èòå â ðîã.
à ïåðåâàëå Šàðë óñëûøèò çîâ.
ó÷àþñü âàì, îí âîéñêî ïîâåðíåò".
îëàíä åìó â îòâåò: "å äàé ãîñïîäü!
óñêàé íå ñêàæåò îáî ìíå íèêòî,
—òî îò èñïóãà ïîçàáûë ß äîëã.
å ïîñðàìëþ ß íèêîãäà ñâîé ðîä.
åâåðíûì ìû äàäèì âåëèêèé áîé.
‘ðàæó ß ìàâðîâ òûñß÷ó ñåìüñîò,
Œîé „þðàíäàëü ñòàëüíîé îêðàøó â êðîâü.
‚ðàãà ôðàíöóçû ïðèìóò íà êîïüå.
ˆñïàíöàì âñåì ïîãèáíóòü ñóæäåíî".

LXXXVI
ƒðàô Žëèâüå ñêàçàë: "‚û çðß ñòûäèòåñü.
Ÿ âèäåë òüìó èñïàíñêèõ ñàðàöèíîâ,
Šèøàò îíè íà ñêàëàõ è â òåñíèíàõ,
îêðûòû èìè ãîðû è äîëèíû.
åñìåòíû èíîçåìíûå äðóæèíû.
—ðåçìåðíî ìàë íàø ïîëê â ñðàâíåíüå ñ íèìè".
îëàíä â îòâåò: "’åì çëåé ìû áóäåì áèòüñß.
å äàé ãîñïîäü è àíãåëû ñâßòûå,
—òîá îáåñ÷åñòèë ß íàø êðàé ðîäèìûé.
îçîð è ñðàì ìíå ñòðàøíû - íå êîí÷èíà.
Žòâàãîþ - âîò ÷åì ìû Šàðëó ìèëû".

LXXXVII
àçóìåí Žëèâüå, îëàíä îòâàæåí,
ˆ äîáëåñòüþ îäèí äðóãîìó ðàâåí.
Šîëü ñåëè íà êîíß, íàäåëè ïàíöèðü -
Žíè ñêîðåé óìðóò, ÷åì äðîãíóò â ñõâàòêå.
ˆõ ðå÷è ãîðäû, èõ ñåðäöà áåññòðàøíû.
à õðèñòèàí àðàáû áóðåé ì÷àòñß,
ˆ ìîëâèò Žëèâüå: "‚ðàãè ïðåä íàìè,
ˆ äàëåêî óøëè äðóæèíû Šàðëà.
Šîãäà áû â ðîã ïîäóòü âû ïîæåëàëè,
îñïåë áû ê íàì íà ïîìîùü èìïåðàòîð.
‚çãëßíèòå ââåðõ, ãäå êðóòû ñêàëû €ñïðû:
’àì àðüåðãàðä ôðàíöóçîâ èñ÷åçàåò.
€ íàì òåïåðü óæ ïóòü íàçàä çàêàçàí".
îëàíä åìó: "åçóìíà ðå÷ü òàêàß.
îçîð òîìó, â ÷üå ñåðäöå ñòðàõ çàêðàëñß.
‘òîèì ìû çäåñü è íå ïðîïóñòèì ìàâðîâ.
‚åðõ ìû âîçüìåì, è ïîëå áóäåò íàøèì".
                                     €îé!

LXXXVIII
îëàíä óâèäåë: áèòâû íå ìèíóòü,
Šàê ëåâ èëü ëåîïàðä, ñòàë ãîðä è ëþò,
‚îñêëèêíóë ãðîìêî: "îáðàòèì è äðóã!
‚àì ãîâîðèòü òàêîå íå ê ëèöó.
å çðß íàñ Šàðë îñòàâèë ñ âîéñêîì òóò:
å çíàåò ñòðàõà íè îäèí ôðàíöóç,
ˆ äâàäöàòü òûñß÷ èõ ó íàñ â ïîëêó.
‚àññàë ñåíüåðó ñëóæèò ñâîåìó.
Ží òåðïèò çèìíèé õîëîä è æàðó,
Šðîâü çà íåãî íå æàëü ïðîëèòü åìó.
Šîïüåì äàäèòå âû îòïîð âðàãó.
Ÿ „þðàíäàëü, ÷òî Šàðë ìíå äàë, âîçüìó.
Šòî á íè âëàäåë èì, åñëè ß ïàäó,
óñòü ñêàæåò, ÷òî ïîêîéíèê áûë íå òðóñ".

LXXXIX
’óðïåí-àðõèåïèñêîï âçßë â ãàëîï,
Šîíß ïðèøïîðèë, âûåõàë íà õîëì.
“âåùåâàòü ôðàíöóçîâ íà÷àë îí:
"àðîíû, çäåñü îñòàâèë íàñ êîðîëü.
“ìðåì çà ãîñóäàðß ñâîåãî,
†èâîò ïîëîæèì çà •ðèñòîâ çàêîí.
‘îìíåíüß íåò, íàñ îæèäàåò áîé:
‚îí ñàðàöèíû - ïîëîí èìè äîë.
îêàéòåñü, ÷òîáû âàñ ïðîñòèë ãîñïîäü;
Ÿ æ äàì âàì îòïóùåíèå ãðåõîâ.
‚àñ â âûøíèé ðàé ïî ñìåðòè ïðèìåò áîã59,
Šîëü â ìóêàõ âû óìðåòå çà íåãî".
‚îò íà êîëåíè ïàëè âñå êðóãîì.
’óðïåí êðåñòîì áëàãîñëîâèë áîéöîâ,
ïèòèìüþ íàçíà÷èë - áèòü âðàãîâ.

XC
”ðàíöóçû ïîäíèìàþòñß ñ çåìëè.
’óðïåíîì èì îòïóùåíû ãðåõè,
Ží èõ ñâßòûì êðåñòîì áëàãîñëîâèë.
à ñêàêóíîâ ñàäßòñß âíîâü îíè.
„îñïåõ íàäåæíûé íà ëþáîì èç íèõ,
Š ñðàæåíüþ âñå ãîòîâû, êàê îäèí.
‚îò ãðàôó Žëèâüå îëàíä êðè÷èò:
"‚û ìóäðî ðàññóäèëè, ïîáðàòèì.
àñ ƒàíåëîí-ïðåäàòåëü ïîãóáèë.
‚çßë îí çà ýòî äåíüãè è äàðû.
óñêàé åìó çà íàñ êîðîëü îòìñòèò.
’û, ñàðàöèí Œàðñèëèé, íàñ êóïèë -
’àê âîò ìå÷îì ïîêóïêó è âîçüìè".
                             €îé!

