û äóìàåøü, ß çà  ýòèì  ïðèøåë?  îèñòèíå,  íåò,
ãîñïîäü íå ïîïóñòèò ýòîãî ˆ ß ãîâîðþ òåáå ïðßìî, åñëè  òû  íå  ïîìîæåøü  ìíå
äîáûòü êðàñàâèöó èç „ðàêîíîâîé ãîðû, ß ïðèêîí÷ó òåáß; è  áóäü  òû  õîòü  ñàì
äüßâîë, ãîñïîäü áîã åùå ñèëüíåå, îí îòäàñò òåáß â ìîè ðóêè" - "—òîá ß  ïîìîã
òåáå äîáûòü äåâóøêó?- âîñêëèêíóë âåëèêàí - ’îìó íå áûâàòü, òû åùå íå  çíàåøü
ìîåé ñèëû è ìîùè, âîò ïîãîäè, ß òåáß  òàê  ïðîó÷ó,  ÷òî  òåáå  áóäåò  íå  äî
æåíùèí" - "•âàñòóí, - ìîëâèë ‡èãôðèä,- ïîìîãè ìíå äîáûòü  êðàñàâèöó,  èëè  ß
ïðîó÷ó òåáß è ïîêàæó, êòî ß òàêîé è íà ÷òî ñïîñîáåí". ‘  ýòèìè  ñëîâàìè  îíè
íàáðîñèëèñü äðóã íà äðóãà ñ òàêîé ßðîñòüþ ÷òî èç øëåìîâ è  ìå÷åé  ïîñûïàëèñü
èñêðû ‡èãôðèäó ìíèëîñü, ÷òî îí âñå åùå  ó  ñâîåãî  õîçßèíà-êóçíåöà  áüåò  ïî
íàêîâàëüíå, îí ñîáèðàëñß òàê æå òî÷íî âîãíàòü â çåìëþ âåëèêàíà,  è  ýòî  åìó
ïî÷òè ÷òî óäàëîñü Ží íàíåñ âðàãó ñòðàøíûé óäàð, çàòåì âñêî÷èë íà  êîíß,  èáî
ïî ñðàâíåíèþ  ñ  âåëèêàíîì  áûë  ñëèøêîì  ìàë  ðîñòîì,  è  ìå÷îì  íàíåñ  åìó
ñìåðòåëüíóþ ðàíó, òàê ÷òî òîò óïàë íà çåìëþ ‡àòåì, ïîñëå  äîëãîãî  ïîåäèíêà,
îí íàíåñ âåëèêàíó ‚óëüôãðàìáåðó òàêîé óäàð, ÷òî òîò ðóõíóë íà çåìëþ, è êðîâü
åãî ïîëèëàñü ðó÷üßìè.
     Šîãäà âåëèêàí îêàçàëñß ïîâåðæåííûì ñ øåñòíàäöàòüþ ãëóáîêèìè ðàíàìè,  îí
âçìîëèëñß, ÷òîáû ðûöàðü ïîùàäèë åãî æèçíü  è  âûíóæäåí  áûë,  âîïðåêè  ñâîåé
âîëå, îòäàòü äîëæíîå îòâàæíîìó ðûöàðþ "’åïåðü, - ñêàçàë îí, - òû  ìîæåøü  ïî
ïðàâó íîñèòü çâàíèå ðûöàðß, èáî ðîñòîì òû íåâåëèê è  ïî  ñðàâíåíèþ  ñî  ìíîé
ïî÷èòàé ÷òî äèòß, à âñå ðàâíî òû ìåíß îäîëåë. …ñëè òû îñòàâèøü ìíå æèçíü,  ß
îòäàì òåáå âñå ñâîè äîñïåõè è ñàìîãî ñåáß â çàëîã ñâîåé  âåðíîñòè".  ‡èãôðèä
æå ìîëâèë "’åáå íå÷åãî îïàñàòüñß ìåíß, åñëè òîëüêî òû  ïîìîæåøü  ìíå  äîáûòü
êðàñàâèöó ”ëîðèãóíäó èç „ðàêîíîâîé ãîðû". ˆ âåëèêàí îáåùàë áûòü  åìó  âåðíûì
ïîìîùíèêîì â ýòîì äåëå.


        Š€Š ‚…‹ˆŠ€ ‚“‹œ”ƒ€Œ… ŽŠ‹Ÿ‹‘Ÿ  ‡ˆƒ”ˆ„“.  —’Ž  ŽŒŽ†…’  …Œ“  „Ž›’œ
Š€‘€‚ˆ–“ ˆ‡ „€ŠŽŽ‚Ž‰ ƒŽ›

     ’óò âåëèêàí ‚óëüôãðàìáåð ïîêëßëñß ‡èãôðèäó òîðæåñòâåííîé  êëßòâîé,  ÷òî
ïîìîæåò åìó äîáûòü êðàñàâèöó. "’îãäà è ß êëßíóñü (ìîëâèë ‡èãôðèä)  ñîõðàíèòü
òåáå æèçíü", è ñàì, êàê ìîã, ïåðåâßçàë âåëèêàíó ðàíû è ñêàçàë åìó: "’û ëåãêî
ìîã áû èçáåæàòü ýòèõ ðàí, èáî  åñëè  áû  ìû  ñ  òàêîé  æå  ñèëîé  áèëèñü  çà
êðàñàâèöó, ìû, áåç ñîìíåíèß, äîáûëè áû åå € òåïåðü ñêàæè-êà, äðóã, -  ìîëâèë
‡èãôðèä, - êàê íàì ëó÷øå âñåãî âçîáðàòüñß íà „ðàêîíîâó  ãîðó"  "òî  ß  òåáå
ïîêàæó",- ìîëâèë âåðîëîìíûé âåëèêàí (èáî, êàê  âû  ñêîðî  óñëûøèòå,  íåäîëãî
äåðæàë îí ñâîå ñëîâî) è ïîâåë åãî â ìðà÷íîå óùåëüå, ïî äíó êîòîðîãî ïðîòåêàë
áóðíûé ïîòîê, òàê ÷òî øóì îò íåãî îòäàâàëñß æóòêèì ýõîì è âîåì ìåæ ñêàëàìè è
„ðàêîíîâîé ãîðîé. ˆ âîò, ïîêà îíè øëè  ýòèì  óùåëüåì  è  ‡èãôðèä  íè÷åãî  íå
îïàñàëñß, à òîëüêî ñòðàñòíî æäàë ìèíóòû, êîãäà óçðèò  êðàñàâèöó  è  äðàêîíà;
ïîêà  îí  øåë,  ïîãðóæåííûé  â  ýòè  ìûñëè,  âåëèêàí  ñìåêíóë:  "àñòàë  ÷àñ
ñêâèòàòüñß ñ òîáîé çà íàíåñåííûå ðàíû", è òóò ýòîò âåðîëîìíûé  çëîäåé  íàíåñ
ðûöàðþ ñçàäè òàêîé ñòðàøíûé óäàð, ÷òî òîò óïàë íà çåìëþ è  êðîâü  õëûíóëà  ó
íåãî èçî ðòà è èç íîñà èêîãäà åùå ‡èãôðèäó  íå  äîâîäèëîñü  ïîëó÷àòü  òàêîé
ñèëüíûé óäàð êóëàêîì, êàêîé  áûë  åìó  íûíå  íàíåñåí  áåñ÷åñòíûì  ïëóòîâñêèì
ñïîñîáîì ‚åëèêàí, áåç ñîìíåíèß, ïðèêîí÷èë áû åãî, åñëè áû  òåì  âðåìåíåì  íå
ïîßâèëñß êàðëèê ãâàäüä è íå ñïàñ ‡èãôðèäó æèçíü  ñâîèì  èñêóññòâîì.  àäàß,
‡èãôðèä, îäíàêî, óñïåë  ïðèêðûòüñß  ùèòîì,  ÷òîáû  çàùèòèòü  ñåáß  îò  íîâûõ
óäàðîâ, è âîò îí ëåæàë ïîä íèì áåç ÷óâñòâ è áåç ñîçíàíèß.


