
ветер повернул ему его таким образом, что, сам того не желаЯ,  он  задел  им
‰оркуса. Ђ так как тот и без того плохо держалсЯ в  седле,  он  свалилсЯ  на
землю. –ивелль же, не заметив этого, дал своему  коню  доскакать  до  самого
конца турнирной дорожки.
     Љогда же он повернул конЯ и увидел,  что  ‰оркус  лежит  на  земле,  он
решил: пора тебе добить своего противника и размозжить ему  голову  копытами
конЯ и пронзить копьем, раз уж оно у тебЯ есть. Ќо пока он подъезжал к нему,
‰оркус понемногу встал на ноги. Љогда же –ивелль к нему подъехал,  конь  его
рухнул под ним, отчего именно - не знаю, то ли оттого, что копье, которое он
держал слишком низко, попало коню между ног, или же ‰оркус, вставаЯ, помешал
коню. Љак бы там ни было, конь упал вместе с всадником.
     ’ут ‰оркус подумал: "‚от теперь настало  времЯ  показать  себЯ  рыцарем
перед лицом противника", и он с такой Яростью  набросилсЯ  на  того,  словно
хотел изрубить его в куски.
     Ќо конь так жестоко бил копытами, что ‰оркус никак не мог  подступитьсЯ
к всаднику. Ќаконец конь поднЯлсЯ на ноги, ударил копытом, захрапел и  начал
так отчаЯнно брыкатьсЯ во все стороны, что бедный ‰оркус испугалсЯ,  как  бы
он его не задел, и в страхе обратилсЯ в бегство.
     ’ем временем –ивелль смог перевести дыхание, поднЯлсЯ и встал на  ноги.
Ќо тело его было так измЯто и истоптано, что, весь трепеща от страха, он уже
подумывал сдатьсЯ  своему  противнику.  ‘  этой  мыслью  он  вытащил  шпагу,
собираЯсь взЯть ее за кончик и вручить ‰оркусу. € вот, когда –ивелль  шел  с
обнаженной шпагой, чтобы сдатьсЯ врагу, ‰оркус решил, что дело оборачиваетсЯ
худо, теперь-то ты сложишь голову, и со всех ног побежал прочь.
     ‡авидев это, –ивелль понЯл, что рано  отчаЯлсЯ  в  своей  виктории,  он
вновь воспрЯнул духом и погналсЯ за противником с такой быстротой, на  какую
только способен трус, Яростно обрушилсЯ на него, а тот,  почувствовав  удар,
закричал благим матом и стал просить перестать, а не то он пожалуетсЯ королю
ѓибальду и ‡игфриду. Ђ поскольку –ивелль не переставал теснить  его,  ‰оркус
отступал все дальше, сколько было. возможно. Љогда же  он  оказалсЯ  у  краЯ
воды, так что отступать было уж некуда, страх его удвоилсЯ. €бо он  подумал:
если ты сделаешь еще шаг назад,  ты  утонешь  в  воде,  если  шаг  вперед  -
погибнешь под ударами врага, и тут ему стало  стыдно  сдаватьсЯ  противнику,
особливо, когда он подумал,  что  будь  он  предусмотрительнее,  он  мог  бы
одержать верх над ним. ‚се это  вместе  со  страхом  привело  его  в  полное
отчаЯние.
     Џоэтому он решил про себЯ остановитьсЯ на месте, раз уж  нельзЯ  иначе,
и, схватив шпагу обеими руками и крепко зажмурив глаза, начал.  так  Яростно
отбиватьсЯ во все стороны, что –ивелль в ужасе обратилсЯ в бегство и завопил
во всю мочь: "Џощади менЯ, пощади менЯ, и Я сдамсЯ  тебе",  потому  что  ему
почудилось, что у него уже несколько ран, а у него  между  тем  не  было  ни
одной.
     Љогда ‰оркус услыхал этот вопль, он открыл глаза и увидел, что враг уже
далеко отступил, тут он вновь осмелел и погналсЯ за противником сколько мог.
’огда –ивелль закричал еще пуще прежнего:
     "Џодари мне жизнь, Я до конца дней моих  не  помыслю  мстить  тебе".  -
"’огда бросай прочь оружие", - сказал ‰оркус. ЃеднЯга сделал  так,  как  ему
было велено, и отбросил прочь оружие.
