üñß ñòàë,
î ñåðäöå êîðîëåâû ñòðàõ òîìèë è óãíåòàë.

Šðèìõèëúäó âèòßçü îáíßë è íà÷àë óòåøàòü:
"„àñò áîã, ñ òîáîþ ñêîðî ìû ñâèäèìñß îïßòü.
Ÿ äîëæåí îòëó÷èòüñß íà òðè-÷åòûðå äíß,
€ òû ïîêóäà çäåñü ïîáóäü ñ ðîäíåþ áåç ìåíß".

’óò ñòðàøíàß äîãàäêà åé ðàçóì îçàðèëà.
ðèïîìíèëà Šðèìõèëüäà, ÷òî •àãåíó îòêðûëà,
ˆ, ‡èãôðèäó ïðèçíàòüñß â ñâîåé âèíå áîßñü,
‘ëåçàìè ïîêàßííûìè áåññèëüíî çàëèëàñü.

"å åçäè íà îõîòó,- ïðîìîëâèëà îíà.-
Œíå ñîí äóðíîé ïðèñíèëñß: ãíàëèñü äâà êàáàíà
î ëóãó çà òîáîþ, è âñå öâåòû âîêðóã
‚íåçàïíî ñòàëè êðàñíûìè. å åçäè, ìîé ñóïðóã!

ûäàþ ß îò ñòðàõà - ìíå êàæåòñß, ÷òî çäåñü
Šàêîé-òî òàéíûé íåäðóã ó íàñ ñ òîáîþ åñòü.
Ží íàì èç ìåñòè ìîæåò íàäåëàòü ìíîãî áåä.
Žñòàíüñß è íå óåçæàé - âîò ìîé òåáå ñîâåò".

Ží ìîëâèë: "„îðîãàß, íàçàä âåðíóñü ß ñêîðî.
‡äåñü ó ìåíß ê òîìó æå íè ñ êåì íå âûøëî ññîðû
ˆ âñå áåç èñêëþ÷åíüß áëàãîâîëßò êî ìíå -
‚åäü ß, Šðèìõèëüäà, ëèøü äîáðà æåëàë òâîåé ðîäíå".

"îâåðü, íå çðß ñëåçàìè ìîé îòóìàíåí âçîð.
Œíå ñîí äóðíîé ïðèñíèëñß: ñòîßë òû ìåæ äâóõ ãîð,
ˆ âäðóã îíè óïàëè, è òû ðàçäàâëåí áûë.
Žñòàíüñß, ÷òîáû òâîé îòúåçä ìíå ñåðäöå íå ðàçáèë".

‘óïðóãó âèòßçü îáíßë, ïðèæàë ê ãðóäè ñâîåé,
‹îáçàíüßìè óòåøèë, ïîòîì ïðîñòèëñß ñ íåé
ˆ ïîñïåøèë âäîãîíêó çà øóðèíîì ñâîèì,
ˆ áîëüøå ìóæà óâèäàòü åé íå ïðèøëîñü æèâûì.

ƒåðîåâ â ëåñ äðåìó÷èé ïîì÷àëè ñêàêóíû.
‚çßë ƒóíòåð íà îõîòó ñ ñîáîé âåñü öâåò ñòðàíû.
‹èøü ƒèçåëüõåð è ƒåðíîò îòñóòñòâîâàëè òàì -
å øëî âåñåëèå íà óì äâóì ìëàäøèì êîðîëßì.

ûë ïåðåïðàâëåí ïåðâûì çà åéí áîëüøîé îáîç.
åìàëî â òßæêèõ âüþêàõ ñ ñîáîþ ƒóíòåð âåç
‚èí, õëåáà, ìßñà, ðûáû - âñåãî, â ÷åì åñòü âñåãäà
“ êîðîëß ðàäóøíîãî èçðßäíàß íóæäà.

Šàê òîëüêî ñòàí ðàçáèëè,- à ðàñïîëîæåí îí
ûë íà ëåñíîé îïóøêå, ãäå íà÷èíàëñß ãîí,-
Žò ïðèáëèæåííûõ ƒóíòåð óçíàë, ÷òî ïðèáûë çßòü,
ˆ îòäàë ïðèêàçàíèå ê îõîòå ïðèñòóïàòü.

—åðåç ìèíóòó áûëè âñå íà ìåñòàõ ñâîèõ,
ˆ ñìåëûé íèäåðëàíäåö ñïðîñèë ó îñòàëüíûõ:
"„ðóçüß, à êòî óêàæåò íàì â ÷àùå ëåñà ïóòü
Š ìåñòàì, ãäå çâåðß êðàñíîãî ñóìååì ìû âñïóãíóòü?"

‚ îòâåò ïðîìîëâèë •àãåí: "àì ëó÷øå ðàçäåëèòüñß
ˆ íå ñõîäèòüñß âìåñòå, ïîêà îõîòà äëèòñß.
óñòü êàæäûé ïðîìûøëßåò îäèí è áåç ïîìåõ.
Œû ïîãëßäèì ïîòîì, êòî áûë óäà÷ëèâåå âñåõ.

îäåëèì ìåæ ñîáîþ ìû ëîâ÷èõ è ñîáàê,"
ˆ âñßê, êóäà çàõî÷åò, íàïðàâèòü ìîæåò øàã,
ˆ ÷åñòü òîìó, êòî ïåðâûì îêàæåòñß èç íàñ".
’óò ðàçîéòèñü îõîòíèêè ðåøèëè ñåé æå ÷àñ.

‘êàçàë ñóïðóã Šðèìõèëüäû: "åìíîãî íóæíî ìíå -
‘ ìåíß îäíîé ñîáàêè äîñòàòî÷íî âïîëíå,
Šîëü ýòîò ïåñ ïðîâîðåí è ñëåä ëåãêî áåðåò,
Ÿ â òîì, ÷òî çâåðþ íå óéòè, ðó÷àþñü íàïåðåä".

Žäèí èñêóñíûé ëîâ÷èé, âçßâ ãîí÷óþ ñ ñîáîé,
‚ëàäûêó èäåðëàíäîâ ïðîâåë ëåñíîé òðîïîé
’óäà, ãäå äè÷ü âîäèëàñü â îáèëèè òàêîì,
—òî çà ñîáàêîé ïîñïåâàë ãåðîé ñ áîëüøèì òðóäîì.

î õîòü çâåðåé íåìàëî â ÷àùîáå ïîäíßë ïåñ,
ˆì âñåì óäàð ñìåðòåëüíûé ñûí ‡èãìóíäà íàíåñ:
ûë ñêàêóíà ëþáîãî ðåçâåå êîíü ïîä íèì,
ˆ ñàì îí - òîæå íå ÷åòà îõîòíèêàì äðóãèì.

‚î âñßêîì äåëå ‡èãôðèä ïðèìåðîì âñåì ñëóæèë.
Ží ïåðâûì â ýòî óòðî äîáû÷ó óëîæèë:
ûë èì ïîäñâèíîê äèêèé áåç ïðîìàõà ñðàæåí.
‡àòåì íà ëüâà îãðîìíîãî â ëåñó íàòêíóëñß îí.

‡âåðü, âñïóãíóòûé ñîáàêîé, ïðî÷ü îò ëþäåé ïóñòèëñß,
î áîãàòûðü ïðîâîðíî çà ëóê òóãîé ñõâàòèëñß,
ˆ, òðèæäû ïðûãíóâ, õèùíèê íà çåìëþ ìåðòâûì ïàë,
‡à ÷òî îò ñïóòíèêîâ õðàáðåö íàñëóøàëñß ïîõâàë.

‘òðåëîþ çëàòîïåðîé ïðîíçåííûå íàñêâîçü,
‘âàëèëèñü òóð ìàòåðûé, ÷åòûðå çóáðà, ëîñü.
Žò ‡èãôðèäà íè ðàçó íå óñêîëüçíóëà äè÷ü -
‚åäü äàæå ëàíü åãî ñêàêóí ìîã íà áåãó íàñòè÷ü.

‚íîâü ñëåä âçßëà ñîáàêà, íî â òîò æå ìèã îíà
Œåòíóëàñü â ãóùó ëåñà, çàâèäåâ êàáàíà.
‘ïàñàß ïñà, îõîòíèê ïîì÷àëñß ê çâåðþ âñêà÷ü,
ˆ ðèíóëñß íà ñìåëü÷àêà ðàçãíåâàííûé ñåêà÷.

‚çìàõíóë ìå÷îì âîèòåëü, è âåïðü ñâàëèëñß ñ íîã.
à ñâåòå òîëüêî ‡èãôðèä ñâåðøèòü òàêîå ìîã.
îêà, íàä çâåðåì ñòîß, ñîáàêó îí ñâèñòåë,
‘ëóõ î åãî äåßíèè âñþ ìåñòíîñòü îáëåòåë.

Žõîòíèêè âçìîëèëèñü: "Žñòàâüòå ðàäè áîãà
à íàøó äîëþ, ‡èãôðèä, äîáû÷è õîòü íåìíîãî,
å òî îïóñòîøèòå âû ýòîò ëåñ âêîíåö".
ˆ óëûáíóëñß øóòêå èõ ïîëüùåííûé óäàëåö.

‚ íåäàâíî òèõîé ÷àùå ñòîßëè øóì è ãàì,
ˆ ðàçíîñèëî ýõî ïî äîëàì è ãîðàì
‘ìåõ, êðèêè, êîíñêèé òîïîò è òßâêàíüå áîðçûõ:
åæàëî èõ äâå äþæèíû â òåíè äåðåâ ãóñòûõ.

‡âåðåé ïîíàñòðåëßëè áîãàòûðè íåìàëî -
‚åäü êàæäîìó õîòåëîñü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî
Žõîòíè÷üåé óäà÷åé ïðåä âñåìè îòëè÷èòüñß,
î ñ ‡èãôðèäîì íå óäàëîñü íè îäíîìó ñðàâíèòüñß.

Žäíàêî ïîñòåïåííî ñìîðèë ãåðîåâ çíîé,
ˆ ïîòßíóëèñü ê ñòàíó îíè òðîïîé ëåñíîé.
Žáèëüíóþ äîáû÷ó âåç êàæäûé çâåðîëîâ,
ˆ ïîâàðà áåç îòäûõà òðóäèëèñü ó êîñòðîâ.

àñïîðßäèëñß ƒóíòåð ãîñòåé ïîòîðîïèòü -
îðà óæ èì âåðíóòüñß è ñèëû ïîäêðåïèòü,
ˆ ãðîìêî ðîã ïðèçûâíûé ðàçíåñ ïîâñþäó âåñòü
Ž òîì, ÷òî õî÷åò ãîñóäàðü çà ñòîë ñ äðóçüßìè ñåñòü.

’óò ëîâ÷èé íèäåðëàíäöó ñêàçàë: "ðîøó ïðîùåíüß,
î ß ðàñêàòû ðîãà çàñëûøàë â îòäàëåíüå,
€ ýòî çíàê, ÷òî ƒóíòåð íàñ íà ïðèâàëå æäåò".
’àê ìîëâèë îí è ðîã ê ãóáàì ïðèáëèçèë â ñâîé ÷åðåä.

Žòâåòèë ñìåëûé ‡èãôðèä: "’óäà è ïîñïåøèì".
óñòèëàñü ñâèòà ñëåäîì çà êîðîëåì ñâîèì,
î òóò ìåäâåäß ïîäíßë âíåçàïíûé ñòóê êîïûò,
ˆ êðèêíóë âèòßçü, óñëûõàâ, êàê ãðîçíûé çâåðü ðû÷èò:

"Œíå çäåñü ìåäâåäü ïîïàëñß. ‘ïóñòèòå ïñà, äðóçüß.
ˆçðßäíî ðàñïîòåøó âñåõ íàøèõ íûí÷å ß,
†èâûì è öåëûì çâåðß äîñòàâèâ íà ïðèâàë.
îþñü ß òîëüêî îäíîãî - ÷òîá îí íå óáåæàë".

