---------------------------
1  „èòðèõ  åðíñêèé  -  îäèí  èç ñàìûõ ïîïóëßðíûõ ãåðîåâ íåìåöêîãî íàðîäíîãî
ýïîñà.   ˆñòîðè÷åñêè   îáðàç   åãî  âîñõîäèò  ê  êîðîëþ  îñòãîòîâ  ’åîäîðèõó
(öàðñòâîâàë  â  493-526  ãã.),  îñíîâàâøåìó â ˆòàëèè ãîñóäàðñòâî îñòãîòîâ ñî
ñòîëèöåé  â  ‚åðîíå (åðí). ‚ ïîýìàõ „èòðèõîâà öèêëà ðàññêàçûâàåòñß î áîðüáå
„èòðèõà  ñ  êîâàðíûì  ðìåíðèõîì,  èçãíàâøèì  „èòðèõà  âìåñòå ñ âîñïèòàòåëåì
ïîñëåäíåãî  •èëüäåáðàíäîì  è  âåðíûìè  âàññàëàìè èç ðîäà àìåëóíãîâ èç ðîäíîé
ñòðàíû,  ÷òî  çàñòàâèëî áåãëåöîâ èñêàòü ïðèáåæèùà ïðè äâîðå ãóííñêîãî êîðîëß
òöåëß.


€‚…’ž€ XXIII.
Ž ’ŽŒ, Š€Š ŠˆŒ•ˆ‹œ„€ „Žˆ‹€‘œ, —’Ž› €’œ…‚ …… ˆƒ‹€‘ˆ‹ˆ, € ˆ

‘î ñëàâîþ è ÷åñòüþ - ìíå ëãàòü ðàñ÷åòà íåò -
‡à òöåëåì Šðèìõèëüäà æèëà øåñòü ñ ëèøíèì ëåò,
€ â ãîä ñåäüìîé èõ áðàêà ãîñïîäü ïîñëàë åé ñûíà
Š âåëèêîé ãîðäîñòè îòöà è âñåé åãî äðóæèíû.

‘óìåëà êîðîëåâà ñóïðóãà óëåñòèòü,
ˆ òöåëü åé äîçâîëèë ðåáåíêà îêðåñòèòü.
ûë Žðòëèáîì â êóïåëè ìëàäåíåö íàðå÷åí.
‚åñü ãóííñêèé êðàé ïîðàäîâàë ñâîèì ðîæäåíüåì îí.

ûëà ïðè æèçíè •åëüõà äëß ïîääàííûõ êàê ìàòü.
‚î âñåì ñ íåå Šðèìõèëüäà ïðèìåð ñòàðàëàñü áðàòü.
ƒåððàòà íðàâû ãóííîâ óçíàòü åé ïîìîãëà,
•îòü ñëåçû î ïîêîéíèöå ïî-ïðåæíåìó ëèëà.

Šàê âî âëàäåíüßõ ãóííñêèõ, òàê è çà ðóáåæîì
Šðèìõèëüäó ïîìèíàëè âñåãäà è âñå äîáðîì,
‡àòåì ÷òî êîðîëåâû ùåäðåé íå âèäåë ñâåò.
‚îò òàê ñî ñëàâîé ïðîòåêëî äâåíàäöàòü ñ ëèøíèì ëåò.

Šðèìõèëüäà óáåäèëàñü, ÷òî èñïîëíßòü ãîòîâ
…å ïðèêàçû êàæäûé èç ìóæíèíûõ áîéöîâ.
î õîòü åé çäåñü ñëóæèëî äâåíàäöàòü êîðîëåé,
Žíà íå ïîçàáûëà çëà, ÷òî ïðè÷èíèëè åé.

å ðàç åé âñïîìèíàëàñü áûëàß æèçíü åå,
ˆ â êðàå íèáåëóíãîâ ñ÷àñòëèâîå æèòüå,
ˆ •àãåí, ïîñòóïèâøèé ñòîëü áåççàêîííî ñ íåþ,
ˆ ñòàëà ðàçìûøëßòü îíà, êàê îòîìñòèòü çëîäåþ.

"„ëß ýòîãî ìíå íóæíî, ÷òîá îí ïîïàë ñþäà".
ðàò ƒèçåëüõåð íî÷àìè åé ñíèëñß èíîãäà,
ˆ íåæíî öåëîâàëà îíà åãî âî ñíå.
“âû, ïîãèáíóòü äîëæåí áûë è îí â ÷óæîé ñòðàíå!

‚íîâü ïðîáóäèë ñàì äüßâîë, áóðãóíäàì íà áåäó,
‚ íåé ïðåæíþþ îáèäó è ê ƒóíòåðó âðàæäó,
•îòü âñòàðü îáëîáûçàëàñü â çíàê ìèðà ñ íèì îíà.
Žïßòü îäåæäà ó íåå áûëà îò ñëåç âëàæíà.

Šðèìõèëüäà ñîêðóøàëàñü è äíåì, è â ÷àñ íî÷íîé,
—òî ñòàëà ïðîòèâ âîëè ßçû÷íèêó æåíîé.
€ êòî åå ïðèíóäèë? à êîì âèíà ëåæèò?
‚ñå òå æå •àãåí ñ ƒóíòåðîì, êåì ‡èãôðèä áûë óáèò.

Žòíûíå ëèøü î ìåñòè òàéêîì îíà ìå÷òàëà
ˆ äóìàëà: "Šîëü ñêîðî ß âíîâü áîãàòà ñòàëà
ˆ íåäðóãàì çàêëßòûì ìîãó ñïîëíà âîçäàòü,
ðèøåë ÷åðåä è •àãåíó æåñòîêî ïîñòðàäàòü.

’åì, êåì ïîãóáëåí ‡èãôðèä, ß íå çàáûëà çëà,
ˆ åñëè á ñíîâà ñ íèìè ñóäüáà ìåíß ñâåëà,
‡à ìóæà çàïëàòèëè á îíè åãî âäîâå".
‚îò ÷òî çà ìûñëè ó íåå çàñåëè â ãîëîâå.

ûë ïðåäàí êîðîëåâå ëþáîé åå âàññàë -
å çðß êàçíîþ ãóííîâ ñòîëü ùåäðî îñûïàë
ƒðàô êêåâàðò îòâàæíûé, Šðèìõèëüäèí êàçíà÷åé.
èêòî â äåðæàâå òöåëß íå ñìåë ïåðå÷èòü åé.

ˆ âîò îíà ðåøèëà: "Œîé ìóæ òàê äîáð ñî ìíîþ,
—òî äàñò îí ìíå âîçìîæíîñòü óâèäåòüñß ñ ðîäíåþ
ˆ ïðèãëàøåíüå â ãîñòè ïîøëåò øóðüßì ñâîèì".
Šòî çíàë òîãäà, ÷òî ñìåðòü îíà ãîòîâèëà ðîäíûì.

î÷èë êîðîëü îäíàæäû è, îòõîäß êî ñíó,
‘æàë, êàê âñåãäà, â îáúßòüßõ êðàñàâèöó-æåíó -
Šðèìõèëüäó áîëüøå æèçíè ëþáèë ñåäîé ñóïðóã,
ˆ òóò áûëûå íåäðóãè ïðèïîìíèëèñü åé âäðóã.

Žíà ñêàçàëà ìóæó: "‘óïðóã è ãîñóäàðü,
Šîëü ñêîðî ìíîé äîâîëüíû è íûíå âû, êàê âñòàðü,
•î÷ó ß óáåäèòüñß, ÷òî òàê îíî è åñòü,
ˆ îêàçàòü ìîåé ðîäíå ïðîøó áîëüøóþ ÷åñòü".

Žòâåòèë òöåëü ñðàçó - îí íå óìåë õèòðèòü:
"ƒîòîâ æåëàíüå âàøå ß óäîâëåòâîðèòü
ˆ âàøèì ñëàâíûì áðàòüßì íà äåëå äîêàçàòü,
Šàêóþ äðóæáó ðàäè âàñ ïèòàåò ê íèì èõ çßòü".

ðîìîëâèëà Šðèìõèëüäà: "å ñêðîþ ß îò âàñ,
Œíå î÷åíü áû õîòåëîñü, ÷òîá ó ñåñòðû õîòü ðàç
Œëàä ƒèçåëüõåð, è ƒåðíîò, è ƒóíòåð ïîáûâàëè,
€ òî óæ ëþäè òóò ìåíß áåçðîäíîþ ïðîçâàëè".

‚îñêëèêíóë òöåëü ïûëêî: "‚ëàäû÷èöà ìîß,
ðèíßòü çäåñü âàøèõ áðàòüåâ ïî÷òó çà ñ÷àñòüå ß,
Šîëü äàëüíßß äîðîãà íå èñïóãàåò èõ".
‚îçëèêîâàëà ó íåå äóøà îò ñëîâ òàêèõ.

ðèáàâèëà Šðèìõèëüäà: "’îãäà ÷åðåç ãîíöîâ
“âåäîìèòå â ‚îðìñå âñåõ òðåõ ñâîèõ øóðüåâ,
—òî â ãîñòè ñ íåòåðïåíüåì ñåñòðà è çßòü èõ æäóò,
ˆ â ñêîðîì âðåìåíè îíè ñ äðóæèíîé áóäóò òóò".

Šîðîëü îòâåòèë: "ðîñüáó íå ïîâòîðßéòå äâàæäû -
‘ûíîâ ïî÷òåííîé “ òû ñèëüíåé ß âèäåòü æàæäó,
—åì õî÷åòñß íà áðàòüåâ âàì ñíîâà áðîñèòü âçîð.
†àëü, ÷òî îíè íå âñïîìíèëè î íàñ äî ýòèõ ïîð.

„îâåðþ áûòü ïîñëàìè ß øïèëüìàíàì ñâîèì
ˆ, åñëè âû ñîãëàñíû, óæå çàóòðà èì
‚ áóðãóíäñêèå ïðåäåëû îòïðàâèòüñß âåëþ".
‘ çàðåþ ñìåëûõ øïèëüìàíîâ ïðèçâàëè ê êîðîëþ.

Žíè áåç ïðîìåäëåíüß ßâèëèñü â ïûøíûé çàë,
ƒäå òöåëü íà ïðåñòîëå ñ ñóïðóãîé âîññåäàë.
Šîðîëü íà åéí îáîèõ â ïîñîëüñòâî îòðßäèë,
ˆì âûáðàë ñîòîâàðèùåé è ïëàòüåì âñåõ ñíàáäèë.

‚ ïóòü ñîáðàëèñü ïîñëàíöû, äâå äþæèíû ÷èñëîì,
ˆ âåäåíî èì áûëî âåëèêèì êîðîëåì
‡âàòü ƒóíòåðà ñ äðóæèíîé ê íåìó íà ïèð ÷åñòíîé.
îòîì áûë òàéíûé ðàçãîâîð ó íèõ ñ åãî æåíîé.

„åðæàâíûé òöåëü ìîëâèë: "‘êàæèòå â ‚îðìñå òàê!
‘âîèì øóðüßì æåëàþ ß âñåõ âîçìîæíûõ áëàã
ˆ æäó, ÷òî ïîáûâàåò ó íàñ ìîß ðîäíß.
ƒîñòåé ïðèßòíåé, ÷åì îíè, íåò â ìèðå äëß ìåíß.

Šîëü áëèæíèå Šðèìõèëüäû ïðîâåäàòü íàñ õîòßò,
Ÿ ó ñåáß ïðèíßòü èõ ñåðäå÷íî áóäó ðàä.
óñòü â äàëüíèé ïóòü ñáèðàòüñß íà÷íóò óæå ñåé÷àñ -
•î÷ó ß ëåòîì âèäåòü èõ íà ïèðøåñòâå ó íàñ".

‘ïðîñèë îòâàæíûé ‘âåììåëü, èç øïèëüìàíîâ îäèí?
"Š êàêîìó íàäî ñðîêó ïðèáûòü èì, ãîñïîäèí?
„åíü ïðàçäíåñòâà çàðàíå íàçâàòü ïðîøó íèæàéøå".
Šîðîëü ñêàçàë ïîñëó â îòâåò: "‘îëíöåâîðîò áëèæàéøèé".

