтобы
написать с нее портрет, но ”ауст это отклонил и сказал,  что  он  не  всегда
может тревожить ее дух. Ќо портрет ее он обещалсЯ доставить, чтобы  студенты
смогли заказать с него копию, как это впоследствии и случилось. •удожники же
разослали его в самые дальние краЯ, потому что очень уж прекрасен был  облик
этой женщины. Ќо кто написал эту картину ”аусту, не могли дознатьсЯ.
     Ђ студенты, ложась в постель, не могли заснуть от этого лица и  образа,
который они увидели воочию. Ћтсюда следует, что дьЯвол часто воспламенЯет  и
ослеплЯет людей любовью, так что они погрЯзают в непотребной: жизни,  откуда
вновь нелегко выбратьсЯ.

        50
                           Ћб одной манипулЯции,
            от которой у некоего крестьЯнина взлетели на воздух,
                          четыре колеса его телеги

     Џозвали доктора ”ауста в город Ѓрауншвейг к одному маршалку, у которого
была сухотка, чтобы он оказал ему помощь. Ђ у доктора ”ауста был обычай, что
он ни верхом, ни в повозке, а только пеший ЯвлЯлсЯ  туда,  куда  его  звали.
Љогда он  подходил  уже  к  самому  городу  и  завидел  перед  собой  город,
встретилсЯ ему крестьЯнин с четырьмЯ  лошадьми  и  пустой  повозкой.  „октор
”ауст обратилсЯ к этому крестьЯнину с добрыми словами, чтобы он  пустил  его
сесть и довез до городских ворот, а ему этот грубиЯн отказал, говорЯ, что он
и так прекрасно дойдет. Њежду тем доктор ”ауст не взаправду его попросил, он
только хотел испытать  его,  окажет  ли  тот  ему  одолжение.  Ќо  за  такое
бессердечие, обычное  у  мужиков,  отплатил  ему  доктор  ”ауст  полноценной
монетой. Ћн сказал ему: "’ы - грубиЯн и грЯзный невежа, и раз ты поступил со
мною так жестоко, как без сомненьЯ и с другими поступаешь  и  уже  поступал,
так у менЯ поплатишьсЯ за такие дела и все  свои  четыре  колеса  найдешь  у
разных ворот".
     ’ут подскочили колеса на воздух так, что каждое колесо надо было искать
у других ворот, а где - никто не заметил. € кони его повалились  и  остались
недвижимы. ЉрестьЯнин сильно испугалсЯ и решил,  что  это  особаЯ  ему  кара
божьЯ за его поведение. Ћпечалившись и проливаЯ слезы,  преклонив  колена  и
простираЯ руки, стал он просить ”ауста о прощении и признал, что  он  вполне
достоин этой кары, котораЯ в другой раз послужит ему уроком, чтобы не чинить
такого вероломства. Ќа это ”ауст, видЯ его  смирение,  сжалилсЯ  над  ним  и
ответил: пусть ни  с  кем  больше  он  так  не  поступает,  ибо  нет  ничего
постыднее, чем  жестокосердие  и  вероломство,  когда  еще  и  гордынЯ  сюда
замешаетсЯ; но пусть возьмет он теперь ком земли и бросит его в лошадей; они
оживут и поздоровеют, что и случилось. Џосле того  говорит  он  крестьЯнину:
"’вое вероломство Я не могу оставить вовсе без наказаниЯ, и отплатитсЯ  тебе
полной мерой за то, что показалось столь тЯжким делом посадить  человека  на
пустую телегу. ‡а это, глЯди, твои колеса лежат у города, у  четырех  ворот,
там ты их и найдешь". ЋтправилсЯ туда крестьЯнин и нашел их, как ему  доктор
”ауст и предсказал, с  превеликим  трудом  и  стараниЯми,  промешкав  времЯ,
нужное ему длЯ устройства своих дел. ’ак его жестокосердие на него самого  и
обратилось.