XCI
„îëèíîé ì÷èò îëàíä íà ñêàêóíå.
Šîíü ‚åëüßíòèô60 ïîä íèì ãîðß÷ è ðåçâ.
Š ëèöó åìó îðóæüå è äîñïåõ.
Šîïüå îí äåðæèò ìåòêîå â ðóêå,
‚çäûìàåò ãðîçíî ê íåáó îñòðèå.
‡íà÷îê èãðàåò áåëûé íà êîïüå,
‘âèñàåò áàõðîìà äî ðóê è ïëå÷.
ðåêðàñåí òåëîì ãðàô è ëèêîì ñìåë.
…ìó âäîãîíêó ñêà÷åò Žëèâüå.
åñåòñß êëè÷ ôðàíöóçîâ èì âîñëåä.
îëàíä íàäìåííî ìàâðîâ îãëßäåë,
‹þáîâíî ãëßíóë íà ñâîèõ ëþäåé
ˆ ñòàë äåðæàòü ê íèì ëàñêîâóþ ðå÷ü:
"àðîíû, íå ãîíèòå çðß êîíåé:
Ÿçû÷íèêîâ íå ìèíåò íûíå ñìåðòü.
’àêóþ ìû âîçüìåì äîáû÷ó çäåñü,
Šàêîé íå áðàë íèêòî èç êîðîëåé".
‘õîäèòüñß ðàòè íà÷àëè çàòåì.
                         €îé!

XCII
ƒðàô Žëèâüå ñêàçàë: "Š ÷åìó ñëîâà!
‚ ðîã çàòðóáèòü êàçàëîñü ñòûäíî âàì.
’åïåðü êîðîëü íàì ïîìîùü íå ïîäàñò.
‡à ýòî áûëî á ãðåõ åìó ïåíßòü:
å çíàåò îí, ÷òî îæèäàåò íàñ.
ðèøïîðüòå ëó÷øå ñêàêóíà, ñîáðàò!
àðîíû, íè íà øàã íå îòñòóïàòü!
Œîëþ âàñ ðàäè ãîñïîäà •ðèñòà,
„åðæèòå ñòðîé, êðóøèòå áàñóðìàí!
“äàðèì ñ êëè÷åì Šàðëà íà âðàãà".
ˆ êðèêíóëè ôðàíöóçû: "Œîíæóà!"61
Šòî ýòîò êðèê â áîþ ñëûõàë õîòü ðàç,
’îò âèäåë òåõ, êîìó íåâåäîì ñòðàõ.
îãíàëè òóò êîíåé ôðàíöóçû âñêà÷ü.
Šàê øïîðßò èõ îíè, êàê ëèõî ì÷àò!
Žñòàëîñü èì îäíî - ðóáèòü ñïëå÷à,
î è àðàáîâ òðóäíî èñïóãàòü.
ˆ âîò óæ ãðóäü íà ãðóäü ñîøëèñü âîéñêà.

XCIII
Œàðñèëèåâ ïëåìßííèê €ýëüðî
ðåä âîéñêîì ìàâðîâ ì÷èò âî âåñü îïîð,
Ÿçâèò ôðàíöóçîâ íàøèõ áðàíüþ çëîé:
"é, òðóñû, æäåò âàñ íûíå ñìåðòíûé áîé.
‚àñ ïðåäàë âàø çàùèòíèê è îïëîò:
‡ðß áðîñèë âàñ â ãîðàõ ãëóïåö-êîðîëü.
àäåò íà âàøó ”ðàíöèþ ïîçîð,
€ Šàðë ïðîñòèòñß ñ ïðàâîþ ðóêîé".
îëàíä óñëûøàë, â ßðûé ãíåâ ïðèøåë,
Šîíß ïðèøïîðèë è ïóñòèë â ãàëîï,
Ÿçû÷íèêó íàíåñ óäàð êîïüåì,
™èò ðàçäðîáèë, äîñïåõè ðàñêîëîë,
ðîðåçàë ðåáðà, ãðóäü ïðîíçèë íàñêâîçü,
Žò òåëà îòäåëèë õðåáåò ñïèííîé,
ˆç ñàðàöèíà âûøèá äóøó âîí.
Šà÷íóëñß è íà çåìëþ ðóõíóë òîò.
‚ ãðóäè òîð÷àëî äðåâêî ó íåãî:
Šîïüå åãî äî øåè ðàññåêëî.
‚îñêëèêíóë ãðàô îëàíä íàä ìåðòâåöîì:
"ðåçðåííûé, òû ñêàçàë î Šàðëå ëîæü.
‡íàé, íå ãëóïåö è íå ïðåäàòåëü îí.
å çðß îí íàì âåëåë ïðèêðûòü îòõîä.
„à íå ïîñòèãíåò ”ðàíöèþ ïîçîð!
„ðóçüß, çà íàìè ïåðâûé áîé! ‚ïåðåä!
Œû ïðàâû, âðàã íå ïðàâ - çà íàñ ãîñïîäü".
                                   €îé!

XCIV
‚îí ”àëüçàðîí, Œàðñèëèþ îí áðàò.
…ìó ïðèíàäëåæèò, êàê ëåí, òîò êðàé,
ƒäå €âèðîí ñ „àôàíîì62 æèëè âñòàðü.
Œèð íåõðèñòß êîâàðíåé íå âèäàë.
’àê ó íåãî îãðîìíà ãîëîâà,
—òî äîáðûé ôóò óëßæåòñß ìåæ ãëàç.
àçãíåâàëñß îí, ÷òî ïëåìßííèê ïàë,
Žòúåõàë îò ñâîèõ, ïîíåññß âñêà÷ü
‘ àðàáñêèì áðàííûì êëè÷åì íà óñòàõ.
”ðàíöóçàì íàøèì îí êðè÷èò â ñåðäöàõ:
"‘ðàæó âàñ, ìèëîé ”ðàíöèè íà ñðàì!"
“ñëûøàë Žëèâüå, ÷òî êðèêíóë ìàâð,
Šîíþ â âåëèêîì ãíåâå øïîðû äàë,
Šàê èñòèííûé áàðîí, íàíåñ óäàð.
ðîáèë îí ùèò, êîëü÷óãó â òðè ðßäà,
Šîïüå â àðàáà ïî çíà÷îê âîãíàë
ˆ çàìåðòâî ñâàëèë åãî ñ ñåäëà.
“âèäåë ãðàô, ÷òî óìåð ïîäëûé âðàã,
‘êàçàë íàä òðóïîì ãîðäûå ñëîâà:
"’ðóñ, ìíå òâîß óãðîçà íå ñòðàøíà!
„ðóçüß, âïåðåä! å îäîëåòü èì íàñ!"
ˆ êðèêíóë îí ôðàíöóçàì: "Œîíæóà!"
                                €îé!