"ˆñïîëíèì",- ìîëâèë ‚åðáåëü, è òóò ãîíöàì øåïíóòü
‘óìåëà êîðîëåâà, ÷òîá äî îòúåçäà â ïóòü
Žíè äëß ðàçãîâîðà çàøëè â ïîêîè ê íåé.
åìàëî ýòîò ðàçãîâîð ñãóáèë áîãàòûðåé.

"Šîëü ìíå,- îíà ñêàçàëà,- âû óñëóæèòü íå ïðî÷ü
ˆ ïåðåäàòü ñîãëàñíû ìîèì ðîäíûì òî÷ü-â-òî÷ü
‚ñå òî, â ÷åì èõ óâåðèòü ß îò äóøè õî÷ó,
Ÿ âàì íàðßä áîãàòûé äàì è âàñ îçîëî÷ó.

ðåäñòàâ íà åéíå, â ‚îðìñå, ïðåä áðàòüßìè ìîèìè,
„îëæíû âû íåèçìåííî òâåðäèòü â áåñåäàõ ñ íèìè,
—òî ãðóñòíîé íå ñëó÷àëîñü ìåíß çäåñü âèäåòü âàì
ˆ ÷òî ïðèâåò ñåðäå÷íûé øëþ ß âñåì ñâîèì äðóçüßì.

óñêàé èñïîëíßò ïðîñüáó ñóïðóãà ìîåãî
ˆ ê íàì íà ïèð ïðèáóäóò õîòß áû äëß òîãî,
—òîá èõ ñåñòðó áåçðîäíîé íå ñìåëè ãóííû çâàòü.
à ìåñòå èõ ß ñúåçäèëà á ñþäà óæå ðàç ïßòü.

óñòü çíàåò áðàò ìîé ƒåðíîò, ïðîñëàâëåííûé ãåðîé,
—òî íå ëþáèì íèêåì îí òàê ñèëüíî, êàê ñåñòðîé.
àäåþñü, îí íà ïðàçäíèê, êîòîðûé áóäåò çäåñü,
‚àññàëîâ ëó÷øèõ ïðèâåçåò, ÷òîá îêàçàòü ìíå ÷åñòü.

‘êàæèòå ƒèçåëüõåðó, ÷òî ïî åãî âèíå
è ðàçó â æèçíè ïëàêàòü íå ïðèõîäèëîñü ìíå
ˆ äëß ìåíß îáíßòüñß îòðàäíî áóäåò âíîâü
‘ òåì, îò êîãî ß âèäåëà ëèøü âåðíîñòü è ëþáîâü.

îâåäàéòå è “òå, êàêîé ìíå òóò ïî÷åò.
€ åñëè •àãåí äîìà îñòàòüñß ïðåäïî÷òåò,
‘ïðîñèòå, êòî æ óêàæåò áóðãóíäàì ïóòü ñþäà -
‚åäü çäåñü, ó ãóííîâ, äîëãî æèë îí â þíûå ãîäà".

å ïîíßëè ïîñëàíöû, çà÷åì òàê íóæíî åé,
—òîá áûë âëàäåòåëü ’ðîíüå â ÷èñëå åå ãîñòåé.
ðèøëîñü îøèáêó ýòó èì èñêóïèòü â áîþ,
ƒäå •àãåí âçßë íåäåøåâî ñ âðàãîâ çà æèçíü ñâîþ.

‡àòåì ãîíöàì ïîñëàíüå ê òðåì êîðîëßì âðó÷èëè,
Žíè êàçíû è ïëàòüß äîâîëüíî ïîëó÷èëè,
—òîá ïðè äâîðå áóðãóíäñêîì èì áûëî ÷åì áëåñíóòü,
ˆ ãîñóäàðü ñ ñóïðóãîþ èõ îòïóñòèëè â ïóòü.


€‚…’ž€ XXIV.
Ž ’ŽŒ, Š€Š ‚……‹œ ˆ ‘‚…ŒŒ…‹œ €‚ˆ‹ˆ Ž‘Ž‹œ‘’‚Ž

•îòü øïèëüìàíû â äîðîãå íå ìåøêàëè íèìàëî,
€ âñå æ åùå áûñòðåå âåçäå èçâåñòíî ñòàëî,
—òî ïîâåëåë èì òöåëü íà ïðàçäíèê çâàòü øóðüåâ.
‘òàë ýòîò ïðàçäíèê ðîêîâûì äëß ìíîãèõ óäàëüöîâ.

îñëàíöû, íå ñëåçàß ñ ñåäëà ïî öåëûì äíßì,
ˆç êðàß ãóííîâ ì÷àëèñü ê áóðãóíäñêèì ðóáåæàì.
å çðß îíè ñïåøèëè: íå âïðàâå ìåäëèòü òîò,
Šòî ïðèãëàøåíèå íà ïèð òðåì êîðîëßì âåçåò.

‚ åõëàðåíå îêàçàí èì áûë ïðèåì ïî÷åòíûé.
ˆõ âñåì íåîáõîäèìûì ìàðêãðàô ñíàáäèë îõîòíî.
‘ æåíîé ñâîåé è äî÷êîé ïðîñèë ïîñëàíöåâ îí
„ðóçüßì íà åéíå ïåðåäàòü ïðèâåòû è ïîêëîí.

‚ äîðîãó îí äîçâîëèë îòáûòü ãîñòßì ñâîèì
å ïðåæäå, ÷åì ïîäàðêè âðó÷èòü óñïåëè èì.
‘ûíàì ïî÷òåííîé “òû, à òàêæå åé ñàìîé
‚åëåë ïîâåäàòü þäåãåð, ÷òî ÷òèò èõ âñåé äóøîé.

Ží íàêàçàë ðþíõèëüäó óâåäîìèòü î "òîì,
—òî èñêðåííå åé ïðåäàí è ðàä ñëóæèòü âî âñåì.
Šîãäà æå íà êîíü ñíîâà âñêî÷èëè äâà ãîíöà,
•îçßéêà îáåùàëà èì ìîëèòü çà íèõ òâîðöà.

‡àäåðæèâàòüñß ‚åðáåëü â àâàðèè íå ìîã,
î â àññàó îí âñå æå çàåõàë íà äåíåê.
‘êàæó âàì, íå ãàäàß, ïðîñèë åãî èëü íåò
…ïèñêîï èëüãðèì ïåðåäàòü ñâîåé ðîäíå ïðèâåò,

—òî çîëîòîì îñûïàë äâóõ øïèëüìàíîâ ïðåëàò
ˆ ðåê: "“âåðüòå âîðìñöåâ, ÷òî áóäó î÷åíü ðàä
„åòåé ñåñòðû óâèäåòü ß ó ñåáß â ñòðàíå.
ˆõ íàâåñòèòü íà ðîäèíå åäâà ëü óäàñòñß ìíå".

Šàê åõàëè ïîñëàíöû, ê áóðãóíäàì ïóòü äåðæà,
Ÿ äî ñèõ ïîð íå çíàþ, íî ñ öåëüþ ãðàáåæà
èêòî íà íèõ â äîðîãå íå äóìàë íàïàäàòü,
‡àòåì ÷òî ãíåâà òöåëß ëþáîé ñòðàøèëñß òàòü.

Ÿâèëèñü â ‚îðìñ íà åéíå ÷åðåç äâåíàäöàòü äíåé
„âà øïèëüìàíà îòâàæíûõ ñî ñâèòîþ ñâîåé.
åìåäëß äîëîæèëè îá ýòîì êîðîëßì,
ˆ ƒóíòåð ñëîâî îáðàòèë ê áóðãóíäñêèì óäàëüöàì:

"Šòî ýòè ÷óæåñòðàíöû è èç êàêîé çåìëè?"
î êîðîëþ îòâåòèòü âåëüìîæè íå ìîãëè.
’îãäà âëàäåòåëü ’ðîíüå áûë ñïåøíî ïðèçâàí â çàë.
Ží ‚åðáåëß ñî ‘âåììåëåì óçíàë è òàê ñêàçàë;

"’î øïèëüìàíû ëèõèå ó òöåëß íà ñëóæáå.
Žíè â ãîäà áûëûå ñî ìíîþ æèëè â äðóæáå
ˆ ïðèñëàíû, íàâåðíî, ê íàì âàøåþ ñåñòðîé.
‚ ÷åñòü òöåëß ïðèìèòå èõ ñ ëþáåçíîñòüþ áîëüøîé".

ƒîíöû äâîðöà äîñòèãëè è âúåõàëè âî äâîð.
Œèð øïèëüìàíîâ ñòîëü ãîðäûõ íå âèäåë äî ñèõ ïîð.
Š ïðèåçæèì ïîäáåæàëà òîëïà ïðîâîðíûõ ñëóã,
—òîá âåùè è îðóæèå ïðèíßòü ó íèõ èç ðóê.

àðßä äîðîæíûé ãóííîâ áûë òàê áîãàò, ÷òî â íåì
Žíè ìîãëè áû òóò æå ïðåäñòàòü ïðåä êîðîëåì.
‘î÷ëè ïîñëû, îäíàêî, ÷òî ñëèøêîì îí íåßðîê,
ˆ ïðåäëîæèëè ÷åëßäè èõ ïëàòüå âçßòü â ïîäàðîê.

à ýòî ìåæ áóðãóíäîâ îõîòíèêè íàøëèñü,
ˆ ïðèøëåöû â òàêóþ îäåæäó îáëåêëèñü,
—òî - ãîëîâîé ðó÷àþñü - íå ñëûøàë ñëûõîì ñâåò,
—òîá áûë êîãäà-íèáóäü ïîñîë ðîñêîøíåå îäåò.

‡àòåì ñ ïî÷åòîì áûëè îòâåäåíû îíè
’óäà, ãäå æäàë èõ ƒóíòåð â êðóãó ñâîåé ðîäíè.
‚ñòàë •àãåí òîðîïëèâî è óñòðåìèëñß ê íèì.
…ìó ãîíöû ó÷òèâûå â îòâåò: "ëàãîäàðèì".

Žñâåäîìèëñß òîò÷àñ îí ó äðóçåé áûëûõ,
‚î çäðàâèè ëè òöåëü è ÷òî ñëûõàòü ó íèõ.
åìåäëß îòîçâàëñß èç øïèëüìàíîâ îäèí:
"î-ïðåæíåìó íàø êðàé öâåòåò è çäðàâ íàø âëàñòåëèí".

‘î ñïóòíèêàìè ‚åðáåëü áûë ê òðîíó ïîäâåäåí.
—åðåç òîëïó ãåðîåâ ñ òðóäîì ïðîáðàëñß îí,
‡àòî óæ ïðèíßë ãóííîâ ó÷òèâåå êîðîëü,
—åì ïðèíèìàë äðóãèõ ïîñëîâ êîãäà-íèáóäü äîòîëü.

Š íèì îáðàòèëñß ƒóíòåð: "‘ ïðèåçäîì, ãîñïîäà!
Ÿ òöåëåâûì ëþäßì áåçìåðíî ðàä âñåãäà.
Œíå, øïèëüìàíû, ñäàåòñß, ìîåé ñåñòðû ñóïðóã
‘þäà ïî äåëó âàæíîìó ñâîèõ îòïðàâèë ñëóã".

‘ ïîêëîíîì ìîëâèë ‚åðáåëü â îòâåò íà ðå÷ü åãî:
"„à, ïðèáûë ß ïî âîëå âëàäûêè ìîåãî.
‚àø çßòü ñ ñåñòðîþ âàøåé âàì øëþò ïðèâåò áîëüøîé
ˆ çàâåðßþò, ÷òî îíè âàñ ëþáßò âñåé äóøîé".