        51
                           Ћ четырех волшебниках,
            которые рубили друг другу головы и снова насаживали,
                  причем и доктор ”ауст то же самое сделал

     „октор ”ауст ЯвилсЯ во времЯ поста во ”ранкфурт на Ярмарку, и рассказал
ему дух его Њефостофиль, что в одной харчевне  в  еврейском  квартале  живут
четыре колдуна. Ћни отрубают друг другу головы и посылают их  к  цирюльнику,
чтобы он их побрил, и это многие  люди  видели.  ќто  раздосадовало  ”ауста,
который думал, что только ему одному сам черт не брат, и отправилсЯ он туда,
чтобы тоже посмотреть на это дело. Ћни, колдуны эти, уже собрались  у  себЯ,
чтобы рубить головы, а с ними был цирюльник, он должен был их мыть и стричь.
Ќа столе стоЯл у них стеклЯнный сосуд с дистиллированной водой. ’ут один  из
них, самый важный чародей, который был у них за палача, он  уже  наколдовал,
чтобы в сосуде с водой расцвела лилиЯ, и нарек ее корнем жизни,  после  чего
обезглавил он первого и отдал побрить его голову, и снова насадил ее обратно
на шею; тотчас же лилиЯ исчезла, и приросла голова на свое место. €  так  же
сделал он второму и третьему. Љак только их  лилии  поЯвлЯлись  в  воде,  их
головы брили и сажали на место. Љогда же дело дошло до  главного  чародеЯ  и
палача и его лилиЯ также распустилась  и  зазеленела  в  воде,  ему  срубили
голову. € произошло так что его стригли и  брили  в  присутствии  ”ауста,  а
”ауста  такое  озорство  за  самое  сердце  задело,  и   раздосадовало   его
высокомерие главарЯ чародеев, когда он дерзко, смеЯсь и  богохульствуЯ,  дал
себе отрубить голову. ’ут идет доктор ”ауст  к  столу,  где  стоЯл  сосуд  с
лилией, берет нож, замахиваетсЯ на цветок и перерезает стебель пополам,  так
что никто этого не видел. Љогда же заметили колдуны беду,  превратилось  все
их искусство в ничто, и уж не могли они прирастить своему товарищу голову. €
злодей этот должен был умереть в грехах и погибнуть,  чем  обычно  и  платит
дьЯвол всем, кто ему служит, и так он с ними разделываетсЯ. € никто не  знал
из чародеев, как  это  все  случилось  со  срезанным  стеблем,  и  не  могли
подумать, что это сделал доктор ”ауст {61}.

        52
                              Ћб одном старце,
                который хотел отговорить и отвратить ”ауста
                от его безбожной жизни и о неблагодарности,
                      которую он снискал в ответ {62}