‘î ñâîðêè ïñà ñïóñòèëè, íûðíóë â êóñòû ìåäâåäü,
‡à íèì ïîì÷àëñß ‡èãôðèä, íî íå ïðåîäîëåòü
Šîíþ ëèõîìó áûëî êóñòàðíèêà ãóñòîãî,
ˆ çâåðü óæå íàäåßëñß óäðàòü îò âåðõîâîãî.

à çåìëþ ñïðûãíóë âèòßçü, è ÷åðåç êðàòêèé ìèã
åñïå÷íîãî ìåäâåäß îí íà áåãó íàñòèã,
î íå óáèë, íå ðàíèë, à òîëüêî âçßë æèâüåì,
‘âßçàë ïîêðåï÷å è ê ñåäëó ïðèòîðî÷èë ðåìíåì.

è çóáû â õîä, íè êîãòè ìåäâåäü ïóñòèòü íå ìîã.
Š îõîòíè÷üåìó ñòàíó ïîâåç åãî ñåäîê
‚ íàäåæäå ðàñïîòåøèòü òîâàðèùåé ñâîèõ.
Šàê ëèêîâàë òîãäà ãåðîé, êàê áûë êðàñèâ è ëèõ!

Šàê öàðñòâåííî è ãîðäî îí åõàë ÷åðåç áîð!
Šëèíîê åãî øèðîêèé ñâèñàë äî ñàìûõ øïîð.
îã ñ çîëîòîé íàñå÷êîé íîñèë îí íà áîêó
ˆ òßæêîå êîïüå â ðóêå âçäûìàë íà âñåì ñêàêó.

Žõîòíèêà íàðßäíåé íå âèäåë ìèð äîòîëå.
îøåë ó íèäåðëàíäöà íà øàïêó ìåõ ñîáîëèé.
ˆç øåëêà öâåòà óãëß áûë ó íåãî êàôòàí,
Žáâèò òåñüìîþ äîðîãîé âìåñòèòåëüíûé êîë÷àí.

Žò ýòîãî êîë÷àíà ñòðóèëèñü àðîìàòû -
ûë øêóðîþ ïàíòåðû îòäåëàí îí áîãàòî. {1}
‹èøü ñàì ìîãó÷èé ‡èãôðèä ñâîé ñìåðòîíîñíûé ëóê
Œîã íàòßíóòü áåç âîðîòà, îäíîþ ñèëîé ðóê.

à ïëàù åãî ðîñêîøíûé èç âûäðîâûõ ìåõîâ
àøèòû áûëè ñâåðõó ìåõà äðóãèõ öâåòîâ.
ûë ýòîò ïëàù ïðîñòîðíûé è ëåãîê, è õîðîø,
ˆ êàíèòåëüþ çîëîòîé íàñêâîçü ïðîñòðî÷åí âñïëîøü.

Šàê ìû óæå ñêàçàëè, ìå÷ ‡èãôðèäà ñòàëüíîé
ˆçðßäíîé îòëè÷àëñß äëèíîé è øèðèíîé -
‹þáûå øëåìû àëüìóíã â ñðàæåíüå ïðîáèâàë.
’àê åõàë, âåñåë è ìîãó÷, îõîòíèê íà ïðèâàë.

…ùå îäíî ïîâåäàòü î íåì ß íå óñïåë.
Šîë÷àí åãî ëîìèëñß îò çëàòîïåðûõ ñòðåë,
—åé îñòðûé íàêîíå÷íèê áûë øèðèíîþ â ïßäü.
Šòî ñáèò òàêîé ñòðåëîþ ñ íîã, òîìó óæå íå âñòàòü.

Š îõîòíè÷üåìó ñòàíó ïðèì÷àëñß âèõðåì îï,
ˆ ðèíóëèñü áóðãóíäû ê íåìó ñî âñåõ ñòîðîí.
à çåìëþ ñïðûãíóâ, âèòßçü èì áðîñèë óäèëà.
ðèâßçàí áûë áîëüøîé ìåäâåäü ê ëóêå åãî ñåäëà.

Ží ñíßë ñî çâåðß ïóòû. àçèíóë ïëåííèê ïàñòü,
àñïðàâèë ñ ðåâîì ëàïû è âîñâîßñè øàñòü.
‡àëàßëè ñîáàêè, ðàçäàëèñü âîïëè ñëóã,
ˆ íà÷àëñß ïåðåïîëîõ íà âñåé îïóøêå âäðóã.

‚ èñïóãå óäèðàß êóäà ãëàçà ãëßäßò,
‡âåðü çàáåæàë íà êóõíþ, ðàññåßë ïîâàðßò,
‚ êîñòðû ïîîïðîêèíóë êîòëû è âåðòåëà.
õ, ñêîëüêî ßñòâ èç-çà íåãî èñïà÷êàëà çîëà!

‘ ìåñò ïîâñêàêàëà ÷åëßäü, âñêî÷èëè ãîñïîäà.
Œåäâåäü îñòåðâåíèëñß, è ïðèêàçàë òîãäà
Šîðîëü åìó âäîãîíêó ñî ñâîð ñïóñòèòü áîðçûõ.
“æ òî-òî ñëàâíûé áûë äåíåê ó âèòßçåé ëèõèõ!

‡à êîïüß è çà ëóêè îõîòíèêè âçßëèñü.
Žíè çà çâåðåì äîëãî ïî çàðîñëßì ãíàëèñü,
î âûñòðåëèòü áîßëèñü, ÷òîá íå ïîðàíèòü ïñîâ.
‚åñü ëåñ ãóäåë îò òîïîòà è ãðîìêèõ ãîëîñîâ.

Œåäâåäü ïðèáàâèë õîäó, ñïàñàßñü îò ñîáàê.
å óäàâàëîñü ëþäßì íàñòè÷ü åãî íèêàê.
‹èøü ìóæ Šðèìõèëüäû çâåðß â ëåñíîé ãëóøè íàãíàë,
“áèë ìå÷îì è ïðèâîëîê îáðàòíî íà ïðèâàë.

óðãóíäîâ â èçóìëåíüå ïðîâîðñòâîì îí ïðèâåë.
’óò ïðèãëàñèë õîçßèí îõîòíèêîâ çà ñòîë,
ˆ íà ëóãó çåëåíîì îíè óñåëèñü â êðóã,
ˆ ïîòßíóëàñü ñ ßñòâàìè ê íèì âåðåíèöà ñëóã.

‹þáîå óãîùåíüå â äîñòàòêå áûëî òàì,
ˆ åñëè á íå çàáûëè âèíà ïîäàòü ãîñòßì,
—åìó âèíîé íå ñêóïîñòü, à óìûñåë äóðíîé,
ƒîðäèòüñß áû õîçßèí ìîã, ÷òî çàäàë ïèð òàêîé.

"„èâëþñü ß,- ìîëâèë ‡èãôðèä.- …äû äîâîëüíî òóò,
€ âîò âèíà óïîðíî ê ñòîëó íå ïîäàþò.
Šîëü ýòàê ïðèíèìàþò îõîòíèêîâ ó âàñ,
å áóäó âàì òîâàðèùåì ß â ñëåäóþùèé ðàç.

’àêîãî îáõîæäåíüß íèêàê ß æäàòü íå ìîã".
‘ ïðèñêîðáüåì ëèöåìåðíûì êîðîëü â îòâåò èçðåê:
"ðèäåòñß, âèäíî, ÷åì-òî íàì çàìåíèòü âèíî.
î íåáðåæåíüþ •àãåíà îòñóòñòâóåò îíî".

‘êàçàë âëàäåòåëü ’ðîíüå: "„à, ß âèíîé âñåìó.
Œíå, ãîñóäàðü ìîé, ìíèëîñü, íå çíàþ - ïî÷åìó,
—òî â ˜ïåññàðò íà îõîòó ìû ïîâåçåì ãîñòåé.
’óäà ß è ïîñëàë âèíî, íî áóäó âïðåäü óìíåé".

‘åðäèòî ìîëâèë ‡èãôðèä: "‚û óäðóæèëè âñåì.
‘þäà á äîñòàâèòü íàäî âàì áûëî âüþêîâ ñåìü
‘ êëàðåòîì è ìåäàìè, à åñëè óæ èõ íåò,
‚äàëè îò åéíà ðàçáèâàòü íàì áûëî ñòàí íå ñëåä".

Žòâåòèë õèòðûé •àãåí: "å ãíåâàéòåñü, äðóçüß.
Š ðó÷üþ ñ âîäîé ñòóäåíîé äîðîãó çíàþ ß
ˆ, åñëè âàì óãîäíî, òóäà âàñ îòâåäó".
‘êîëü ìíîãèì âèòßçßì ïðèíåñ åãî ñîâåò áåäó!

ˆçìó÷åí ñìåëûé ‡èãôðèä áûë æàæäîþ âêîíåö.
îýòîìó ïîñïåøíî ïîäíßëñß óäàëåö,
—òîá çà âîäîé ñòóäåíîé îòïðàâèòüñß ê ðó÷üþ.
€õ, âíßë ñîâåòó •àãåíà îí íà áåäó ñâîþ!

‡âåðåé, êîòîðûõ ‡èãôðèä óñïåë ïîíàñòðåëßòü,
‚åëåëè íà òåëåãàõ â ñòîëèöó îòîñëàòü.
‚ñßê, êòî äîáû÷ó âèäåë, îõîòíèêà õâàëèë.
‹èøü •àãåí èçìåíèë åìó è êðîâü åãî ïðîëèë.

îøëè ãåðîè ê ëèïå, ñòîßâøåé íàä ðó÷üåì,
ˆ òóò ïðîìîëâèë •àãåí: "àñëûøàí ß î òîì,
—òî â áåãå âåðõ íàä âñåìè áåðåò íàø çíàòíûé ãîñòü.
óñòü ñêàæåò, ïðàâäó èëè ëîæü ìíå ñëûøàòü äîâåëîñü".

Žòâåòèë ñìåëûé ‡èãôðèä: "àçóìíåé â ýòîì âàì
‚îî÷üþ óáåäèòüñß, ÷åì äîâåðßòü ñëîâàì:
åæèì íàïåðåãîíêè, êîëè æåëàíüå åñòü.
Šòî ïåðâûé áóäåò ó ðó÷üß, òîìó õâàëà è ÷åñòü".

"‘îãëàñåí,- ìîëâèë •àãåí.- àçìßòüñß ìíå â îõîòó".-
"’îãäà,- âîñêëèêíóë ‡èãôðèä,- ïîëó÷èòå âû ëüãîòó:
Ÿ äàì, óëåãøèñü íàçåìü, âàì óáåæàòü âïåðåä".
ûë ƒóíòåð, ñëûøà ýòî, ðàä, ÷òî âñå íà ëàä èäåò.

„îáàâèë íèäåðëàíäåö: "‡à âàìè ãíàòüñß ñçàäè
Ÿ ñîáèðàþñü â ïîëíîì îõîòíè÷üåì íàðßäå,
à ðóêó ùèò ïîâåñèâ, ñ êîë÷àíîì çà ñïèíîé".
‘ ñîáîþ âçßë îí òàêæå ëóê, êîïüå è ìå÷ ñòàëüíîé.

‘ ñåáß îäåæäó ƒóíòåð âïëîòü äî ñîðî÷êè ñíßë.
ðèìåðó ãîñóäàðß ïîñëåäîâàë âàññàë.
Š ðó÷üþ, êàê äâå ïàíòåðû, áóðãóíäû ïîíåñëèñü
ˆ âñå æå ïîçæå ‡èãôðèäà äî öåëè äîáðàëèñü.

—òî áû íè äåëàë âèòßçü, áûë ïåðâûì îí âåçäå.
Žòñòàâøèõ ïîäæèäàß, ñïóñòèëñß îí ê âîäå,
ðèñòàâèë ê áëèæíåé ëèïå òßæåëîå êîïüå
ˆ ìå÷ ñ êîë÷àíîì ïîëîæèë íà çåìëþ áëèç íåå.