XCV
‚îí íå÷åñòèâûé Šîðñàëè-áåðáåð,
Šîðîëü ëåæàùèõ çà ìîðåì çåìåëü.
Š àðàáàì äåðæèò îí òàêóþ ðå÷ü:
"‚îçüìåì ëåãêî ìû â áèòâå ýòîé âåðõ:
”ðàíöóçîâ ìàëî, íàñ - íå ïåðå÷åñòü.
’åõ, ÷òî ïðåä íàìè, âïðàâå ìû ïðåçðåòü.
ˆì íå ïîìîæåò Šàðë, èõ æäåò êîíåö.
ˆõ âñåõ äî îäíîãî ïîñòèãíåò ñìåðòü".
’óðïåí óñëûøàë, ßðîñòüþ âñêèïåë.
’îò ìàâð åìó íà ñâåòå âñåõ ìåðçåé.
ðèøïîðèë îí êîíß, ïðèíèê ê ëóêå,
‚ðàãó íàíåñ óäàð ÷òî ñèëû åñòü,
™èò ðàçäðîáèë, â êóñêè ðàçíåñ äîñïåõ,
ƒðóäü ðàñïîðîë, ïåðåëîìèë õðåáåò.
Šà÷íóëñß ìàâð, íå óñèäåë â ñåäëå,
…ãî ñ êîíß àðõèåïèñêîï ñâåðã.
’óðïåí óâèäåë, ÷òî ïðåä íèì ìåðòâåö,
ˆ òàê ñêàçàë, ñäåðæàòü íå â ñèëàõ ãíåâ:
"åïðàâäó òû èçðåê, ïîãàíûé ëæåö!
Šàðë, íàø ñåíüåð, - çàùèòà íàì è çäåñü.
å îïîçîðèì ìû ñåáß âîâåê:
‘óìååì âàñ óíßòü è îäîëåòü.
‚ñåì âàøèì áóäåò òî æå, ÷òî òåáå.
‡à íàìè - ïåðâûé áîé! „ðóçüß, ñìåëåé!
îáåäó íàì ïîñëàë ãîñïîäü ñ íåáåñ!"
ˆ âîçãëàñèë îí "Œîíæóà!" çàòåì.

XCVI
‚îò ïàë ñåíüåð ðèãàíà Œàëüïðèìè.
†åðåí åãî óäàðèë â äîáðûé ùèò,
àâåðøíûé øèï èç õðóñòàëß ðàçáèë.
™èò ëîïíóë, ðàçëåòåëñß íà êóñêè.
Šîíåö êîïüß ÷åðåç äîñïåõ ïðîíèê,
ˆ ãðàô îðóæüå â ãðóäü âðàãó âñàäèë.
‘ êîíß ñâàëèëñß ìåðòâûì ñàðàöèí,
—üþ äóøó òóò æå ÷åðòè óíåñëè.
                              €îé!

XCVII
àçèò è ãðàô †åðüå ïîä ñòàòü ñîáðàòó:
ðîáèë îí ùèò è ïàíöèðü àìèðàôëß63.
‚ æèâîò åìó ñâîå êîïüå íàïðàâèë,
ðîíçèë åãî íàñêâîçü îäíèì óäàðîì,
‘ êîíß ñâàëèë íà çåìëþ áåçäûõàííûì.
ƒðàô Žëèâüå âîñêëèêíóë: "îé óäà÷åí!"

XCVIII
‘àìñîí íà àëüìàñîðà íàñêî÷èë,
Šîïüåì óäàðèë â çîëî÷åíûé ùèò.
Ÿçû÷íèêó äîñïåõ íå ïîñîáèë:
„î ëåãêèõ ãåðöîã ãðóäü åìó ïðîíçèë,
…ãî ñ êîíß, íà ãîðå ìàâðàì, ñøèá.
"‚îò äîáëåñòíûé óäàð!" - ’óðïåí êðè÷èò.
                                          €îé!

XCIX
‚îí €íñåèñ êîíß ãàëîïîì ãîíèò,
‚ñòóïàåò â áîé ñ ’îðæèñîì ’îðòåëîçñêèì,
‚ ùèò ìåòèò, ïîä íàâåðøüå çîëîòîå.
ðîáèë îí áðîíü ñ ïîäêëàäêîþ äâîéíîþ,
Šîïüåì ïðîíçèë ßçû÷íèêó óòðîáó,
ðîãíàë ñêâîçü òåëî íàêîíå÷íèê îñòðûé,
‘ êîíß àðàáà íàçåìü ìåðòâûì ñáðîñèë.
îëàíä âîñêëèêíóë: "‚îò óäàð áàðîíà!"

C
îðäîñåö €íæåëüå, ãàñêîíñêèé ðûöàðü,
îâîäüß áðîñèë, øïîðèò ÷òî åñòü ñèëû,
‘ âàëüòåðíöåì ñêðåìè ñïåøèò ñõâàòèòüñß.
à øåå ìàâðà ùèò âèñåë - ðàçáèëñß,
Šîïüå ñêâîçü êîëüöà ïàíöèðß ïðîíèêëî.
ðîìåæ êëþ÷èö ãëóáîêî â ãðóäü âîíçèëîñü.
Ÿçû÷íèê ìåðòâûì ñ ëîøàäè ñâàëèëñß.
"‚û âñå óìðåòå!" - ìîëâèë ïîáåäèòåëü.
                                      €îé!