"ðèßòíî ýòî ñëûøàòü,- ñêàçàë êîðîëü ïîñëàì.-
Šàê ïîæèâàåò òöåëü è õîðîøî ëè òàì,
“ âàñ â ñòðàíå, Šðèìõèëüäå, ðîäíîé ñåñòðå ìîåé?"
‚íîâü ñìåëûé øïèëüìàí ñëîâî âçßë: "à ñâåòå íåò ëþäåé,

Šîòîðûå áû æèëè ñ÷àñòëèâåé, ÷åì îíà.
‘óäüáîé äîâîëüíû òöåëü, äðóæèíà è ñòðàíà.
Šîãäà ê âàì îòïðàâëßëñß ñ òîâàðèùàìè ß,
‡äîðîâû áûëè ìîé êîðîëü è âñß åãî ñåìüß".

"àñòðîãàí ß ïðèâåòîì,- âîñêëèêíóë ƒóíòåð òóò,-
Šîòîðûé çßòü ñ ñåñòðîþ ìíå òàê ëþáåçíî øëþò.
‘åðäå÷íîå ñïàñèáî è âàì, ãîíöû, çà âåñòü,
€ òî óæå òðåâîæèòüñß ñòàë î ñåñòðå ß çäåñü".

„âà ìëàäøèõ ãîñóäàðß ßâèëèñü â çàë ÷óòü-ïîçæå -
å ñðàçó èõ óñïåëè óâåäîìèòü âåëüìîæè,
—òî îò ñåñòðû ëþáèìîé èçâåñòèå ïðèøëî.
Œëàä ƒèçåëüõåð åå ïîñëîâ ïðèâåòñòâîâàë òåïëî:

"‹þáîé, êòî ñëóæèò çßòþ,- äëß íàñ æåëàííûé ãîñòü.
Šîãäà áû âàì ïðèåõàòü íà åéí íè äîâåëîñü,
’óò âû äðóçåé íàéäåòå è îáîéäóòñß ñ âàìè,
Šàê îáõîäèòüñß íàäëåæèò ñî ñòàðûìè äðóçüßìè".

ðîìîëâèë ‘âåììåëü: "‚ ýòîì ó íàñ ñîìíåíèé ïåò.
Ÿ âûðàçèòü íå â ñèëàõ, ñêîëü èñêðåííèé ïðèâåò
Œíå âàì êîðîëü ñ ñóïðóãîé âåëåëè ïåðåäàòü.
‚î âñåì ñóäüáîþ âçûñêàíû ó âàñ ñåñòðà è çßòü.

Žíà ìåíß ïðîñèëà íàïîìíèòü âàì î òîì,
—òî âû âñåãäà äðóã äðóãà ëþáèëè ñ íåé âäâîåì.
î ñàìûì ïåðâûì äåëîì ìû ñîîáùèòü äîëæíû,
—òî âàñ è áðàòüåâ æäåò íà ïèð êîðîëü ìîåé ñòðàíû.

˜óðüåâ îí ïðèãëàøàåò ïðèáûòü ê åãî äâîðó.
€ åñëè íå óãîäíî âàì ïîâèäàòü ñåñòðó,
àññ÷èòûâàåò òöåëü, ÷òî, äàâ åìó îòêàç,
‚û õîòü ïîâåäàåòå íàì, ÷åì ïðîãíåâèë îí âàñ,

óäü âû ñîâñåì ÷óæèìè âëàäûêå ìîåìó,
ˆ òî ïîðà áû â ãîñòè ïðèåõàòü âàì ê íåìó.
€ óæ ðîäíûõ-òî áðàòüåâ ñâîåé ñóïðóãè ñëàâíîé
“âèäåòü ó ñåáß â ñòðàíå îí âïðàâå è ïîäàâíî".

‘êàçàë íà ýòî ƒóíòåð: "îñëû, îòâåò ß âàì,
îòîëêîâàâ ñ äðóçüßìè, ÷åðåç íåäåëþ äàì,
€ âû ïîêà ñ äîðîãè ñòóïàéòå îòäûõàòü -
åáëèçêèé è íåëåãêèé ïóòü âàñ ñêîðî æäåò îïßòü".

‚îçâûñèë ãîëîñ ‚åðáåëü: "ðîøó ïðîñòèòü çà ñìåëîñòü,
î íå óéäåò íàø îòäûõ, è î÷åíü áû õîòåëîñü
àì ñ ãîñïîæîþ “òîé ïîãîâîðèòü ñïåðâà".
Œëàä ƒèçåëüõåð òàêîé îòâåò äàë íà åãî ñëîâà:

"ðåïßòñòâîâàòü íå ñòàíåì ìû â ýòîì âàì, äðóçüß.
‘ îõîòîé è ðàäóøüåì âàñ ïðèìåò ìàòü ìîß,
ˆ âàø ïðèõîä äîñòàâèò áîëüøóþ ðàäîñòü åé -
‚û ïðèñëàíû Šðèìõèëüäîþ, ðîäíîé ñåñòðîé ìîåé".

‡àòåì îí ãóííîâ ê “òå îòâåë áåç äîëãèõ ñëîâ.
‚åñüìà ïðèßòíî áûëî åé óâèäàòü ïîñëîâ.
Žíà èì îêàçàëà âíèìàíèå è ÷åñòü,
Žíè æå ïåðåäàëè åé îò ìèëîé äî÷êè âåñòü.

•îçßéêå õðàáðûé ‘âåììåëü ñêàçàë, øàãíóâ âïåðåä:
"‚àì íàøà êîðîëåâà ïðèâåò ñåðäå÷íûé øëåò.
‘èëüíåé âñåãî íà ñâåòå - ß ñëîâî â òîì äàþ -
ðèæàòü ê ãðóäè õîòåëîñü áû Šðèìõèëüäå ìàòü ñâîþ".

"“âû,- âçäîõíóëà “òà,- íè÷åì òóò íå ïîìî÷ü.
‘àìà óæå äàâíî áû ß íàâåñòèëà äî÷ü,
‹åæè ÷óòü-÷óòü ïîáëèæå îò íàñ åå ñòðàíà.
„àé áîã, ÷òîá áûëè ñ÷àñòëèâû è òöåëü è îíà.

è÷åé ïðèåçä æåëàííåé, ÷åì âàø, ìíå áûòü íå ìîã.
Šîãäà âàì â ïóòü ñáèðàòüñß îïßòü íàñòàíåò ñðîê,
‡àðàíåå îá ýòîì ìåíß ïðåäóïðåäèòå".
ˆ îáåùàëè åé ãîíöû äàòü çíàòü î äíå îòáûòüß.

îòîì íà îòäûõ áûëè îíè îòâåäåíû.
Œåæ òåì êîðîëü áóðãóíäñêèé ñî âñåõ êîíöîâ ñòðàíû
‘âîèõ äðóçåé áëèæàéøèõ ñîçâàë äåðæàòü ñîâåò,
—òî ëó÷øå è ðàçóìíåå - ïîåõàòü èëè íåò.

‡íàòíåéøèå ìåæ íèìè óâåðèëè åãî,
—òî ê òöåëþ îí äîëæåí ïðèáûòü íà òîðæåñòâî.
‹èøü •àãåí, ðàçúßðåííûé, êàê íèêîãäà äîòîëü,
‘êàçàë âïîëãîëîñà: "Œû âñå ïîãèáíåì òàì, êîðîëü.

‘åñòðû îñòåðåãàòüñß ïî ãðîá âàì íàäëåæèò:
åìàëî ïðåòåðïåëà îíà îò íàñ îáèä.
‘îáñòâåííîðó÷íî ìíîþ óáèò åå ñóïðóã,
€ âû íà ïðàçäíèê ê òöåëþ ðåøèëèñü åõàòü âäðóã!"

Šîðîëü â îòâåò: "—òî áûëî, òîãî íå áóäåò âíîâü.
Šðèìõèëüäà âîçâðàòèëà ðîäíûì ñâîþ ëþáîâü,
Šîãäà â çíàê ïðèìèðåíüß ìíå ïîöåëóé äàëà.
åò, äðóã ìîé •àãåí, ëèøü íà âàñ îíà áûòü ìîæåò çëà".

“ãðþìî •àãåí áðîñèë: "‘ëîâàì ïîñëîâ íå âåðüòå,
Žáèä íå ïîçàáóäåò îíà äî ñàìîé ñìåðòè.
‚àì ïîòåðßòü ïðèäåòñß ó ãóííîâ æèçíü è ÷åñòü.
‚ñåì íàì ñóïðóãà òöåëß òàéêîì ãîòîâèò ìåñòü".

å ñîãëàñèëñß ƒåðíîò ñ íèì è íà ýòîò ðàç:
"‘òðàøèòüñß ìùåíüß, •àãåí, ïðè÷èíà åñòü ó âàñ,
î òî, ÷òî âû áîßçíè çà æèçíü ñâîþ ïîëíû,
…ùå íå çíà÷èò, ÷òî ñåñòðû ìû èçáåãàòü äîëæíû".

Œëàä ƒèçåëüõåð äîáàâèë: "Šîëü ñêîðî çà ñîáîþ
‚û çíàåòå ïðîâèííîñòü ïåðåä ìîåé ñåñòðîþ,
Žñòàíüòåñü çäåñü, íà åéíå, à íàñ ñîïðîâîæäàòü
îåäóò òå, êòî íèêîãäà íå ñìåë åé äîñàæäàòü".

‚ñêèïåë âëàäåòåëü ’ðîíüå: "‚ êðàé òöåëß äîðîãó
îëó÷øå, ÷åì äðóãèå, ß çíàþ, ñëàâà áîãó,
ˆ â ýòîì óáåäèòåñü âû, ãîñóäàðü, âïîëíå,
Šîëü ñ íåïðåêëîííîñòüþ òàêîé âíßòü íå õîòèòå ìíå".

à÷àëüíèê êóõíè óìîëüò áûë ìíåíèß òîãî æå:
"‘êàêàòü íà ïðàçäíèê ê ãóííàì âàì, êîðîëè, íåãîæå.
ˆëü ãîñòè â ‚îðìñ íå åçäßò? ˆëü îñêóäåë âàø äâîð?
‚û âñå ñ ñîâåòîì •àãåíà ñ÷èòàëèñü äî ñèõ ïîð.

î ðàç òåïåðü íåò âåðû òîìó, ÷òî îí ñêàçàë,
‚àì ïîâòîðèò è óìîëüò, âàø ïðåäàííûé âàññàë:
îêèíóòü íå ñòðåìèòåñü îòå÷åñòâî ñâîå.
—òî îáùåãî ó âàñ ñ ñåñòðîé è òöåëåì åå?

—åì ïëîõî âàì íà åéíå, ãäå âàøà æèçíü ïðåêðàñíà,
ƒäå âðàæåñêèå êîçíè íèñêîëüêî íå îïàñíû,
ƒäå äîðîãîãî ïëàòüß ó âàñ ïîëíûì-ïîëíî,
ƒäå ìèëûõ äàì âû ëþáèòå è ïüåòå âñëàñòü âèíî?

Š òîìó æ åäû âêóñíåå íèãäå âàì íå äàäóò.
î åñëè äàæå ýòî âàñ íå óäåðæèò òóò,
îäóìàéòå î æåíàõ - óæ ðàäè íèõ îäíèõ
åç òîëêó ðèñêîâàòü ñîáîé íå ñëåä â êðàßõ ÷óæèõ.

‘òðàíà ó âàñ áîãàòà, âîò è îñòàíüòåñü â íåé,
ƒäå âû îò áåä íåæäàííûõ çàùèùåíû âåðíåé,
—åì âî âëàäåíüßõ ãóííîâ: áîã âåñòü, ÷òî áóäåò òàì.
îñëóøàéòåñü æå óìîëüòà - äîáðà õî÷ó ß âàì".

‚îçâûñèë ãîëîñ ƒåðíîò: "Žñòàâèì ñïîð ïóñòîé.
Šîëü òàê ëþáåçíî â ãîñòè çîâóò íàñ çßòü ñ ñåñòðîé,
Žòâåòèòü èì îòêàçîì íå ïîçâîëßåò ÷åñòü,
€ òå, êòî íà ïîäúåì òßæåë, ïóñòü îñòàþòñß çäåñü".