     Љогда ‰оркус увидел  своего  врага  безоружным,  ему  уже  нечего  было
опасатьсЯ, но все же он не доверЯл ему и сказал: "Ћтойди от менЯ подальше  и
ложись на землю". ’от снова покорилсЯ голосу противника,  отбежал  прочь  и,
растЯнувшись ничком на земле, лежал не шевелЯсь и как  Ягненок  ждал  своего
конца.
     Ќо тут ‰оркус решил, что не может быть  спокоен,  если  оставит  своего
врага в живых. € призадумалсЯ, как лучше всего подступитьсЯ к нему и  сказал
сам себе: "…сли ты пойдешь на него со шпагой, он вскочит  и  выхватит  ее  у
тебЯ". € посему решил, что лучше всего  будет  пойти  на  врага  без  шпаги,
придавить ему грудь коленом и перерезать. ему глотку большим ножом,  которым
он обычно бил скот.
     Ќо когда он  вытащил  из-под  доспехов  нож  и  судьи  понЯли,  что  он
замышлЯет,  они  вмешались   в   дело,   велели   ‰оркусу   остановитьсЯ   и
удовольствоватьсЯ  своей  викторией.  €бо  такой  умысел,  когда  враг   уже
повержен, был бы вопреки правилам рыцарского  поединка.  €  он  должен"  был
подчинитьсЯ их разумным речам, ибо они сверх того обещали ему,  что  –ивелль
никогда не пойдет против него.
     €так, ‰оркус позволил –ивеллю  поднЯтьсЯ  на  ноги  и  приказал  ему  в
следующий раз быть осмотрительнее и думать, с  кем  он  имеет  дело.  ’ем  и
кончилась потешнаЯ битва двух зайцев, и каждый из них был рад,  что  ушел  с
полЯ боЯ целым и невредимым. ќто была  одна  из  самых;  забавных  шуток  на
‡игфридовой свадьбе, а еще было много таких  же,  но  рассказывать  было  бы
слишком долго, так уж хватит и этой.


        ЉЂЉ ‡€ѓ”ђ€„ †€‹-ЏЋ†€‚Ђ‹ ‘Ћ ‘‚Ћ…‰ Џђ…ЉђЂ‘ЌЋ‰ ”‹Ћђ€ѓ“Ќ„Ћ‰ € —’Ћ ‘  Ќ€Њ  ‚
ЉЋЌ–… ЉЋЌ–Ћ‚ Џђ€Љ‹ћ—€‹Ћ‘њ € ЉЂЉ ЋЌ ЋЉЋЌ—€‹ †€‡Ќњ

     Љогда свадебные торжества и рыцарские игры закончились, все разъехались
по домам. € ‡игфрид дал им таких надежных провожатых, что  можно  было  безо
всЯкой опасности хоть золото на голове нести.
     Ќу, а три шурЯка его, ќренберт, •агенвальд и  ‚альберт,  родные  братьЯ
”лоригунды, затаили злобу на ‡игфрида за то,  что  он,  а  не  они,  выходил
победителем на всех турнирах и поединках и заслужил себе тем великую славу и
почет. € вот они  тайно  замыслили  убить  его.  Ќо  никак  не  могли  найти
подходЯщего случаЯ, пока не прошло восемь лет,  как  и  предсказал  ‡игфриду
карлик ќгвальд, о чем мы уже слышали.
     ‡игфрид жил со своей прекрасной ”лоригундой в добром мире  и  согласии,
родил с ней сына, коего назвал ‹евхардом, а что за войны тот вел с  султаном
и королем ‚авилонии и какие с ним случились приключениЯ и опасности и как он
наконец получил в жены дочь королЯ ‘ицилии, об этом рассказываетсЯ в  другом
месте.