        Š€‹ˆŠ €„…‚€…’ € ‡ˆƒ”ˆ„€ ˜€Š“-…‚ˆ„ˆŒŠ“ —’Ž› ‚…‹ˆŠ€ … “‚ˆ„…‹ …ƒŽ

     ˆ âîò, êîãäà ‡èãôðèä ëåæàë òàêèì îáðàçîì  íà  çåìëå  ïîä  ñâîèì  ùèòîì,
ïîßâèëñß êàðëèê è íàäåë íà íåãî øàïêó-íåâèäèìêó,  ÷òîáû  âåëèêàí  íå  óâèäåë
åãî. ’óò âåëèêàí çàáåãàë âîêðóã êàê  áåøåíûé,  íå  ïîíèìàß,  ÷òî  ñëó÷èëîñü.
"„üßâîë, ÷òî ëè, òåáß óíåñ,- ãîâîðèë îí,- èëè ãîñïîäü  áîã?  ’îëüêî  ÷òî  òû
ëåæàë ïåðåäî ìíîé ïðîñòåðòûé íà çåìëå, à òåïåðü òåáß íåò, ÷òî çà ÷óäî?"  ’óò
êàðëèê íå ìîã íå ïîñìåßòüñß ïðî ñåáß, ïîäíßë ‡èãôðèäà, óñàäèë åãî, è ñàì ñåë
ðßäîì ñ íèì ðèäß â ñåáß,  ‡èãôðèä  îò  âñåãî  ñåðäöà  ïîáëàãîäàðèë  êàðëèêà
"ƒîñïîäü âîçäàñò òåáå, - ìîëâèë îí, - çà òî, ÷òî òû òàê áëàãîðîäíî  ïîñòóïèë
ñî ìíîé, ìåæäó òåì êàê ß ýòîãî ó òåáß ñîâñåì íå çàñëóæèë". "„à,  áëàãîðîäíûé
ðûöàðü, - ìîëâèë êàðëèê, - òåáå åñòü çà  ÷òî  áëàãîäàðèòü  ãîñïîäà,  èáî  íå
ïðèäè ß âîâðåìß íà ïîìîùü, òåáå ïðèøëîñü áû ñîâñåì õóäî, íî ïðîøó  òåáß,  íå
äóìàé âïðåäü î êðàñàâèöå è íå  ïûòàéñß  îñâîáîäèòü  åå,  ÷òîáû  ñ  òîáîé  íå
ïðèêëþ÷èëîñü åùå ÷òî-íèáóäü ïîõóæå ˆáî òåïåðü â øàïêå-íåâèäèìêå  òû  ìîæåøü,
íè÷åãî íå îïàñàßñü, ïîêèíóòü ýòî ìåñòî". ‡èãôðèä ìîëâèë: "àïðàñíû è  òùåòíû
òâîè ïðîñüáû, íåóæòî ß íàïðàñíî è òùåòíî ïîòðàòèë ñòîëüêî  òðóäà  è  óñèëèé?
’îìó íå áûâàòü, è áóäü ó ìåíß òûñß÷à æèçíåé, ß ðèñêíóë áû âñåìè,  äàæå  åñëè
áû  ìíå  íå  îñòàëîñü  íè  îäíîé".  ‘  ýòèìè  ñëîâàìè  îí  ñîðâàë   ñ   ñåáß
øàïêó-íåâèäèìêó, ñõâàòèë  îáåèìè  ðóêàìè  ìå÷  è,  ïîëíûé  ßðîñòè  è  ãíåâà,
ìóæåñòâåííî áðîñèëñß íà âåëèêàíà, êîåìó íàíåñ åùå âîñåìü ãëóáîêèõ ðàí  ’îãäà
âåëèêàí âñêðè÷àë: "’û òàêîé ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê, à áüåøü ñ òàêîé ñèëîé!  —òî
ïðîêó òåáå â ìîåé ãèáåëè, ðàç ïîñëå ìåíß íå îñòàíåòñß íèêîãî â öåëîì  ñâåòå,
êòî ïîìîã áû òåáå äîáûòü äåâèöó". ‡èãôðèä âñïîìíèë î âåëèêîé ëþáâè,  êîòîðóþ
ïèòàë ê  êðàñàâèöå,  è  îñòàâèë  âåëèêàíó  æèçíü,  à  ïîòîì  ìîëâèë-  "’îãäà
óáèðàéñß, íî òîëüêî èäè ïåðåäî ìíîé è ïîêàçûâàé ìíå äîðîãó ê äåâèöå, à íå òî
ß îòðóáëþ òåáå ãîëîâó, äàæå åñëè âåñü ìèð ïðîâàëèòñß â  òàðòàðàðû  çàîäíî  ñ
òîáîé!". ‚åëèêàí, óâèäåâ, ÷òî ‡èãôðèä íå øóòèò,  âçßë  â  ðóêè  êëþ÷,  ïîøåë
ïåðåä íèì ïðßìî ê „ðàêîíîâîé ãîðå è îòïåð äâåðü, êîòîðàß áûëà çàïðßòàíà  ïîä
çåìëåé íà ãëóáèíå âîñüìè ñàæåíåé  è  çàìêíóòà.  Šîãäà  äâåðü  áûëà  îòïåðòà,
‡èãôðèä âûðâàë ó íåãî  êëþ÷  è  ñêàçàë  "€  òåïåðü  óáèðàéñß  ïðî÷ü,  íèçêèé
âåðîëîìíûé íåãîäßé, è ïîêàæè ìíå äîðîãó ê äåâèöå, íå  òî  òû  çàïëàòèøü  ìíå
ãîëîâîé çà ñâîå ïðåäàòåëüñòâî"
     ˆ âîò, ïîêà îíè ïîäûìàëèñü íà  îãðîìíóþ  ñêàëó,  îáà  ïîðßäêîì  óñòàëè,
îñîáåííî âåëèêàí; òîò îõîòíî ïðèñåë áû îòäîõíóòü, èáî ðàíû åãî  äàâàëè  ñåáß
÷óâñòâîâàòü, íî ‡èãôðèä ñèëîé ïîäãîíßë åãî èäòè âïåðåä.
     Œåæäó  òåì  áëàãîðîäíûé  ðûöàðü   ‡èãôðèä   çàâèäåë   êðàñàâèöó,   ÷åìó
âîçðàäîâàëñß âñåì ñåðäöåì.  ”ëîðèãóíäà  æå  çàïëàêàëà  îò  ðàäîñòè,  çàâèäåâ
îòâàæíîãî ðûöàðß, è ìîëâèëà: "òîãî ðûöàðß ß  íå  ðàç  âñòðå÷àëà  ïðè  äâîðå
ìîåãî îòöà", è îíà ïðèâåòñòâîâàëà åãî è  ïîæåëàëà  óçíàòü,  êàê  æèâåòñß  åå
îòöó, ìàòåðè è òðåì áðàòüßì â ‚îðìñå.
     Šîðîòêî ñîîáùèâ åé, ÷òî ÷åòûðå äíß òîìó íàçàä,  ïðè  åãî  îòúåçäå,  îíè
ïðåáûâàëè â äîáðîì çäðàâèè,  îí  ìîëâèë:  "–åëîìóäðåííàß  äåâà,  ïåðåñòàíüòå
ïå÷àëèòüñß è ãðóñòèòü, ñîáèðàéòåñü â  ïóòü-äîðîãó,  èáî  íàì  çäåñü  íåäîëãî
îñòàâàòüñß" - "€õ, ìîé áëàãîðîäíûé ðûöàðü, -  ìîëâèëà  äåâèöà,  -  ß  âåñüìà
òðåâîæóñü çà âàñ, ÷òî âàì  íå  óäàñòñß  óâåçòè  ìåíß  îòñþäà  áåç  êðîâàâîãî
ïîåäèíêà, íî áîþñü, ÷òî âàì íå îäîëåòü óæàñíîãî äðàêîíà, èáî ýòî ñàì  äüßâîë
âî ïëîòè". - "•îòü áû îí è áûë ñàìèì äüßâîëîì, öåëîìóäðåííàß äåâà, -  ìîëâèë
‡èãôðèä, - íåóæòî âñå ìîè òßæêèå òðóäû è  ñòàðàíèß  áûëè  âïóñòóþ?  ’îìó  íå
áûâàòü ‹èáî ß ñïàñó âàñ, ëèáî  ñëîæó  ãîëîâó  “ïîâàéòå  âìåñòå  ñî  ìíîé  íà
ãîñïîäà â íåáåñè, âîççîâèòå ê íåìó ñåðäöåì è óñòàìè, ÷òîáû îí íèñïîñëàë  ìíå
ñèëó è ìîùü".
     „åâèöà îò âñåãî ñåðäöà ïîìîëèëàñü ãîñïîäó,  äàáû  îí  íèñïîñëàë  ðûöàðþ
ñèëó è ìîùü èçáàâèòü åå íàêîíåö îò æåñòîêîãî äðàêîíà Žíà òàêæå ïîáëàãîäàðèëà
ðûöàðß çà òî, ÷òî ðàäè íåå îí âçâàëèë íà ñåáß  òàêèå  òðóäû  è  îïàñíîñòè  è
ïîêëßëàñü åìó â âåðíîñòè, åñëè îí ñïàñåò åå, êàê îíî è  ñëó÷èëîñü  íà  ñàìîì
äåëå. ‡èãôðèä óñïîêîèë äåâèöó è ñêàçàë, ÷òî íè â ÷åì íå óñòóïèò äðàêîíó,  à,
íàïðîòèâ, ñ áîæüåé ïîìîùüþ îäîëååò åãî èëè ðàññòàíåòñß ñ æèçíüþ.
     ’óò âåëèêàí, òî áèøü ‚óëüôãðàìáåð, ãîâîðèò  ‡èãôðèäó.  "‚çãëßíè,  ïðßìî
ïåðåä òîáîé â ñòåíå òû íàéäåøü  êëèíîê  íåîáûêíîâåííîé  êðàñîòû,  âûêîâàííûé
ñàìûì èñêóñíûì ìàñòåðîì íà ñâåòå, à áåç íåãî íèêàêèì äðóãèì òåáå íå  îäîëåòü
äðàêîíà".
     ‡èãôðèä, íå ïîäîçðåâàß íè÷åãî õóäîãî, ñ æàäíîñòüþ ïðîòßíóë ê ìå÷ó ðóêó,
êàê âäðóã âåðîëîìíûé íåãîäßé, ÷üå èìß  äàæå  è  ïîâòîðßòü  íå  ñòîèò,  íàíåñ
áëàãîðîäíîìó ‡èãôðèäó ãëóáîêóþ ðàíó, òàê ÷òî òîò  åäâà  óäåðæàëñß  íà  îäíîé
íîãå íà „ðàêîíîâîé ãîðå. ’óò âèòßçü, ðàçúßðèâøèñü, ðèíóëñß íà  ïðåäàòåëß,  è
âíîâü íà÷àëñß  òàêîé  áîé,  ÷òî  îò  íåãî  ñîäðîãàëàñü  âñß  „ðàêîíîâà  ãîðà
Šðàñàâèöà ëîìàëà ðóêè, ðâàëà íà ñåáå ñâîè çîëîòèñòûå  âîëîñû  è  èç  ãëóáèíû
ñåðäöà âçûâàëà ê ãîñïîäó, ÷òîáû  îí  ïîääåðæàë  ïðàâåäíèêà.  ûöàðþ  æå  îíà
êðèêíóëà "Ž, ñìåëûé âèòßçü, ñðàæàéñß çà ñâîþ æèçíü, êàê íàäëåæèò ìóæó, ñïàñè
ìåíß, íåñ÷àñòíóþ äåâó, âñïîìíè î ïðåâåëèêèõ òðóäàõ,  êîòîðûå  òû  óæå  âûíåñ
ðàäè ìåíß!"
     “ñëûøàâ ýòè ñåòîâàíèß äåâèöû, ‡èãôðèä ìîëâèë  "å  ãîðþéòå,  ïðåêðàñíàß
äàìà, òîìó íåò ïîâîäà" € âåëèêàí ïîäóìàë: äåëî ïëîõî, òåïåðü - èëè ïàí,  èëè
ïðîïàë, è íàïðßã âñå  ñâîè  ñèëû,  êîòîðûõ,  îäíàêî  æå,  îñòàâàëîñü  ñîâñåì
íåìíîãî ’óò ‡èãôðèä çàïóñòèë ðóêó â åãî ðàíû è ðàçîäðàë èõ  òàê,  ÷òî  êðîâü
ðó÷üåì çàñòðóèëàñü ñ ãîðû. ‚åëèêàí ðóõíóë íà çåìëþ, äðîæàùèì ãîëîñîì  óìîëßß
ðûöàðß äàòü åìó âîñ÷óâñòâîâàòü åãî äîáëåñòü è ïîäàðèòü åìó æèçíü. ˆ  ïðèçíàë
åùå, ÷òî òðèæäû ïðåäàë åãî. "’åïåðü,- ìîëâèë îí,êîãäà âû âèäèòå, ÷òî ß  ëåæó
îáåññèëåííûé,  âàì  íå÷åãî  ìåíß  îïàñàòüñß".  Žäíàêî  ‡èãôðèä"  âèäß,   ÷òî
êðàñàâèöà îòíûíå â åãî âëàñòè è êëþ÷ îò „ðàêîíîâîé ãîðû ó íåãî,  íå  îáðàòèë
âíèìàíèß íà ìîëüáû âåëèêàíà, à ñáðîñèë åãî âíèç ñ ãîðû, òàê ÷òî òîò ðàçáèëñß
íàñìåðòü.
     ’óò  êðàñàâèöà  çàñìåßëàñü  è   âîçëèêîâàëà   ñâûøå   âñßêîé   ìåðû   è
âîçáëàãîäàðèëà ãîñïîäà çà òî, ÷òî îí íèñïîñëàë ðûöàðþ ñèëó  è  ìîùü.  ûöàðü
æå, ëèêóß, ïîäîøåë ê äåâèöå, öåëîìóäðåííî îáíßë  åå  è  ìîëâèë:  "“òåøüòåñü,
ïðåêðàñíàß  äàìà,  âàøè  ñòðàäàíèß  ñêîðî  ñìåíßòñß  ðàäîñòüþ  è  ñ÷àñòüåì".
Šðàñàâèöà îò âñåé  äóøè  ïîáëàãîäàðèëà  ðûöàðß  âçâîëíîâàííûìè  ñëîâàìè,  íî
íàïîìíèëà åìó, ÷òî ýòîãî åùå íåäîñòàòî÷íî, èáî îíà îïàñàëàñü, ÷òî äðàêîí åùå
ïðè÷èíèò èì íåìàëî áåñïîêîéñòâà. "òî íå áåäà, - âîçðàçèë ðûöàðü,  -  à  âîò
÷òî ìåíß âñåãî áîëåå ïå÷àëèò, ýòî òî, ÷òî ß óæå ÷åòûðå äíß íè÷åãî íå åë è íå
ïèë, à ñïàë è òîãî ìåíåå".
     òè ñëîâà óñëûøàë êàðëèê ãâàëüä è, ðàâíî êàê è äåâèöà, èñïóãàëñß ñâûøå
âñßêîé ìåðû; îí ñðàçó æå  ïîáåæàë  è  ðàñïîðßäèëñß,  ÷òîáû  âèòßçþ  ïðèíåñëè
ïîåñòü, âûçâàëñß ñíàáäèòü åãî è êðàñàâèöó åäîé è ïèòüåì ïî ìåíüøåé  ìåðå  íà
äâå íåäåëè è ñàì ïðèñëóæèâàë èì çà  ñòîëîì  âìåñòå  åå"  ñâîèìè  áðàòüßìè  è
òîâàðèùàìè.