‘êàçàë íà ýòî •àãåí: "îñìîòðèì, êòî áûë ïðàâ.
Œåíß íå îñóæäàéòå çà ìîé ñòðîïòèâûé íðàâ,
€ ëó÷øå ñíàðßäèòåñü â äîðîãó ê ãóííàì òàê,
—òîá íàñ âðàñïëîõ íå çàõâàòèë è ñàìûé õèòðûé âðàã.

Šîëü âû ðåøèëè åõàòü, èçâîëüòå äàòü ïðèêàç
‚àññàëàì â ‚îðìñ ñîáðàòüñß, à ß íàéäó äëß âàñ
Œåæ íèìè äåñßòü ñîòåí áîéöîâ êàê íà ïîäáîð,
Šîòîðûå ïîìîãóò âàì Šðèìõèëüäå äàòü îòïîð".

Žáðàäîâàëñß ƒóíòåð: "’àêîé ñîâåò ìíå ìèë".
‚î âñå êîíöû äåðæàâû ãîíöîâ îí îòðßäèë
ˆ ñîçûâàòü âàññàëîâ â ñòîëèöó èì âåëåë.
Šòî èç áóðãóíäîâ çíàë òîãäà, êàêîé èõ æäåò óäåë!

‘îøëèñü îíè ïî çîâó âëàäûêè ñâîåãî.
’ðè òûñß÷è èõ áûëî èëü áîëåå òîãî.
àñïîðßäèëñß ƒóíòåð êîíåé è ïëàòüå äàòü
‚ñåì òåì, êòî ê ãóííàì âûçâàëñß åãî ñîïðîâîæäàòü.

îì÷àëñß â ’ðîíüå „àíêâàðò, ÷òî •àãåíó áûë áðàò.
Žòòóäà îí ñ ñîáîþ ïðèâåë áîëüøîé îòðßä.
‘ëåïèëè âçîð îðóæüåì è ïëàòüåì äîðîãèì
‚ñå âîñåìüäåñßò âèòßçåé, ïðèåõàâøèå ñ íèì.

ðèìêíóë è øïèëüìàí ”îëüêåð ê äðóæèíå êîðîëåé.
ðèøëî ñ íèì âìåñòå òðèäöàòü åãî áîãàòûðåé
‚ íàðßäàõ ñòîëü ðîñêîøíûõ, ÷òî ëó÷øèå åäâà ëè
“ ãîñóäàðåé íà ïëå÷àõ êîãäà-íèáóäü áûâàëè.

å ïîíèìàòü ïðåâðàòíî ïðîøó ñëîâà ìîè.
ûë ”îëüêåð èç ïðåçíàòíîé, âëàäåòåëüíîé ñåìüè,
€ øïèëüìàíîì áûë ïðîçâàí â êðàþ ñâîåì ðîäíîì
‹èøü ïîòîìó, ÷òî ñûçìàëó óìåë âëàäåòü ñìû÷êîì.

ˆç òåõ, êòî åõàòü ê ãóííàì áûë ñ êîðîëåì ãîòîâ,
‚çßë •àãåí äåñßòü ñîòåí îòáîðíûõ óäàëüöîâ.
ûëà åìó èõ äîáëåñòü ïî îïûòó èçâåñòíà.
’îò, êòî èõ çíàë, íå ìîã î íèõ íå îòîçâàòüñß ëåñòíî.

‚ñå âðåìß îá îòúåçäå âåëè ïîñëàíöû ðå÷ü -
Œîãëà íà íèõ çàäåðæêà ãíåâ òöåëß íàâëå÷ü,
î •àãåí ïîìåøàòü èì ñòàðàëñß ÷òî åñòü ñèë.
…ãî ïîñòóïêàìè è òóò ðàñ÷åò ðóêîâîäèë.

Ží ƒóíòåðó ïðîìîëâèë: "î÷åñòâîâàòü ãîñòåé
Œû çäåñü äîëæíû ïîäîëüøå, ÷òîá òîëüêî çà ñåìü äíåé
„î íàøåãî îòúåçäà îíè ïóñòèëèñü â ïóòü.
’îãäà íàñ áóäåò íåäðóãàì òðóäíåå îáìàíóòü.

Šðèìõèëüäà íå óñïååò ñîáðàòü äðóçåé ñâîèõ
ˆ íàòðàâèòü íå ñìîæåò íà íàñ çàðàíå èõ,
€ åñëè è íàòðàâèò, ïðèäåòñß õóäî èì:
Œû ñ òûñß÷üþ áîéöîâ âñåãäà âðàãó îòïîð äàäèì".

ˆ âîò ñïåðâà ñíàáäèëè äðóæèííèêîâ ñ ëèõâîé
Žðóæüåì, êîíñêîé ñáðóåé, îäåæäîé äîðîãîé -
‚ñåì, ÷òî ñ ñîáîé â äîðîãó èì íóæíî áûëî âçßòü,
ˆ ëèøü ïîòîì êîðîëü ê ñåáå ãîíöîâ ïðèçâàë îïßòü.

’àê ƒåðíîò îáðàòèëñß ê ïîñëàì, âîøåäøèì â çàë:
"à ïèð ßâèòüñß ê çßòþ êîðîëü ñîãëàñüå äàë.
Œû âìåñòå ñ íèì ïðèåäåì - íå ñîìíåâàéòåñü â òîì -
ˆ ñ èñêðåííåþ ðàäîñòüþ ñåñòðó ê ãðóäè ïðèæìåì".

‘ïðîñèë ó÷òèâî ƒóíòåð: "‘êàæèòå, ‘âåììåëü ñìåëûé,
Šîãäà íàçíà÷åí ïðàçäíèê, ÷òîá â ãóííñêèå ïðåäåëû
Ÿ ê ñðîêó ïðèáûë ñ òåìè, êîãî òóäà âîçüìó".
"‚ áëèæàéøèé æå ñîëíöåâîðîò",- ãîíåö â îòâåò åìó.

‚ òîò äåíü êîðîëü âïåðâûå ê ðþíõèëüäå áëàãîðîäíîé
îéòè ãîñòßì äîçâîëèë, êîëü ýòî èì óãîäíî.
î òóò âìåøàëñß ”îëüêåð - îí ÷óßë íàïåðåä,
—òî åé ëèøü îãîð÷åíèå äîñòàâèò èõ ïðèõîä:

"îñëû, íå â äóõå íûí÷å âëàäû÷èöà ìîß,
ˆ îáîæäàòü äî çàâòðà ñîâåòîâàë áû ß.
’îãäà îíà âàñ ïðèìåò - äàþ âàì â ýòîì ñëîâî".
î è íàçàâòðà ê íåé ãîíöîâ íå äîïóñòèëè ñíîâà.

’îãäà, ÷òîá èõ îáèäà ðàññåßëàñü âïîëíå,
‘òàë ê íèì äåðæàâíûé ƒóíòåð âíèìàòåëüíåé âäâîéíå.
‘ êàçíîþ çîëîòîþ ùèòû îí èì âðó÷èë.
‘òàðàëñß ïîäðàæàòü åìó âåñü äâîð ïî ìåðå ñèë.

Œëàä ƒèçåëüõåð è ƒåðíîò, è Žðòâèí ñ ƒåðå òîæ
„îáðà èì äàëè ñòîëüêî, ÷òî âñå è íå ñî÷òåøü.
Žäíàêî îòêàçàëèñü ïîñëû ïðèíßòü åãî -
Žíè ñòðàøèëèñü ïðîãíåâèòü âëàäûêó ñâîåãî.

’àêîå ñëîâî ‚åðáåëü ïðîìîëâèë êîðîëþ:
"Ÿ âçßòü íàçàä ïîäàðêè âàñ, ãîñóäàðü, ìîëþ.
ðåäóïðåäèë íàñ òöåëü, ÷òî áðàòü èõ íàì íå ñëåä -
“ âåðíîïîääàííûõ åãî íè â ÷åì íåõâàòêè íåò".

Šàê ñèëüíî íè ðàçãíåâàí áûë ƒóíòåð íà ïîñëîâ
‡à òî, ÷òî îòêàçàëèñü òå îò åãî äàðîâ,
Ží èõ ïðèíßòü çàñòàâèë îäåæäó è êàçíó,
Šîòîðûå è óâåçëè îíè â ñâîþ ñòðàíó.

Œëàä ƒèçåëüõåð ïî ïðîñüáå îáîèõ ñêðèïà÷åé
Žòâåë ïåðåä îòúåçäîì èõ ê ìàòåðè ñâîåé,
ˆ “òà ïì âåëåëà óâåðèòü äî÷êó â òîì,
—òî ñ÷àñòüß è óäà÷è ìàòü æåëàåò åé âî âñåì.

àð÷îé èõ îäåëèëà è çîëîòîì îíà,
‡àòåì ÷òî ìàòü ëþáàß òàê ïîñòóïàòü äîëæíà -
óñòü âèäßò âñå, êàê åþ öåíèìû äî÷ü è çßòü.
îýòîìó ïðèøëîñü ãîíöàì ó íåé ïîäàðêè âçßòü.

îòîì, ïðîñòßñü ñî âñåìè, ñ êåì èõ ñóäüáà ñâåëà,
‚ îáðàòíûé ïóòü ê „óíàþ ïóñòèëèñü äâà ïîñëà,
€ ÷òîá íèêòî â äîðîãå èì íå ïîñìåë âðåäèòü,
„î ñàìîé ˜âàáèè âåëåë èõ ƒåðíîò ïðîâîäèòü.

Šîãäà æå âîñâîßñè âåðíóëàñü èõ îõðàíà,
îåõàëè è äàëüøå ïîñëàíöû íåâîçáðàííî.
è ñêàêóíîâ, íè ïëàòüß íå îòíßëè ó íèõ -
‘òðàøèëî èìß òöåëß âåçäå ëþäåé ëèõèõ.

„ðóçåé óâåäîìëßëè ãîíöû íà âñåì ïóòè,
—òî âñêîðå äîëæåí ƒóíòåð ñ äðóæèíîé çäåñü ïðîéòè -
Ží âëàñòåëèíîì ãóííñêèì íà ïðàçäíèê ïðèãëàøåí
Žá ýòîì èëüãðèì â àññàó áûë òàêæå èçâåùåí.

Šîãäà ÷åðåç åõëàðåí ïîñîëüñòâî ïðîåçæàëî,
‚ ìãíîâåíüå îêà íîâîñòü âåñü ãîðîä îáåæàëà,
ˆ þäåãåð ñ æåíîþ â áîëüøîé âîñòîðã ïðèøëè
ðè ìûñëè, ÷òî õîòßò ïðèáûòü ê íèì áðàòüß-êîðîëè.

ƒîíöû, äîñòèãíóâ ƒðàíà, ãäå òöåëü ïðåáûâàë,
Ÿâèëèñü ê ãîñóäàðþ, êàê äîëã ïîâåëåâàë.
Žò ðàäîñòè è ñ÷àñòüß çàðäåëñß îí ñ ëèöà,
“çíàâ, ÷òî øëþò åìó øóðüß ïîêëîíû áåç êîíöà.

Šîãäà ïðåäóïðåäèëè ïîñëû æåíó åãî,
—òîá êîðîëåâà áðàòüåâ æäàëà íà òîðæåñòâî,
Žíà âîçëèêîâàëà è øïèëüìàíîâ çà âåñòü
Žñûïàëà ïîäàðêàìè, êàê òðåáîâàëà ÷åñòü.

Žíà ñêàçàëà: "‚åðáåëü è ‘âåììåëü, âû îäíè
Œíå ìîæåòå ïîâåäàòü, êòî èç ìîåé ðîäíè
‚ ñîâåòå äàë ñîãëàñüå íà ïèð ïðèåõàòü ê íàì
ˆ ÷òî îá ýòîì ãîâîðèë òàì •àãåí êîðîëßì".