CI
à ñòîðãàíà ðèíóëñß €òîí,
“äàðèë â ùèò èç êîæè ðàñïèñíîé,
àññåê áàãðßíî-áåëûé âåðõ åãî,
ðîáèë êîëü÷óãó íåõðèñòß íàñêâîçü,
‚ñàäèë â àðàáà îñòðîå êîïüå,
‘ êîíß íà çåìëþ ñáðîñèë òðóï òîë÷êîì
ˆ ìîëâèë: "‘ìåðòü ïîñòèãíåò âåñü âàø ðîä!"

CII
ñòðàìàðåíà åðàíæå òåñíèò.
™èò íåõðèñòþ îí ðàçäðîáèë â êóñêè,
àññåê äîñïåõè, â ãðóäü êîïüå âñàäèë,
‘ðàçèë âðàãà ñðåäü òûñß÷ ñàðàöèí.
“æå äåñßòûé ïýð ó íèõ óáèò.
‹èøü äâîå äî ñèõ ïîð åùå â æèâûõ -
˜åðíîáëü è ñ íèì êðàñàâåö Œàðãàðè.

CIII
ûë ýòîò Œàðãàðè ñîáîé õîðîø,
Œîãó÷, íåóñòðàøèì, ïðîâîðåí, ñïîð.
à Žëèâüå êîíß íàïðàâèë îí,
àâåðøíûé øèï ùèòà ðàçáèë êîïüåì,
‘ ðàçìàõó èì óäàðèë ãðàôà â áîê,
î òåëà íå çàäåë - íå äàë ãîñïîäü.
Œàâð âûáèòü ãðàôà èç ñåäëà íå ñìîã
ˆ ìèìî ïðîëåòåë âî âåñü îïîð,
‚ ðîã çàòðóáèë: ñêëèêàåò ðàòü íà áîé.

CIV
‘ðàæåíüå ãðîçíî, è âðàãè óïîðíû.
îëàíä áåññòðàøíî ðâåòñß â ãóùó áîß,
üåò òàê, ÷òî íå âûäåðæèâàþò êîïüß:
“æå ïßòíàäöàòü ðàç îí áðàë äðóãîå.
‡à „þðàíäàëü îí âçßëñß, ìå÷ ñâîé äîáðûé,
Š ˜åðíîáëþ ñêàêóíà ãàëîïîì ãîíèò.
˜ëåì, ãäå ãîðèò êàðáóíêóë, èì ðàçäðîáëåí.
ðîðåçàë ìå÷ ïîäøëåìíèê, êóäðè, êîæó,
ðîøåë ìåæ ãëàç ñåðåäêîé ëîáíîé êîñòè,
àññåê ñ ðàçìàõó íà êîëü÷óãå êîëüöà
ˆ ÷åðåç ïàõ íàðóæó âûøåë ñíîâà,
ðîáèë ñåäëî èç êîæè çîëî÷åíîé,
“âßç ãëóáîêî â êðóïå ïîä ïîïîíîé.
îëàíä êîíþ ëîìàåò ïîçâîíî÷íèê,
à çåìëþ âàëèò âñàäíèêà è ëîøàäü
ˆ ìîëâèò: "åõðèñòü, çðß ñþäà ïðèøåë òû!
‚àø Œàãîìåò âàì íûí÷å íå ïîìîæåò.
å îäåðæàòü ïîáåäû ìàâðàì ïîäëûì".

CV
‚îò ãðàô îëàíä ïî ïîëþ áèòâû ñêà÷åò.
ˆ ðóáèò îí è ðåæåò „þðàíäàëåì.
îëüøîé óðîí íàíîñèò áàñóðìàíàì.
‚çãëßíóòü áû âàì, êàê îí ãðîìèò àðàáîâ,
Šàê òðóï íà òðóï ìå÷îì íàãðîìîæäàåò!
ˆ ðóêè ó íåãî â êðîâè è ïàíöèðü,
Šîíü åþ çàëèò îò óøåé äî áàáîê.
ƒðàô Žëèâüå ðàçèò ïîä ñòàòü ñîáðàòó,
ˆ îñòàëüíûå ïýðû áüþòñß ñëàâíî.
‚ðàãà ôðàíöóçû êîñßò è ñðàæàþò,
åç ÷óâñòâ è áåç äûõàíüß âàëßò íàçåìü.
’óðïåí ñêàçàë: "àðîíû íàøè õðàáðû", -
ˆ áðîñèë âîéñêó: "Œîíæóà!" - êëè÷ Šàðëà.
                                        €îé!

CVI
ƒðàô Žëèâüå íåñåòñß ïîëåì âñêà÷ü.
Žáëîìîê äðåâêà ó íåãî â ðóêàõ.
Ží Œàëüçàðîíó èì íàíåñ óäàð,
™èò ðàñïèñíîé ñëîìàë, ðàçáèë øèøàê,
“ ìàâðà âûøèá èç îðáèò ãëàçà,
ˆ âûëåòåë íà çåìëþ ìîçã âðàãà.
“áèë åùå ñåìüñîò íåâåðíûõ ãðàô,
’îðæèñà ñ ñòîðãîñîì ïîêàðàë,
î è ñâîå êîïüå âêîíåö ñëîìàë.
îëàíä âîñêëèêíóë: "‚û ñîøëè ñ óìà!
†åðäü äëß ïîäîáíîé áèòâû íå ãîäíà.
†åëåçî, äðóã, ïîòðåáíî çäåñü è ñòàëü.
„à ðàçâå €ëüòåêëåðà64 íåò ó âàñ,
Žòäåëàííîãî çîëîòîì ìå÷à?"
"Ÿ áüþ àðàáîâ,- Žëèâüå ñêàçàë.-
Œíå ìå÷ èç íîæåí íåäîñóã äîñòàòü".
                                €îé!

CVII
ƒðàô Žëèâüå äîñòàë ñâîé ìå÷ èç íîæåí,
†åëàíüå ïîáðàòèìà îí èñïîëíèë,
Œå÷ îáíàæèë ïðåä íèì, êàê ðûöàðü äîáðûé.
‚îò ñ íèì †þñòåí èç ‚àëü-”åððå ñîøåëñß.
ƒðàô â ãîëîâó åìó óäàð íàíîñèò,
ˆ ÷åðåï ðàññåêàåò, è óòðîáó,
ˆ âñå ñåäëî ñ îòäåëêîé çîëî÷åíîé.
•ðåáåò êîíþ ñëîìàë ñâîèì êëèíêîì îí,
‘ ñåäëà íà çåìëþ ñàðàöèíà ñáðîñèë.
"‚û áðàòà ìíå ìèëåé! - îëàíä ïðîìîëâèë.-
Žöåíèò íàø êîðîëü óäàð ñòîëü ìîùíûé".
Šëè÷: "Œîíæóà!" - åìó ïîâñþäó âòîðèò.