        ‡ˆƒ”ˆ„ ‘…‹ ‘ „…‚ˆ–…‰ ‡€ ‘’Ž‹, —’Ž› “’Ž‹ˆ’œ ‘‚Ž‰ ƒŽ‹Ž„  ˆ  †€†„“,  Š€Š
‚„“ƒ Ÿ‚‹Ÿ…’‘Ÿ „€ŠŽ ˆ ‘ ˆŒ …™… ‘…Œœ ‡Œ……›˜…‰

     Šîãäà ïîäàëè åäó - êàêóþ óæ ìîãëè ïðèãîòîâèòü â ñïåøêå, - ‡èãôðèä ñåë ñ
êðàñàâèöåé çà ñòîë, ÷òîáû ïîäêðåïèòüñß è âíîâü îáðåñòè ñâîþ ïðåæíþþ ñèëó. î
íå óñïåë îí ñäåëàòü è ãëîòêà, êàê  âäðóã,  îòêóäà  íè  âîçüìèñü,  èç-çà  ãîð
ïîßâèëñß â âîçäóõå óæàñíûé äðàêîí, à ñ íèì ñåìü çìååíûøåé, è ãîðû  îò  ýòîãî
ñîäðîãíóëèñü, ñëîâíî áû ãîòîâû áûëè ðóõíóòü, òàê ÷òî  íåìóäðåíî  áûëî  áû  è
ïîìåðåòü ñî ñòðàõó. Šðàñàâèöà ñòðàøíî èñïóãàëàñü, òàê ÷òî ïîò âûñòóïèë ó íåå
íà ëèöå, à âñå êàðëèêè, ïðèñëóæèâàâøèå çà ñòîëîì,  ðàçáåæàëèñü.  ‡èãôðèä  æå
âçßë êðàé ñâîåé øåëêîâîé îäåæäû è âìåñòî íîñîâîãî ïëàòêà âûòåð èì  çàáîòëèâî
äåâèöå ïîò ñ ëèöà è ìîëâèë: "å îò÷àèâàéòåñü,  ìîß  êðàñàâèöà,  ãîñïîäü  íàì
ïîìîæåò". - "€õ, äîðîãîé ìîé ãîñïîäèí, - âîñêëèêíóëà äåâèöà, - åñëè áû  äàæå
âàì ïîìîãàë âåñü ñâåò, âñå ðàâíî òåïåðü íàì ïðèøåë  êîíåö".  -  "ƒîñïîäü  íå
äîïóñòèò ýòîãî, ìîß äîðîãàß, - ìîëâèë ðûöàðü, - ýòî ðå÷ü æåíùèíû, ðûöàðü  æå
ñêàæåò ïî-èíîìó; ïîêà ñ âàìè ãîñïîäü áîã è  ß,  íè÷òî  íå  ãðîçèò  âàì,  êòî
ïîñìååò îòíßòü ó âàñ æèçíü, êîòîðóþ äàë âàì ãîñïîäü?".
     îêà âëþáëåííûå áåñåäîâàëè ïîäîáíûì  îáðàçîì,  äðàêîí  ïîäëåòåë  ñîâñåì
áëèçêî, èçâåðãàß ïåðåä ñîáîé ïëàìß íà ðàññòîßíèå òðåõ êîïèé,  òàê  ÷òî  ãîðà
ðàñêàëèëàñü, ñëîâíî ãîðåëà îãíåì. „ðàêîí ìåæ òåì óäàðèëñß  î  ãîðó  ñ  òàêîé
ñèëîé, ÷òî îíà òðåñíóëà è ñîäðîãíóëàñü,  êàê  åñëè  áû  ñîáèðàëàñü  ðóõíóòü.
‡èãôðèä ñ êðàñàâèöåé, íàõîäèâøèåñß ïîä ãîðîé, ñòðàøíî  ïåðåïóãàëèñü,  äóìàß,
÷òî ñêàëà îáðóøèòñß è çàâàëèò èõ (èáî îíè óêðûëèñü îò âåëèêîãî æàðà âíèçó  â
ïåùåðå, ÷òîáû âûæäàòü, ïîêà  ïëàìß,  êîòîðîå  äðàêîí  ïðèíåñ  ñ  ñîáîé,  áåç
ñîìíåíèß, èç ïðåèñïîäíåé, íåìíîãî íå îñòûíåò è íå óãàñíåò).
     òîò äðàêîí íåêîãäà áûë  ïðåêðàñíûì  þíîøåé  è  çà  ëþáîâíûå  äåëà  áûë
ïðîêëßò îäíîé æåíùèíîé, òàê ÷òî ïðè íåì áåçîòëó÷íî íàõîäèëñß ñàì  äüßâîë  âî
ïëîòè,  êîåìó  îí  äîëæåí  áûë  ñëóæèòü  òåëîì  è  äóøîé.  î  îí   ñîõðàíèë
÷åëîâå÷åñêèé ðàçóì  è  îáëàäàë  äüßâîëüñêîé  ñèëîé,  ïîýòîìó  îí  è  ïîõèòèë
êðàñàâèöó, êîòîðóþ ñîáèðàëñß ïî ïðîøåñòâèè ïßòè  ëåò,  êîãäà  âíîâü  îáðåòåò
÷åëîâå÷åñêîå îáëè÷üå, âçßòü â æåíû. •îòß êðàñàâèöà è æèëà íàäåæäîé,  ÷òî  îí
ïî ïðîøåñòâèè ïßòè  ëåò  âíîâü  ïðèìåò  ÷åëîâå÷åñêîå  îáëè÷üå,  âñå  æå  îíà
èñïûòûâàëà ïåðåä íèì òàêîé óæàñ, êàê ïåðåä ñàìèì  äüßâîëîì,  è  ëåãêî  ìîæíî
âîîáðàçèòü, ÷òî îíà íèêîãäà è âîâåêè âåêîâ åãî áû íå ïîëþáèëà.
     „ðàêîí æå ðàçúßðèëñß ñâåðõ âñßêîé ìåðû èç-çà òîãî,  ÷òî  ó  íåãî  õîòßò
ïîõèòèòü åãî êðàñàâèöó, êîòîðóþ îí êîðìèë è ïîèë âîò óæå áîëåå ÷åòûðåõ  ëåò,
à çèìîé ñîãðåâàë ñâîèì æàðîì, çàùèùàß îò õîëîäà, êîòîðûé íà „ðàêîíîâîé  ãîðå
áûë ëþòûì è íåñòåðïèìûì. ˆáî çèìîé îí ëîæèëñß  ïîîäàëü  ïåùåðû  è  óäåðæèâàë
âåòåð, ìîðîç è õîëîä, ÷òîáû  äåâèöå  íå  ïðèêëþ÷èëîñü  îò  ýòîãî  íåóäîáñòâà
(êðîìå òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà îí îòïðàâëßëñß íà  ïîèñêè  ïèùè).  Š  òîìó  æå  îí
ñîáèðàëñß âñêîðå âçßòü åå â æåíû, ïîýòîìó îí ÷óòü áûëî íå ëîïíóë ñ äîñàäû.


        Š€Š ‡ˆƒ”ˆ„ ‘€†€‹‘Ÿ € ƒŽ… ‘ „€ŠŽŽŒ

     ‡èãôðèä íå ìîã äîëåå óñèäåòü â ïåùåðå; âîîðóæèëñß êàê òîëüêî ìîã,  âçßë
ñâîé äîáðûé ìå÷, íà êîòîðûé åìó óêàçàë âåëèêàí  íà  „ðàêîíîâîé  ãîðå,  êîãäà
çàìûñëèë îáìàííûì îáðàçîì óáèòü åãî, è îòïðàâèëñß ñ íèì íà  „ðàêîíîâó  ãîðó.
…äâà çàâèäåâ ‡èãôðèäà, äðàêîí íàáðîñèëñß íà íåãî ñ òàêîé ñòðàøíîé ñèëîé, ÷òî
è ïîâåðèòü íåâîçìîæíî. àçãîðåëñß òàêîé áîé,  ÷òî  ãîðà  çàòðßñëàñü,  ñëîâíî
ãîòîâà áûëà ðóõíóòü. ‡èãôðèä  ìóæåñòâåííî  çàùèùàëñß,  êàê  òîëüêî  ìîã,  íî
íè÷åãî íå â ñèëàõ áûë ïîäåëàòü - äðàêîí ñâîèìè ÷óäîâèùíûìè êîãòßìè âûðâàë  ó
âèòßçß ùèò. Š òîìó æå îí èñòî÷àë âîêðóã ñåáß  òàêîé  æàð,  ÷òî  ñêàëà  ñòàëà
ïîõîæà íà êóçíþ, è ó ‡èãôðèäà ïîò ñòðóèëñß ãðàäîì ïî âñåìó òåëó.  Šîãäà  ýòè
äâîå çàòåßëè ìåæäó ñîáîé  òàêîé  æåñòîêèé  òóðíèð,  êàðëèêè  áûëè  âûíóæäåíû
áåæàòü èç ãîðû â ëåñ. ˆáî îíè îïàñàëèñü, ÷òî  ñêàëà  ðóõíåò  è  ðàçäàâèò  èõ
âñåõ. €  âíóòðè  ãîðû  íàõîäèëîñü  äâîå  ñûíîâåé  ãâàðäà,  òî  áûëè  áðàòüß
ãâàëüäà, êîòîðûå ñòåðåãëè òàì êëàä ñâîåãî îòöà. Šîãäà ïðèøëîñü èì ñïàñàòüñß
áåãñòâîì, îíè óêðûëè êëàä â ïåùåðå ó êàìåííîé ñòåíû,  ïîä  ñàìîé  „ðàêîíîâîé
ãîðîé, êàêîâîé êëàä âïîñëåäñòâèè íàøåë ‡èãôðèä, íî, âïðî÷åì,  ýòî  íå  ïîøëî
åìó íà ïîëüçó, êàê âû ñî âðåìåíåì óñëûøèòå.  Šàðëèê  ãâàëüä  íå  çíàë,  ÷òî
äðóãèå êàðëèêè áåæàëè, à òàêæå íè÷åãî íå çíàë î êëàäå,  êîòîðûé  îíè  óêðûëè
ˆáî îí ñïðßòàëñß, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ÷åì êîí÷èòñß ñòðàøíûé áîé, äàáû â ñëó÷àå
íóæäû ïîñëóæèòü ‡èãôðèäó ñâîèì èñêóññòâîì  ‚åäü  åñëè  áû  ‡èãôðèä  ïîòåðïåë
ïîðàæåíèå, ïðèøåë áû êîíåö è êàðëèêàì  -  äðàêîí  âåäü  çíàë,  ÷òî  êàðëèêàì
èçâåñòíà äîðîãà â åãî „ðàêîíîâó ãîðó.
     Šîãäà ‡èãôðèä îêàçàëñß íå  â  ñèëàõ  áîëåå  âûíîñèòü  íåñòåðïèìûé  æàð,
èñòî÷àåìûé äðàêîíîì, èáî ðîãîâàß îáîëî÷êà íà åãî òåëå  ñîâñåì  ðàçìßêëà.  îí
áåæàë âíèç ê êðàñàâèöå, â ãëóáü ãîðû, ÷òîáû ðîã âíîâü  çàòâåðäåë  è  âåëèêèé
æàð íà ãîðå íåìíîãî ïîîñòûë ‚îò òóò-òî îí è íàøåë  íåñìåòíûé  êëàä,  óêðûòûé
êàðëèêàìè Ží æå ïîäóìàë, ÷òî ýòî äðàêîí óêðûë ñâîé êëàä, ÷òîáû çàáðàòü  åãî,
êîãäà âíîâü ñòàíåò ÷åëîâåêîì, èëè æå ÷òî  ýòî  êëàä  âåëèêàíà,  êîòîðîãî  îí
óáèë. î ÷òî êëàä ïðèíàäëåæèò êàðëèêó ãâàëüäó - ýòîãî îí íå çíàë.
     ’óò êðàñàâèöà ñêàçàëà ‡èãôðèäó: îò êàðëèêà ãâàëüäà îíà  óñëûõàëà,  ÷òî
äðàêîí ïðèâåë ñ ñîáîé åùå øåñòüäåñßò ìàëåíüêèõ äðàêîíîâ, ïîýòîìó  åé  òåïåðü
ïðèøåë êîíåö. ‡èãôðèä æå ïîäóìàë "Ÿ äîëæåí  âñå  æå  ïîïûòàòü  ñ÷àñòüß,  êòî
çíàåò? Šîãäà îïàñíîñòü ïîäñòóïàåò, òóò áîæüß ìèëîñòü ïîìîãàåò. € åñëè  ß  íå
ñìîãó âûäåðæàòü æàð, ß âíîâü óêðîþñü  1ö  ïåùåðå,  ïîêà  ìîé  ðîã  îïßòü  íå
çàòâåðäååò, òîãäà ß ñíîâà âñòóïëþ â áîé - è òàê, ïîêà õâàòèò ñèë è ïîêà áóäó
æèâ". "…ñëè óæ íàì îáîèì ñóæäåíî ïîãèáíóòü, - ñêàçàë êðàñàâèöå ‡èãôðèä, - íó
÷òî æ, ïóñòü áóäåò òàê, íî ñíà÷àëà ß äàì áîé, êàê  ïîäîáàåò  ðûöàðþ.  €  âàñ
ïóñòü ñîõðàíèò ãîñïîäü è ìîëèòåñü çà ìåíß óñåðäíî,  äàáû  îí  íèñïîñëàë  ìíå
ñèëû è óïîðñòâà ïðîòèâîñòîßòü æåñòîêîìó äðàêîíó". ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí óïàë íà
êîëåíè è ïðîèçíåñ ñëåäóþùóþ ìîëèòâó:


     ƒîñïîäü ìîé, â ñòðàøíîì òîì áîþ Ÿâè ìíå áëàãîñòûíü ñâîþ. åáåñíîé ñèëîé
îñåíåí, Ÿ áóäó æèâ, à ìåðòâ - äðàêîí
     ‡àêîí÷èâ ýòó ìîëèòâó, îí óâåðåííî  è  áåññòðàøíî  âçîøåë  íà  „ðàêîíîâó
ãîðó, ÷òîáû åùå ðàç ïîïûòàòü ñ÷àñòüß. …äâà  çàâèäåâ  äðàêîíà  ñî  âñåìè  åãî
çìååíûøàìè, îí ñõâàòèë îáåèìè ðóêàìè ìå÷ è ñ  òàêîé  ßðîñòüþ  îáðóøèëñß  èçî
âñåõ ñèë íà ÷óäîâèùå, ñëîâíî õîòåë ðàçðóáèòü åãî ïîïîëàì, à ìîëîäûå  äðàêîíû
âî âðåìß ñõâàòêè âñå ðàçáåæàëèñü è óì÷àëèñü òóäà, îòêóäà ßâèëèñü. î  ñòàðûé
äðàêîí îñòàëñß è ïðîäîëæàë èçâåðãàòü íà ñâîåé òðåêëßòîé  ïàñòè  íà  ‡èãôðèäà
ñèíåå è êðàñíîå ïëàìß ñ òàêîé ñèëîé,  ÷òî  íåñêîëüêî  ðàç  ÷óòü  íå  ïîâàëèë
âèòßçß íà çåìëþ. ‘âåðõ òîãî. ëóêàâûé äðàêîí âåñüìà ëîâêî  ïîëüçîâàëñß  ñâîèì
õâîñòîì, îïóòûâàß ðûöàðß åãî ïåòëßìè, òàê ÷òîáû  ñáðîñèòü  åãî  ñ  ãîðû.  î
‡èãôðèä,  ïîðó÷èâøèé  ñåáß  ãîñïîäíåé  âîëå,  áûë   óâåðòëèâ   è   ïðîâîðåí,
ïîäïðûãèâàß ââåðõ, îí óñêîëüçàë èç ïåòëè è ñòàðàëñß  âñåìè  ñèëàìè  îòðóáèòü
çìèþ õâîñò; äëß ýòîãî, ñîáðàâ âñå ñâîè ñèëû, îí ñõâàòèë ìå÷ è íàíåñ  äðàêîíó
òàêîé ìåòêèé óäàð ïî õâîñòó, ÷òî îòñåê åãî íà÷èñòî, êàê åñëè áû åãî è  âîâñå
íå áûâàëî Šàê óâèäåë äðàêîí, ÷òî íåò ó íåãî õâîñòà, ðàçúßðèëñß íà  ðûöàðß  è
ðåøèë ñæå÷ü åãî ñâîèì ïëàìåíåì; îí èçâåðãíóë íà íåãî ñòîëüêî æàðó, êàê  åñëè
áû íà ãîðå ðàçëîæèëè öåëûé êîñòåð èç óãëåé, òàê ÷òî è ó äðàêîíà è ó ‡èãôðèäà
ñîâñåì ðàçìßêëà ðîãîâàß îáîëî÷êà ‡èãôðèä æå,  óâèäåâ,  ÷òî  åãî  äîáðûé  ìå÷
âîíçèëñß äðàêîíó â ñàìîå òåëî, âîñïðßíóë äóõîì, îáðåë  íîâûå  ñèëû  è  íàíåñ
òàêîé æåñòîêèé è ìåòêèé óäàð, ÷òî ðàçðóáèë äðàêîíà  íà  äâå  ÷àñòè,  è  îäíà
ïîëîâèíà ïîëåòåëà âíèç ñ ãîðû è ðàçáèëàñü íà òûñß÷ó  êóñêîâ.  ’îãäà  ‡èãôðèä
ñáðîñèë â ïðîïàñòü è âòîðóþ, òàê ÷òî îíà ðàçëåòåëàñü íà êóñî÷êè.