"Ží êàê-òî ðàíî óòðîì, - â îòâåò îäèí ïîñîë, -
‘ áîëüøèì íåãîäîâàíüåì ðå÷ü î ïîåçäêå âåë.
‚ñå ìíèëè, ÷òî íà ïðàçäíèê çàçîðíî íå ïðèáûòü,
‹èøü •àãåí ïîâòîðßë, ÷òî çäåñü õîòßò èõ ïîãóáèòü.

‚ñå òðîå âàøèõ áðàòüåâ áåññïîðíî áóäóò òóò.
Šîãî æå èç âàññàëîâ îíè ñ ñîáîé âîçüìóò -
Œû â òî÷íîñòè íå çíàåì, õîòü ìîæåì óòâåðæäàòü,
—òî øïèëüìàí ”îëüêåð êîðîëåé ðåøèë ñîïðîâîæäàòü".

Žòîçâàëàñü Šðèìõèëüäà - "åâåëèêà áåäà,
Šîëü ñ ”îëüêåðîì ß â æèçíè íå âñòðå÷óñü íèêîãäà.
ˆíîå äåëî •àãåí, ïðîñëàâëåííûé áîåö.
…ãî ó íàñ ìíå õî÷åòñß óâèäåòü íàêîíåö".

Žòïðàâèëàñü Šðèìõèëüäà ê ñóïðóãó ñâîåìó
ˆ ñ ëàñêîâîé óëûáêîé ïðîìîëâèëà åìó
"„îâîëüíû ëü âåñòüþ ñ åéíà âû, ïîâåëèòåëü ìîé?
‘áûëîñü ìîå æåëàíèå óâèäåòüñß ñ ðîäíåé".

"Ÿ óãîäèòü âàì ñ÷àñòëèâ,- êîðîëü â îòâåò æåíå,-
ˆ âàñ ìîãó óâåðèòü, ÷òî âàøè áðàòüß ìíå
Œèëåå è äîðîæå, ÷åì êðîâíàß ðîäíß.
ðèáûòèå èõ ðàäóåò çàðàíåå ìåíß".

„åðæàâíûé òöåëü ñëóãàì íåìåäëß ïðèêàçàë
‘êàìåéêàìè óñòàâèòü åãî äâîðåö è çàë,
„àáû ãîñòßì æåëàííûì íàøëîñü ãäå ðàçìåñòèòüñß.
ûë âûíóæäåí îí âñêîðîñòè çà ýòî ïîïëàòèòüñß.


€‚…’ž€ XXV.
Ž ’ŽŒ, Š€Š ˆ…‹“ƒˆ {1} …•€‹ˆ Š ƒ“€Œ

’åïåðü îñòàâèì ãóííîâ - íàì ðàññêàçàòü ïîðà
Ž õëîïîòàõ è ñáîðàõ áóðãóíäñêîãî äâîðà.
ƒîñòåé áîãà÷å âîðìñöåâ íå âèäåë ìèð äàâíî.
Žðóæüå, ïëàòüå, ñêàêóíû - âñå áûëî èì äàíî.

‘ ñîáîé íà ïðàçäíèê ƒóíòåð âçßë âèòßçåé ëèõèõ.
˜ëî ê ãóííàì äåñßòü ñîòåí è øåñòü äåñßòêîâ èõ,
€ òàêæå äåâßòü òûñß÷ ñëóã è ïðîñòûõ áîéöîâ.
Žïëàêàëè äðóçüß ïîòîì âñåõ ýòèõ óäàëüöîâ.

î âîò êîíåé âçíóçäàëè, íàñòàë ïðîùàëüíûé ìèã,
ˆ øïåéåðñêèé åïèñêîï, óæå ñåäîé ñòàðèê,
ðèãîæåé “òå ìîëâèë: "Šîðîëü ãîòîâ îòáûòü.
óñòü íàøèõ ðîäè÷åé ãîñïîäü íå äàñò âðàãàì ñãóáèòü".

‘êàçàëà äåòßì “òà: "Žñòàíüòåñü çäåñü âñå òðîå.
ðèñíèëñß íûí÷å íî÷üþ ìíå ñîí äóðíîé, ãåðîè,
Šàê áóäòî âñåõ ïåðíàòûõ â óðãóíäèè ó íàñ
‘ðàçèë íåâåäîìûé íåäóã â îäèí è òîò æå ÷àñ".

"å ñòðàøíû ñíû äóðíûå,- âîñêëèêíóë •àãåí ãîðäî,-
’îìó, êòî ñëóæèò äîëãó è ÷åñòè âåðåí òâåðäî.
îýòîìó íà ìåñòå âëàäûêè ìîåãî
Ÿ ïîñòàðàëñß á òîò÷àñ æå îòáûòü íà òîðæåñòâî.

Žòïðàâèòüñß ê Šðèìõèëüäå ìû âñå îòíþäü íå ïðî÷ü.
“ íåé íàéäåòñß äåëî ëþáîìó, êòî îõî÷
‚î èìß ãîñóäàðß îòâàãîþ áëåñíóòü".
îòîì îí ãîðüêî ïîæàëåë, ÷òî òîðîïèëñß â ïóòü.

Šîíå÷íî, •àãåí äàë áû ñîâåò ñîâñåì èíîé,
Šîãäà á íå äîíßë ƒåðíîò åãî íàñìåøêîé çëîé.
’îò áðîñèë: "•àãåí ïîìíèò, êåì ‡èãôðèä áûë óáèò,
‚îò è áîèòñß, ÷òî îí ñàì Šðèìõèëüäîé íå çàáûò".

‚ëàäåòåëü ’ðîíüå âñïûõíóë: "åò, ñòðàõ íåâåäîì ìíå.
Šîëü ñêó÷íî, ãîñóäàðè, âàì æèòü â ðîäíîé ñòðàíå,
îñëåäîâàòü çà âàìè ß ê òöåëþ ãîòîâ".
åìàëî èçðóáèë îí òàì è øëåìîâ, è ùèòîâ.

“æå ñóäà ñòîßëè ó áåðåãà ðåêè.
‚çßëèñü ãðóçèòü ïðîâîðíî ïîêëàæó ñìåëü÷àêè.
„î ñàìîãî çàêàòà õâàòèëî èì õëîïîò.
‚ñåì íå òåðïåëîñü ïîñêîðåé îòïðàâèòüñß â ïîõîä.

‚åëåë êîðîëü áóðãóíäñêèé çà åéíîì ñòàí ðàçáèòü:
…ùå õîòü íî÷ü ðþíõèëüäà õîòåëà ñ íèì ïðîáûòü,
ˆ äî ðàññâåòà ƒóíòåð ñ ñóïðóãîþ âäâîåì
“òåõè ëîæà áðà÷íîãî âêóøàë â øàòðå ñâîåì.

‘ çàðåþ òðóáíûì çâóêîì áûë ëàãåðü ïðîáóæäåí.
‚ ïîñëåäíèé ðàç ãåðîè ïðèæàëè ê ñåðäöó æåí.
å äîâåëîñü îáíßòüñß èì áîëüøå íèêîãäà -
„ðóã ñ äðóãîì ðàçëó÷èëà èõ Šðèìõèëüäà íàâñåãäà.

‘ûíàì ïðèãîæåé “òû ñëóæèë îäèí âàññàë
“ñåðäíî, âåðíî, õðàáðî, êàê äîëã ïîâåëåâàë.
‚ òî óòðî îí îòêðûòî ïðèçíàëñß êîðîëþ:
"Ž òîì, ÷òî åäåòå âû âñå æ, ãëóáîêî ß ñêîðáëþ".

‡àòåì äîáàâèë óìîëüò - òàê çâàëñß òîò ñìåëü÷àê-
"“æ åñëè çäåñü îñòàòüñß íå ñêëîííû âû íèêàê,
‘êàæèòå õîòü, êòî äîëæåí áåç âàñ ïðåñòîë áëþñòè.
€õ, äëß ÷åãî ñåáß ïîñëàì âû äàëè îáâåñòè!".

- "•ðàíèòü ìîé òðîí è ñûíà òû, óìîëüò, áóäåøü ñàì.
ˆçâîëü ïîâèíîâàòüñß âî âñåì æåëàíüßì äàì,
ˆ îáëåã÷àé ïîñèëüíî íåñ÷àñòíûì áðåìß áåä,
ˆ íå ñòðàøèñü, ÷òî ïðè÷èíßò íàì ó Šðèìõèëüäû âðåä"

„àâíî óæ íàãîòîâå ñòîßëè ñêàêóíû
ƒåðîè, íåòåðïåíüåì è ðàäîñòüþ ïîëíû,
åðåä äîðîãîé äàëüíåé ñïåøèëè æåí îáíßòü.
Šàê ãîðüêî èç-çà íèõ ðîäíå ïðèøëîñü ïîòîì ñòåíàòü!

î âîò îíè òîëïîþ ïîøëè ê êîíßì ñâîèì,
€ äàìû ñîêðóøåííî âîñëåä ãëßäåëè èì.
àâåðíî, ñåðäöå ìíîãèì øåïòàëî â ýòîò ÷àñ,
—òî âèäßò áðàòüåâ è ìóæåé îíè â ïîñëåäíèé ðàç

‡àêîëûõàëèñü ñòßãè, ðßäû ïðèøëè â äâèæåíüå.
‘ëåäèëè çà áîéöàìè â òðåâîãå è âîëíåíüå
ˆõ çåìëßêè-áóðãóíäû ñ îáîèõ ñêëîíîâ ãîð,
€ âèòßçè ëèêóþùå íåñëèñü âî âåñü îïîð.

’àê âìåñòå ñ êîðîëßìè îòïðàâèëèñü â ïîõîä
‚àññàëû-íèáåëóíãè - èõ áûëî äåñßòü ñîò
ˆ âñåõ, âäàëè îò áëèæíèõ, ó ãóííîâ ñìåðòü æäàëà:
Šðîâü ‡èãôðèäà ïî-ïðåæíåìó Šðèìõèëüäå ñåðäöå æãëà.

‚çßë „àíêâàðò, ñìåëûé âîèí, äðóæèíó ïîä íà÷àë,
€ •àãåí, ìóæ áûâàëûé, ïðåä ñòðîåì ïåðâûé ì÷àë
ˆ âûáèðàë äîðîãó äëß ñïóòíèêîâ ñâîèõ.
‚ âîñòî÷íóþ ”ðàíêîíèþ âäîëü Œàéíà âåë îí èõ.

Žòòóäà ê ˜âàëüáåíôåëüäó {2} ãåðîè ïîñêàêàëè.
ûë âèä èõ òàê îòâàæåí, äîñïåõè òàê ñâåðêàëè,
—òî âñþäó èì íåìàëî äèâèëñß ëþä ÷åñòíîé.
Š „óíàþ ïîäîøåë îòðßä ñ äâåíàäöàòîé çàðåé.

‚ëàäåòåëü ’ðîíüå ïåðâûì ñïóñòèëñß âíèç ê âîäå -
åññìåííî íèáåëóíãîâ îí îõðàíßë âåçäå.
à çåìëþ ñïðûãíóë •àãåí ñ ïîâîäüßìè â ðóêå
ˆ ïðèâßçàë êîíß ê âåòëå, îò âîëí íåâäàëåêå.

ûëà ïîðà ðàçëèâà, íà âñåé ðåêå - íè ñóäíà.
‘ìåêíóëè íèáåëóíãè, ÷òî èì ïðèäåòñß òðóäíî:
å ïåðåïëûòü „óíàß - îí ÷åðåñ÷óð øèðîê.
îïðûãàëè îíè ñ êîíåé â òðåâîãå íà ïåñîê.

"Šîðîëü,- âîñêëèêíóë •àãåí,- îïàñíîñòü ïåðåä íàìè.
‘åäîé „óíàé ðàçëèëñß, îí âåñü ïîêðûò âîëíàìè,
ˆ åñëè âû ðåøèòå ïåðåïðàâëßòüñß òóò,
îþñü, ÷òî ìíîãèå íà äíî ñåãîäíß æå ïîéäóò".