‘âîé ùèò îòáðîñèë ‡èãôðèä, îò æàæäû åëå æèâ,
î äàæå çäåñü îñòàëñß ëþáåçåí è ó÷òèâ:
„àë êîðîëþ áóðãóíäîâ ñïåðâà íàïèòüñß îí.
€õ, ïëîõî áûë çà âåæëèâîñòü õðàáðåö âîçíàãðàæäåí!

‡âåíåë ðó÷åé ñòóäåíûé, âîäà áûëà ÷èñòà,
ˆ ƒóíòåð ñ íàñëàæäåíüåì â íåé îìî÷èë óñòà.
àïèâøèñü, îí ïîäíßëñß è îòîøåë îïßòü,
ˆ íàêëîíèëñß ê ðîäíèêó åãî îòâàæíûé çßòü.

‚îò òóò-òî çà ñåðäå÷íîñòü åìó è âîçäàë äðóã.
Žòíåñ ïîäàëüøå •àãåí ìå÷ ‡èãôðèäà è ëóê,
‘õâàòèë êîïüå ãåðîß è, íàïðßãàß âçãëßä,
‚ñìîòðåëñß â êðåñòèê, ÷òî íàøèò áûë íà åãî íàðßä.

Šàê òîëüêî ‡èãôðèä âîäó ðóêîþ çà÷åðïíóë,
óðãóíä, íàöåëßñü â êðåñòèê, êîïüå â íåãî ìåòíóë.
Šðîâü áðûçíóëà èç ðàíû íà •àãåíà ñòðóåé.
èêòî äîñåëü íå ñîâåðøàë òàêîé èçìåíû çëîé.

„î ñåðäöà ÷åðåç ðåáðà ïðîøëî êîïüå åãî.
å áåãàë â æèçíè •àãåí åùå íè îò êîãî
ûñòðåé, ÷åì â ýòîò ïîëäåíü ïî çàðîñëßì ëåñíûì.
…äâà ëèøü ‡èãôðèä ðàíåíûé ñîîáðàçèë, ÷òî ñ íèì,

‚ñêî÷èë îí è, íåèñòîâ, ìåòíóëñß âäîëü ðó÷üß
‘ çàñåâøèì ìåæ ëîïàòîê â ñïèíå êîíöîì êîïüß:
‘ûñêàòü ïûòàëñß âèòßçü ñâîé ëóê èëü äîáðûé ìå÷,
—òîá ñìåðòè, êàê è íàäëåæèò, ïðåäàòåëß îáðå÷ü.

î èç-çà òßæêîé ðàíû îí íå íàøåë ìå÷à.
‹èøü ùèò ëåæàë, êàê ïðåæäå, ó çâîíêîãî êëþ÷à.
îì÷àëñß ñ íèì âäîãîíêó çà •àãåíîì ñìåëü÷àê,
ˆ ïðèáëèæåííûé ƒóíòåðà óéòè íå ñìîã íèêàê.

ûë ‡èãôðèä ðàíåí íàñìåðòü, íî æàæäàë îòîìñòèòü.
Ží òàê ñóìåë â óáèéöó ñâîèì ùèòîì ïóñòèòü,
—òî ëîïíóë ùèò è íàçåìü ïîñûïàëèñü äîæäåì
Šàìåíüß äðàãîöåííûå, ñâåðêàâøèå íà íåì.

Žò ìîùíîãî óäàðà ñâàëèëñß ñ íîã çëîäåé
ˆ ðàçîì çàãóäåëà çåìëß â îêðóãå âñåé.
óäü ìå÷ ó íèäåðëàíäöà, èçìåííèêó á êîíåö -
’àê, äàæå â ìèã ïðåäñìåðòíûõ ìóê, áûë ñòðàøåí óäàëåö.

î âîò îí ïîøàòíóëñß, âíåçàïíî îñëàáåë,
ƒëàçà åãî ïîìåðêëè, ñòàë ëèê ïðåêðàñíûé áåë,
ˆ ñìåðòü íà íåì íåçðèìî ïîñòàâèëà ïå÷àòü.
€õ, ñêîëüêèì æåíùèíàì ïðèøëîñü î ‡èãôðèäå ðûäàòü!

‚ñåì áîãàòûðñêèì òåëîì ïàë íà öâåòû ãåðîé.
à ìóðàâó èç ðàíû ñòðóèëàñü êðîâü ðåêîé.
î, îò òîñêè è áîëè óæå ëèøàßñü ñèë,
Ží âñå òàêè óñïåë ïðîêëßñòü òåõ, êòî åãî ñãóáèë.

‘êàçàë áîåö ñðàæåííûé: "‚û íèçêè è òðóñëèâû,
Šîëü çà ìîè óñëóãè ìíå òàê âîçäàòü ìîãëè âû.
Ÿ áûë âñåãäà âàì âåðåí è âàìè æå óáèò.
î æäóò çà ýòî âåñü âàø ðîä ïîçîð è âå÷íûé ñòûä.

ðåäàòåëüñêè è ïîäëî çàêîëîò âàìè ß.
à âàñ è âàøèõ äåòßõ ïðåáóäåò êðîâü ìîß.
—òî èç òîãî, ÷òî åþ âû óòîëèëè ìåñòü,
Šîëü âñå, êòî ÷åñòåí, âïðàâå âàñ èçìåííèêàìè ñ÷åñòü?"

Žõîòíèêè ñáåæàëèñü òóäà, ãäå îí ëåæàë.
„íåì ãíåâà è ïå÷àëè òîò äåíü äëß ìíîãèõ ñòàë.
‚ñßê, êòî íå ÷óæä áûë ÷åñòè, ðûäàë íàä õðàáðåöîì.
ƒðåõ áûëî áû íå ãîðåâàòü î âèòßçå òàêîì!

‘òàë è êîðîëü áóðãóíäñêèé îïëàêèâàòü åãî,
î ðàíåíûé ïðîìîëâèë: "—òî ïîëüçû îò òîãî,
—òî ñëåçû î çëîäåéñòâå ëüåò ñàì âèíîâíèê çëà?
å ñêðîåò ñêîðáü ïðèòâîðíàß ïîñòûäíûå äåëà".

‘êàçàë æåñòîêèé •àãåí: "‘êîðáåòü è âïðßìü íå ñëåä -
‚åäü ìû òåïåðü ñâîáîäíû îò âñåõ çàáîò è áåä.
Žòíûíå íå îïàñåí íàì íè îäèí áîåö.
Ÿ ðàä, ÷òî âàñ îò ãîðäåöà èçáàâèë íàêîíåö".

"‹åãêî òåïåðü õâàëèòüñß! - ÷óòü ñëûøíî ‡èãôðèä ðåê.-
Šîãäà á äðóçåé â èçìåíå ß çàïîäîçðèòü ìîã,
‘ ëèöà çåìëè äàâíî áû âû áûëè ñìåòåíû.
î ïîëíî! „óìàòü äîëæåí ß ëèøü î ñóäüáå æåíû.

ˆ ó÷àñòü ñûíà òàêæå â ìåíß âñåëßåò ñòðàõ.
ƒîñïîäü äà íå ïîïóñòèò, ÷òîá îí â ëþäñêèõ ãëàçàõ
åçâèííî îïîðî÷åí áûë ñ äåòñòâà äî ìîãèëû
‡à òî, ÷òî íèçîñòü íåêîãäà åãî ðîäíß ñâåðøèëà".

‚îçâûñèë ãîëîñ ñëàáûé ñìåëü÷àê â ïîñëåäíèé ðàç:
"Šîëü ÷åñòíîñòè õîòü êàïëß, êîðîëü, îñòàëàñü â âàñ
ˆ âû åùå ñïîñîáíû êîãî-íèáóäü ëþáèòü,
Ÿ âàñ ìîëþ ìîåé æåíå âî âñåì îïîðîé áûòü.

ðè âàñ, ïî-êîðîëåâñêè, Šðèìõèëüäà æèòü äîëæíà.
‡àùèòíèêîì åé áóäüòå - âåäü âàì ñåñòðà îíà,
€ ß óæ íå óâèæóñü íè ñ áàòþøêîé, íè ñ íåé.
‚ñåì ìèëûõ íåëåãêî òåðßòü, à åé âñåãî òðóäíåé".

–âåòû âîêðóã ïîêðûëèñü áàãðßíîþ ðîñîé.
‘î ñìåðòüþ íåìèíó÷åé âñòóïèë â áîðüáó ãåðîé,
î áîé íåäîëãî äëèëñß - óòðàòèë ðå÷ü õðàáðåö,
ˆ äíßì åãî çåìíûì ïðèøåë áåçâðåìåííûé êîíåö.

Šîãäà âñå óáåäèëèñü, ÷òî âå÷íûì ñíîì îí ñïèò,
ûë òðóï åãî ïîëîæåí íà çîëî÷åíûé ùèò,
ˆ ñòàëè âîðìñöû äóìàòü, êàê èì ëîâ÷åé ñõèòðèòü,
—òîá ïðåñòóïëåíüå •àãåíà îò ïîñòîðîííèõ ñêðûòü.

"îâèííû ìû â çëîäåéñòâå,- ïðîìîëâèëè âåëüìîæè.
îýòîìó íàì íàäî òâåðäèòü îäíî è òî æå -
—òî ‡èãôðèä â îäèíî÷êó îõîòèòüñß ëþáèë
ˆ, çàáëóäßñü â ëåñó, óáèò ðàçáîéíèêàìè áûë".

‘êàçàë âëàäåòåëü ’ðîíüå: "’ðóï îòâåçó ß ñàì.
óñòü âñå Šðèìõèëüäà çíàåò - íå ñòðàøíî ýòî íàì.
ƒîðäß÷êà ÷åñòü ðþíõèëüäû îñìåëèëàñü çàäåòü.
‘ êàêîé æå ñòàòè ìíå åå æàëåòü òåïåðü è âïðåäü?"

----------------------------------------------------------------------------
1  î  ñðåäíåâåêîâûì  ïðåäñòàâëåíèßì  øêóðà  ïàíòåðû  èñòî÷àëà  áëàãîóõàíèå,
ïðèìàíèâàâøåå âñåõ çâåðåé.


€‚…’ž€ XVII.
Ž ’ŽŒ, Š€Š ‡ˆƒ”ˆ„ ›‹ Ž‹€Š€ ˆ Žƒ……

àçàä çà åéí âåðíóëñß ëèøü ñ ñóìåðêàìè äâîð.
…äâà ëü îõîòà õóæå áûâàëà äî ñèõ ïîð:
ðîëèëèñü èç-çà çâåðß, óáèòîãî íà íåé,
ˆ ñëåçû æåíùèí ãîðüêèå, è êðîâü áîãàòûðåé.

’åïåðü ìû âàì ðàññêàæåì, êàê ìñòèòåëü âåðîëîìíûé,
‚ûñîêîìåðíûé •àãåí, ïîä êðîâîì íî÷è òåìíîé
‚ëàäûêó íèáåëóíãîâ, çàêîëîòîãî èì,
Š äâåðßì Šðèìõèëüäû îòíåñòè âåëåë ìóæàì ñâîèì.

îëîæåí ó ïîðîãà áûë òðóï áîãàòûðß.
‡íàë •àãåí, ÷òî Šðèìõèëüäà, åäâà ñâåðêíåò çàðß,
àòêíåòñß íåïðåìåííî íà òåëî ìóæà òàì:
Š çàóòðåíå îíà âñåãäà õîäèëà â áîæèé õðàì.

Šàê òîëüêî â öåðêâè ñòàëè çâîíèòü â êîëîêîëà,
‘âîèõ äåâèö ïðèäâîðíûõ Šðèìõèëüäà ïîäíßëà.
…é ïîäàëè îäåæäó è ïðèíåñëè íî÷íèê,
ˆ òðóï îäèí èç ñïàëüíèêîâ çàìåòèë â ýòîò ìèã.