     Ћдин  христианнейший,  набожный,  богобоЯзненный  врач   и   почитатель
свЯщенного писаниЯ, бывший в то же времЯ соседом доктора ”ауста, увидел, что
много студентов не выходЯт из дома доктора  ”ауста  и  постоЯнно  обретаютсЯ
там, где вместо господа с его  светлыми  ангелами  поселилсЯ  дьЯвол  с  его
присными. € вот порешил он отговорить доктора ”ауста  от  его  дьЯвольского,
безбожного поведениЯ  и  образа  жизни.  ‘  этой  целью,  из  одного  только
христианского рвениЯ, пригласил он его в свой дом. ”ауст к нему ЯвилсЯ, и за
трапезой старик обратилсЯ к ”аусту с такими словами:  "‹юбезнейший  господин
мой и сосед, есть у  менЯ  до  вас  дружескаЯ,  христианнейшаЯ  просьба,  не
примите же мое искреннее к вам  обращение  во  зло  и  не  побрезгуйте  моим
скудным угощением, но примите благосклонно, как это  нам  господь  велит  со
смирением принимать".
     Ќа это ”ауст стал его просить, чтобы он открыл ему свое желание,  а  он
исполнит просьбу его с охотой. ’ут его благожелатель начал так: "‹юбезнейший
господин мой и сосед, ‚ам ведомо, что ‚ы за дело затеЯли,  что  вы  от  бога
отреклись и от всех  свЯтых  и  предались  дьЯволу  и  тем  самым  заслужили
величайший гнев и немилость божию и из доброго христианина  стали  настоЯщим
еретиком и дьЯволом? Ђх, к чему стремитесь вы душой? Ќе о теле одном,  но  о
душе надо подумать, а не то ждет вас вечнаЯ мука и  немилость  божиЯ.  ‚ремЯ
еще не ушло, государь мой, если вы только вновь обратитесь на путь истинный,
то испросите у господа себе милости и прощениЯ, как этому видите вы пример в
„еЯниЯх апостолов в гл. 8 о ‘имоне из  ‘амарии,  который  тоже  много  людей
совратил, ибо многие почитали его за бога, даваЯ ему такие имена,  как  ‘ила
ѓосподнЯ или Simon Deus sanctus {‘имон, бог свЯтой (лат.).}; однако  и  этот
обратилсЯ после того,  как  услышал  он  проповедь  св.  ”илиппа,  дал  себЯ
окрестить, уверовал в господа  нашего  €исуса  •риста  и  с  тех  самых  пор
постоЯнно держалсЯ ”илиппа, и это особенно прославлЯетсЯ в „еЯниЯх апостолов
{63}. €так, государь мой, пусть и  моЯ  проповедь  понравитсЯ  вам  и  будет
сердечным христианнейшим напоминанием. Ќадо  обрести  раскаЯние,  милость  и
прощение, тому вы имеете много прекрасных примеров, как было с  разбойником,
далее со  св.  Џетром,  Њатфеем  или  Њагдалиной:  ведь  ко  всем  грешникам
обращаетсЯ  господь  наш  •ристос:  "Џридите  ко  мне   все   страждущие   и
обремененные, и Я успокою вас". € у пророка €езикиила: "џ  не  желаю  смерти
грешника, но чтобы он обратилсЯ и жил, ибо не укоротилась  его  рука,  чтобы
оказать помощь ближнему".  ‚от  об  этой  просьбе  прошу  Я,  государь  мой,
допустите ее до вашего сердца и испросите  себе  у  господа  прощениЯ,  ради
•риста, отказавшись от  вашего  злого  намерениЯ,  ибо  волшебство  противно
закону божию, который и в ‚етхом и Ќовом завете равно строго это  запрещает,
ибо он говорит: "не должно их оставлЯть в живых и не должно с ними общатьсЯ,
ни к ним приближатьсЯ, ибо это мерзость перед богом . € также  называет  св.
Џавел  Ѓар  €еху  или  …лимаса-волшебника  исчадьем  дьЯвола,  врагом  всего
праведного и что они не пойдут в царствие божие".
     „октор ”ауст прилежно  ему  внимал  и  сказал,  что  это  поучение  ему
понравилось, и поблагодарил за него  старца,  за  его  доброе  намерение,  и
пообещалсЯ следовать ему сколь возможно, с  этим  и  распрощалсЯ.  Љогда  он
пришел домой,  стал  он  прилежно  обдумывать  это  поучение  и  увещание  и
размышлЯть о том, что он себе на душу взЯл, когда предалсЯ проклЯтому черту.
‡ахотел он покаЯтьсЯ и расторгнуть свой договор с  дьЯволом.  Џосреди  таких „ьЯвол
мыслей ЯвлЯетсЯ ему его дух, хватает его, будто хочет ему голову свернуть, и не терЯет
укорЯет его, говорЯ, что предалсЯ он дьЯволу по собственной дерзости. Љ тому времени.
же он обещалсЯ быть врагом богу  и  всем  людЯм.  …жели  он  этого  обещаниЯ
выполнЯть не захочет, послушаетсЯ старого хитреца и станет  любить  людей  и
бога, то пусть знает, что уже поздно, что он  принадлежит  дьЯволу,  который
имеет достаточную власть, чтобы забрать его, на что теперь есть приказ, и по
этой причине сейчас он его и порешит, или ”ауст должен  сейчас  же  сесть  и
снова расписатьсЯ своею собственной кровью и обещать, что ни одному человеку
более не даст он себЯ уговорить и совратить, и на этот счет он должен сейчас
же объЯвить, исполнит он это все или нет. …сли же нет, то он разорвет его на
куски.
     „октор ”ауст, очень испугавшись,  соглашаетсЯ  с  ним  снова  во  всем,
садитсЯ и пишет своею кровью, как следует ниже, и это  письмо  было  найдено
после его смерти.