CVIII
åñåò †åðåíà â áîé ñêàêóí ‘îðåëü,
ˆ ì÷èò †åðüå ãîðß÷èé àññåñåðô65.
’îò è äðóãîé ïðèøïîðèëè êîíåé,
à ’èìîçåëß ì÷àò ÷òî ñèëû åñòü.
“äàðèë â ùèò †åðåí, â áðîíþ †åðüå.
‘ëîìàëèñü êîïüß, ðàçäðîáèâ äîñïåõ.
à ëóã ñâàëèëñß ìåðòâûì ’èìîçåëü.
å ñëûøàë ß, è íåèçâåñòíî ìíå,
Šòî èç äâîèõ íàíåñ óäàð áûñòðåé...
ïåðâàðåíà, ÷åé îòåö - îðåëü,
‘ðàçèë â áîþ áîðäîñåö €íæåëüå.
’óðïåíîì íàçåìü ñáðîøåí ‘èãëîðåëü,
“æå áûâàâøèé â ïåêëå ÷àðîäåé:
žïèòåð66 àä åìó ïîìîã óçðåòü.
‘êàçàë ’óðïåí: "Šîâàðåí áûë çëîäåé".
îëàíä â îòâåò: "Ÿçû÷íèêó êîíåö.
Œíå ìèë òàêîé óäàð, äðóã Žëèâüå!"

CIX
‚ñå ßðîñòíåé, âñå áåñïîùàäíåé ñõâàòêà.
ˆ ìàâðû è ôðàíöóçû áüþòñß ñëàâíî.
Žäíè ðàçßò, äðóãèå îòðàæàþò.
‚çãëßíóòü áû âàì, êàê êîïüß òàì êðîâàâßò.
Šàê ðâóòñß â êëî÷üß è çíà÷êè è ñòßãè,
Šàê â öâåòå ëåò ôðàíöóçû ïîãèáàþò!
†äóò ìàòåðè è æåíû èõ íàïðàñíî,
àïðàñíî æäóò äðóçüß çà ïåðåâàëîì.
                                 €îé!

‚åëèêèé Šàðë òåðçàåòñß è ïëà÷åò,
î ïîìîùü èì - óâû! - ïîäàòü íå âëàñòåí.
à ñìåðòü îáðåê èõ ƒàíåëîí-ïðåäàòåëü:
Ží â ‘àðàãîñå ïðîäàë èõ àðàáàì.
î íå óøåë èçìåííèê îò ðàñïëàòû:
ûë â €õåíå ðàçîðâàí îí êîíßìè.
îäâåðãëîñü òðèäöàòü ðîäè÷åé ñ íèì êàçíè -
èêòî èç íèõ íå âûìîëèë ïîùàäû.
                           €îé!

CX
“æàñåí áîé, è ñå÷à æåñòîêà.
àçßò îëàíä è Žëèâüå âðàãà,
àçèò ’óðïåí - óäàðàì íåò ÷èñëà.
üþò îñòàëüíûå ïýðû èì ïîä ñòàòü.
”ðàíöóçû ðóáßò ñàðàöèí ñïëå÷à.
îãèáëî ìíîãî òûñß÷ áàñóðìàí.
Šòî áåãñòâîì íå ñïàñåòñß îò ìå÷à,
’îò ðàä íå ðàä, à äîëæåí æèçíü îòäàòü.
î òßæêè è ïîòåðè õðèñòèàí.
å âèäåòü èì íè áðàòà, íè îòöà,
è êîðîëß, êîòîðûé æäåò â ãîðàõ.
àä ”ðàíöèåé ìåæ òåì ãðåìèò ãðîçà,
óøóåò áóðß, ñâèùåò óðàãàí,
‹üåò ëèâåíü, õëåùåò ãðàä êðóïíåé ßéöà,
ˆ ìîëíèè ñâåðêàþò â íåáåñàõ,
ˆ - òî íå ëîæü! - êîëåáëåòñß çåìëß.
Žò Šñàíòåíà è äî íîðìàíäñêèõ ñêàë,
Žò åçàíñîíà è ïî “èññàí68
åò ãîðîäà, ãäå ñòåíû íå òðåùàò,
ƒäå â ïîëäåíü íå öàðèò ïîëíî÷íûé ìðàê.
ëåñòßò îäíè çàðíèöû â îáëàêàõ.
Šòî ýòî âèäèò, òåõ îáúåìëåò ñòðàõ.
‚ñå ãîâîðßò: "àñòàë êîíåö âåêàì,
„åíü ‘òðàøíîãî ãîñïîäíåãî ñóäà".67
Žøèáëèñü ëþäè, íå äàíî èì çíàòü,
—òî ýòî ïî îëàíäó ñêîðáü è ïëà÷.

CXI
”ðàíöóçû áüþò áåç ïðîìàõà âðàãîâ.
€ðàáû ïîíåñëè áîëüøîé óðîí:
ˆç ñîòíè òûñß÷ äâîå íå ñïàñëîñü.
‘êàçàë ’óðïåí: "åññòðàøåí íàø íàðîä.
‘ íèì íå ñðàâíèòñß íèêàêîé äðóãîé.
‚ "„åßíüßõ ôðàíêîâ"69 ïèñàíî î òîì,
—òî Šàðë îäèí èìåë òàêèõ áîéöîâ".
”ðàíöóçû ïîëþ äåëàþò îáõîä,
‘îáðàòüåâ èùóò â ãðóäàõ ìåðòâåöîâ,
‘êîðáßò ïî íèì, ñäåðæàòü íå ìîãóò ñëåç,
Œåæ òåì Œàðñèëèé ðàòü íà íèõ âåäåò.
                                     €îé!