‡àáðûçãàí êðîâüþ ‡èãôðèä áûë ñ ãîëîâû äî íîã,
ˆ ñâîåãî âëàäûêó ñëóãà óçíàòü íå ñìîã,
•îòß çàææåííûé ôàêåë â ðóêàõ åãî äûìèë.
Šðèìõèëüäó î íåñ÷àñòèè îí è óâåäîìèë.

ƒîòîâû áûëè äàìû â ñîáîð èäòè óæå,
Šîãäà ßâèëñß ñïàëüíèê è ìîëâèë ãîñïîæå:
"‹åæèò óáèòûé âèòßçü ó âàøåãî ïîðîãà".
Šðèìõèëüäà ïëàêàòü íà÷àëà - ïðîñíóëàñü â íåé òðåâîãà.

Žíà åùå íå çíàëà, ÷òî ýòî ìóæ åå,
î ÷óßëà, ÷òî ñ÷àñòüå óòðàòèëà ñâîå.
åò, íå ñëó÷àéíî •àãåí ñêëîíßë åå ê òîìó,
—òîá òàéíó ‡èãôðèäà îíà äîâåðèëà åìó!

ûëà äîãàäêîé ýòîé Šðèìõèëüäà ñðàæåíà.
å âûìîëâèâ íè ñëîâà, ëèøèëàñü ÷óâñòâ îíà,
î òóò æå ñ ãðîìêèì âîïëåì ïðèøëà â ñåáß îïßòü,
ˆ ñòàëè ïðèáëèæåííûå áåäíßæêó óòåøàòü:

"ûòü ìîæåò, ê âàøåé äâåðè ÷óæîé ïîäáðîøåí òðóï".
Šðîâü áðûçíóëà îò ãîðß ó êîðîëåâû ñ ãóá.
"åò, íåò,- îíà âñêðè÷àëà,- òàì ‡èãôðèä ìîé ëåæèò.
ðþíõèëüäå â óãîæäåíèå îí •àãåíîì óáèò".

‡à äâåðü Šðèìõèëüäà âûøëà íà ìåðòâåöà âçãëßíóòü,
ˆ ãîëîâó ãåðîþ ïðèïîäíßëà ÷óòü-÷óòü,
ˆ ìóæà îïîçíàëà, õîòü ìóêîé èñêàæåí
ˆ âåñü â êðîâè áûë ëèê òîãî, êòî ‡èãìóíäîì ðîæäåí.

Šðèìõèëüäà çàñòîíàëà, êëßíß ñóäüáó ñâîþ:
"Ž ãîðå ìíå, çëîñ÷àñòíîé! ‘ðàæåí òû íå â áîþ,
€ ïàë îò ðóê óáèéöû - âåäü äîáðûé ùèò òâîé öåë.
€õ, åñëè á òîëüêî çíàëà ß, êòî ñäåëàòü ýòî ñìåë!"

‚ñå äàìû è äåâèöû ðûäàëè âìåñòå ñ íåé,
Ž ‡èãôðèäå ïîãèáøåì ñêîðáß äóøîþ âñåé.
Žñêîðáëåíà ðþíõèëüäà áûëà åãî æåíîé,
ˆ óìåðòâèë âîèòåëß èç ìåñòè •àãåí çëîé.

‘êàçàëà êîðîëåâà: "óñòü êòî-íèáóäü èç âàñ
‚ñåõ íàøèõ íèáåëóíãîâ ðàçáóäèò ñåé æå ÷àñ
ˆ ‡èãìóíäó äîñòàâèò óæàñíîå èçâåñòüå,
—òîá ìîã ìîé ñâåêîð ‡èãôðèäà ñî ìíîé îïëàêàòü âìåñòå".

Žäèí èç ñëóã ïîñïåøíî îòïðàâèëñß òóäà,
ƒäå ‡èãôðèäîâû ëþäè âêóøàëè ñîí òîãäà.
‘ïåðâà îíè ðåøèëè, ÷òî èì ñîëãàë ãîíåö.
‹èøü æåíñêèé ïëà÷ èõ óáåäèë â ïðîòèâíîì íàêîíåö.

‡àòåì ê îòöó ãåðîß íàïðàâèë âåñòíèê ïóòü.
‹åæàë â ïîñòåëè ‡èãìóíä, íî ãëàç íå ìîã ñîìêíóòü
…ìó òîìèëè ñåðäöå òðåâîãà è êðó÷èíà.
àâåðíî, îí ïðåä÷óâñòâîâàë, ÷òî íå óâèäèò ñûíà.

"Œîé ãîñóäàðü, ïðîñíèòåñü! Š âàì îò Šðèìõèëüäû ß
Žïëàêàòü õî÷åò ñ âàìè âëàäû÷èöà ìîß
åæäàííóþ óòðàòó, êîòîðîé ðàâíûõ íåò.
‚û âìåñòå ñ íåé ïîñòèãíóòû ñòðàøíåéøåþ èç áåä".

‘ïðîñèë, âñòàâàß, ñòàðåö: "‚ ñâîåì óìå ëü òû, äðóã?
—òî çà áåäà ñëó÷èòüñß ìîãëà ñ Šðèìõèëüäîé âäðóã?"
ƒîíåö îòâåòèë, ïëà÷à: "‘êðûâàòü îò âàñ íå ñìåþ:
àë ‡èãôðèä, ñûí âàø äîáëåñòíûé, ñðàæåí ðóêîé çëîäåß".

î÷òåííûé ‡èãìóíä ìîëâèë: "å ìåñòî øóòêàì çäåñü,
€ ß ìîãó ëèøü øóòêîé ñ÷èòàòü òàêóþ âåñòü.
å ïîâòîðßé æå áîëüøå, ÷òî óìåð ñûí ìîé ìèëûé.
óäü ýòî òàê, î íåì áû ëèë ß ñëåçû äî ìîãèëû".

"‚û ìíå âîëüíû íå âåðèòü, íî ñëûøèòå âû ñòîíû?
’î ãîñïîæà Šðèìõèëüäà ñî ñâèòîþ ñìßòåííîé
Žïëàêèâàåò ãèáåëü ñóïðóãà ñâîåãî".
’óò ‡èãìóíä ïîáåëåë ñ ëèöà, è ñòðàõ îáúßë åãî.

‘îáðàë êîðîëü íåìåäëß ñòî âèòßçåé ñâîèõ.
’óäà, ãäå ïëà÷ áûë ñëûøåí, áåãîì ïîâåë îí èõ.
Žíè ìå÷è ñòàëüíûå äåðæàëè íàãîëî,
ˆ íèáåëóíãîâ äåñßòü ñîò âîñëåä çà íèìè øëî.

ˆç óâàæåíüß ê äàìàì îäíè, âñêî÷èâ ñ ïîñòåëè,
Žäåòüñß ïîïðèëè÷íåé è âòîðîïßõ óñïåëè:
‘ïåøèëè â òîì, â ÷åì áûëè, íà øóì è êðèê äðóãèå.
Žò ãîðß îáåçóìåëè âîèòåëè ëèõèå.

ðèøåë ê Šðèìõèëüäå ‡èãìóíä è ìîëâèë åé ñ òîñêîé:
"ƒîñòèòü ß â ÷àñ íåäîáðûé ïîåõàë â êðàé ÷óæîé.
î êòî ëèøèë âàñ ìóæà, êåì ñûíà ß ëèøåí
‚ ñòðàíå, ãäå âñå åìó äðóçüß è âñåì áûë äðóãîì îí?"

"‡íàé ß, êòî ýòî ñäåëàë,- â îòâåò åìó îíà,-
‡à ìóæà ðàñêâèòàòüñß ñóìåëà á ß ñïîëíà.
“áèéöà íå äîæäàëñß á ïîùàäû îò ìåíß,
ˆ âäîâîëü áû íàïëàêàëàñü î íåì åãî ðîäíß".

‘êëîíßñü íàä ñûíîì, ‡èãìóíä ïðèïàë ê åãî óñòàì.
‚àññàëû, äàìû, ÷åëßäü - âñå, êòî ñîáðàëñß òàì,
’àê ñèëüíî ãîðåâàëè î ïàâøåì óäàëüöå,
—òî ñòîí ñòîßë è â ãîðîäå - íå òîëüêî âî äâîðöå.

èêàê äðóçüß óòåøèòü Šðèìõèëüäó íå ìîãëè.
î âîò îäåæäó ñëóãè ñ ãåðîß ñîâëåêëè.
ûë îí îáìûò, îáðßæåí ñî òùàòåëüíîñòüþ âñåé
ˆ íà íîñèëêè âîäðóæåí ïîä ïëà÷ åãî ëþäåé.

‘êàçàëè íèáåëóíãè: "‘äàåòñß íàì, ÷òî òîò,
Šåì ‡èãôðèä áûë çàêîëîò, çäåñü, âî äâîðöå, æèâåò.
àì íàäëåæèò ê îòâåòó ïðåäàòåëß ïðèçâàòü".
ˆ ðàçîì áðîñèëèñü îíè äîñïåõè íàäåâàòü.

Žäèííàäöàòè ñîòíßì èñïûòàííûõ áîéöîâ,
‘âåðêàâøèõ ñòàëüþ øëåìîâ è çîëîòîì ùèòîâ,
ðèêàç äàòü ìîã áû ‡èãìóíä îðóæüå â õîä ïóñòèòü,
€ îí íå ìåíüøå èõ æåëàë óáèéöå îòîìñòèòü.

å çíàëè ãîñòè òîëüêî, ñ êåì áèòüñß íàäî èì -
‚ïîëíå âîçìîæíî äàæå, ñ õîçßèíîì ñàìèì:
‚åäü ýòî ƒóíòåð çßòß îõîòèòüñß óâåç.
Šðèìõèëüäó âèä èõ ßðîñòíûé ïåðåïóãàë äî ñëåç.

Šàê ñåðäöå ñêîðáü î ìóæå íåñ÷àñòíîé íè ãíåëà,
Žíà î íèáåëóíãàõ íå äóìàòü íå ìîãëà
ˆ, çíàß, ÷òî áóðãóíäû â áîþ ðàçäàâßò èõ,
“âåùåâàòü ïî-äðóæåñêè âçßëàñü äðóçåé ñâîèõ:

"—òî, ãîñóäàðü ìîé ‡èãìóíä, âàì â ãîëîâó ïðèøëî?
“ ƒóíòåðà âàññàëîâ íåñìåòíîå ÷èñëî,
ˆ, åñëè âû ðåøèòåñü óäàðèòü íà íåãî,
îëßãóò íàøè âèòßçè çäåñü âñå äî îäíîãî".

‚ îòâåò áîéöû ñîìêíóëè åùå òåñíåé ðßäû.
ˆõ óäåðæàòü ïûòàëàñü îíà íà âñå ëàäû -
’î ïðîñüáîé, òî ïðèêàçîì, íî åé íèêòî íå âíßë:
å ñëûøåí ãîëîñ ðàçóìà òîìó, êòî â ßðîñòü âïàë.

Žíà ñêàçàëà ñâåêðó: "‚àì âûæäàòü åñòü ðàñ÷åò,
îêà óäîáíûé ñëó÷àé ñóäüáà íàì íå ïîøëåò.
Šîãäà èçâåñòåí ñòàíåò âèíîâíèê ïðåñòóïëåíüß,
Ží ó ìåíß íå èçáåæèò çàñëóæåííîãî ìùåíüß.

’åïåðü åùå íå âðåìß çëîäåß ïîêàðàòü.
“ êîðîëåé áóðãóíäñêèõ íåèñ÷èñëèìà ðàòü -
î òðèäöàòü ðåéíöåâ âûéäåò íà êàæäîãî èç âàñ,
î ïî çàñëóãàì èì ƒîñïîäü âîçäàñò â ñâîé ñðîê è ÷àñ.