        53
      ‚торое обЯзательство доктора ”ауста, которое он дал своему духу

     џ, доктор ”ауст, заверЯю собственноручно своею кровью, что Я  этот  мой
первый документ и договор в течение семнадцати лет крепко и верно  выполнЯл,
был враждебен богу и всем людЯм. ‘им  отдаю  Я  душу  и  тело  и  вручаю  их
могущественному богу ‹юциферу, так что может он, когда пройдут еще семь  лет ‘паси,
с этого времени, поступить со мною как захочет. ‚месте с тем обещаетсЯ он не нас
продлевать и не сокращать мою жизнь и не причинЯть мне мучений, будь то  при всемогущий
смерти или в аду. ‘ этим Я снова обещаю, что не буду Я  повиноватьсЯ  никому господь.
из людей, никаким увещаниЯм, поучениЯм, уговорам,  наставлениЯм  и  угрозам,
будет ли это касатьсЯ свЯщенного писаниЯ, мирских или духовных дел; особливо Si Diabolus
же не буду покорЯтьсЯ духовным наставникам, ни следовать их учению. ЋбЯзуюсь non esset
слово свое держать крепко и верно, согласно этому моему договору, который  Я mendax
длЯ вЯщей силы подписал своею собственной кровью. Џисано в ‚иттенберге и  т. et homicida *
д. {64}                                                                      {* …сли бы
     ‘огласно этому окаЯнному и безбожному договору, ”ауст так  возненавидел дьЯвол не был
того доброго старца, что захотел  лишить  его  жизни,  но  тот  христианской лжецом и
молитвой и поведением нанес проклЯтому врагу такой удар, что он  не  смог  к убийцей (лат.).}
нему и приблизитьсЯ. ‘лучилось это ровно через два днЯ, когда  благочестивый
муж ложилсЯ в постель, услыхал он в своем доме сильный грохот, какого прежде
никогда не слыхивал, кто-то ЯвлЯетсЯ к нему в комнату, хрюкает как свиньЯ, и
так продолжалось долгое времЯ. ’огда начал  старец  поносить  злого  духа  и
говорит: "‚от так мужицкаЯ музыка, точь-в-точь пение ангела, который и  двух
дней не мог пробыть в раю, по чужим домам таскаетсЯ, а в  своем  ужитьсЯ  не
мог!". ’акими насмешками отогнал он злого духа.
     „октор ”ауст спросил, как он поступил со старцем, а  дух  ответил,  что
так и не мог к нему приблизитьсЯ, потому что у  него  было  оружие.  ќто  он
сказал о молитве. „а притом он его еще высмеЯл,  чего  духи  или.  черти  не
терпЯт, особенно же когда их укорЯют грехопаденьем.
     €так, хранит господь всех набожных,  преданных  богу  христиан  против,
злого духа {65}.

        54
Ћ двух молодых людЯх, которых ”ауст свел на семнадцатом году своего договора

     ‚ ‚иттенберге жил один студент, знатный, из  дворЯн,  по  имени  N.  N.
ЏрилепилсЯ он своим сердцем и взорами к одной девушке, котораЯ тоже была  из
благородного рода и чрезвычайно хороша собой. Њного за ней сваталось, в  том
числе и один молодой барон, только она им всем давала отказ, а  особенно  не
жаловала вышесказанного дворЯнина. Ђ тот приходилсЯ  доктору  ”аусту  добрым
приЯтелем, частенько у него в доме пил и едал, и вот этого дворЯнского  сына
так сразила любовь, что он спал с тела и заболел. “знал  доктор  ”ауст,  что
этот дворЯнский сын лежит тЯжело  больной,  и  спросил  о  том  своего  духа
ЊефостофилЯ,  что  с  ним  приключилось.  ’от  ему  открыл  все  причины   и
обстоЯтельства. ’огда доктор  ”ауст  посетил  дворЯнина  и  открыл  ему  все
обстоЯтельства его болезни, чему тот был удивлен. „октор ”ауст  утешил  его:
пусть он не печалитсЯ так сильно, он ему окажет помощь, чтобы эта девушка ни
с кем другим, кроме него, не соединилась. ’ак оно и случилось. „октор  ”ауст
до того смутил девичье сердце  своим  волшебством,  что  она  ни  на  одного
другого мужчину или юношу больше смотреть не желала (хотЯ за  нее  сваталось
много знатных и богатых женихов из дворЯн).
     ‚скоре после того велит ”ауст этому  дворЯнину,  чтобы  тот  понарЯднее
оделсЯ, он с ним пойдет к девице, котораЯ вместе с другими девицами сидит  в
саду. Љогда начнут танцевать, он должен  пойти  с  ней.  €  дает  ему  ”ауст
кольцо: когда он будет с ней танцевать, пусть наденет это кольцо на палец, и
только он после того ее пальцем тронет, повернетсЯ сердце ее к нему и  ни  к
кому более. ’олько пусть он ничего ей не говорит о свадьбе, она ему сама  об
этом скажет.
     Ѓерет он тогда дистиллированную воду,  умывает  ею  дворЯнина,  который
тотчас же стал необыкновенно хорош лицом, и идут они вдвоем в сад.  „ворЯнин
все сделал, как ему приказал доктор ”ауст, танцует с девицей, касаетсЯ ее, и
с той минуты склонились ее сердце и  любовь  к  нему.  Џронзили  эту  добрую
девицу купидоновы стрелы, всю ночь не имела она в постели покою,  так  много
думала о нем. ђано утром посылает она за ним, открывает ему  свою  любовь  и
сердце, хочет вступить с ним в брак, к чему пылкаЯ любовь  и  его  побудила.
‚скоре после этого сыграли они  свадьбу,  а  доктору  ”аусту  оказали  много
почета.