CXII
‚åäåò Œàðñèëèé âîéñêî ïî óùåëüßì.
„ðóæèíû, ñ íèì èäóùèå, íåñìåòíû:
îëêîâ çà äâàäöàòü áóäåò òàì, íàâåðíî.
ƒîðßò ó âñåõ íà øèøàêàõ êàìåíüß,
ëåñòßò ùèòû è ïûøíûå äîñïåõè.
‘åìü òûñß÷ òðóá òðóáßò ïåðåä ñðàæåíüåì,
Žãëàøåíà èõ ðåâîì âñß îêðåñòíîñòü.
’àêóþ ðå÷ü îëàíä ê ñîáðàòó äåðæèò:
"Žáðåê íàñ ƒàíåëîí-ïðåäàòåëü ñìåðòè.
’åïåðü óæå ñîìíåíüß íåò â èçìåíå,
î óãîòîâèò Šàðë åìó îòìùåíüå.
àì ïðåäñòîèò íåñëûõàííàß ñå÷à -
‘òðàøíåå áèòâû íå áûëî îò âåêà.
Ÿ áóäó „þðàíäàëåì áèòü íåâåðíûõ,
€ âû, ìîé äðóã, ðàçèòå €ëüòåêëåðîì.
Œû ñ íèìè ïîáûâàëè â ñòîëüêèõ çåìëßõ,
„îáûëè èìè íå îäíó ïîáåäó.
’àê ïóñòü î íàñ íå ñëîæàò çëóþ ïåñíþ".
                                     €îé!

CXIII
Œàðñèëèé âèäèò ìàâðîâ ïåðåáèòûõ.
‚ ðîãà è òðóáû çàòðóáèòü âåëèò îí,
‚ ñåäëî ñàäèòñß, â áîé âåäåò äðóæèíû.
€ðàá €áèì70 ïðåä âîéñêîì ïåðâûé ì÷èòñß.
à ñâåòå íåò êîâàðíåé ñàðàöèíà.
‡ëîäåéñòâ íåìàëî ñâåðøåíî èì â æèçíè.
å ÷òèò îí ñûíà ïðåñâßòîé Œàðèè.
“ãëß è ñàæè îí ÷åðíåå âèäîì.
Œèëåé åìó èçìåíà è óáèéñòâî
‚ñåõ êëàäîâ è ñîêðîâèù ãàëèñèéñêèõ71.
èêòî åãî ñìåþùèìñß íå âèäåë.
Žòâàæåí îí äî áåçðàññóäñòâà â áèòâå.
‡à òî åãî è ëþáèò òàê Œàðñèëèé:
‘âîé ñòßã ñ äðàêîíîì ââåðèë îí €áèìó.
î ýòîò ìàâð ’óðïåíó íåíàâèñòåí,
‘õâàòèòüñß æàæäåò ñ íèì àðõèåïèñêîï
ˆ ìîëâèò ïðî ñåáß íåâîçìóòèìî:
"€ ýòîò ìàâð, êàê âèäíî, íå÷åñòèâåö.
“áèòü åãî ß äîëæåí èëü ïîãèáíóòü:
Ÿ ñàì íå òðóñ è íå ëþáëþ òðóñëèâûõ".
                                 €îé!

CXIV
’óðïåí êîíß íà ñàðàöèí íàïðàâèë,
€ òåì êîíåì âëàäåë ƒðîññàëü72 êîãäà-òî -
Šîðîëü äàò÷àí, îò ðóê ’óðïåíà ïàâøèé.
åñåò ’óðïåíà â áîé ñêàêóí ïîäæàðûé.
à çàãëßäåíüå ó íåãî âñå ñòàòè:
Šîðîòêèé â áåäðàõ, äëèíåí îí áîêàìè;
îäúåìèñòûé â ñåäëå, øèðîê îí çàäîì;
•âîñò áåëûé ó íåãî ïðè ãðèâå ÷àëîé;
Ží ìîðäîé ðûæåâàò è ìàë óøàìè,
Šîíþ òàêîìó íåò íà ñâåòå ðàâíûõ.
€ðõèåïèñêîï øïîðèò ëîøàäü ðüßíî,
‘ ðàçãîíà íà €áèìà íàëåòàåò,
üåò â ùèò, êîòîðûé äèâíî èçóêðàøåí:
ƒîðßò íà íåì áåðèëëû è òîïàçû,
€ëìàçû è êàðáóíêóëû ñâåðêàþò.
‘àì ñàòàíà äîáûë èõ â ‚àëü-Œåòàñå,
€áèìó æ èõ ýìèð ƒàëàôð73 äîñòàâèë.
’óðïåí óäàðèë ìàâðà áåñïîùàäíî.
‘ëîìàëñß ùèò, íå âûäåðæàë óäàðà.
ðîøëî êîïüå ñêâîçü òåëî áàñóðìàíà,
ˆ áåçäûõàííûì îí ñâàëèëñß íàçåìü.
”ðàíöóçû ìîëâßò: "‚îò âàññàë îòâàæíûé!
‚ðàãó ñâîé ïîñîõ íå îòäàñò íàø ïàñòûðü".

CXV
”ðàíöóçû âèäßò: âðàã âåëèê ÷èñëîì
ˆ îêðóæèë èõ ðàòü ñî âñåõ ñòîðîí,
ðîñàþò Žëèâüå ñ îëàíäîì çîâ,
‡îâóò äâåíàäöàòü ïýðîâ, ñâîé îïëîò.
’óðïåí èõ óâåùàåò, â ñâîé ÷åðåä:
"„ðóçüß, ãîíèòå ìûñëü î áåãñòâå ïðî÷ü!
„à íå ïîïóñòèò âñåáëàãîé ãîñïîäü,
—òîá âñåõ íàñ ïîìßíóëè â ïåñíå çëîé!
“æ åñëè ãèáíóòü, òàê âïåðåä ëèöîì.
„à, íûí÷å óìåðåòü íàì ñóæäåíî.
Œû äî êîíöà ïðîøëè íàø ïóòü çåìíîé.
î ß äóøîé ìîåé ðó÷àþñü â òîì,
—òî âàì ñóæäåí ïî ñìåðòè ðàé ñâßòîé.
‚ ñîíì ìó÷åíèêîâ âàñ äîïóñòèò áîã".
”ðàíöóçîâ îáîäðèëà ðå÷ü åãî.
Šëè÷ "Œîíæóà!" îíè áðîñàþò âíîâü.
                                 €îé!