‚ ñåðäöàõ îòâåòèë ƒóíòåð: "Ÿ ýòî âèæó ñàì,
ˆ âû íàñ íå ñòðàùàéòå, à ïîìîãèòå íàì.
‘òóïàéòå, ïîèùèòå - àâîñü, íàéäåòñß áðîä,
ƒäå ëþäè ïåðåïðàâßòñß äà è îáîç ïðîéäåò".

"ó, íåò,- ïðîìîëâèë •àãåí,- òîíóòü íå ñêëîíåí ß.
à êîå-÷òî ïîëó÷øå ñãîäèòñß æèçíü ìîß.
‘âåäóò ìåíß â ìîãèëó ëèøü äîðîãîé öåíîé -
‘íà÷àëà ãóííû ñèëîþ ïîìåðßòñß ñî ìíîé.

à ïîèñêè ïîéäó ß, à âû ïîáóäüòå çäåñü.
àâåðíî, ïåðåâîç÷èê {3} òóò ãäå-íèáóäü äà åñòü.
‚ êðàé ƒåëüôðàòà äîñòàâèò îí âñåõ íàñ, êîðîëè".
ˆ ïîäíßë •àãåí óäàëîé ñâîé äîáðûé ùèò ñ çåìëè.

ƒåðîé íà ëåâûé ëîêîòü íàäåë åãî çàòåì,
„î ãëàç íà ëîá íàäâèíóë ñòàëüíîé áëåñòßùèé øëåì
ˆ ìå÷ ïîâåðõ êîëü÷óãè íà ïîßñ ïðèâßçàë.
’îò îáîþäîîñòðûé ìå÷ ëþáîé äîñïåõ ïðîíçàë.

î çàðîñëßì ïðèáðåæíûì áðîäß òóäà-ñþäà,
‚îèòåëü âäðóã óñëûøàë, êàê ïëåùåòñß âîäà,
ˆ âñêîðå êëþ÷ ïðîõëàäíûé ïðåäñòàë åãî ãëàçàì.
Šóïàëèñü ñåñòðû âåùèå ñî çâîíêèì ñìåõîì òàì.

îäêðàäûâàòüñß •àãåí ê íèì ñòàë, äåðæàñü â òåíè,
Žäíàêî ðàçëè÷èëè åãî øàãè îíè
ˆ âîâðåìß îòïëûëè, è îí èõ íå íàñòèã,
•îòü èõ îäåæäîé çàâëàäåë çà ýòîò êðàòêèé ìèã.

‘êàçàëà •àäåáóðãà, îäíà èç âåùèõ æåí:
"Šîëü âàìè áóäåò, •àãåí, íàðßä íàø âîçâðàùåí,
Œû âàì, äîñòîéíûé âèòßçü, îòêðîåì ñåé æå ÷àñ,
—åì ïðàçäíåñòâî ó òöåëß çàêîí÷èòñß äëß âàñ".

îñßñü, êàê ïòèöû, ñåñòðû åäâà êàñàëèñü âîëí,
ˆ, âèäß ýòî, •àãåí áûë íåòåðïåíüß ïîëí:
Šîëü ñêîðî èì ïðîíèêíóòü â ãðßäóùåå äàíî,
“ íèõ îáßçàí âûçíàòü îí, ÷òî ñòàòüñß ñ íèì äîëæíî.

ðîìîëâèëà âåùóíüß: "ó÷àòåëüñòâî äàþ,
—òî ñ âàìè íå ñëó÷èòñß áåäû â ÷óæîì êðàþ.
åç ñòðàõà îòïðàâëßéòåñü è çíàéòå íàïåðåä -
Žêàæóò âàì ó òöåëß íåñëûõàííûé ïî÷åò".

‘ëîâàì åå áûë •àãåí òàê íåïîääåëüíî ðàä,
—òî ñðàçó îòäàë ñåñòðàì âîëøåáíûé èõ íàðßä.
Šîãäà æ åãî íàäåëè ïðîâèäèöû îïßòü,
Žíè ðåøèëèñü âèòßçþ âñþ ïðàâäó ðàññêàçàòü.

‚îñêëèêíóëà ‡èãëèíäà, âòîðàß èç ñåñòåð:
"‘ûí €ëüäðèàíà •àãåí, ìû ëãàëè äî ñèõ ïîð,
îßñü, ÷òî, ðàññåðäèâøèñü, óéäåøü òû ñ íàøèì ïëàòüåì.
‡íàé, óãðîæàåò ñìåðòü òåáå è âñåì òâîèì ñîáðàòüßì.

‚åðíèñü, ïîêà íå ïîçäíî, èëü æäåò òåáß êîíåö.
å ñ äîáðîé öåëüþ ê ãóííàì òû çàçâàí, óäàëåö.
‚û åäåòå íà ãèáåëü, à íå íà òîðæåñòâî.
“áüþò âàññàëû òöåëß âàñ âñåõ äî îäíîãî".

"å ëãèòå,- ìîëâèë •àãåí,- âàì ýòî íè ê ÷åìó.
å ìîæåò áûòü, ÷òîá ïàëè ìû âñå ëèøü ïîòîìó,
—òî íàì îäíà îñîáà ìå÷òàåò íàâðåäèòü".
’óò ïîïûòàëèñü ñåñòðû âíîâü ïðèøåëüöà óáåäèòü.

Žäíà èç íèõ ñêàçàëà: "àçíà÷åíî ñóäüáîþ
’åáå ëèøèòüñß æèçíè è âñåì äðóçüßì ñ òîáîþ.
àì âåäîìî, ÷òî òîëüêî äâîðöîâûé êàïåëëàí
‚åðíåòñß â çåìëþ ƒóíòåðà èç ÷óæåäàëüíèõ ñòðàí".

Žòâàæíûé •àãåí âñïûõíóë: "„îâîëüíî ñëîâ, âñåçíàéêè!
’îãî ñî÷òó ß ñìåëûì, êòî ñêàæåò áåç óòàéêè
’ðåì íàøèì ãîñóäàðßì, ÷òî ïåðåáüþò âñåõ íàñ.
Žòâåòüòå ëó÷øå, êàê ïîïàñòü íàì çà „óíàé ñåé÷àñ".

Žíà åìó: "Šîëü ñêîðî ñòîèøü òû íà ñâîåì,
’î çíàé: ââåðõ ïî òå÷åíüþ åñòü çà ðåêîþ äîì.
†èâåò â íåì ïåðåâîç÷èê, è òóò äðóãîãî íåò".
‡àòîðîïèëñß •àãåí ïðî÷ü, ÷óòü âûñëóøàë îòâåò.

"îñòîéòå! - çàêðè÷àëà èç âåùèõ æåí îäíà.-
‚àì, •àãåí, íà ïðîùàíüå ñîâåò ß äàòü äîëæíà,
—òîá âàø îòðßä â äîðîãå íå ïîòåðïåë óðîí.
‘òðàíîé âëàäååò çäåñü ìàðêãðàô, çîâåòñß ëüçå îí.

ðàò ëüçå ƒåëüôðàò ïðàâèò áàâàðñêîþ çåìëåé.
î íåé âàì åõàòü íàäî ñ îïàñêîþ áîëüøîé.
‚ñåãî æå ïóùå áîéòåñü ðàññîðèòüñß â ïóòè
‘ òåì, áåç êîãî âàì íè çà ÷òî „óíàé íå ïåðåéòè.

’àê âñïûëü÷èâ ïåðåâîç÷èê, ÷òî õóäî âàì ïðèäåòñß,
Šîëü ñ íèì ó âàñ ðàçìîëâêà èëü ññîðà çàâåäåòñß.
óñêàé åìó çàïëàòèò çà òðóä âëàäûêà âàø.
‘ëóãà îí âåðíûé ƒåëüôðàòó è ïåðåïðàâû ñòðàæ.

Šîëü æäàòü îí âàñ çàñòàâèò, êðè÷èòå ÷òî åñòü ñèë:
"Ÿ - €ìåëüðèõ çëîñ÷àñòíûé" - òàêîé áîåö òóò æèë,
î ðîäèíó ïîêèíóë, ñïàñàßñü îò âðàãîâ.
Š âàì ïåðåâîç÷èê ïðèïëûâåò, óñëûøàâ ýòîò çîâ".

ðèçíàòåëüíîñòü âîèòåëü åé âûðàçèë êèâêîì
ˆ, ñ ñåñòðàìè ðàññòàâøèñü, â êóñòàõ èñ÷åç ìîë÷êîì.
Ží áåðåãîì ïåñ÷àíûì ïîøåë ââåðõ ïî ðåêå
ˆ âñêîðîñòè óâèäåë äîì çà íåþ âäàëåêå.

Ží êðèêíóë òàê, ÷òî ãîëîñ äîíåññß çà „óíàé:
"†èâåå, ïåðåâîç÷èê, ìíå ëîäêó ïîäàâàé.
Šîëü íà áàâàðñêèé áåðåã ìåíß ïåðåâåçåøü,
îëó÷èøü çîëîòîé áðàñëåò - âçãëßíè, êàê îí õîðîø".

îãàò áûë ïåðåâîç÷èê, íè â ÷åì íå çíàë íóæäû.
å î÷åíü-òî ïðåëüùàëñß îí ïëàòîé çà òðóäû
ˆ ñëóã äåðæàë íàäìåííûõ, õîçßèíó ïîä ñòàòü.
„îëãîíüêî •àãåíó ïðèøëîñü íà áåðåãó ñòîßòü.

’îãäà, ïåðåêðûâàß øóì âîëí è âåòðà âîé,
ƒåðîé âîçâûñèë ñíîâà ìîãó÷èé ãîëîñ ñâîé:
"Ÿ - €ìåëüðèõ, ñëóæèâøèé ó ëüçå âïëîòü äî äíß,
Šîãäà èçãíàëè ñ ðîäèíû ìîè âðàãè ìåíß".

ðàñëåò îí â âîçäóõ ïîäíßë íà îñòðèå êëèíêà,
—òîá çîëîòî óâèäåë ãîðäåö èçäàëåêà
ˆ íèçìåííóþ àë÷íîñòü îíî â íåì ðàçîæãëî.
’óò ïåðåâîç÷èê íàêîíåö ñõâàòèëñß çà âåñëî.

„ëß ìîëîäîé ñóïðóãè ðåøèë îí âçßòü áðàñëåò.
Šòî îáóßí êîðûñòüþ, òîìó ñïàñåíüß íåò.
à çîëîòî ïîëüñòèëñß ïî æàäíîñòè ãëóïåö
ˆ â ñòû÷êå ñ ãðîçíûì •àãåíîì íàøåë ñåáå êîíåö.

ðîâîðíî ïåðåâîç÷èê „óíàé ïðåîäîëåë,
î çà ðåêîé íå âñòðåòèë òîãî, êîãî õîòåë,
—åì áûë â òàêóþ ßðîñòü è çëîáó ïðèâåäåí,
—òî •àãåíó îòâàæíîìó ñâèðåïî áðîñèë îí:

"•îòü €ìåëüðèõîì òîæå, áûòü ìîæåò, âàñ çîâóò,
„ðóãîãî ÷åëîâåêà ß ìíèë óâèäåòü òóò.
Œû ñ íèì ðîäíûå áðàòüß, à âû ñîëãàëè ìíå.
‘èäèòå â íàêàçàíèå íà ýòîé ñòîðîíå".

"‘âîé ãíåâ,- îòâåòèë •àãåí,- óéìèòå, áîãà ðàäè,
ˆ çíàéòå: íå ïðèäåòñß âàì íûí÷å áûòü â íàêëàäå,
Šîëü âû ïåðåâåçåòå òîâàðèùåé ìîèõ,
‘ êîòîðûìè ïðèåõàë ß ñþäà èç ñòðàí ÷óæèõ".