        ‡„…‘œ ‡ˆƒ”ˆ„ Ž’ †€€ ˆ ‘ˆ‹œŽ‰ “‘’€‹Ž‘’ˆ €„€…’ …‡ —“‚‘’‚

     Šîãäà êðàñàâèöà, çàñëûøàâ ó ñåáß â ïåùåðå óæàñàþùèé âîïëü, øóì è ãðîõîò
îò ïàäåíèß äðàêîíà, ïîíßëà, ÷òî ‡èãôðèä îäîëåë åãî, îíà  âçáåæàëà  ââåðõ  íà
ãîðó, èñïîëíåííàß ðàäîñòè, ñòðàõà è óæàñà, è  âèäèò  -  åå  ñïàñèòåëü  ëåæèò
ïðîñòåðòûé íà çåìëå âåñü áëåäíûé, â èçíåìîæåíèè îò ñâîèõ ðàòíûõ òðóäîâ è  îò
æàðà. € ãóáû ó íåãî áûëè ÷åðíåå óãëß, òàê ÷òî íè ìàëåéøèõ ïðèçíàêîâ æèçíè íå
áûëî çàìåòíî. ’óò äåâèöà õîòåëà áûëî  áåæàòü,  ìîæåò,  îíà  èñïóãàëàñü,  ÷òî
âîçâðàòßòñß äðóãèå  çìååíûøè,  èëè  æå  õîòåëà  ïîçâàòü  íà  ïîìîùü  êàðëèêà
ãâàëüäà, êîðî÷å - îíà óïàëà áåç ÷óâñòâ è, êîíå÷íî, òóò æå è ñêîí÷àëàñü  áû,
åñëè áû ê íåé íå áðîñèëñß íà ïîìîùü êàðëèê ãâàëüä.
     îñëå òîãî êàê áëàãîðîäíûé ðûöàðü ïðîëåæàë íåìàëî âðåìåíè áåç ÷óâñòâ  è
áåç ñîçíàíèß, åãî æèçíåííûå ñèëû ïîíåìíîãó ñòàëè ïðîáóæäàòüñß, è îí  ïåðåâåë
äóõ. ðèîòêðûâ ãëàçà, îí  ïðèïîäíßëñß,  à  ïîñèäåâ  íåìíîãî  è  îñìîòðåâøèñü
êðóãîì, óâèäåë, ÷òî åãî êðàñàâèöà ëåæèò  íåïîäàëåêó  íà  çåìëå.  Ží  ñòðàøíî
ïåðåïóãàëñß, âñêî÷èë, íàïðàâèëñß ê íåé  è  â  îò÷àßíèè  óïàë  ïåðåä  íåé  íà
êîëåíè, îõâàòèë ðóêàìè, ñòàë òðßñòè è òåðåáèòü åå - àâîñü  óäàñòñß  çàìåòèòü
õîòü ìàëåíüêèé ïðèçíàê æèçíè, è óäàðèëñß â ãîðüêèå ñåòîâàíèß: "€õ! ‘ìèëóéñß,
ãîñïîäè, íåóæåëè çà âñå ìîè òðóäû è îïàñíîñòè è òßæêèé  áîé  ìíå  äîñòàíåòñß
âñåãî-íàâñåãî ìåðòâàß êðàñàâèöà? •óäàß ýòî áóäåò  ðàäîñòü  òâîèì  ðîäèòåëßì!
“âû! çà÷åì ß ïðèøåë ñþäà!".
     ˆ âîò, êîãäà óæå ïðîøëî íåìàëî âðåìåíè â òàêèõ ñåòîâàíèßõ,  íà  ñ÷àñòüå
ïðèáåæàë êàðëèê ãâàëüä, ïðèíåñ ñ ñîáîé êîðåíü è äàë åãî ‡èãôðèäó, ÷òîáû òîò
âëîæèë åãî â ðîò äåâèöå.  ‚  òî  æå  ìãíîâåíèå  îíà  ïðèøëà  â  ñåáß,  æèçíü
ïîìàëåíüêó âåðíóëàñü ê íåé, îíà ïðèïîäíßëàñü è  îáíßëà  âèòßçß  ‡èãôðèäà,  ñ
ëàñêîâîé, íî ñòûäëèâîé ïîâàäêîé, êàê åé è ïîäîáàëî.
     ’óò êàðëèê ãâàëüä  ìîëâèë  âèòßçþ:  "‚åðîëîìíûé  âåëèêàí  ‚óëüôãðàìáåð
ïîêîðèë íàñ â ýòîé ãîðå (à íàñ òóò áîëåå òûñß÷è) è çàñòàâèë  îòäàòü  åìó  âî
âëàäåíèå íàøó ñîáñòâåííóþ çåìëþ, îò ýòîãî âû íàñ èçáàâèëè,  çà  ÷òî  ìû  âàñ
íèæàéøå áëàãîäàðèì è ïðåäëàãàåì âàì ñâîþ ñëóæáó; âñå ìû, ñêîëüêî  íàñ  åñòü,
áóäåì ñîïðîâîæäàòü âàñ äî  ‚îðìñà  íà  åéíå,  èáî  íàì  õîðîøî  âåäîìû  âñå
ïóòè-äîðîãè". ‡à ÷òî ‡èãôðèä åãî âåñüìà ãîðß÷î ïîáëàãîäàðèë. Œåæ òåì  êàðëèê
ïðèãëàñèë ðûöàðß êóïíî ñ êðàñàâèöåé ê ñåáå â ãîðó, ðàçäåëèòü ñ íèì  òðàïåçó,
â ÷åì ‡èãôðèäó áûëà è âïðàâäó ïðåâåëèêàß íóæäà.
     € òàì âñå óæå áûëî  ïðèãîòîâëåíî  íàèëó÷øèì  îáðàçîì,  è  ïîêà  ‡èãôðèä
óòîëßë ñâîé ãîëîä è æàæäó ßñòâàìè è íàïèòêàìè, êàðëèêè ñóåòèëèñü âîêðóã íåãî
è ïîäíîñèëè ñàìîå ëó÷øåå, ÷òî îíè ìîãëè  ðàçäîáûòü  è  ïðèãîòîâèòü  â  òàêîé
áîëüøîé ñïåøêå. Šàðëèê æå ãâàëüä áûë âåñüìà îçàáî÷åí òåì, ÷òîáû óñëàäèòü èõ
ñëóõ  ñàìîé  íàèëó÷øåé  ñâîåé  ìóçûêîé,  êîòîðàß  äîñòàâèëà  èì   ïðåâåëèêîå
óäîâîëüñòâèå.  Šîãäà  æå  òðàïåçà  áûëà  îêîí÷åíà,  êðóãîì  ñòàëè  ðàçíîñèòü
âñåâîçìîæíûå êîíôåòû íà çîëîòûõ áëþäàõ, è êàðëèêè íå ðàç è íå äâà âûïèëè  çà
çäîðîâüå  áëàãîðîäíîãî  ðûöàðß  ‡èãôðèäà  è  åãî  ëþáåçíîé.  Šàðëèêè  âåñüìà
ðàçâåñåëèëèñü, ïëßñàëè è ñêàêàëè  âîêðóã  íèõ,  íî  ðûöàðü  ‡èãôðèä  èçðßäíî
óñòàë, èáî âîò óæå ÷åòûðå äíß  è  òðè  íî÷è  íå  ëîæèëñß  ñïàòü,  ïîñåìó  îí
ïîïðîñèë, ÷òîáû åìó è åãî êðàñàâèöå äàëè ïîêîé. “ñëûøàâ ýòî, êîðîëü  ãâàëüä
ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû âèòßçþ è êðàñàâèöå ïðèãîòîâèëè ðîñêîøíûå ïîñòåëè.
     Œåæ  òåì  ‡èãôðèä  óäàëèëñß  ñ  ïðåêðàñíîé  ”ëîðèãóíäîé  è  ìîëâèë  åé:
"ðåêðàñíåéøàß ãîñïîæà ”ëîðèãóíäà, ñêàæèòå  æå  ìíå  òåïåðü,  êàê  ìîãëè  âû
ñòîëüêî ëåò ïðîæèòü ó ìåðçêîãî äðàêîíà?".-"Œîé áëàãîðîäíûé ðûöàðü, - ìîëâèëà
äåâèöà, - âû ìîæåòå âîîáðàçèòü, êàêîâî ìíå áûëî. î ñêàæèòå æå ìíå è âû, ìîé
äîñòî÷òèìûé ðûöàðü, êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî âû ïóñòèëèñü â ýòî ñòðàíñòâèå  è  ÷òî
ïîáóäèëî âàñ èñêàòü ñòîëü îïàñíîãî ïðèêëþ÷åíèß, ïîñòàâèòü íà êàðòó  æèçíü  è
îòâàæèòüñß íà ñìåðòåëüíûé ïîåäèíîê?". ‡èãôðèä îòâå÷àë: "Ž, äîáðîäåòåëüíàß  è
âûñîêî÷òèìàß äåâà ”ëîðèãóíäà, ê ýòîé îïàñíîé ïîåçäêå è ê ýòîìó,  ñëàâà  òåáå
ãîñïîäè, áëàãîïîëó÷íî çàâåðøèâøåìóñß ïðèêëþ÷åíèþ ïîáóäèëî ìåíß íå ÷òî  èíîå,
êàê âàøà áëàãîñêëîííîñòü è áëàãîðîäíàß äîáðîäåòåëü, âîò åäèíñòâåííàß ïðè÷èíà
òîãî, ïî÷åìó ß íåâûñîêî îöåíèë ñâîþ æèçíü è  ïîñòàâèë  åå  íà  êàðòó,  ÷òîáû
ñïàñòè âàøó". Šîãäà îí ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà, ó  ïðåêðàñíîé  ”ëîðèãóíäû  ðó÷üåì
ïîëèëèñü ïî ùåêàì ñëåçû, îíà ñíßëà ñ ðóêè ïðåêðàñíûé ïåðñòåíü ñ äðàãîöåííûìè
àëìàçàìè è íàäåëà åãî íà ïàëåö ðûöàðþ. ‡èãôðèä òàêæå íå ïîæåëàë  îñòàòüñß  â
äîëãó, ñíßë ñ øåè çîëîòóþ öåïü, êîòîðîé åãî íàãðàäèëè íà òóðíèðå  ïðè  äâîðå
åå îòöà, è íàäåë êðàñàâèöå íà åå áåëîñíåæíóþ øåþ, è òåì ñàìûì áûëà ñêðåïëåíà
èõ ëþáîâü è âåðíîñòü.
     ‡à âñåìè ýòèìè ðå÷àìè ñîëíöå óñïåëî  çàêàòèòüñß  çà  ãîðû,  ìàëî-ïîìàëó
÷åðíûå òó÷è çàñòëàëè ßðêî îçàðåííîå íåáî,  à  ó  ‡èãôðèäà  íà÷àëè  ñìûêàòüñß
ãëàçà.  “âèäåâ  ýòî,  ïðåêðàñíàß  ”ëîðèãóíäà  ïîäàëà  çíàê  êàðëèêó,  êîðîëþ
ãâàëüäó, è ïîïðîñèëà åãî ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ðûöàðü ìîã óäàëèòüñß  ïî÷èâàòü.
ˆ òîãäà ðûöàðþ ïîêàçàëè ðîñêîøíîå ëîæå ïîä ïðåêðàñíûì  ïîëîãîì,  íà  êîòîðîì
áûë èñêóñíî âûøèò è âûòêàí  íåáîñâîä  ñî  âñåìè  çâåçäàìè.  ‡èãôðèä  ìîëâèë:
"„îñåëå ß îòäûõàë ïîä çâåçäíûì íåáîì ñðåäè ëèñòâû è  òðàâ,  íî  ñïàëîñü  ìíå
õóäî, òåïåðü æå, ïîä ýòèì áàðõàòíûì íåáîñâîäîì, íà ìßãêîì ëîæå ß,  ñ  áîæüåé
ïîìîùüþ, êðåïêî çàñíó". ”ëîðèãóíäå óñòðîèëè  ëîæå  ïîáëèçîñòè  îò  íåãî,  íî
îòäåëüíî. Šîãäà îíè ïîìîëèëèñü íà  íî÷ü  è  ïðåïîðó÷èëè  ñåáß  ãîñïîäó,  îáà
ñïîêîéíî çàñíóëè è ïðîñïàëè äî ñàìîãî óòðà.
     Šîãäà æå íàñòàëî óòðî è  ëó÷è  ñîëíöà  ïîêàçàëèñü  èç-çà  âåðøèíû  ãîð,
ïðåêðàñíàß ”ëîðèãóíäà  ïðîáóäèëàñü  îòî  ñíà,  ïðîâîðíî  ïîäíßëàñü  ñ  ëîæà,
ïîìîëèëàñü, óìûëàñü è âîçáëàãîäàðèëà ãîñïîäà çà òî, ÷òî  îí  õðàíèë  åå  ýòó
íî÷ü è âñþ åå ïðåæíþþ æèçíü è ñòîëü ìèëîñòèâî ñïàñ îò ñòðàøíîé îïàñíîñòè.  €
ïîòîì îíà ïîäîøëà ê ëîæó ðûöàðß, èáî òðåâîæèëàñü çà íåãî èç-çà  âñåõ  òßæêèõ
òðóäîâ è îïàñíîñòåé, êîòîðûå åìó ïðèøëîñü ïðåòåðïåòü. Šîãäà æå îíà  óâèäåëà,
÷òî ðûöàðü åùå ñïèò, îíà  íå  ñòàëà  òðåâîæèòü  åãî  ïîêîé,  ñåëà  è  çàïåëà
óòðåííþþ ïåñíþ, äà òàê ÷óäåñíî, ÷òî ðûöàðü îò ýòîãî ïðîñíóëñß è ïîáëåäíåë îò
ñìóùåíèß, ÷òî òàê çàñïàëñß. î ýòî áûëî åìó ïðîñòèòåëüíî èç-çà  åãî  âåëèêîé
óñòàëîñòè è òßæêèõ òðóäîâ.
     ”ëîðèãóíäà îòîøëà â ñòîðîíêó, ÷òîáû ðûöàðü ìîã îäåòüñß,  îí  æå  âñòàë,
óìûë ðóêè è ëèöî, ïîìîëèëñß, à çàòåì ñìèðåííî ïîäîøåë ê  äåâèöå  ”ëîðèãóíäå,
ïîæåëàë åé äîáðîãî óòðà è ñïðîñèë, ñêîðî ëè åé áóäåò  óãîäíî  îòïðàâèòüñß  ê
ñâîèì ðîäèòåëßì? "„à,- îòâå÷àëà êðàñàâèöà,- ß õî÷ó òîãî âñåì  ñåðäöåì".  ’óò
ïîßâèëñß êàðëèê ãâàëüä, ëàñêîâî ïðèâåòñòâîâàë âëþáëåííóþ  ïàðó  è  ñïðîñèë,
êàê îíè ñïàëè-ïî÷èâàëè?  Žíè  îòâå÷àëè  åìó:  "ðåêðàñíî".  ‡èãôðèä  ïîæåëàë
ïðîñòèòüñß ñ êàðëèêîì, êàðëèê ïðîñèë  îñòàòüñß  ïîäîëüøå,  îò  ÷åãî  ‡èãôðèä
ó÷òèâî îòêàçàëñß. îñåìó êàðëèê ðàñïîðßäèëñß ïîñêîðåå  ïðèãîòîâèòü  çàâòðàê.
Šîãäà îíè íåìíîãî ïîäêðåïèëèñü, ‡èãôðèä ðàñïðîùàëñß ñ  êîðîëåì  ãâàëüäîì  è
åãî äâóìß áðàòüßìè (êîòîðûå òàêæå áûëè êîðîëßìè)  è  îòïðàâèëñß  â  ïóòü  ñî
ñâîåé ïðåêðàñíîé ”ëîðèãóíäîé. Šîðîëü ãâàëüä ïîäàðèë  ”ëîðèãóíäå  íà  äîðîãó
êîíß â ðîñêîøíîé ñáðóå, ïðîñèë ðûöàðß è ”ëîðèãóíäó  íå  çàáûâàòü  åãî  ñâîåé
áëàãîñêëîííîñòüþ, âûðàçèë ãîòîâíîñòü ñëóæèòü èì âñåì, ÷åì ìîæåò, à ïîòîì âñå
òðè êîðîëß, òî áèøü êàðëèê ãâàëüä è åãî áðàòüß,  îáðàòèëèñü  ê  ‡èãôðèäó  ñ
òàêîé ðå÷üþ: "ëàãîðîäíûé ðûöàðü, íàø îòåö ãâàðä ñêîí÷àëñß îò ãîðß, à ïîòîì
âàøà  áîãàòûðñêàß   ðóêà   îäîëåëà   è   ïðèêîí÷èëà   ÷óäîâèùíîãî   âåëèêàíà
‚óëüôãðàìáåðà, çà ÷òî ìû âàñ íèæàéøå áëàãîäàðèì, èáî èíà÷å íàì  âñåì  ïðèøåë
áû êîíåö çà òî, ÷òî ìû ñêàçàëè âàì, ÷òî ó íåãî êëþ÷ îò „ðàêîíîâîé ãîðû.  ’àê
âîò, ÷òîá âû çíàëè,  ñêîëü  ìíîãî  ìû  âàì  áëàãîäàðíû,  ìû  âñå  îòïðàâèìñß
ñîïðîâîæäàòü âàñ â ‚îðìñ, è äàáû ñ âàìè â äîðîãå íå  ñòðßñëîñü  êàêîé-íèáóäü
áåäû, íàñ ïîåäåò ñîòíß èëè ïîáîëåå òîãî".