CXVI
ûë ìåæ àðàáîâ ñàðàãîñåö íåêèé -
Ží ïîëñòîëèöû â ïîä÷èíåíüå äåðæèò.
’î - Šëèìîðåí74, êîâàðíûé îò ðîæäåíüß.
‘îâåò äåðæàë ñ íèì ƒàíåëîí-èçìåííèê,
‹îáçàíüå ïðèíßë îò íåãî ïðè âñòðå÷å,
˜ëåì ïîëó÷èë ñ ðóáèíîì äðàãîöåííûì.
”ðàíöóçîâ ïîñðàìèòü ãðîçèòñß íåõðèñòü.
‘îðâàòü êîðîíó ñ Šàðëà îí íàìåðåí.
Šîíü àðáàìîø ïîä íèì, ñêàêóí îòìåííûé.
Ží ëàñòî÷êè è ßñòðåáà áûñòðåå.
€ðàá äàë øïîðû, îòïóñòèë óçäå÷êó,
ˆ íà ãàñêîíöà €íæåëüå íàåõàë.
å ïîìîãëè òîìó åãî äîñïåõè.
Šîïüå âîãíàë åìó íåâåðíûé â òåëî
’àê, ÷òî íàðóæó âûøåë íàêîíå÷íèê.
ðîíçåí íàñêâîçü, ïàë €íæåëüå íà çåìëþ.
‚îñêëèêíóë ìàâð: "Ÿçû÷íèêè, ñìåëåå!
’àêèõ, êàê ýòîò, âðàç ìû îäîëååì".
”ðàíöóçû ìîëâßò: "’ßæêàß ïîòåðß!"
                                  €îé!

CXVII
‚çûâàåò ê ãðàôó Žëèâüå îëàíä:
"Œîé ïîáðàòèì, ñìåðòü €íæåëüå âçßëà.
•ðàáðåé áàðîíà íå áûëî ó íàñ".
Žòâåòèë Žëèâüå: "Žòìñòèì, áîã äàñò".
‚ñàäèë çëàòûå øïîðû â ñêàêóíà,
Šðîâàâûé €ëüòåêëåð ðóêîþ ñæàë,
Šîíß íàïðàâèë ïðßìî íà âðàãà,
“äàð íàíåñ, è ðóõíóë íàçåìü ìàâð,
—üþ äóøó ÷åðòè ïîòàùèëè â àä.
‘ íèì âìåñòå ãåðöîã €ëüôàéåíñêèé ïàë.
“áèë ñêàáàáè75 îòâàæíûé ãðàô,
‘åìü àðàáèòîâ âûøèá èç ñåäëà -
å âîåâàòü èì áîëüøå íèêîãäà.
‘êàçàë îëàíä: "àçãíåâàí ìîé ñîáðàò.
Ží ïîäàë ìíå è âñåì ïðèìåð ñåé÷àñ:
’àêîé ëèõîé óäàð îöåíèò Šàðë.
àçèòå ìàâðîâ, ðûöàðè, ñïëå÷à!"
                                  €îé!

CXVIII
‚îò ‚àëüäàáðîí-ßçû÷íèê ì÷èòñß â áîé.
‚îñïèòàí áûë èì âñòàðü Œàðñèëèé çëîé.
‚ ÷åòûðåñòà ñóäîâ îí âîäèò ôëîò.
Ží âîæäü âñåõ ñàðàöèíñêèõ ìîðßêîâ.
‚çßë ˆåðóñàëèì èçìåíîé îí,
ˆ ‘îëîìîíîâ õðàì èì îñêâåðíåí,
ˆ ïàòðèàðõ óáèò ïðåä àëòàðåì.
…ìó ïîêëßëñß â äðóæáå ƒàíåëîí.
Ží íàãðàäèë ïðåäàòåëß ìå÷îì.
îä íèì ñêàêóí ïî êëè÷êå ƒðàìèìîí.
ûñòðåé, ÷åì ñîêîë, ýòîò áîðçûé êîíü.
Ÿçû÷íèê ì÷èò íà íåì âî âåñü îïîð
’óäà, ãäå ðóáèò ìàâðîâ äóê ‘àìñîí.
Ží ùèò åìó ðàçáèë, ïðîðåçàë áðîíü,
‚ïëîòü äî çíà÷êà êîïüå âîãíàë â íåãî.
‘øèá ïýðà è êðè÷èò íàä ìåðòâåöîì:
"€ðàáû, â áîé! Œû âåðõ âîçüìåì ëåãêî!"
”ðàíöóçû ìîëâßò: "ƒîðå, ïàë áàðîí!"
                               €îé!

CXIX
îëàíä óâèäåë, ÷òî ‘àìñîí ïîãèá,
‚åëèêèé ãíåâ è ãîðå îùóòèë,
Šîíþ äàë øïîðû, ïîâîä îòïóñòèë,
‘âîé „þðàíäàëü, áåñöåííûé ìå÷, ñõâàòèë,
“äàðèë ‚àëüäàáðîíà ÷òî åñòü ñèë,
˜ëåì, ãäå ãîðßò êàìåíüß, ðàçðóáèë,
‹îá, è áðîíþ, è òåëî ðàñêðîèë,
‘åäëî ñ îòäåëêîé çîëîòîé ïðîíçèë,
Šëèíêîì êîíþ õðåáåò ïåðåëîìèë,
“áèë è ìàâðà è êîíß ïîä íèì.
"†åñòîê óäàð!" - âîñêëèêíóëè âðàãè.
"Ÿ íåíàâèæó âàñ! - îëàíä êðè÷èò.-
Œû ñëóæèì ïðàâäå; âû, çëîäåè, - ëæè".
                                     €îé!

CXX
ûë íåêèé íåõðèñòü-àôðèêàíåö òàì -
‘ûí êîðîëß Œàëüêþäà - Œàëüêèàí76.
…ãî äîñïåõè çîëîòîì ãîðßò,
è ó êîãî íåò ñòîëü áëåñòßùèõ ëàò.
Šîíü ‘àëüòïåðòó77 ïîä íèì íåñåòñß âñêà÷ü,
à ñâåòå íåò ðåçâåå ñêàêóíà.
‘ êîïüåì íà €íñåèñà ãðßíóë ìàâð,
‚ ëàçóðíî-àëûé ùèò íàíåñ óäàð,
àññåê áðîíþ íà ãðàôå ïîïîëàì,
„î ïîëîâèíû äðåâêî â ïëîòü âîãíàë.
‘âîé ïóòü çåìíîé ñâåðøèë è óìåð ãðàô.
”ðàíöóçû âîñêëèöàþò: "ƒîðå íàì!"