‚îñêëèêíóë ïåðåâîç÷èê: "å òðàòü íàïðàñíî ñëîâ.
“ òåõ, êîìó ñëóæó ß, íåìàëî åñòü âðàãîâ,
ˆ ê íèì ß íå íàìåðåí âîçèòü áîã âåñòü êîãî.
Šîëü æèçíü òâîß òåáå ìèëà, ïðî÷ü ñ ñóäíà ìîåãî!"

"ˆ âñå æ áðàñëåò âîçüìèòå,- ñêàçàë ãåðîé åìó.-
ðèäåòå âû íà ïîìîùü îòðßäó ìîåìó.
Šîíåé â íåì äåñßòü ñîòåí äà ñòîëüêî æ ÷åëîâåê".
î ïåðåâîç÷èê çàêðè÷àë: "å áûòü òîìó âîâåê!"

‚åñëîì ñâîèì òßæåëûì ñïåñèâåö ÷òî åñòü ñèë
‘ ðàçìàõó ÷óæåñòðàíöà ïî ãîëîâå õâàòèë,
ˆ •àãåí íà êîëåíè óïàë, îøåëîìëåí.
ƒíåâëèâåé ïåðåâîç÷èêà åùå íå âèäåë îí.

‡àòåì, ÷òîá íå ïîäíßëñß ïðèøåäøèé â ßðîñòü ãîñòü
ˆ âçßòüñß çà îðóæüå åìó íå óäàëîñü,
‘èëà÷ âðàãà óäàðèë ïî òåìåíè áàãðîì,
î ýòî äëß íåãî, óâû, íå êîí÷èëîñü äîáðîì.

àãîð î øëåì ðàçáèëñß, à •àãåí âûíóë ìå÷,
ˆ ãîëîâà ñêàòèëàñü ó ãðóáèßíà ñ ïëå÷,
ˆ âèòßçü, âñëåä çà òåëîì, øâûðíóë åå ïà äíî,
Ž ÷åì áóðãóíäàì áûëî èì ïîòîì ñîîáùåíî.

…äâà âàññàëà ëüçå áóðãóíä óñïåë ñðàçèòü,
Šàê ëîäêó òóò æå ñòàëî òå÷åíèåì ñíîñèòü.
‚ñòàë íà êîðìå âîèòåëü è íà âåñëî íàëåã
ˆ âñå æå ïîâåðíóòü íàçàä îòíþäü íå ñðàçó ñìîã.

‚âåðõ ïî „óíàþ ñóäíî â êîíöå êîíöîâ ïîøëî,
î òóò ïåðåëîìèëîñü øèðîêîå âåñëî.
•îòü íå íàøëîñü äðóãîãî, íå îðîáåë ñìåëü÷àê.
åìíåì ïîäùèòíûì îí ñâßçàë îáëîìêè êîå-êàê

ˆ ê áåðåãó ïðè÷àëèòü ñ áîëüøèì òðóäîì ñóìåë.
àä ñàìîþ âîäîþ òàì ëåñ ãóñòîé øóìåë
ˆ æäàë âàññàëà ƒóíòåð ñ äðóæèíîþ ñâîåé.
‘áåæàëàñü •àãåíà âñòðå÷àòü òîëïà áîãàòûðåé.

óðãóíäû áûëè ðàäû, ÷òî âèòßçü ñ íèìè âíîâü.
Šîãäà æå óâèäàëè îíè íà ñóäíå êðîâü
‘ïåñèâîãî íåâåæè, ÷üþ ãîëîâó îí ñíåñ,
„ðóçüßìè çàäàí •àãåíó áûë íå îäèí âîïðîñ.

˜åë ïàð îò ñâåæåé êðîâè, è ƒóíòåð óãàäàë,
Šàê çàâëàäåë ëàäüåþ åãî êðóòîé âàññàë.
‘ïðîñèë îí: "ƒäå æå ñóäíî âû, •àãåí, ðàçäîáûëè
ˆ ãäå æå ïåðåâîç÷èê ñàì? ‡íàòü, âû åãî óáèëè?"

Žòïåðñß õèòðûé •àãåí: "àøåë ß ýòîò ÷åëí.
Ží êåì-òî áûë ïðèâßçàí ê âåòëå ó ñàìûõ âîëí,
€ ïåðåâîç÷èê äàæå íå âñòðåòèëñß ñî ìíîþ,
ˆ åñëè âïðàâäó îí óáèò, íå ß òîìó âèíîþ".

Šîðîëü áóðãóíäñêèé ƒåðíîò ïðåðâàë áåñåäó èõ:
"Ÿ ñèëüíî îïàñàþñü çà æèçíü äðóçåé ñâîèõ -
‚äðóã îïðîêèíåò ëîäêó âîëíîþ íåâçíà÷àé.
Šàê ìû áåç ïåðåâîç÷èêîâ ïåðåïëûâåì „óíàé?"

‚îñêëèêíóë •àãåí: "‘ëóãè, ïîêëàæó ñíßòü ñ êîíåé!
‘ëóæèë íà ïåðåâîçå ß â þíîñòè ñâîåé
ˆ ðàâíîãî ìíå áûëî íà åéíå íå íàéòè.
„àñò áîã, ñóìåþ ê ƒåëüôðàòó ß âàñ ïåðåâåçòè".

Šîíåé çàãíàëè â âîäó óäàðàìè êíóòîâ,
—òîá âïëàâü îíè ïóñòèëèñü îäíè, áåç ñåäîêîâ,
ˆ ðåêó ïåðåïëûëè ëèõèå ñêàêóíû,
•îòü ìíîãèå è áûëè âíèç òå÷åíüåì ñíåñåíû.

à ñóäíî ïîãðóçèëè çàòåì êàçíó è êëàäü,
ˆ ñòàë âëàäåòåëü ’ðîíüå äðóçåé ïåðåïðàâëßòü.
Šîãäà á îí íå ðàáîòàë âåñü ýòîò äåíü âåñëîì,
å áûòü áû ìíîãèì âèòßçßì íà áåðåãó äðóãîì.

Ží äåñßòü ñîòåí âîðìñöåâ ñïåðâà îòâåç òóäà,
îòîì ñâîèõ âàññàëîâ - êðàñàâöåâ õîòü êóäà,
€ ïîñëå äåâßòü òûñß÷ ïðîñòûõ áîéöîâ è ñëóã.
’ðóäèëñß •àãåí äîïîçäíà, íå ïîêëàäàß ðóê.

Šîãäà îòðßä óñïåøíî èì áûë ïåðåâåçåí,
‚ëàäåòåëü ’ðîíüå âñïîìíèë ñëîâà òåõ âåùèõ æåí,
Šîòîðûõ çà êóïàíüåì âðàñïëîõ îí çàõâàòèë.
‡à ýòî æèçíüþ êàïåëëàí ÷óòü-÷óòü íå çàïëàòèë.

àä óòâàðüþ öåðêîâíîé ñòîßë ñåé ìóæ ñâßòîé,
óêàìè îïèðàßñü î áîê ÷åëíà êðóòîé.
å ïîñëóæèë çàùèòîé åìó äóõîâíûé ñàí -
ûë çà áîðò ñáðîøåí •àãåíîì íåñ÷àñòíûé êàïåëëàí.

"Žñòàíîâèòåñü, •àãåí!" - âñêðè÷àëè ñìåëü÷àêè,
ˆçâëå÷ü ïûòàßñü æåðòâó èç áóðíûõ âîä ðåêè.
Œëàä ƒèçåëüõåð îò ãíåâà åäâà íå îíåìåë,
î •àãåí âñå æ ñâîé çàìûñåë îñóùåñòâèòü ñóìåë.

Šîðîëü áóðãóíäñêèé ƒåðíîò ñêàçàë åìó â ñåðäöàõ:
"‡à ÷òî ïîãèáíóòü äîëæåí íàø êàïåëëàí â âîëíàõ?
‡à÷åì â „óíàé ãëóáîêèé åãî øâûðíóëè âû?
‹þáîé äðóãîé ëèøèëñß áû çà ýòî ãîëîâû".

‘âßùåííèê áåäíûé íà áîðò êàðàáêàëñß íàïðàñíî -
‚ áåäå áóðãóíäû áûëè ïîìî÷ü åìó íå âëàñòíû:
‹àäüåþ ïðàâèë •àãåí, à îí êîíöîì øåñòà
à äíî ñïðîâàäèòü íîðîâèë ñëóæèòåëß •ðèñòà.

àäåæäó íà ñïàñåíüå óòðàòèâ íàêîíåö,
óñòèëñß âïëàâü ñâßùåííèê, õîòü áûë ïëîõîé ïëîâåö.
ˆ îò æåñòîêîé ñìåðòè åãî èçáàâèë îã:
„îáðàëñß îí äî áåðåãà è âûëåç íà ïåñîê.

‘òàë âûæèìàòü îí ïëàòüå, áëàãîäàðß ’âîðöà.
“âèäåë ýòî •àãåí è ïîìðà÷íåë ñ ëèöà,
€ ïðî ñåáß ïîäóìàë: "àì âñåì êîíåö ñóæäåí.
å ëîæü, à ïðàâäó ñëûøàë ß îò ýòèõ âåùèõ æåí".

…äâà áûëà ïîêëàæà íà ñóøó ñíåñåíà,
‚ëàäåòåëü ’ðîíüå â ùåïû ðàçíåñ áîðòû ÷åëíà
ˆ îòîãíàë ïîäàëüøå îò áåðåãà åãî
Š áîëüøîìó èçóìëåíèþ îòðßäà ñâîåãî.

‘ïðîñèë â ñìßòåíüå „àíêâàðò: "—òî òû íàäåëàë, áðàò?
à ÷åì æå ìû ïîåäåì, êîãäà íà åéí íàçàä
ˆç êîðîëåâñòâà ãóííîâ íàñ ƒóíòåð ïîâåäåò?"
î •àãåí íå ñêàçàë åìó, ÷òî çà óäåë èõ æäåò.

Ží òîëüêî ìîëâèë: "‘óäíî ß èçëîìàë ñåé÷àñ,
—òîá íè îäèí ïðåäàòåëü, êîëü åñòü òàêîé ìåæ íàñ,
îêèíóòü íå ðåøèëñß òîâàðèùåé â áåäå.
óñòü çíàåò: òðóñó âñþäó ñìåðòü - è â ñå÷å, è â âîäå".

‘ áóðãóíäàìè íà ïðàçäíèê ñêàêàë îäèí áîåö.
Ží çâàëñß øïèëüìàí ”îëüêåð, è ýòîò óäàëåö
‚ äåëàõ áûë ñìåë è ïûëîê, â ðå÷àõ - îñòåð è ïðßì.
îíðàâèëñß åìó îòâåò, ÷òî •àãåí äàë äðóçüßì.

Šîíåé áîéöû âçíóçäàëè è ñîáðàëèñü â äîðîãó.
“ íèõ ïîêà ÷òî áûëî ïîòåðü ñîâñåì íåìíîãî:
ðèøëîñü ëèøü êàïåëëàíó âåðíóòüñß ñ ïîëïóòè
ˆ â îäèíî÷åñòâå, ïåøêîì, äîìîé íà åéí áðåñòè.

----------------------------------------------------------------------------
1 à÷èíàß ñ àâåíòþðû XXV èìß "íèáåëóíãè" òî è äåëî ïåðåíîñèòñß íà áóðãóíäîâ.

2  ˜âàëüáåíôåëüä  -  ìåñòíîñòü íà ðåêå ˜âàëüá, ïðèòîêå ‚åðíèöà, âïàäàþùåãî â
„óíàé  ó „îíàóâåðòà. ‡äåñü îïßòü ñêàçûâàåòñß ïëîõîå çíàíèå àâòîðîì ãåîãðàôèè
‡àïàäíîé  ƒåðìàíèè:  â  ñòðîôå  1524  áóðãóíäû  íàïðàâëßþòñß  ê  „óíàþ ÷åðåç
‚îñòî÷íóþ ”ðàíêîíèþ ââåðõ ïî Œàéíó, ò. å. îáõîäßò ˜âàëüáåíôåëüä ñ ñåâåðà.