        Š€Š ‡ˆƒ”ˆ„ Ž’€‚ˆ‹‘Ÿ ‚ “’œ  ‘  Š€‘€‚ˆ–…‰,  €  ŠŽŽ‹œ  ƒ‚€‹œ„  …•€‹
‚……„ˆ € ‚…‹ˆŠŽ‹…ŽŒ ŠŽ… ˆ “Š€‡›‚€‹ ˆŒ „ŽŽƒ“

     ‡èãôðèä ïðîñòèëñß ñ êàðëèêàìè è âåëåë èì âñåì îñòàâàòüñß  äîìà".  êðîìå
êîðîëß ãâàëüäà, òîò äîëæåí áûë ïîêàçûâàòü  åìó  äîðîãó,  ÷òî  îí  è  ñäåëàë
âåñüìà îõîòíî, ñåë íà ñâîåãî ïðåêðàñíîãî êîíß è ïîåõàë âïåðåäè íèõ.  ˆ  âîò,
êîãäà îíè åõàëè, ‡èãôðèä ñêàçàë ãâàëüäó: "Ÿ çàìåòèë íà „ðàêîíîâîé ãîðå, ÷òî
òû ñâåäóù â èñêóññòâå àñòðîíîìèè, ïîýòîìó ïðîøó òåáß, ñêàæè ìíå, ÷òî ñî ìíîé
åùå ñëó÷èòñß â áóäóùåì". - "àç òû ìåí" ïðîñèøü, ß  îõîòíî  îòâå÷ó  òåáå,  -
ìîëâèë êàðëèê, - íî, áîþñü, òåáå ýòî ïðèäåòñß íå ïî âêóñó". - "…æåëè ìíå òàê
õî÷åòñß, - ìîëâèë ‡èãôðèä,- íå âñå ëè òåáå ðàâíî, ÷òî ñî ìíîé áóäåò". - "—òî
æ, ëàäíî,- ìîëâèë êàðëèê, - òàê çíàé æå, ÷òî  ïðåêðàñíàß  äåâà,  êîòîðóþ  òû
ñåé÷àñ âåçåøü ñ ñîáîé, áóäåò òåáå æåíîé âñåãî ëèøü âîñåìü  ëåò,  çàòåì  òåáß
ïðåäàòåëüñêè óáüþò. î æåíà òâîß æåñòîêî îòîìñòèò çà òâîþ  ñìåðòü,  è  ìíîãî
ñëàâíûõ. âèòßçåé èç-çà ýòîãî ïðèêàæóò äîëãî æèòü, íî è òâîåé æåíå ýòà  âîéíà
â êîíöå êîíöîâ ïðèíåñåò ñìåðòü". - "ó, ðàç  ìîß  ãèáåëü  áóäåò  òàê  ñëàâíî
îòîìùåíà,-ìîëâèë ‡èãôðèä,-ìíå  íåçà÷åì  çíàòü  ñâîåãî  óáèéöó",  è  ñ  ýòèìè
ñëîâàìè îí âåëåë êîðîëþ ãâàëüäó ïîâåðíóòü êîíß, ÷òî òîò è ñäåëàë è,  ãîðüêî
ïëà÷à, îòïðàâèëñß îáðàòíî ê ñåáå íà „ðàêîíîâó ãîðó.
     ’óò ‡èãôðèä âñïîìíèë î êëàäå, êîòîðûé îí íàøåë òàì â  ïåùåðå,  à  ïîòîì
ñîâñåì ïîçàáûë î íåì, è åìó ïðèøëè â  ãîëîâó  äâå  ìûñëè  -  îäíà,  ÷òî  ýòî
âåëèêàíîâ êëàä, äðóãàß-÷òî äðàêîíîâ, êàê  ìû  óæå  î  òîì  ãîâîðèëè.  î  íà
êàðëèêîâ îí íèêàê íå ìîã ïîäóìàòü, èíà÷å îí íèêîãäà áû íå âçßë åãî, èáî  ýòî
ïðèíåñëî åìó ìàëî ðàäîñòè, êàê âû ñêîðî óñëûøèòå.
     ’îò êëàä ïðèíàäëåæàë êîðîëþ ãâàðäó, è íè  îäèí  êîðîëü  íå  áûë  ðàâåí
áîãàòñòâîì ýòîìó êëàäó, íó, à åñëè áû ìû çàõîòåëè îïèñàòü âîéíó è ðàñïðþ, îò
êîòîðîé  îí  âåäåò  íà÷àëî,  è  ñêîëüêî  ñîòåí  ðûöàðåé  òàì  ïîãèáëî,   ýòî
ïîòðåáîâàëî áû  îñîáîé  èñòîðèè.  ˆáî  èç  ýòîé  ðàñïðè  íå  âûøåë  öåëûì  è
íåâðåäèìûì íèêòî, êðîìå ìåéñòåðà •èëüäåáðàíäà è è „èòðèõà åðíñêîãî.
     î âåðíåìñß ê íàøåé èñòîðèè. ˆòàê, ‡èãôðèä ñ äåâèöåé ïîâåðíóë  íàçàä  è
ìîëâèë: "åçà÷åì íàì áðîñàòü êëàä, âåäü ß çàâîåâàë òî ìåñòî ñ îïàñíîñòüþ äëß
æèçíè, ïîýòîìó êîìó æå åùå ïðèñòàëî âëàäåòü èì, êàê íå ìíå". ˆ âîò  âçßë  îí
ýòîò êëàä, âçâàëèë íà êîíß, ïîãíàë åãî  ïåðåä  ñîáîé  è  îòïðàâèëñß  ïî  òîé
äîðîãå, íà êîòîðîé íàêàíóíå óáèë ðûöàðß, êàê âäðóã óâèäåë åãî êîíß,  êîòîðûé
ïàññß íà ýòîì ìåñòå. ’óò îí ïðèëåã  íåìíîãî  íà  òðàâó  è  ñîñíóë.  €  êîãäà
ïðîñíóëñß, âçßë êëàä, âçâàëèë åãî íà òîãî êîíß, ñàì  æå  ñåë  íà  ñâîåãî,  à
ëîøàäü ñ êëàäîì ïîâåë ïîä óçäöû ðßäîì ñ ñîáîé è  ñ  ”ëîðèãóíäîé.  „åâèöà  æå
ìîëâèëà: "Œîé áëàãîðîäíûé ðûöàðü, ýòîò êîíü ïðèøåëñß íàì  êàê  íåëüçß  áîëåå
êñòàòè". - "„à, ìîß äîðîãàß, - ìîëâèë ðûöàðü, - êòî óïîâàåò íà ãîñïîäà, òîãî
îí íå îñòàâèò ñâîåé ìèëîñòüþ". ‚ òàêèõ è ïîäîáíûõ  áåñåäàõ  âûåõàëè  îíè  èç
ëåñó, à ïîòîì âíîâü ïîïàëè â ãóñòóþ ÷àùó. åäîëãî îíè åõàëè òàì,  êàê  âäðóã
íåîæèäàííî èõ îêðóæèëî òðèíàäöàòü ðàçáîéíèêîâ. ’óò ”ëîðèãóíäà  ìîëâèëà:  "Ž,
ìîé  áëàãîðîäíûé  ðûöàðü,  ÷òî  ñ  íàìè   òåïåðü   áóäåò?".-   "“ñïîêîéòåñü,
âîçëþáëåííàß ãîñïîæà, - ìîëâèë ‡èãôðèä, - îíè íàñ íå ñúåäßò".  ’åì  âðåìåíåì
øåñòåðî èç íèõ îêðóæèëè åãî è ñêàçàëè: "Žòäàé íàì êðàñàâèöó, èëè  ýòî  áóäåò
ñòîèòü òåáå æèçíè",  à  ðûöàðü  òîëüêî  ðàññìåßëñß  èì  â  îòâåò.  Šðàñàâèöà
ìîëâèëà: "Žòäàäèì èì êëàä,  òîãäà  îíè  îòïóñòßò  íàñ".  ûöàðü  æå  ìîëâèë:
"Šëàäîì ß íå äîðîæó, íî ïðèíßòü èç-çà  íåãî  ïîçîð,  ÷òî  ß  èñïóãàëñß  ýòèõ
ìóæëàíîâ, - íå õî÷ó". Œåæ òåì øåñòåðî äðóãèõ îêðóæèëè êðàñàâèöó, à ïîñëåäíèé
âçßë ëîøàäü ïîä óçäöû è õîòåë óñêàêàòü ñ êëàäîì. ûöàðü  è  íå  ïðåäïîëàãàë,
÷òî ýòî îíè âñåðüåç ñîáèðàþòñß ñäåëàòü; íî óâèäåâ òàêîå, îáðàòèëñß ê  íèì  ñ
ñóðîâîé ðå÷üþ: "é âû, ãðàáèòåëè ñ áîëüøîé äîðîãè, ÷òî ýòî âû  çàìûñëèëè?".-
"’û åùå ñïðàøèâàåøü?" - ñêàçàë îäèí èç íèõ è íàíåñ åìó ñèëüíûé óäàð. ‡èãôðèä
æå, íèìàëî íå ìåøêàß, âûõâàòèë ñâîé  ìå÷,  êîòîðûì  îí  óáèë  äðàêîíà,  è  ñ
ïåðâîãî æå óäàðà ñíåñ ãîëîâó ñàìîìó ãëàâíîìó è ñòðîïòèâîìó õâàñòóíó.  ‚òîðûì
óäàðîì îí ðàçðóáèë äðóãîìó ãîëîâó ïîïîëàì âïëîòü  äî  çóáîâ,  òóò  îñòàëüíûå
÷åòâåðî îòñòóïèëè. Šîãäà óâèäåëè ýòî òå øåñòåðî, êîòîðûå îêðóæàëè êðàñàâèöó,
îíè õîòåëè ïðèéòè íà ïîìîùü òîâàðèùàì, íî âñòðåòèëè òàêîé  ïðèåì,  ÷òî  òðîå
îñòàëèñü ëåæàòü íà ìåñòå. ’îò, êòî óâåë ëîøàäü ñ êëàäîì, óñïåë òåì  âðåìåíåì
ïîðßäêîì óäàëèòüñß, íî ‡èãôðèä âñêîðå íàãíàë åãî íà ñâîåì äîáðîì êîíå è  áåç
îñîáîãî òðóäà ïðèêîí÷èë è åãî. Šîãäà æå îí âîçâðàòèëñß, ðàññ÷èòûâàß  çàñòàòü
ïðåêðàñíóþ ”ëîðèãóíäó òàì, ãäå îíà îñòàëàñü ïîäæèäàòü  åãî,  îêàçàëîñü,  ÷òî
ðàçáåæàâøèåñß áûëî ðàçáîéíèêè óñïåëè âåðíóòüñß è óâåñòè åå êàê ñâîþ  äîáû÷ó.
“âèäåâ ýòî, ðûöàðü, íå ìåøêàß äîëãî, îòïóñòèë ëîøàäü ñ  êëàäîì  áåæàòü  êóäà
çàõî÷åò è ïîñïåøèë òóäà, ãäå îí îñòàâèë ïðåêðàñíóþ ”ëîðèãóíäó, ÷òîáû íàïàñòü
íà ñëåä åå êîíß, èáî ”ëîðèãóíäèí êîíü áûë âåñüìà èñêóñíî ïîäêîâàí êàðëèêàìè,
òàê ÷òî ñëåäû ïîäêîâ ñðàçó ìîæíî áûëî óçíàòü. ‡àïðèìåòèâ èõ, îí âî âåñü îïîð
ïîì÷àëñß âñëåä çà íåé, íàãíàë ðàçáîéíèêîâ â ãóñòîé ÷àùå, â  ßðîñòè  è  ãíåâå
âðåçàëñß ìåæäó íèìè è óëîæèë âñåõ, êðîìå îäíîãî, êîòîðûé çàáðàëñß ïî ãîðëî â
òðßñèíó, à ‡èãôðèä íå çàõîòåë ñ íèì âîçèòüñß è ñêàçàë  åìó  òàê:  "…ñëè  êòî
ïðèäåò ê òåáå íà ïîìîùü, ñêàæè òîìó, ÷òî òû  ïîâñòðå÷àë  ðîãîâîãî  ‡èãôðèäà,
êîòîðûé ñïàñ ïðåêðàñíóþ ”ëîðèãóíäó èç „ðàêîíîâîé ãîðû, è ÷òî îí òàê  îòäåëàë
òâîèõ äâåíàäöàòü òîâàðèùåé, ÷òî áîðîäà ó íèõ óæå  íèêîãäà  íå  âûðàñòåò".  ‘
ýòèìè ñëîâàìè îí óñêàêàë ñî ñâîåé ïðåêðàñíîé ”ëîðèãóíäîé. € íà îáðàòíîì ïóòè
ñïðîñèë ó íåå: "Šàê âàì ïîíðàâèëàñü, ìîß ëþáåçíàß, ýòà ìàëåíüêàß  ïîòåõà?".-
"…ñëè ýòî íàçûâàåòñß ïîòåõîé, ìîé äðàãîöåííûé ðûöàðü, - ìîëâèëà îíà â îòâåò,
- òî êòî æå ñòàíåò âñåðüåç ñðàæàòüñß è áèòüñß  ñ  âàìè".  ’åì  âðåìåíåì  îíè
ïîäúåõàëè ê ìåñòó, ãäå íà÷àëàñü ñòû÷êà, è òóò äåâèöà ñïðîñèëà  ðûöàðß:  "Œîé
áëàãîðîäíûé ðûöàðü, à ëîøàäü ñ êëàäîì âû òàê è íå ïîâñòðå÷àëè?" - "Ž äà, ìîß
ëþáåçíàß, - îòâåòèë ðûöàðü, - ß îòáèë åå ó çëîäåß è ïîíàääàâàë åìó  ñòîëüêî,
÷òî åìó óæå íå íóæíû íèêàêèå äåíüãè î êîãäà ß âåðíóëñß  ñþäà  è  íå  çàñòàë
âàñ, ìîß êðàñàâèöà, íà ýòîì ìåñòå,  ß  ïî÷óßë  íåäîáðîå,  è  ìîß  ïðåâåëèêàß
ëþáîâü ê âàì çàñòàâèëà ìåíß  çàáûòü  î  êëàäå,  ß  îòïóñòèë  ëîøàäü  è  ñòàë
ïðèãëßäûâàòüñß, íå óâèæó ëè ñëåäû âàøèõ ïîäêîâ, êîãäà æå  ß  èõ  óâèäåë,  òî
ïîì÷àëñß èì âñëåä, êàê òîëüêî ìîã, ÷òîáû ñïàñòè âàñ, ìîß  ëþáåçíàß.  ’óò  óæ
áûëî íå äî íàéäåííîãî êëàäà, âû, ìîß êðàñàâèöà, îáîøëèñü ìíå ãîðàçäî äîðîæå"
- "ó, êîëè òàê, - ìîëâèëà ïðåêðàñíàß  ”ëîðèãóíäà,  -  ìû  íå  ñòàíåì  áîëåå
ïîäâåðãàòü ñåáß ðàäè íåãî îïàñíîñòè è ðàçûñêèâàòü ëîøàäü ñ êëàäîì". € ðûöàðü
ïîäóìàë: "…ñëè ìíå îñòàëîñü âñåãî-íàâñåãî âîñåìü ëåò ïðîæèòü, ÷òî ïðîêó  ìíå
â íåì", è îáà îòïðàâèëèñü âìåñòå â ïóòü è ïðèáûëè ê åéíó.