ðîøó âàñ, ìèëûé ñâåêîð, íå ïîêèäàòü ìåíß,
ˆ ïóñòü ìíå íàøè ëþäè ïî íàñòóïëåíüå äíß
‚ ãðîá ïîëîæèòü ïîìîãóò ñóïðóãà ìîåãî".-
"„à áóäåò òàê",- îòâåòèëè åé âñå äî îäíîãî.

îâåäàòü âàì ñëîâàìè óäàñòñß ìíå åäâà ëè,
Šàê áåçóòåøíî äàìû è âèòßçè ðûäàëè.
‚îðìñ îãëàøåí èõ ïëà÷åì áûë èç êîíöà â êîíåö,
ˆ ãîðîæàíå òîëïàìè ñáåãàëèñü âî äâîðåö.

‘êîðáåë â ñòîëèöå êàæäûé ñ ãîñòßìè íàðàâíå.
èêòî íå ìîã îòâåòèòü, êàê è ïî ÷üåé âèíå
îãèá áåññòðàøíûé ‡èãôðèä, ïðèìåð âñåì óäàëüöàì.
ðîñòîëþäèíêè âòîðèëè ðûäàíüßì çíàòíûõ äàì.

ˆç çîëîòà ëèòîãî, à òàêæå ñåðåáðà
ƒðîá êóçíåöû ãåðîþ êîâàòü âçßëèñü ñ óòðà.
ûë ïîëîñàìè ñòàëè îáøèò íàäåæíî îí.
Šàê çàâîïèëè æåíùèíû, óñëûøàâ â êóçíå çâîí!

Šîãäà íàñòàëî óòðî è íåáî çààëåëî,
Šðèìõèëüäà ïðèêàçàëà íåñòè ê ñîáîðó òåëî
’îãî, êòî áûë ïðè æèçíè åé áîãîì äàí â ìóæüß.
‚ñëåä çà íîñèëêàìè, â ñëåçàõ, øëè âñå åå äðóçüß.

‘ âûñîêèõ êîëîêîëåí ïîëèëñß çâîí âîëíîé,
Š çàóïîêîéíîé ñëóæáå ñçûâàß ëþä ÷åñòíîé.
Ÿâèëñß ê õðàìó ƒóíòåð ñ òîëïîé ñâîèõ áîéöîâ.
ðèøëîñü è çëîìó •àãåíó ïðèéòè íà ñêîðáíûé çîâ.

Šîðîëü Šðèìõèëüäå ìîëâèë: "‘åñòðà, òåáß ìíå æàëü.
àñ âñåõ ïðåèñïîëíßåò áåçìåðíàß ïå÷àëü.
‘êîðáåòü ìû áóäåì âå÷íî ïî ìóæó òâîåìó".
åñ÷àñòíàß îòâåòèëà: "‘êîðáåòü âàì íè ê ÷åìó.

Šîãäà áû âû è âïðàâäó ê ñåñòðå ïèòàëè æàëîñòü,
Ÿ á î ñóïðóãå ìèëîì ñåé÷àñ íå óáèâàëàñü.
‡ëî íå ïðîèçîøëî áû, íå ïîîùðßé âû çëà.
€õ, ëó÷øå áû íå ‡èãôðèä ìîé - ñàìà ß óìåðëà!"

ðèáàâèëà Šðèìõèëüäà â îòâåò íà ðå÷è áðàòà:
"åòðóäíî îïðàâäàòüñß òåì, êòî íå âèíîâàòû:
ˆì íóæíî òîëüêî ê òðóïó âïëîòíóþ ïîäîéòè,
—òîá ïîäîçðåíüß îò ñåáß íàâåêè îòâåñòè". {1}

å ðàç ñëó÷àëîñü ÷óäî íà ïàìßòè ëþäåé:
…äâà ëèøü ïðèáëèæàëñß ê óáèòîìó çëîäåé,
Šàê ðàíû íà÷èíàëè îïßòü êðîâîòî÷èòü.
’àê óäàëîñü è •àãåíà â òî óòðî óëè÷èòü.

—óòü ïîäîøåë îí ê òåëó, ðàñêðûëàñü ðàíà âíîâü.
‡àïëàêàë âäâîå ãðîì÷å âåñü ‚îðìñ, óâèäåâ êðîâü,
ˆ òîëüêî ƒóíòåð ìîëâèë: "‡äåñü •àãåí íè ïðè ÷åì.
àçáîéíèêàìè ‡èãôðèä áûë óáèò â ëåñó ãóñòîì".

Šðèìõèëüäà âîçðàçèëà: "‡íàêîìà ñ íèìè ß.
îã äàñò, îòìåòßò èì, ƒóíòåð, ñïîëíà ìîè äðóçüß.
Œåíß ëèøèëè ìóæà òû ñàì è •àãåí òâîé".
’óò ãîñòè - çà îðóæèå, è ÷óòü íå ãðßíóë áîé.

î ìîëâèëà âàññàëàì âäîâà: "îâðåìåíèì".
‡àòåì ê îñòàíêàì çßòß, äàáû ïðîñòèòüñß ñ íèì,
Œëàä ƒèçåëüõåð è ƒåðíîò ïðèáëèçèëèñü â ñëåçàõ,
ˆ íåïðèòâîðíàß ïå÷àëü ÷èòàëàñü â èõ ãëàçàõ.

î íà÷èíàëàñü ñëóæáà, è òðóï âíåñåí áûë â õðàì.
Œóæ÷èíû, æåíû, äåòè - âñå ðèíóëèñü ê äâåðßì.
‘îâñåì ñòîðîííèì ëþäßì - è òåì áûë ‡èãôðèä ìèë.
å äèâî, ÷òî â òîò äåíü î íåì âåñü ãîðîä ñëåçû ëèë.

Œëàä ƒèçåëüõåð è ƒåðíîò ñêàçàëè òàê: "‘åñòðà,
îêîéíèê íå âîñêðåñíåò, à ñêîðáü óíßòü ïîðà.
’åáß ìû íå îñòàâèì, ïîêà æèâåì íà ñâåòå".
î óòåøåíüß íå äàëè âäîâå è ðå÷è ýòè.

‡àêîí÷èëè ðàáîòó ê ïîëóäíþ êóçíåöû,
ˆ òðóï ïåðåëîæèëè ñ íîñèëîê â ãðîá áîéöû,
•îòü äîëãî ýòî ñäåëàòü Šðèìõèëüäà íå äàâàëà.
à òî, ÷òîá óáåäèòü åå, óøëî òðóäà íåìàëî.

ûë äðàãîöåííûì øåëêîì òðóï âèòßçß íàêðûò.
Šòî íè ñìîòðåë íà òåëî, âñå ïëàêàëè íàâçðûä.
‚ òîñêå âåëèêîé “òà, è ñâèòà âìåñòå ñ íåé,
å÷àëèëàñü î ‡èãôðèäå, ñëàâíåéøåì èç ìóæåé.

ˆìåë äðóçåé íåìàëî îí è â ñòðàíå âðàãîâ:
…äâà áûë â ãðîá ïîëîæåí õðàáðåéøèé èç áîéöîâ
ˆ ïðè÷åò íà÷àë ñëóæáó, êàê íà ïîìèí äóøè
îñûïàëèñü è çîëîòî, è ìåäíûå ãðîøè.

î òóò Šðèìõèëüäà ñâèòå ïðîìîëâèëà, ñêîðáß:
"Ÿ íå õî÷ó, ÷òîá ëþäè â ðàñõîä ââåëè ñåáß
ˆç-çà ìåíß, çëîñ÷àñòíîé, è ìóæà ìîåãî.
Ÿ íà ïîìèí åãî äóøè ðàçäàì êàçíó åãî".

‘îâñåì åùå ìëàäåíöåâ - è òåõ â òîò äåíü ïå÷àëüíûé
„åíüãàìè îäåëèëè äëß ëåïòû ïîìèíàëüíîé.
˜ëè âïëîòü äî ñàìîé íî÷è äðóçüß ãåðîß â õðàì.
‘òî ñ ëèøíèì ïàíèõèä íàä íèì ïðîïåòî áûëî òàì.

Šîãäà æå ñìîëêëî ïåíüå è âñå ïîøëè äîìîé,
ðîìîëâèëà Šðèìõèëüäà: "óñòü êòî-íèáóäü ñî ìíîé
Žñòàíåòñß â ñîáîðå è áäèò âñþ íî÷ü äî ñâåòà
àä òåì, ñ ÷üåé ñìåðòüþ ëèøåíà ß ñ÷àñòüß â æèçíè ýòîé.

’ðè äíß, òðè íî÷è â õðàìå ß ïðîâåäó áåç ñíà -
à ìóæà íàãëßäåòüñß ß äîñûòà äîëæíà.
„àñò áîã, çà ýòî âðåìß óìðó ß â ñâîé ÷åðåä
ˆ áëàãîäåòåëüíûé êîíåö ìîèì ñêîðáßì ïðèäåò".

‚åðíóëèñü ãîðîæàíå ïîä êðîâ ðîäíîé îïßòü,
Šðèìõèëüäà æå îñòàëàñü î ìóæå ãîðåâàòü.
‹èøü ïðè÷åò, äà ìîíàõè, äà ñâèòà áûëè ñ íåé
‚ òå÷åíüå ýòèõ ãîðåñòíûõ òðåõ äíåé è òðåõ íî÷åé.

’åì áûëî òßæåëåå íàä òåëîì â õðàìå áäèòü,
—òî ìíîãèì íå äàâàëà ïå÷àëü íè åñòü, íè ïèòü,
•îòü ‡èãìóíä ßñòâ íåìàëî ïðèíåñòü âåëåë òóäà.
„à, ñ íèáåëóíãàìè ñòðßñëàñü âåëèêàß áåäà.

‚ñå ýòè òðîå ñóòîê, êàê ïîâåñòâóþò áûëè,
àä ãðîáîì ïàíèõèäó ñâßùåííèêè ñëóæèëè.
‡àòî èç íèõ áåäíåéøèé ñòàë áîãà÷îì ñ òåõ ïîð -
’àê ìíîãî çîëîòîé êàçíû ïîíàíåñëè â ñîáîð.

€ êòî êîíöû ñ êîíöàìè ñâîäèë åäâà-åäâà,
’åì ìíîãî òûñß÷ ìàðîê ïîðàçäàëà âäîâà
ˆç äåíåã, ÷òî îñòàâèë åé ‡èãôðèä ïî êîí÷èíå -
óñòü íà ïîìèí åãî äóøè èõ òðàòßò ëþäè íûíå.

„àáû íå ñòåðëàñü ïàìßòü î ‡èãôðèäå âîâåê,
Œîíàñòûðè, à òàêæå íåäóæíûõ è êàëåê
Šðèìõèëüäà îäàðèëà ó÷àñòêàìè çåìëè.
‚ îäåæäå íîâîé îò íåå âñå íèùèå óøëè.

Šîãäà íà òðåòüå óòðî îáåäíß íà÷àëàñü,
à êëàäáèùå ñîáîðíîì, ãäå ñ íî÷è ñîáðàëàñü
‚ñß ðåéíñêàß ñòîëèöà, ðàçäàëèñü ïëà÷ è ñòîí:
„ðóçüßì ãåðîß äîðîã áûë è ïî êîí÷èíå îí.

Ÿ çíàþ èç ïðåäàíèé, äîøåäøèõ äî ìåíß,
—òî òðèäöàòü òûñß÷ ìàðîê çà òå ÷åòûðå äíß
à ïîìèíàíüå ìóæà Šðèìõèëüäà ðàçäàðèëà.
“âû, åìó íå ïîìîãëè åãî êðàñà è ñèëà!

î âîò îáåäíþ â õðàìå äîïåëè äî êîíöà.
ˆñïîëíèëèñü òîñêîþ è ñêîðáüþ âñå ñåðäöà.
ƒðîá ïîäíßëè âàññàëû è ïîíåñëè ê ìîãèëå.
Šîìó ïîêîéíèê äîðîã áûë, òå ãîðüêî ñëåçû ëèëè.