3  åðåâîç÷èê  -  çäåñü  ýòî  íå  ïðîñòîé  ÷åëîâåê, çàðàáàòûâàþùèé ñâîè õëåá
ïåðåâîçîì, à áîãàòûé âàññàë ìàðêãðàôîâ áàâàðñêèõ, êîòîðîìó äîâåðåíî îõðàíßòü
ñòðàòåãè÷åñêè âàæíóþ ïåðåïðàâó. ‚ þíîñòè ïåðåâîç÷èêîì áûë è •àãåí.


€‚…’ž€ XXVI.
Ž ’ŽŒ, Š€Š „€Š‚€’ “ˆ‹ ƒ…‹œ”€’€

Šîãäà âñå îêàçàëèñü íà ïðàâîì áåðåãó,
‘ïðîñèë äåðæàâíûé ƒóíòåð: "Šîãî æå ß ìîãó
ðîâîäíèêîì íàçíà÷èòü â ÷óæîé äëß íàñ ñòðàíå?"
Œîãó÷èé ”îëüêåð âûçâàëñß: "„îâåðüòå ýòî ìíå".

à ýòî ìîëâèë •àãåí: "Œîë÷àòü ïðîøó ß âñåõ!
‘íà÷àëà ìíåíüå äðóãà ïîñëóøàòü âàì íå ãðåõ.
ëîõóþ âåñòü ñåãîäíß ïðèíåñ ß, ãîñïîäà.
å áóäåò íàì â óðãóíäèþ âîçâðàòà íèêîãäà.

Œíå ïîóòðó îòêðûëè äâå âåùèå æåíû,
—òî âñå ìû íà ÷óæáèíå íàéòè êîíåö äîëæíû,
ˆ ß ïðåäóïðåæäàþ ñîðîäè÷åé ñâîèõ:
ƒîòîâüòåñü äàòü îòïîð âðàãàì - ó íàñ íåìàëî èõ.

Ÿ äóìàë, ÷òî âåùóíüè ââåëè ìåíß â îáìàí,
Šîãäà îíè ñêàçàëè: "ˆç âàñ ëèøü êàïåëëàí
†èâûì äîìîé âåðíåòñß", íî òî áûëà íå ëîæü -
…ãî õîòåë ß óòîïèòü, à îí íå ñãèíóë âñå æ".

ˆçâåñòüå îáëåòåëî ìãíîâåííî âñå ðßäû.
ƒåðîè ïîáëåäíåëè â ïðåä÷óâñòâèè áåäû.
‹åãêî ëè, íàïðàâëßßñü íà ïðàçäíåñòâî ê äðóçüßì,
“ñëûøàòü íåîæèäàííî, ÷òî òû ïîãèáíåøü òàì?

îä Œåðèíãîì óñïåøíî îòðßä áûë ïåðåïðàâëåí
ˆ àë÷íûé ïåðåâîç÷èê çà äåðçîñòü îáåçãëàâëåí.
ˆ âîò ïðîäîëæèë •àãåí: "‚ðàãîâ ß íàæèë òóò.
Žíè íà íàñ, íàâåðíîå, â äîðîãå íàïàäóò.

ûë çäåøíèé ïåðåâîç÷èê ñðàæåí ìå÷îì ìîèì,
ˆ ýòî, áåç ñîìíåíüß, óæå èçâåñòíî èì.
àì âñòðåòèòü èõ äîñòîéíî ïðèäåòñß, çåìëßêè.
óñòü çíàþò ëüçå ñ ƒåëüôðàòîì, îñòðû ëü ó íàñ êëèíêè.

‘ðàæåíüß æäàòü íåäîëãî - ïðåä íàìè ñìåëûé âðàã,
ˆ ñêàêóíîâ íàì ëó÷øå ïåðåâåñòè íà øàã,
„àáû íèêòî íå äóìàë, ÷òî áåãñòâî ïðåäïî÷ëè ìû".
‚îñêëèêíóë âèòßçü ƒèçåëüõåð: "Ží ïðàâ íåîñïîðèìî.

î âñå-òàêè êîãî æå íàì îòðßäèòü âïåðåä?"
Žòâåòèëè áóðãóíäû: "óñòü ”îëüêåð íàñ âåäåò.
‡äåñü õðàáðûé øïèëüìàí çíàåò âñå òðîïû è ïóòè".
…äâà óñïåëè ýòó ðå÷ü îíè ïðîèçíåñòè,

Šàê âî ãëàâå äðóæèíû óæå ñòîßë ñêðèïà÷.
ðîíß íà íåì ñâåðêàëà, áûë êîíü åãî ãîðß÷.
‡íà÷îê èç òêàíè êðàñíîé îí ïðèêðåïèë ê êîïüþ.
îòîì çà êîðîëåé ñâîèõ ãåðîé ïîãèá â áîþ.

Ž òîì, ÷òî ïåðåâîç÷èê, èõ âåðíûé ñòðàæ,- â ìîãèëå,
ˆçâåùåíû è ƒåëüôðàò è ëüçå òîò÷àñ áûëè.
àçãíåâàâøèñü, âåëåëè îíè ëþäåé ñáèðàòü,
ˆ ñòßãèâàòüñß íà÷àëà ïîä èõ çíàìåíà ðàòü.

îëäíß íå ìèíîâàëî, à óæ âî âåñü îïîð
‘êàêàëè ê íèì âàññàëû, áîéöû êàê íà ïîäáîð,
—òîá îòîìñòèòü çà ãèáåëü ñîáðàòà ñâîåãî.
‘îøëîñü èõ ê ƒåëüôðàòó ñåìüñîò èëü áîëåå òîãî.

Œàðêãðàôû çà âðàãàìè îòïðàâèëèñü âäîãîí.
ˆç íèõ áûë êàæäûé çëîáîé íàñòîëüêî îñëåïëåí,
—òî â ñõâàòêó íå òåðïåëîñü âñòóïèòü èì ïîñêîðåé,
î ïëîõî ýòî êîí÷èëîñü äëß íèõ è èõ äðóçåé.

‚ëàäåòåëü ’ðîíüå ñ òûëó áóðãóíäîâ ïðèêðûâàë.
‡àùèòíèêà íàäåæíåé åäâà ëè ìèð çíàâàë.
˜ëè ñ íèì åãî âàññàëû è „àíêâàðò, áðàò ìåíüøîé.
‡àðàíå âñå ïðåäóñìîòðåë îí ñ ìóäðîñòüþ áîëüøîé.

îñëåäíèé ëó÷ çàêàòà óãàñ ìåæ îáëàêîâ.
ûë •àãåí îçàáî÷åí ñóäüáîþ çåìëßêîâ.
ðèêðûòü ñåáß ùèòàìè âåëåë âàññàëàì îí -
‚îò-âîò áàâàðöû íàïàäóò íà íèõ ñî âñåõ ñòîðîí.

‚îêðóã è â ñàìîì äåëå áûë ñëûøåí ñòóê êîïûò.
‚ñå ïîíßëè, ÷òî íåäðóã ïî èõ ñëåäàì ñïåøèò.
Žòâàæíûé „àíêâàðò áðîñèë: "à÷íåòñß áîé ñåé÷àñ.
îòóæå äîëæåí ïîäâßçàòü ñâîé øëåì ëþáîé èç âàñ".

îéöû îñòàíîâèëèñü, è òóò èç òåìíîòû
‘âåðêíóëè èì íàâñòðå÷ó áëåñòßùèå ùèòû.
’îãäà, ïðåðâàâ ìîë÷àíüå, ñïðîñèë âëàäåòåëü ’ðîíüå!
"Šòî âû è ïî÷åìó çà ìíîé îòïðàâèëèñü â ïîãîíþ?"

Œàðêãðàô áàâàðñêèé ƒåëüôðàò ñêàçàë åìó â îòâåòà
"‘þäà ìû ïðèñêàêàëè ñâîèì âðàãàì âîñëåä.
Œîé ïåðåâîç÷èê êåì-òî ñåãîäíß áûë óáèò.
Žá ýòîì ñëàâíîì âèòßçå äóøà ìîß ñêîðáèò".

"’àê ýòî,- ìîëâèë •àãåí,- áûë ïåðåâîç÷èê òâîé!
„à, ß åãî ïðèêîí÷èë, íî îí âñåìó âèíîé,
‡àòåì, ÷òî ïåðâûé ññîðó ñî ìíîþ çàâßçàë.
…ùå íåìíîãî - è ìåíß óáèë áû òâîé âàññàë.

…ìó ß è îäåæäó è çîëîòî ñóëèë,
Šîëü îí íàñ ïåðåïðàâèò, íî ãðóáèßí âñïûëèë
ˆ òàê ìåíß óäàðèë ïî òåìåíè âåñëîì,
—òî, ßðûì ãíåâîì âîñïûëàâ, çà çëî âîçäàë ß çëîì.

ˆçâëåê ìîëíèåíîñíî èç íîæåí ß êëèíîê,
ˆ, íàñìåðòü ïîðàæåííûé, ãîðäåö ñâàëèëñß ñ íîã.
‡íàé, ß íåìàëûé âûêóï äàòü çà íåãî ãîòîâ".
Žäíàêî ƒåëüôðàò íå óòèõ è ïîñëå ýòèõ ñëîâ.

‚ñêðè÷àë îí ïûëêî: "•àãåí, íå ñîìíåâàëñß ß,
—òî, êîëü ïîåäåò ƒóíòåð ÷åðåç ìîè êðàß,
“ðîí íåìàëûé áóäåò íàì ïðè÷èíåí òîáîþ.
î òû çà ïåðåâîç÷èêà çàïëàòèøü ãîëîâîþ".

Šîíåö êîïüß íàñòàâèë íà •àãåíà ìàðêãðàô,
ˆ ïîíåñëèñü äðóã ê äðóãó ïðîòèâíèêè ñòðåìãëàâ.
‘ íåóêðîòèìûì ëüçå ñõâàòèëñß „àíêâàðò ñìåëî,
‚î ìðàêå çàçâåíåëà ñòàëü, è áèòâà çàêèïåëà.

èãäå áîéöîâ áåññòðàøíåé âû âèäåòü íå ìîãëè á!
Œîãó÷èé ƒåëüôðàò ñ õîäó âðàãà íà çåìëþ ñøèá,
ˆ íà êîíå áóðãóíäà ïîïåðñüå ïîðâàëîñü.
‚ïåðâûå •àãåíó ñ ñåäëà ñâàëèòüñß äîâåëîñü.

‚åçäå òðåùàëè êîïüß, ïîâñþäó øëà ðåçíß.
•îòü îãëóøåí áûë •àãåí ïàäåíèåì ñ êîíß,
‚ ñåáß ïðèøåë îí ñðàçó è íà íîãè âñêî÷èë.
“äàð ìàðêãðàôà ëèøü âäâîéíå åãî îæåñòî÷èë.

Šîìó-òî èç âàññàëîâ êîíåé ñòåðå÷ü âåëåâ,
‚ðàãè, â ÷üèõ ãîðäûõ äóøàõ ïûëàë âåëèêèé ãíåâ,
‘ íåèñòîâîé îòâàãîé âñòóïèëè â ïåøèé áîé,
îêàìåñò èõ òîâàðèùè ñðàæàëèñü ìåæ ñîáîé.

•îòü áûë âëàäåòåëü ’ðîíüå ìîãó÷, ïðîâîðåí, ñìåë,
à ùèò åãî îáðóøèòü ñâîé ìå÷ ìàðêãðàô ñóìåë.
‚çìåòíóëèñü ê íåáó èñêðû, è ëîïíóë äîáðûé ùèò.
î÷óßë âîèí ƒóíòåðà, ÷òî ñìåðòü åìó ãðîçèò.

Ží „àíêâàðòà îêëèêíóë: "à ïîìîùü, ìèëûé áðàò,
ˆëü ãèáåëü óãîòîâèò