        Š€Š ‡ˆƒ”ˆ„ ˆ „…‚ˆ–€ ”‹Žˆƒ“„€ ˆ›‹ˆ ‚ ‚ŽŒ‘ Š€Š …ƒŽ ˆŸ‹ˆ  ˆ  Š€Š
Žˆ ‘€‚ˆ‹ˆ ‘‚€„œ“

     Šîãäà äî êîðîëß ƒèáàëüäà  è  åãî  ñóïðóãè  äîøëà  âåñòü,  ÷òî  èõ  äî÷ü
”ëîðèãóíäà  ñïàñåíà  èç  „ðàêîíîâîé  ãîðû  è  íàõîäèòñß  â  ïóòè  ñ  ðûöàðåì
‡èãôðèäîì, äà âäîáàâîê óæå ñîâñåì íåïîäàëåêó îòñþäà,  êîðîëü  âåëåë  ñîçâàòü
âñåõ íàèäîñòîéíåéøèõ ðûöàðåé è âûñîêóþ çíàòü, ÷òîáû îêàçàòü íàäëåæàùèé ïî÷åò
åãî  äî÷åðè  è  ðûöàðþ,  âûåõàòü  èì  íàâñòðå÷ó,  ñîïðîâîæäàòü  èõ  ñî  âñåé
ïîäîáàþùåé ïûøíîñòüþ äî äîìà, à çàòåì ïðèñóòñòâîâàòü íà ñâàäåáíûõ òîðæåñòâàõ
ˆáî êîðîëü íå ìîã îòêàçàòü ðûöàðþ ‡èãôðèäó ïîñëå òîãî, êàê îí  ñ  îïàñíîñòüþ
äëß æèçíè è òàêîé äîðîãîé öåíîé äîáûë åãî äî÷ü
     ó è ïîãëßäåëè áû âû íà ïûøíîñòü è âåëèêîëåïèå  òîðæåñòâåííîé  âñòðå÷è,
êîòîðàß áûëà èì îêàçàíà! î  îïèñûâàòü  îíóþ  áûëî  áû  ñëèøêîì  äîëãî  „àæå
èìïåðàòîðû, êîðîëè è ïßòíàäöàòü êíßçåé ßâèëèñü ñþäà, â  èõ  ÷èñëå  è  êîðîëü
‡èãõàðä, îòåö ‡èãôðèäà, ðûöàðè è çíàòíûå  âåëüìîæè  áåç  ñ÷åòà,  è  âñåõ  èõ
ðàäóøíî ïðèíßëè, äîñòîéíî ïðèâåòèëè è óãîñòèëè, êàê ïîëàãàåòñß è  âîäèòñß  â
ïîäîáíûõ  ñëó÷àßõ  ïðè  äâîðàõ  êîðîëåé  ‹åãêî  âîîáðàçèòü,  êàêóþ   ðàäîñòü
èñïûòûâàëè ïî ïîâîäó òàêîãî áëàãîïîëó÷íîãî âîçâðàùåíèß îòåö è  ìàòü.  ˆ  âîò
ðûöàðß ‡èãôðèäà è ïðåêðàñíóþ ”ëîðèãóíäó ïîâåëè â ãëàâíóþ äâîðöîâóþ  öåðêîâü,
è åïèñêîï Œàéíöñêèé ñî÷åòàë èõ áðàêîì è îáâåí÷àë ñ  ïðåâåëèêîé  ïûøíîñòüþ  â
ïðèñóòñòâèè âñåõ ïðèáûâøèõ èìïåðàòîðîâ, êîðîëåé, êíßçåé, ðûöàðåé  è  âåëüìîæ
‚ñå ýòî  ìîæíî  áûëî  áû  íàèïðåêðàñíåéøèì  îáðàçîì  è  âåñüìà  îáñòîßòåëüíî
îïèñàòü, íî ýòî áûëî  áû  ñëèøêîì  äëèííî,  à  íàì  íåäîñóã.  ‘âàäåáíûé  ïèð
ïðîäîëæàëñß ÷åòûðíàäöàòü äíåé, ïîòîì  ïîñëåäîâàëè  âñåâîçìîæíûå  ñîñòßçàíèß,
òóðíèðû, ïîåäèíêè è ïðî÷èå ðûöàðñêèå çàáàâû. Žïèñûâàòü âñå ýòî íå  âõîäèò  â
ìîè  íàìåðåíèß,  íåçà÷åì  ðàñòßãèâàòü  ýòèì  ðàññêàç,   ïîñêîëüêó   ïîäîáíûå
ðûöàðñêèå çàáàâû îïèñàíû âî ìíîãèõ èñòîðèßõ.
     ‘êàæåì òîëüêî, ÷òî ‡èãôðèä ïîâñþäó âûõîäèë ïîáåäèòåëåì,  ÷òî  íå  î÷åíü
ïðèøëîñü ïî äóøå åãî øóðüßì, òðåì êîðîëßì ‚îðìñà.  ˆáî  îíè  çàòàèëè  ïðîòèâ
íåãî íåíàâèñòü è ãîâîðèëè ìåæ ñîáîé- "Šàæäûé áîæèé  äåíü  îí  çàâîåâûâàåò  â
ñîñòßçàíèßõ êîëüöî èëè ãåðá, êðàñóåòñß è ùåãîëßåò ýòèì, êàê áóäòî òîëüêî  îí
îäèí ãåðîé è ïîáåäèòåëü, è òåì íàíîñèò íàì òðîèì ïîçîð è ïîíîøåíèå  âî  âñåé
íàøåé ñòðàíå, ýòî åìó åùå ïîïîìíèòñß".
     ó, à êàê ýòà íåíàâèñòü è çàâèñòü âûøëà íàðóæó  è  ÷åì  îáåðíóëàñü,  ìû
óñëûøèì ïîïîçæå, ïîêà æå ðàçâëå÷åìñß  íåìíîãî  îäíîé  ìàëåíüêîé  èñòîðèéêîé,
ïðèêëþ÷èâøåéñß íà ñâàäüáå ‡èãôðèäà, êàê âû ñåé÷àñ ñ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì
óñëûøèòå.