•îòß çà ãðîáîì ìíîãî ìóæ÷èí è æåíùèí øëî,
‚ñå èñêðåííå ãðóñòèëè, âñåì áûëî òßæåëî.
à êëàäáèùå áûë ‡èãôðèä îòïåò â ïîñëåäíèé ðàç.
€õ, ñêîëüêî êëèðèêîâ òóäà ñîøëîñü â òîò ãîðüêèé ÷àñ!

îêàìåñò äî ìîãèëû Šðèìõèëüäà äîáðåëà,
ûäàþùàß ñâèòà íå ðàç äîëæíà áûëà
•îëîäíîþ âîäîþ áåäíßæêó îòëèâàòü.
å äîâîäèëîñü íèêîìó òàê ñèëüíî ãîðåâàòü!

Žñòàëàñü òîëüêî ÷óäîì òîãäà â æèâûõ îíà,
•îòß áûëà çàáîòîé âñåõ äàì îêðóæåíà.
Š âàññàëàì îáðàòèëàñü âäîâà ñ òàêîé ìîëüáîé:
"ðîøó âàñ, ëþäè ‡èãôðèäà, î ìèëîñòè áîëüøîé.

•îòü ìàëóþ óòåõó äîñòàâüòå ìíå, çëîñ÷àñòíîé,-
„îçâîëüòå ñíîâà ãëßíóòü íà ëèê åãî ïðåêðàñíûé".
Žíà òàê óìîëßëà, ëèëà òàê ìíîãî ñëåç,
—òî êðûøêó ñ ãðîáà ïûøíîãî ñíßòü âèòßçßì ïðèøëîñü.

Šîãäà âçãëßíóòü åé äàëè íà ìóëà ñâîåãî,
ðèïîäíßëà Šðèìõèëüäà ðóêîé ÷åëî åãî
ˆ, òðóï îáíßâ, ïðèïàëà ê íåìó â ïîñëåäíèé ðàç.
å ñëåçû îò òîñêè, à êðîâü òåêëà ó íåé èç ãëàç.

ðîùàëàñü ñ òåëîì äîëãî íåñ÷àñòíàß âäîâà.
Žíà ñàìà îò ãîðß áûëà ïîëóìåðòâà,
‘îçíàíèå òåðßëà è íå ìîãëà èäòè,
ˆ íà ðóêàõ åå ïðèøëîñü îòòóäà óíåñòè.

ˆ âîò â ñûðóþ çåìëþ ãåðîß îïóñòèëè.
åçìåðíî íèáåëóíãè î ‡èãôðèäå ãðóñòèëè.
ûë ñìåðòüþ ñûíà ‡èãìóíä òàê ñèëüíî óäðó÷åí,
—òî áîëüøå íå âèäàë íèêòî, ÷òîá óëûáíóëñß îí.

ƒîðþß î ïîãèáøåì è íåäðóãîâ êëßíß,
ˆíûå èç âàññàëîâ íå åëè ïî òðè äíß.
î äåíü íàñòàë ÷åòâåðòûé - è ïîëåã÷àëî èì.
Ž ìåðòâîì âåêè âå÷íûå íåëüçß ãðóñòèòü æèâûì.

----------------------------------------------------------------------------
1  ‚  ñðåäíèå  âåêà  áûòîâàëî  ïîâåðüå,  ÷òî ïðè ïðèáëèæåíèè óáèéöû ðàíû åãî
æåðòâû íà÷èíàþò âíîâü êðîâîòî÷èòü.


€‚…’ž€ XVIII.
Ž ’ŽŒ, Š€Š ‡ˆƒŒ“„ ‚Ž‡‚€’ˆ‹‘Ÿ „ŽŒŽ‰

ðèøåë ê íåâåñòêå ‡èãìóíä è ãðóñòíî ìîëâèë åé?
"å æàëóþò íà åéíå òàêèõ, êàê ìû, ãîñòåé,
ˆ ß ïðåäïî÷èòàþ âåðíóòüñß â êðàé ðîäíîé.
“ãîäíî ëè, Šðèìõèëüäà, âàì îòïðàâèòüñß ñ ìíîé?

åëüçß èçìåíó áðàòà âìåíßòü ñåñòðå â âèíó,
ˆ â ãèáåëè ñóïðóãà ß âàñ íå óïðåêíó,
î áóäó â ïàìßòü ñûíà, ñòîëü äîðîãîãî ìíå,
Žòöîâñêóþ ïðèâßçàííîñòü ïèòàòü ê åãî æåíå.

ˆ ïîñëå ñìåðòè ìóæà âû ñîõðàíèòü äîëæíû
’ó âëàñòü, êàêîþ áûëè ïðè íåì îáëå÷åíû.
‚åíåö åãî íîñèòå íà çàâèñòü âñåì âðàãàì.
€ ëþäè ‡èãôðèäà ñëóæèòü îõîòíî áóäóò âàì".

Šðèìõèëüäà ñîãëàñèëàñü, è ñáîðû íà÷àëèñü.
‘åäëàòü êîíåé ðåòèâûõ âàññàëû ïðèíßëèñü,
€ äàìû è äåâèöû - îäåæäó äîñòàâàòü.
‚ ñòðàíå âðàãîâ íåâìîãîòó èì ñòàëî ïðåáûâàòü.

“çíàâ, ÷òî õî÷åò ‡èãìóíä Šðèìõèëüäó âçßòü ñ ñîáîþ,
îäíß ê íåé îáðàòèëàñü ñî ñëåçíîþ ìîëüáîþ
Žñòàòüñß òàì, ãäå áðàòüß è ìàòü åå æèâóò.
‚äîâà ñêàçàëà ñ ãîðå÷üþ: "å âûäåðæó ß òóò.

‹åãêî ëü ìíå áóäåò âèäåòü âñåäíåâíî è âñå÷àñíî
’îãî, êåì ‡èãôðèä îòíßò áûë ó ìåíß, çëîñ÷àñòíîé?"
Œëàä ƒèçåëüõåð îòâåòèë: "î ó òåáß åñòü ìàòü,
ˆ òâîé ïðßìîé äî÷åðíèé äîëã - åå íå ïîêèäàòü.

‡àâèñåòü òû íå áóäåøü îò íåäðóãîâ ñâîèõ:
‚ñåì íóæíûì îáåñïå÷ó ñåñòðó ß è áåç íèõ".
Šðèìõèëüäà âîçðàçèëà åìó íà ýòè ðå÷è:
"åò, ñìåðòü îò ãîðß æäåò ìåíß, êîëü •àãåíà ß âñòðå÷ó".

"„à ß ê òåáå è áëèçêî íå ïîäïóùó åãî.
†èâè ó ƒèçåëüõåðà, ó áðàòà ñâîåãî,-
Ží â ãîðåñòè óòåøèò òåáß, ñåñòðà ìîß".-
"„à,- ìîëâèëà íåñ÷àñòíàß,- íóæäàþñü â ýòîì ß".

“ïðàøèâàë Šðèìõèëüäó íå òîëüêî ìëàäøèé áðàò.
Œàòü, ƒåðíîò è ðîäíûå - òâåðäèëè âñå ïîäðßä,
—òî çäåñü î íåé ñóìåþò çàáîòèòüñß îíè,
€ âî âëàäåíüßõ ‡èãôðèäà íåò ó íåå ðîäíè.

"Œû âñå,- ïðèáàâèë ƒåðíîò,- óìðåì â ñâîé ñðîê è ÷àñ.
‘ìåðòü ïîáåæäàåò äàæå ñèëüíåéøåãî èç íàñ.
å çàáûâàé îá ýòîì è ïîêîðèñü ñóäüáå.
€ æèòü âñåãî ðàçóìíåå çäåñü, ó ñâîèõ, òåáå".

Šðèìõèëüäà óñòóïèëà â êîíöå êîíöîâ èì âñåì,
€ ‡èãìóíä ñîáèðàëñß íà ðîäèíó ìåæ òåì.
Ží ïîãðóçèòü äîñïåõè âåëåë íà ëîøàäåé
ˆ ïðèãîòîâèëñß äîìîé âåñòè ñâîèõ ëþäåé.

‘òàðèê-êîðîëü ê íåâåñòêå ïðèøåë è îáúßâèë:
"‡äåñü, â ‚îðìñå, îñòàâàòüñß ó íàñ íåò áîëüøå ñèë.
‚ äîðîãó íèáåëóíãè óæå ñíàðßæåíû.
Œû æäåì ëèøü âàñ, ÷òîáû óéòè èç âðàæåñêîé ñòðàíû".

Žòâåòèëà Šðèìõèëüäà: "å ñòîèò æäàòü ìåíß.
Œíå æèòü â çåìëå áóðãóíäñêîé ñîâåòóåò ðîäíß -
‚åäü â êðàå íèáåëóíãîâ ß áóäó âñåì ÷óæîé".
“íûíüå â ñåðäöå ‡èãìóíäà âñåëèë îòâåò òàêîé.

Ží âîçðàæàòü åé íà÷àë: "€ ß ñêàæó èíîå.
îåäåìòå ñî ìíîþ, è âëàñòü íàä âñåé ñòðàíîþ
Ÿ, êàê ïðè æèçíè ñûíà, âàì ïåðåäàì îïßòü.
èêòî âàñ â ãèáåëè åãî íå ñòàíåò îáâèíßòü.

‚àø äîëã - ñî ìíîþ åõàòü: ó âàñ ðåáåíîê åñòü.
…ãî îñèðîòèòå âû, îñòàâàßñü çäåñü,
€ òàì îïîðîé ñòàíåò îí âàì, êîãäà âçðàñòåò.
îêà æ îí ìàë, âàñ ñ íèì íå äàñò â îáèäó ìîé íàðîä".

Žíà â îòâåò: "Œîé ñâåêîð, íå åäó ñ âàìè ß.
àçóìíåé ìíå îñòàòüñß òàì, ãäå ðîäíß ìîß,
Šîòîðàß ìíå â ñêîðáè ïîñëóæèò óòåøåíüåì",
à ÷òî åé ëþäè ‡èãôðèäà ñêàçàëè ñ ðàçäðàæåíüåì:

"…ùå, íàâåðíî, ìàëî ñòðßñëîñü íåñ÷àñòèé ñ íàìè,
Šîëü íàøà êîðîëåâà ïðåíåáðåãëà äðóçüßìè
ˆ æèòü ïðåäïî÷èòàåò òàì, ãäå âðàãè æèâóò.
å äàé íàì áîã åùå ðàç òàê ïîïèðîâàòü, êàê òóò!"

"‚ ñåäëî, ìîè âàññàëû, è ñ áîãîì ïî äîìàì.
å áîéòåñü íàïàäåíüß - ß âàì îõðàíó äàì.
Šîãäà æ âåðíåòåñü â çåìëè ñóïðóãà ìîåãî,
‘ëóæèòå òàê æå, êàê åìó, íàñëåäíèêó åãî".

“ñëûøàâ, ÷òî Šðèìõèëüäà òàêîå ãîâîðèò,-
‚ñå ‡èãìóíäîâû ëþäè çàïëàêàëè íàâçðûä.
‘ òîñêîé âíèìàë íåâåñòêå è ñàì ñòàðèê-êîðîëü:
ðè ìûñëè î ðàçëóêå ñ íåé èñïûòûâàë îí áîëü.

‚ ñåðäöàõ âîñêëèêíóë ‡èãìóíä: "óäü ïðîêëßò ýòîò ïèð!
ó÷àþñü ß, íå âèäåë è íå óâèäèò ìèð,
—òîá ãîñòü áûë ïðèíßò õóæå, ÷åì ñûí ìîé ãîðåìû÷íûé,
‚îâåê ìåíß â óðãóíäèþ íå çàçîâóò âòîðè÷íî".