        55
                           Ћ различных растениЯх,
             которые зимой на рождестве выросли в саду у ”ауста
                           на девЯтнадцатом году

     ‚ декабре на рождество •ристово съехалось в ‚иттенберг  много  девушек,
дворЯнских дочерей, навестить своих братьев, которые учились в ‚иттенберге и
водили дружбу с ”аустом. € несколько раз они приглашали его  к  себе.  —тобы
отплатить им тем же, пригласил он тех девушек и молодых людей к себе в  свой
дом на полдник. Љогда они собрались, а на дворе лежал глубокий снег,  тут-то
и началось у ”ауста в саду великолепное и превеселое зрелище. €бо в саду его
совсем не было снега, стоЯло прекрасное лето, все произрастало,  и  зеленела
трава, цвели всевозможные цветы. Ѓыли здесь и  виноградные  лозы,  увешанные
гроздьЯми, были также красные, белые и  чайные  розы  и  другие  прекрасные,
ароматные цветы, так что любоватьсЯ ими и вдыхать их запах  было  превеликим
удовольствием {66}.

        56
            Ћ войске, собравшемсЯ против барона, которому ”ауст
         при императорском дворе наколдовал на голове оленьи рога,
                           на девЯтнадцатом году

     Џоехал доктор ”ауст в ќйслебен, как вдруг на полдороге видит он -  семь
коней к нему скачет, и узнал их хозЯина, что это был тот граф, которому  он,
как выше было сказано, при императорском дворе  наколдовал  оленьи  рога  на
голову. ’от дворЯнин тоже очень хорошо знал доктора ”ауста, поэтому он велел
своим слугам притаитьсЯ, что ”ауст заметил и поскорее  забралсЯ  от  них  на
пригорок. Љогда барон это увидел, приказал он скакать на него во весь опор и
похрабрее в него стрелЯть, и они пытались настигнуть его. Ћднако  вскоре  он
снова пропал у них из глаз, сделав себЯ невидимым. Ѓарон  осталсЯ  ждать  на
пригорке, не увидит ли он его опЯть, как вдруг снизу из лесу послышалось им,
как заиграли трубы и литавры и загремели барабаны, и увидел он также,  будто
добраЯ сотнЯ коней на него скачет. ’ут он  давай  бог  ноги.  Ќо  только  он
собралсЯ спуститьсЯ с горы, как выросло перед ним множество воинов в  полном
вооружении, готовых броситьсЯ на него. ЏустилсЯ он по другой  дороге,  нотам
увидел также множество мчащихсЯ на него всадников,  от  которых  должен  был
снова броситьсЯ в сторону. Ќо и тут он снова увидел вооруженный отрЯд, и так
повторилось с ним раз пЯть или шесть, всЯкий раз, когда он кидалсЯ в ту  или
другую сторону. Љогда он окончательно убедилсЯ, что ему не прорватьсЯ и  что
движутсЯ на него, то поехал он прЯмо на войско, какаЯ опасность  ему  оттуда
ни грозила, и спросил, что за причина тому, что его со всех сторон  окружили
и теснЯт, но никто не стал ему отвечать.  Ќаконец  подъехал  к  нему  ”ауст,
когда он был совсем уже окружен, и предложил ему сдатьсЯ; в противном случае
ему не поздоровитсЯ. Ѓарон подумал, что это настоЯщее войско, готовое к бою,
тогда как все это только ”ауст наколдовал. ‡атем отобрал ”ауст у них ружьЯ и
мечи, взЯл их коней и дал им взамен других, заколдованных, и другие ружьЯ  и
мечи, созданные волшебством, и так сказал барону, который ”ауста  не  узнал:
"ѓосударь мой, начальник этого войска приказал мне  объЯвить  вам,  что  вам
надлежит уходить отсюда, потому что вы преследуете лицо, которое  обратилось
к нему за помощью".
     Љак только барон прибыл на постоЯлый двор и его слуги поехали с  конЯми
на водопой, тут пропали все кони, и слуги чуть не утонули. ’ак и пришлось им
возвращатьсЯ домой пешком.
     “видел барон, что  слуги  обратно  пешком  тащатсЯ,  все  замаранные  и
промокшие, и как только узнал причину, сейчас же понЯл, что  все  эта  ”ауст
наколдовал, как он с ним и раньше поступил, и все это сделал он  в  насмешку
над ним и ему в поношение {67}.