     €так, когда они  прожили  восемь  лет  в  мире  и  согласии,  случилось
однажды, что ‡игфрид, а с ним и его  шурьЯ  отправились  на  охоту,  к  чему
‡игфрид всегда имел чрезвычайную склонность. Ќу а так  как  день  был  очень
жаркий, а ‡игфрид разгорЯчилсЯ, он пошел к роднику в  Ћкервальде  и  опустил
лицо в воду, чтобы освежитьсЯ. ќто увидел его шурин, свирепый •агенвальд,  и
подумал про себЯ: "’акой случай бывает не каждый  день,  смотри,  не  упусти
его, ибо сейчас как раз времЯ отомстить  врагу".  Ћн  берет  свою  рапиру  и
вонзает ее ‡игфриду между лопатками, там, где у него был не рог,  а  обычное
тело, так что острие прошло насквозь до самой груди, от чего тот сей же  час
скончалсЯ.  ‚от  как  суждено  было  погибнуть  во  цвете  лет  от  гнусного
вероломства и предательства драгоценному витЯзю, коего доблесть, сила,  мощь
и мужество не имеют себе равных на свете. Ќо смерть  его  впоследствии  была
отомщена.
     Љогда супруге ‡игфрида принесли весть о гибели  ее  супруга,  королЯ  и
господина, она от великой печали и горЯ  тЯжко  занемогла,  так  что  лекари
отчаЯлись исцелить ее: когда узнал об этом ее отец, король  ѓибальд,  он  от
великого горЯ тЯжко занемог и умер. ’ут уж беда пошла за бедой, ибо  супруга
королЯ ѓибальда равным образом слегла  и  через  четыре  днЯ  скончалась  от
горЯчки, и не диво было бы, если бы и прекраснаЯ ”лоригунда умерла от  горЯ,
но тому было еще  не  времЯ,  ибо  сначала  надлежало  отомстить  за  смерть
‡игфрида, а это должна была сделать его супруга. ’ут все трое сыновей  взЯли
королЯ ѓибальда и его  супругу,  своих  отца  и  мать,  и  предали  их  тела
погребению со всеми подобающими королевскими почестЯми. Ђ затем они пожелали
принЯть во владение королевство, чего, однако, не случилось, как  вы  вскоре
услышите.
     ’ем временем супруге ‡игфрида полегчало, и когда она почувствовала себЯ
достаточно окрепшей, она танком  отправилась  со  своим  сыном  ‹евхардом  в
Ќидерланды к свекру, королю ‡игхарду,  и  пожаловалась  ему  на  свое  горе,
убийство ее возлюбленного супруга, его сына. Љогда король ‡игхард с  великой
скорбью услышал об этом, он разъЯрилсЯ свыше всЯкой меры и велел скликать по
всей стране лучших рыцарей и достойнейших дворЯн и поспешно собрал несметное
войско самых отборных бойцов, с  коим  напал  на  трех  братьев  и  достойно
отомстил им за смерть своего сына. ќта война  стоила  жизни  многим  тысЯчам
витЯзей,  и  свирепый  •агенвальд  также  поплатилсЯ  жизнью  наипозорнейшим
образом. €бо он сдалсЯ в плен трусливому воину –ивеллю, надеЯсь на пощаду  и
полагаЯ, что у него он будет в большей безопасности,  чем  у  другого  более
мужественного воина,  в  чем,  однако,  жестоко  ошибсЯ.  €бо  этот  –ивелль
воспользовалсЯ своей удачей, и когда •агенвальд заснул, он взЯл свою шпагу и
проткнул его насквозь, так что тот умер на месте, и сказал: "Љак ты поступил
с сыном моего всемилостивейшего королЯ ‡игфридом, так же Я отплатил и  тебе,
какой мерой ты мерил, такой и тебе отмеритсЯ". „ва же других брата, ќренберт
и ‚альберт, были изгнаны из своего королевства и пошли по миру, а младший из
них со стонами и рыданиЯми повстречалсЯ  в  лесу  ‹евхарду,  сыну  ‡игфрида,
когда тот направлЯлсЯ в  ‘ицилию,  о  чем  вы  можете  прочитать  в  €стории
‹евхарда.
     Ќо и трусливый –ивелль тоже пал в этой битве, и ‰оркус-мужик также  был
убит. € что весьма  прискорбно,  прекраснаЯ  ”лоригунда  тоже  рассталась  с
жизнью. …сли бы не это, король ‡игхард собиралсЯ сделать ее королевой  в  ее
собственной стране, откуда ее некогда хотели изгнать  братьЯ.  ‹евхард,  сын
‡игфрида,  осталсЯ  при  дворе  своего  деда  ‡игхарда,  там  его  воспитали
благочестивым и доблестным рыцарем, так что он вырос отважным витЯзем, о чем
достаточно свидетельствует его собственнаЯ историЯ.


     Љонец.