€ ‡èãôðèäîâû ëþäè ñêàçàëè âñëóõ: "Šàê çíàòü!
ûòü ìîæåò, è ïðèäåòñß çäåñü ïîáûâàòü îïßòü.
Šîëü ñòàíåò íàì èçâåñòíî, êòî ‡èãôðèäà ñãóáèë,
‚ðàãè óâèäßò, êàê ëþáèì ïîêîéíèê íàìè áûë".

‡àòåì ïðîñòèëñß ‡èãìóíä ñ íåâåñòêîþ ñâîåé.
…å îí êðåïêî îáíßë è ãðóñòíî ìîëâèë åé:
"åç ðàäîñòè ìû åäåì â ðîäèìûå êðàß.
‚ïåðâûå â ïîëíîé ìåðå çäåñü èçâåäàë ãîðå ß".

îâåë èç ‚îðìñà ê åéíó êîðîëü ñâîèõ áîéöîâ,
å òðåáóß îõðàíû è íå áîßñü âðàãîâ:
‚åäü åñëè á íèáåëóíãàì è íàâßçàëè áîé,
’î ïîñòîßòü áû çà ñåáß ñóìåë èç íèõ ëþáîé.

‘àì ‡èãìóíä ñëîâ ïðîùàëüíûõ íå ìîëâèë íèêîìó,
î ƒèçåëüõåð è ƒåðíîò ïðèáëèçèëèñü ê íåìó
ˆ äàëè ãîñòþ êëßòâó, ÷òî âìåñòå ñ íèì ñêîðáßò
ˆ ÷òî íèêòî èç íèõ ïðåä íèì íè â ÷åì íå âèíîâàò.

‘êàçàë ñ ïðèñêîðáüåì ƒåðíîò: "óñòü áîã ìåíß ñðàçèò,
Šîëü âåäàë ß, ÷òî áóäåò âàø ñìåëûé ñûí óáèò.
åò, ß íå ñëûøàë äàæå, ÷òîá ãîâîðèëè õóäî
‡äåñü ïðî òîãî, êîãî âñþ æèçíü îïëàêèâàòü ß áóäó".

Œëàä ƒèçåëüõåð îõðàíîé ñíàáäèë ãîñòåé ñâîèõ.
„î ñàìûõ èäåðëàíäîâ ñîïðîâîæäàë îí èõ.
„îìîé ñ íåäîáðîé âåñòüþ ïðèåõàëè îíè,
ˆ ñòàðûé ‡èãìóíä âñòðå÷åí áûë ðûäàíüßìè ðîäíè.

‘êàçàòü âàì íå ìîãó ß, ÷òî äàëüøå ñ íèìè ñòàëî.
Ÿ çíàþ ëèøü, êàê â ‚îðìñå Šðèìõèëüäà ãîðåâàëà.
Žíà ïðåâîçìîãàëà îò÷àßíüå ñâîå
‹èøü ïîòîìó, ÷òî ƒèçåëüõåð áûë îêîëî íåå.

àñòàëà äëß ðþíõèëüäû ìèíóòà òîðæåñòâà.
…é áûëî ãîðß ìàëî, ÷òî ñëåçû ëüåò âäîâà.
Žíà ê ñâîåé çîëîâêå ïèòàëà ëèøü âðàæäó,
—åì â ñâîé ÷åðåä è íà ñåáß íàêëèêàëà áåäó.


€‚…’ž€ XIX.
Ž ’ŽŒ, Š€Š Š‹€„ ˆ…‹“ƒŽ‚ ›‹ ……‚…‡… ‚ ‚ŽŒ‘

Šîãäà ëèøèòüñß ìóæà ïðèøëîñü Šðèìõèëüäå âäðóã,
ƒðàô êêåâàðò îñòàëñß ïðè íåé ñ òîëïîþ ñëóã.
î öåëûì äíßì ñèäåë îí ñ íåñ÷àñòíîþ âäîâîþ
ˆ ãîðåâàë î ‡èãôðèäå ñ íåé âìåñòå âñåé äóøîþ.

ëèç âîðìññêîãî ñîáîðà åé âûñòðîèëè äîì.
ûë îí îáñòàâëåí ïûøíî, õâàòàëî ìåñòà â íåì.
’àì çàïåðëàñü Šðèìõèëüäà è òîëüêî ïî óòðàì
•îäèëà ìóæà ïîìèíàòü ñî ñâèòîé â áîæèé õðàì.

Žòòóäà îòïðàâëßëàñü îíà â ìîðîç è â çíîé
à êëàäáèùå, ãäå ‡èãôðèä ëåæàë â çåìëå ñûðîé.
’àì ƒîñïîäà Šðèìõèëüäà, êàê âåðíàß ïîäðóãà,
Œîëèëà î ñïàñåíèè äóøè åå ñóïðóãà.

åðåäêî ê íåé ßâëßëàñü è êîðîëåâà-ìàòü.
å óñòàâàëà “òà Šðèìõèëüäó óòåøàòü,
î äî÷ü åå, êàê ïðåæäå, áûëà òîñêè ïîëíà.
‚îâåêè íå ïå÷àëèëàñü òàê íè îäíà æåíà,

—åé ìóæ ïîãèá äî ñðîêà, â ðàñöâåòå ëåò è ñèë.
‚äîâó äóøîþ òâåðäîé ñîçäàòåëü íàäåëèë.
Žíà ãðóñòèëà äîëãî î ‡èãôðèäå ñâîåì
ˆ îòîìñòèëà çà íåãî ñ ëèõâîé âðàãàì ïîòîì.

’ðè ñ ïîëîâèíîé ãîäà - ðó÷àþñü â ýòîì âàì -
Šðèìõèëüäà ïðåäàâàëàñü óíûíüþ è ñëåçàì,
è ƒóíòåðó íè ðàçó ñëîâå÷êà íå ñêàçàâ,
è ãëàç íà çëîãî •àãåíà íè ðàçó íå ïîäíßâ.

ˆ âîò âëàäåòåëü ’ðîíüå ïðîìîëâèë: "ƒîñóäàðü,
å õóäî áû ñ ñåñòðîþ âàì ñáëèçèòüñß, êàê âñòàðü.
Šîãäà á îïßòü â äîâåðüå ê Šðèìõèëüäå âû âîøëè,
Šëàä íèáåëóíãîâ ìû á ê ñåáå íà åéí ïåðåâåçëè".

Šîðîëü ñêàçàë: "‘÷èòàþ ñîâåò ðàçóìíûì ß
ˆ ïîïðîøó, ÷òîá áðàòüß - îíè âåäü ñ íåé äðóçüß -
Šðèìõèëüäó óáåäèëè ñî ìíîþ ïðèìèðèòüñß".
à ýòî •àãåí âîçðàçèë: "Žíà íå ïîêîðèòñß".

‘ ìàðêãðàôîì ƒåðå âìåñòå áûë Žðòâèí ïðèçâàí â çàë.
Žòïðàâèòüñß ê Šðèìõèëüäå êîðîëü èì ïðèêàçàë.
Œëàä ƒèçåëüõåð è ƒåðíîò ñîïðîâîæäàëè èõ,
ˆ ƒåðíîò ñòàë óâåùåâàòü ñåñòðó â ñëîâàõ òàêèõ:

"„îâîëüíî î ñóïðóãå ñêîðáåòü âàì äåíü è íî÷ü.
Ží óìåð, è ñëåçàìè åìó íåëüçß ïîìî÷ü.
Šîðîëü, íàø áðàò, êëßíåòñß âàì, ãîñïîæà, ê òîìó æå,
—òî íåò ó âàñ ïðè÷èí âèíèòü åãî â óáèéñòâå ìóæà".

Žíà ñêàçàëà: "‚ ýòîì ß íå âèíþ åãî.
“áèë íå îí, à •àãåí ñóïðóãà ìîåãî.
‡ëîäåþ ß îòêðûëà, ãäå ‡èãôðèä óßçâèì,
‡àòî è êàþñü, ÷òî áûëà ñòîëü îòêðîâåííà ñ íèì.

Šîãäà á ß ìóæíåé òàéíû íå âûäàëà ñàìà,
Œíå á íå ïðèøëîñü îò ãîðß òåïåðü ñõîäèòü ñ óìà.
åò, òåõ, êåì ñãóáëåí ‡èãôðèä, ß íå ìîãó ïðîñòèòü".
’óò íà÷àë ƒèçåëüõåð ñåñòðó çà ƒóíòåðà ïðîñèòü.

Žíà äàëà ñîãëàñüå íà âñòðå÷ó ñ êîðîëåì,
ˆ ê íåé ßâèëñß ƒóíòåð ñî âñåì ñâîèì äâîðîì.
‹èøü •àãåí íå ðåøèëñß îòïðàâèòüñß òóäà -
“æ ñëèøêîì ìíîãî ïðè÷èíèë Šðèìõèëüäå îí âðåäà.

€ ƒóíòåð îïðàâäàëñß è åþ áûë ïðîùåí.
‘ ñåñòðîé ðàñöåëîâàëñß â çíàê ïðèìèðåíüß îí.
„àâíî áû óæ ïîëàäèòü ñóìåë ñ Šðèìõèëüäîé áðàò,
Šîãäà áû îí íå ÷óâñòâîâàë, ÷òî âïðàâäó âèíîâàò.

åìàëî ïðè ñâèäàíüå ïðîëèòî áûëî ñëåç.
‡àáûëà çëî Šðèìõèëüäà âñåì, êòî åé âðåä íàíåñ,
ˆ â ñåðäöå çàòàèëà ëèøü ê •àãåíó âðàæäó -
‚åäü ýòî îí îäèí íàâëåê íà ‡èãôðèäà áåäó.

‡àòåì âäîâå âíóøèëè, ÷òî êëàä íà åéí îíà
ˆç êðàß íèáåëóíãîâ ïåðåâåçòè äîëæíà:
Šàê ñâàäåáíûé ïîäàðîê, åãî åé äàë ñóïðóã,
ˆ íåðàçóìíî âûïóñêàòü ñîêðîâèùå èç ðóê.

Žíà çà ýòèì êëàäîì, êîòîðûé â íåäðàõ ãîð
Œîãó÷èé êàðëèê €ëüáðèõ ñòåðåã ñ äàâíèøíèõ ïîð,
îñëàëà âîñåìü òûñß÷ áóðãóíäîâ óäàëûõ.
‚åëè ñ ñîáîþ ƒèçåëüõåð, à òàêæå ƒåðíîò èõ.

ƒîñòåé çàâèäåë €ëüáðèõ è òàê ñêàçàë äðóçüßì:
"Žòðßæåíû Šðèìõèëüäîé îíè çà êëàäîì ê íàì.
Ÿ æ îòêàçàòü íå ñìåþ âëàäû÷èöå ñâîåé -
Šàê ñâàäåáíûé ïîäàðîê êëàä ñóïðóãîì îòäàí åé.

Žñòàëîñü áû, êîíå÷íî, ñîêðîâèùå ó íàñ,
Šîãäà á áåññòðàøíûé ‡èãôðèä äî ñðîêà íå óãàñ
ˆ íå èñ÷åç áåññëåäíî â ìîãèëå âìåñòå ñ íèì
ëàù-íåâèäèìêà, ÷òî âñåãäà ãåðîåì áûë íîñèì.

“æ ëó÷øå á íå áûë âèòßçü çàáðîøåí ê íàì ñóäüáîþ:
‘åáå íà ãîðå âçßë îí ïëàù-íåâèäèìêó ñ áîþ
ˆ äîáûë âî âëàäåíüå êðàé îòäàëåííûé íàø".
’óò ïîáåæàë ðàçûñêèâàòü êëþ÷è îò êëàäà ñòðàæ.

îä ñàìîþ ãîðîþ ðàçáèëè ðåéíöû ñòàí,
ˆ áðàòüßì êîðîëåâû áûë êëàä íåñìåòíûé ñäàí.
Žíè íà áåðåã ìîðß åãî ïåðåâåçëè
ˆ ñòàëè äëß îòïðàâêè â ‚îðìñ ãðóçèòü íà êîðàáëè.