        57
      Ћ блудодействе доктора ”ауста на девЯтнадцатом и двадцатом году

     Љогда доктор ”ауст увидел, что срок его договора день ото днЯ  подходит
к концу, начал он вести свинскую и эпикурейскую жизнь и призвал к себе  семь
дьЯвольских суккубов {68}, с которыми со всеми совокуплЯлсЯ, и каждый из них
ЯвлЯлсЯ ему в другом женском образе, такой красы, что нельзЯ сказать.  Џосле
этого ездил он во многие государства вместе со  своим  духом,  желаЯ  видеть
всех что ни на есть женщин. ‘емерых из них он  совратил:  двух  нидерландок,
одну венгерку, одну англичанку, двух швабок и одну француженку, которые были
украшением  своих  стран.  ‘  этими  дьЯвольскими   женами   предавалсЯ   он
непотребству до самой своей кончины.

        58
        Ћ кладе, который доктор ”ауст нашел на двадцать втором году

     „лЯ того чтобы не заставлЯть  ”ауста,  своего  наследника,  ни  в  чем;
терпеть  нужду,  указал  дух  Њефостофиль  ”аусту  одну  заброшенную  старую
часовню, котораЯ находилась в  полумиле  от  ‚иттенберга.  ‚  ней  находилсЯ
засыпанный погреб, там должен был ”ауст копать и найти большой клад.  „октор
”ауст послушно отправилсЯ туда, когда же  он  пришел  на  место,  увидел  он
ужасного дракона огромной величины, лежащего на  кладе,  а  клад  сиЯл,  как
зажженный огонек.  „октор  ”ауст  произнес  заклинание,  и  дракон  уполз  в
расщелину. Ќо когда он выкопал клад, то не нашел там ничего, кроме углей,  и
при этом видел и слышал много привидений.  Џринес  доктор  ”ауст  домой  эти
угли, и они тотчас же превратились в золото и серебро, которое, как сказывал
его фамулус, было оценено в несколько тысЯч гульденов.

        59
 Ћ …лене ѓреческой, котораЯ поселилась у  ”ауста в последний год его жизни

     „лЯ того чтобы разнуздались  у  несчастного  ”ауста  плотские  страсти,
припомнилась ему в полночь на  двадцать  третьем  году  его  договора  …лена
ѓреческаЯ, которую он  когда-то  в  ”омино  воскресенье  вызывал  студентам.
Џотому стал он упрашивать на другой день своего  духа  привести  ему  …лену,
чтобы взЯть ее в наложницы. ’ак оно и случилось, и эта …лена  была  точно  в
таком образе, как он ее вызывал к студентам,  милаЯ  и  прелестнаЯ  на  вид.
Љогда доктор ”ауст это видел, так она его сердце пленила, что стал он с  ней
грешить и держал при себе как свою наложницу и так ее  полюбил,  что  ни  на
мгновенье не  мог  с  ней  разлучитьсЯ.  Ђ  в  последний  год  она  от  него
забеременела и родила ему сына, которому ”ауст горЯчо радовалсЯ  и  дал  ему
имЯ Justus Faustus. „итЯ это сообщало ”аусту о многом таком, что  в  будущем Quaestio an
должно было случитьсЯ в различных странах. Љогда же он затем лишилсЯ  жизни, baptizatus
исчезли вместе и мать, и ребенок {69}.                                       fuerit? *
                                                                             {* ‚опрос: был
                                   -----                                     ли он крещен? (лат.).}

                ’еперь следует о том, что доктор ”ауст делал
          в последний год своего срока со своим духом и с другими
                    и что произошло в двадцать четвертый