        Š€ŠŽ‰ ‡€€‚›‰ Ž…„ˆŽŠ … € †ˆ‡œ € € ‘Œ…’œ ‚…‹ˆ Œ…† ‘ŽŽ‰ ‰ŽŠ“‘ ˆ
–ˆ‚…‹‹œ € ‘‚€„œ… “ ‡ˆƒ”ˆ„€

     î ïðåæäå ÷åì îïèñàòü  ïîåäèíîê,  íóæíî  ñíà÷àëà  ðàññêàçàòü  î  êîðîëå
ƒèáàëüäå è ìóæèêå, à äåëî îáñòîßëî òàê: îäíàæäû êîðîëü ƒèáàëüä çàáëóäèëñß íà
îõîòå, è òóò åìó ïîìîã âûáðàòüñß ïîçäíåé íî÷üþ îäèí ìóæèê, ïî èìåíè  ‰îðêóñ,
îí âûâåë åãî íà äîðîãó, è çà  ýòî  êîðîëü  îñûïàë  åãî  ìèëîñòßìè  è  ñäåëàë
ãëàâíûì óïðàâëßþùèì ñâîåé ñêîòèíîé, è òîò ïîñåëèëñß íåïîäàëåêó îò äâîðöà èëè
çàìêà êîðîëß ƒèáàëüäà. òîò ‰îðêóñ áûë òàêèì òðóñîì è äóðíåì, ÷òî îò  îäíîãî
âèäà îáíàæåííîé øïàãè çàïîëç áû ïîä çåìëþ, åæåëè áû ýòî áûëî âîçìîæíî.
     € ïðè äâîðå êîðîëß  æèë  îäèí  äâîðßíèí,  ïðîäóâíîé  õèòðåö,  øóòíèê  è
çàáàâíèê, êîòîðûé óñòðàèâàë  âñßêèå  ïðîäåëêè  è  ïîòåõè;  è  âîò  îí  çàâåë
ðàçãîâîð ñ ‰îðêóñîì è âòåìßøèë åìó, ÷òî òåïåðü êàê ðàç ñàìîå âðåìß çàñëóæèòü
ìèëîñòü êîðîëß, î ÷åì ýòîò ìóæëàí âñþ æèçíü  ìå÷òàë.  "ˆáî  ñðåäè  ïðèáûâøèõ
÷óæåçåìíûõ êíßçåé, - ìîëâèë îí, - åñòü îäèí, ïðè êîòîðîì ñîñòîèò íåêèé âîèí,
ïî èìåíè –èâåëëü,  òîò  òàêîé  òðóñ,  ÷òî  åãî  ìîæíî  îáðàòèòü  â  áåãñòâî,
âûñòðåëèâ ãîðîõîì èç ñòðó÷êà, âîò åãî è âûçîâè ñðàçèòüñß íå íà æèçíü,  à  íà
ñìåðòü …äâà îí çàñëûøèò, ÷òî òû âûçûâàåøü åãî íà ïîåäèíîê, îí ñ ïåðåïóãó  íå
ßâèòñß, è òåáå óæå îò îäíîãî ýòîãî áóäåò  ïî÷åò.  ó,  à  åñëè  ßâèòñß,  êàê
òîëüêî óâèäèò òåáß â äîñïåõàõ, ñî ñòðàõó çàäàñò ñòðåêà÷à, à òû  çàñëóæèøü  ó
êîðîëß ïðåâåëèêèå ïî÷åñòè,  óæ  â  ýòîì  ß  òåáß  çàâåðßþ"  Œóæèê  äàë  ñåáß
óãîâîðèòü è ñêàçàë äâîðßíèíó, ÷òî âûçîâåò âîèíà íà ïîåäèíîê.
     Šàê òîëüêî äâîðßíèí ýòîò óâèäåë,  ÷òî  óãîâîðèë  è  óáåäèë  ìóæèêà,  îí
îòïðàâèëñß ê êîðîëþ, ðàññêàçàë åìó îá ýòîì è ïîïðîñèë, ÷òîáû åãî  âåëè÷åñòâî
äàëè ñâîå ñîèçâîëåíèå íà ýòó ïîòåõó, èáî îí ðó÷àåòñß, ÷òî  íèêîìó  îò  ýòîãî
âðåäà èëè óùåðáà íå áóäåò. Šîðîëü æå ïîäóìàë, ÷òî ðàç åãî äî÷ü  ñòîëüêî  ëåò
òåðïåëà ïðåâåëèêèå ëèøåíèß, ïî÷åìó áû íå äîñòàâèòü åé, à  òàêæå  ‡èãôðèäó  è
äðóãèì  ïðèáûâøèì  êî  äâîðó  ãîñïîäàì  ïîòåõó  è  ðàçâëå÷åíèå,  è  ðàçðåøèë
äâîðßíèíó ñëàäèòü äåëî.
     ’îãäà äâîðßíèí ýòîò îòïðàâèëñß ê êîðîëþ ‡èãõàðäó, ïðèâåòñòâîâàë  åãî  è
ïîïðîñèë åãî  ñîãëàñèß  íà  íåáîëüøóþ  ïîòåõó,  íàïîäîáèå  êîìåäèè,  êàêîâàß
äîñòàâèò íåìàëî ðàçâëå÷åíèß ìîëîäîìó êîðîëþ, åãî ñûíó, è âñåì ïðèñóòñòâóþùèì
ãîñïîäàì. Šîãäà æå êîðîëü ñïðîñèë, ÷òî  ýòî  çà  ïîòåõà,  îí  ñêàçàë:  "‚àøå
âåëè÷åñòâî çíàåò, ÷òî ìîé ãîñïîäèí è êîðîëü èìååò ïðè ñåáå íåêîåãî  ‰îðêóñà,
ýòî òàêîé òðóñ, ÷òî îò îäíîãî âèäà îáíàæåííîãî îðóæèß ñïîñîáåí çàïîëçòè  ïîä
çåìëþ, âîò åãî ß è  óáåäèë  âûçâàòü  íà  ïîåäèíîê  âîèíà  âàøåãî  âåëè÷åñòâà
–èâåëëß, à ïîñêîëüêó îíè îáà òðóñû,  ýòî  áóäåò  çàáàâíàß  êîìåäèß".  Šîðîëü
òàêæå äàë ñâîå ñîãëàñèå, íî ñêàçàë, - òîëüêî, åñëè óäàñòñß óãîâîðèòü  íà  òî
ìîåãî –èâåëëß.
     „âîðßíèí ó÷òèâî ïîáëàãîäàðèë åãî âåëè÷åñòâî è ñàì îòïðàâèëñß ê –èâåëëþ,
îáðàòèëñß ê íåìó ñ ðå÷üþ, èçóêðàøåííîé  âñß÷åñêèìè  ïîäðîáíîñòßìè,  à  çàòåì
ñêàçàë, ÷òî ßâèëñß ê íåìó íè äëß ÷åãî äðóãîãî, êàê òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû
èçâåñòèòü åãî, ÷òî çàâòðàøíèé äåíü ‰îðêóñ âûçîâåò åãî íà ïîåäèíîê  ñðàçèòüñß
íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü. ’îò ïåðåïóãàëñß ñâûøå âñßêîé ìåðû,  òàê  ÷òî  âåñü
ïîáëåäíåë è çàäðîæàë è çàïëåòàþùèìñß ßçûêîì äàë îòâåò: "“ ìåíß ñ íèì íèêàêèõ
äåë íå áûëî, êàê åìó âçáðåëî íà óì âûçâàòü ìåíß?". „âîðßíèí æå îòâå÷àë: "‚îò
òàê è âçáðåëî, îí ñ÷èòàåò âàñ áåñ÷åñòíûì ñóáúåêòîì, èòàê, ïðèõîäèòå íà  ïîëå
áîß â ïîëíîì ñíàðßæåíèè, èáî îí áóäåò æäàòü âàñ  òàì",  è  ñ  ýòèìè  ñëîâàìè
äâîðßíèí îòïðàâèëñß âîñâîßñè.
     Šîãäà æå êîðîëü è åãî ëþäè óâèäåëè, ÷òî –èâåëëü ñòðàøíî ïåðåïóãàí,  îíè
ñòàëè îáîäðßòü åãî, òàê ÷òî îí íàêîíåö  ðåøèëñß  ïðèíßòü  âûçîâ.  îñåìó  îí
îêëèêíóë äâîðßíèíà è ñêàçàë åìó: "„ðóã ìîé, ß åùå ïîäóìàþ äî çàâòðà". €  òîò
îòïðàâèëñß ñ ýòèì îòâåòîì ê ñâîåìó ìóæèêó, êîòîðûé âåñüìà  îáðàäîâàëñß,  ÷òî
ïðîòèâíèê íå ñðàçó ñîãëàñèëñß, èáî  ïîäóìàë,  ÷òî  òîò  íèêîãäà  íå  ßâèòñß,
ïîòîìó ÷òî ïîíßë, ÷òî òîò ñèëüíî ïåðåïóãàëñß.
     àóòðî æå ëþäè êîðîëß ‡èãõàðäà çàâåëè ðàçãîâîð ñ  –èâåëëåì  è  ñêàçàëè:
åìó áóäåò âå÷íûé ïîçîð è ïîíîøåíèå, åñëè îí  îòêàæåòñß  îò  ïîåäèíêà,  ïóñòü
ñìåëî ðèñêíåò, èáî îíè ñëûõàëè,  ÷òî  ‰îðêóñ  -  òðóñ,  êàê  òîëüêî  çàâèäèò
îáíàæåííóþ øïàãó, òàê ñðàçó, íå ìåøêàß, îáðàòèòñß â áåãñòâî.
     –èâåëëü äàë ñåáß óãîâîðèòü, è ðàíî óòðîì  ïîñëàë  ñêàçàòü  ìóæèêó,  ÷òî
áóäåò æäàòü åãî â ÷àñ ïîïîëóäíè íà ïîëå áîß â äîáðîì ñíàðßæåíèè è íà êîíå  è
íàó÷èò åãî, êàê âûçûâàòü ÷åñòíîãî êàâàëåðà íà ïîåäèíîê. "•îòü è íå ãîæå ìíå,
- âåëåë ñêàçàòü îí, - èñïûòàííîìó â áîßõ âîèíó äðàòüñß ñ  äåðåâåíùèíîé,  âñå
æå ß õî÷ó ïðîó÷èòü òåáß, ÷òîáû òåáå âïðåäü íå ïîâàäíî áûëî".
     ˆòàê, îáîèõ ñíàðßäèëè êàê ñëåäóåò áûòü, è îíè ßâèëèñü â íàçíà÷åííûé ÷àñ
íà ïîëå áîß. •îòåë áû ß, ÷òîáû âñå, êòî áóäóò ýòî ÷èòàòü, ñàìè  òàì  áûëè  è
ïîãëßäåëè íà ýòó ïîòåõó. ˆáî êàê òîëüêî ìóæèê ‰îðêóñ ßâèëñß íà ïîëå áîß,  îí
ñòàë îãëßäûâàòüñß ïî ñòîðîíàì,  êóäà  áû  óäîáíåå  âñåãî  äàòü  ñòðåêà÷à,  è
ïðîêëèíàë  ïëîùàäêó,  ïîòîìó  ÷òî  îíà  îêàçàëàñü.  õîðîøî   îãîðîæåííîé   è
çàùèùåííîé. ˆáî ñ òðåõ ñòîðîí åå îêðóæàëè âûñîêèå äîñêè, à âîðîòà  âñå  áûëè
çàïåðòû, òàê ÷òî áîåö äîëæåí áûë âûäåðæàòü ïîåäèíîê äî êîíöà. Šîãäà æå  âîèí
–èâåëëü çàâèäåë ‰îðêóñà, äà åùå êàêîé ïîä íèì äîáðûé êîíü, îí ÷óòü  áûëî  íå
äàë òßãó, åñëè áû òîëüêî ìîã, è óæå ãîòîâ áûë ñäàòüñß ‰îðêóñó. €  ó  ‰îðêóñà
áûëè. òå æå ìûñëè è íàìåðåíèß.
     ’åì âðåìåíåì ðûöàðè ðàçáèëè  ïëîùàäêó  íà  ðàâíûå  ÷àñòè  è  äàëè  çíàê
òðóáà÷àì òðóáèòü íà÷àëî.
     Šîãäà æå ‰îðêóñîâ êîíü óñëûõàë òðóáíûé  çâóê,  îí  íå  ìîã  óñòîßòü  íà
ìåñòå, èáî òî áûë êîíü ‡èãôðèäà, ïðèâû÷íûé ê òóðíèðàì, îí  ïóñòèëñß  âñêà÷ü,
êàê ñòðåëà. ‰îðêóñ îõîòíî ïîïðèäåðæàë áû åãî, íî âñå áûëî òùåòíî,  èáî  êîíü
ïîì÷àëñß âî âåñü îïîð ïî çíàêîìîé äîðîæêå. ’óò ‰îðêóñ áûë  âûíóæäåí  áðîñèòü
êîïüå è óõâàòèëñß îáåèìè ðóêàìè çà ãðèâó êîíß, ÷òîáû íå ñâàëèòüñß. € ìåæ òåì
ïðî÷èå, êòî ñòîßë ïî áîêàì –èâåëëß, ñòàëè êîëîòü åãî êîíß ïèêàìè, ÷òîáû è îí
òðîíóëñß ñ ìåñòà. –èâåëëü ñðàçó æå âçßë êîïüå íàïåðåâåñ, åùå  äî  ñðîêà;  íî