Ž íåì ÷óäåñ íåìàëî ðàññêàçûâàþò áûëè;
—åòûðå äíß è íî÷è ñ ãîðû åãî âîçèëè
„âåíàäöàòü äî îòêàçà íàãðóæåííûõ âîçîâ,
ˆ â ñóòêè äåëàë êàæäûé âîç íå ìåíüøå òðåõ êîíöîâ.

‹èøü çîëîòî äà êàìíè òîò ñîñòàâëßëè êëàä.
Šîãäà áû äàòü â íåì äîëþ íà ñâåòå âñåì ïîäðßä,
Ží è íà ìàðêó ìåíüøå îò ýòîãî á íå ñòàë.
åäàðîì •àãåí òàê äàâíî èì çàâëàäåòü ìå÷òàë.

ûë òàì è æåçë âîëøåáíûé: êòî èì âëàäåòü óìåë,
’îò âëàñòü íàä öåëûì ìèðîì â ñâîèõ ðóêàõ èìåë.
“òðàòèë ñìåëûé €ëüáðèõ íå òîëüêî êëàä â òå äíè:
‡à ƒåðíîòîì óåõàëà è ÷àñòü åãî ðîäíè.

Šîãäà æå âîçâðàòèëèñü äâà êîðîëß äîìîé
ˆ â ‚îðìñå êëàä âåðíóëè ñïîëíà ñåñòðå ðîäíîé,
’àì çîëîòîì íàáèëè âñå áàøíè è ïîäâàëû.
‘îêðîâèùà íåñìåòíåå íà ñâåòå íå áûâàëî.

î òûñß÷åþ êëàäîâ Šðèìõèëüäà á ïîñòóïèëàñü
ˆ ñòàòü ïîñëåäíåé íèùåé îõîòíî ñîãëàñèëàñü,
Šîãäà á ñóïðóãà ê æèçíè ìîãëà âåðíóòü îíà.
‚îâåêè ìóæó íå áûëà ñòîëü ïðåäàíà æåíà.

’åïåðü, êîãäà Šðèìõèëüäå áûë êëàä åå âðó÷åí,
à åéí ñúåçæàòüñß ñòàëè áîéöû ñî âñåõ ñòîðîí,
ˆ òàê èõ îñûïàëà ïîäàðêàìè âäîâà.
—òî ïîâñåìåñòíî øëà î íåé ïîõâàëüíàß ìîëâà.

‘òàë ãîñóäàðþ •àãåí íàøåïòûâàòü ñ òðåâîãîé:
"ˆ áåäíûì è áîãàòûì äàðèò îíà òàê ìíîãî,
—òî âèòßçè íà ñëóæáó ê íåé ïîâàëßò âàëîì,
€ ýòî äëß óðãóíäèè íå êîí÷èòñß äîáðîì".

"‘åñòðà - õîçßéêà êëàäà,- èçðåê êîðîëü â îòâåò.-
Šàê ñ íèì îíà ïîñòóïèò, ìíå, ïðàâî, äåëà íåò.
“òðàòèòü ñëèøêîì ñòðàøíî ìíå âíîâü ïðèßçíü åå,
—òîá ß ìåøàë åé ðàñòî÷àòü èìóùåñòâî ñâîå".

à ýòî ìîëâèë •àãåí: "åò, æåíùèíó âîâåê
å ïîäïóñòèë áû ê êëàäó ðàçóìíûé ÷åëîâåê.
îãàòñòâà ó Šðèìõèëüäû âàì îòîáðàòü ïîðà,
îêà âàñ äî áåäû, êîðîëü, íå äîâåëà ñåñòðà".

‘êàçàë äåðæàâíûé ƒóíòåð: "îêëßëñß ß, ÷òî âïðåäü
Šðèìõèëüäå íå ïðèäåòñß îáèä îò íàñ òåðïåòü,
ˆ ñëîâà íå íàðóøó: îíà - ñåñòðà ìîß".
‚îñêëèêíóë •àãåí: "óñòßêè! ‡à âñå â îòâåòå ß".

…ìó ïîääàëñß ƒóíòåð, îáåò ñâîé ïðåñòóïèë -
ˆ ó âäîâû îòîáðàí òîò êëàä íåñìåòíûé áûë,
Šëþ÷è æ îò êëàäà â ðóêè äàë •àãåíó êîðîëü.
ûë ýòèì ƒåðíîò îñêîðáëåí, êàê íèêîãäà äîòîëü.

€ ƒèçåëüõåð âîñêëèêíóë: "Ÿ •àãåíà óéìó
ˆ ïðèòåñíßòü Šðèìõèëüäó íå ðàçðåøó åìó.
„àâíî á åãî îñåê ß, íå áóäü ìû ñ íèì â ðîäñòâå".
’àê âíîâü áûë íàíåñåí óùåðá áåñïîìîùíîé âäîâå.

ðîìîëâèë ƒåðíîò: "‚ òßãîñòü íàì áóäåò ýòîò êëàä.
…ãî ìû â âîäû åéíà îïóñòèì, ìèëûé áðàò,
—òîá íå âñåëßë îí çàâèñòü âîâåêè íè â êîãî".
’óò ê ƒèçåëüõåðó, âñß â ñëåçàõ, ïðèøëà ñåñòðà åãî.

Žíà ñêàçàëà: "ðàò ìîé, ñåñòðå çàùèòîé áóäü.
‡àñòàâü âäîâå íåñ÷àñòíîé åå äîáðî âåðíóòü".
…é ƒèçåëüõåð îòâåòèë: "“åõàòü íàäî íàì.
Šîãäà æ âîðîòèìñß, òâîé êëàä òåáå âåðíó ß ñàì".

‘îïðîâîæäàòü â äîðîãó òðåõ áðàòüåâ-êîðîëåé
Žòïðàâèëîñü íåìàëî âàññàëîâ è äðóçåé.
Žäèí ëèøü •àãåí äîìà îñòàòüñß ïîæåëàë -
Šðèìõèëüäå ãîðå íîâîå îí ïðèóãîòîâëßë.

îêà â îòúåçäå áûëè òðè âåíöåíîñíûõ áðàòà,
‚ ‹îõãåéì íà åéíå •àãåí óâåç òîò êëàä áîãàòûé
ˆ óòîïèë, ÷òîá ïîñëå âîñïîëüçîâàòüñß èì,
î òàê è íå ïðèøëîñü åìó âëàäåòü äîáðîì ÷óæèì.

Šîãäà â ñòîëèöó áðàòüß âåðíóëèñü íàêîíåö,
‘ òîëïîþ äàì Šðèìõèëüäà ßâèëàñü âî äâîðåö.
“çíàâ, ÷òî åé îáèäà íàíåñåíà îïßòü,
å ìîã íåãîäîâàíèß ìëàä ƒèçåëüõåð ñäåðæàòü.

‚ ñâîèõ âëàäûêàõ •àãåí òàêóþ âûçâàë çëîñòü,
—òî äâîð åìó ïîêèíóòü íà äîëãèé ñðîê ïðèøëîñü,
î âñå æ áûë êîðîëßìè ïðîùåí âàññàë îïàëüíûé.
‡àòî ñòßæàë îí íåíàâèñòü âäîâû ìíîãîñòðàäàëüíîé.

…ùå êîãäà èì â ðåêó êëàä íå áûë ïîãðóæåí,
„ðóã äðóãó äàëè êëßòâó òðè êîðîëß è îí,
å ïðèêàñàòüñß ê êëàäó, ïîêóäà æèçíü èõ äëèòñß,
ˆ íèêîìó íå îòêðûâàòü, ãäå îí òåïåðü õðàíèòñß.

€ äëß âäîâû íàñòàëà ïå÷àëüíàß ïîðà.
…å âñåãî ëèøèëè - è ìóæà è äîáðà,
ˆ ñåðäöå åé òîìèëè îáèäà è êðó÷èíà,
ðåäåë êîòîðûì ïîëîæèòü ñóìåëà ëèøü êîí÷èíà.

’àê, ïîñëå ñìåðòè ìóæà,- ß âàì ðó÷àþñü â òîì,-
’ðèíàäöàòü ëåò Šðèìõèëüäà æèëà, ñêîðáß î íåì.
Ž ‡èãôðèäå íå â ñèëàõ çàáûòü îíà áûëà,
‡à ÷òî è âîçäàâàëàñü åé ëþäüìè âåçäå õâàëà.


€‚…’ž€ XX.
Ž ’ŽŒ, Š€Š ŠŽŽ‹œ ’–…‹œ Ž‘‹€‹ˆ “ƒ“„ˆž ‡€ ŠˆŒ•ˆ‹œ„Ž‰

î ñìåðòè •åëüõè òöåëü ñòàë ñïðàøèâàòü äðóçåé,
Šîãî á åìó âòîðè÷íî èçáðàòü æåíîé ñâîåé.
"Šîëü â áðàê âñòóïèòü âû ñêëîííû,- îòâåòèëè äðóçüß,
îøëèòå ñâàòîâ, ãîñóäàðü, â áóðãóíäñêèå êðàß.

†èâåò âäîâà íà åéíå, ïðåêðàñíà è çíàòíà.
‘óïðóãó âàøó •åëüõó çàìåíèò âàì îíà.
„îñòîéíåé, ÷åì Šðèìõèëüäà, äëß âàñ ïîäðóãè íåò -
à íåé ñàì ‡èãôðèä áûë æåíàò, òîìó òðèíàäöàòü ëåò".

"Œíå,- ðåê äåðæàâíûé òöåëü,- Šðèìõèëüäà íå ÷åòà.
Ÿçû÷íèê ß äîñåëå, îíà æå ÷òèò •ðèñòà,
ˆ åñëè á ñîãëàñèëàñü âäîâà ìîåþ ñòàòü,
Ÿ á ýòî, áåç ñîìíåíèß, çà ÷óäî ìîã ñ÷èòàòü".

‚åëüìîæè âîçðàçèëè: "îïðîáîâàòü íå ãðåõ.
‘ëàâíåå è áîãà÷å âû ãîñóäàðåé âñåõ.
„îñòîèíñòâà òàêèå ïðåëüñòèòü âäîâó äîëæíû,
€ âàì âîâåêè íå íàéòè ïðåêðàñíåå æåíû".

"Šîìó èç âàñ,- ïðîìîëâèë èì òöåëü â ñâîé ÷åðåä,-
‡íàêîìû êðàé ïðèðåéíñêèé è òàìîøíèé íàðîä?" -
"Šðèìõèëüäó â êîëûáåëè êîãäà-òî ß êà÷àë,-
’àê þäåãåð åõëàðåíñêèé âëàäûêå îòâå÷àë.-

ˆ áðàòüåâ êîðîëåâû ß çíàë â áûëûå äíè.
‡îâóòñß ƒóíòåð, ƒåðíîò è ƒèçåëüõåð îíè.
àçóìíûå â ñîâåòå, îòâàæíûå â áîþ,
Žíè ðåâíèâî áåðåãóò ÷åñòü ïðåäêîâ è ñâîþ".

‘ïðîñèë ìàðêãðàôà òöåëü: "Œîé äðóã, ñêàæè ìíå ÷åñòíî,
àñêîëüêî ìåæäó íàìè ñóïðóæåñòâî óìåñòíî
ˆ âïðàâäó ëè Šðèìõèëüäà òàê õîðîøà ñîáîé.
—òî ëó÷øèå ìîè äðóçüß îäîáðßò âûáîð ìîé".

"Œîé ãîñóäàðü, êðàñèâà æåíà ó âàñ áûëà,
î ïðåëåñòüþ Šðèìõèëüäà è •åëüõó ïðåâçîøëà.
ðåêðàñíåé êîðîëåâû íå âèäåë ìèð âîâåê.
’îò, êòî ñóïðóãîì ñòàíåò åé,- ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê".

‚îñêëèêíóë òöåëü: "‘âàòàé Šðèìõèëüäó çà ìåíß
ˆ çíàé, ÷ò