CXXI
î òóò àðõèåïèñêîï ìèìî åõàë,
€ îí òàêîâ, ÷òî íè îäèí ñâßùåííèê
å ïðåâçîøåë åãî â äåßíüßõ ñìåëûõ.
Ží ìîëâèë: "îã òåáß íàêàæåò, íåõðèñòü.
Ž òîì, êîãî òû ñøèá, ñêîðáëþ ß ñåðäöåì".
Šîíß íà ìàâðà îí ïîãíàë êàðüåðîì,
“äàðèë Œàëüêèàíà â ùèò òîëåäñêèé,
ˆ ìåðòâûì íàçåìü áûë àðàá ïîâåðæåí.

CXXII
‚îí êîðîëåâè÷ èìåíåì ƒðàíäîíèé,
Šàïïàäîêèéöà78 Šàïóýëß îòïðûñê.
åçâ è ãîðß÷ ñêàêóí åãî Œàðìîðèé.
Šàê ïòèöà, îí ëåòèò ïî ïîëþ áîß.
àåçäíèê áðîñèë ïîâîä, øïîðèò ëîøàäü,
†åðåíà ÷òî åñòü ñèëû áüåò ñ ðàçãîíà,
î àëîìó ùèòó óäàð íàíîñèò.
Šîïüå ñëîìàëî íà êîëü÷óãå êîëüöà,
„î æåëòîãî çíà÷êà âîøëî â óòðîáó.
‘âàëèëñß ãðàô ñ êîíß íà õîëì âûñîêèé.
…ãî ñîáðàò †åðüå ñðàæåí áûë òîæå,
“áèòû åðàíæå, è ƒè ‘åíòîíæñêèé,
ˆ ñëàâíûé ãåðöîã, óäàëåö €ñòîðèé,
—åé ëåí - €íâåð è ‚àëëåðè íà îíå.
‡ëîäåé, íà ðàäîñòü ìàâðàì, èõ ïðèêîí÷èë.
”ðàíöóçû ìîëâßò: "ƒèáíåò íàøèõ ìíîãî".

CXXIII
îëàíä êðîâàâûé „þðàíäàëü ñæèìàåò.
Ží ñëûøèò, êàê ôðàíöóçû çàñòîíàëè.
‚ ãðóäè åãî îò ñêîðáè ñåðäöå ñæàëîñü.
Ží ìàâðó ìîëâèò: "îã òåáß íàêàæåò.
’û çà óáèòûõ ìíå ñåé÷àñ çàïëàòèøü".
Šîíß îí øïîðèò, ì÷èòñß íà àðàáà.
Šòî á âåðõ íè âçßë, óæàñíà áóäåò ñõâàòêà.

CXXIV
ˆ ìóäð è ñìåë ƒðàíäîíèé áûë âñåãäà,
‚ ñðàæåíüå íèêîãäà íå îòñòóïàë.
óñòèë îí íà îëàíäà ñêàêóíà.
•îòü ãðàôà îí óâèäåë â ïåðâûé ðàç,
î âìèã åãî óçíàë ïî áëåñêó ãëàç,
î ñòàòíîñòè, ïî êðàñîòå ëèöà.
åâîëüíûé ñòðàõ ïî÷óâñòâîâàë àðàá,
îïðîáîâàë, íî íå óñïåë áåæàòü -
îëàíä íàíåñ åìó òàêîé óäàð,
—òî ïî çàáðàëî øëåì ïðîáèëà ñòàëü,
‘êâîçü ëîá, è íîñ, è ÷åëþñòè ïðîøëà,
ƒðóäü ïîïîëàì ñ ðàçìàõó ðàññåêëà,
ˆ ïàíöèðü, è ëóêó èç ñåðåáðà.
îëàíä êîíþ ñïèííîé õðåáåò ñëîìàë,
“áèë è ñêàêóíà è ñåäîêà.
ˆñïàíöû ñòîíóò - èõ ïå÷àëü òßæêà.
”ðàíöóçû ìîëâßò: "‹èõî ðóáèò ãðàô!"
“æàñåí áîé, è ñå÷à æåñòîêà.
”ðàíöóçû íà êîïüå áåðóò âðàãà.
Šîãäà áû ïðèâåëîñü óâèäåòü âàì,
Šàê ìðóò áîéöû, êàê õëåùåò êðîâü èç ðàí,
Šàê òðóïû ãðóäîé íà òðàâå ëåæàò!
å óñòîßòü ßçû÷íèêàì íèêàê -
•îòßò èëü íåò, à íàäî îòñòóïàòü.
”ðàíöóçû èõ òåñíßò è ãîíßò âñïßòü.
                                 €îé!

CXXV
“æàñíà ñå÷à, áîé æåñòîê è äîëîã.
”ðàíöóçû áüþòñß ñìåëî è óïîðíî,
€ðàáàì ðóáßò ðóêè, ðåáðà, êîñòè
ˆ ñêâîçü îäåæäó â íèõ âãîíßþò êîïüß.
‡åëåíàß òðàâà êðàñíà îò êðîâè.
€ðàáû ñòîíóò: "“ñòîßòü íåò ìî÷è.
”ðàíöóçñêèé êðàé, áóäü Œàãîìåòîì ïðîêëßò.
’âîè ñûíû - îòâàæíåé âñåõ íàðîäîâ".
Œàðñèëèþ êðè÷àò âñå ìàâðû â ãîëîñ:
"Šîðîëü, ïîòîðîïèñü ïîäàòü íàì ïîìîùü!"

CXXVI
‚îò ãðàôà Žëèâüå îëàíä çîâåò:
"Œîé ïîáðàòèì, ñîãëàñíû âû ñî ìíîé,
—òî ïàñòûðü íàø ’óðïåí - áîåö ëèõîé?
èêòî íà ñâåòå íå çàòìèò åãî.
àçèò îí ñëàâíî äðîòîì è êîïüåì".
Žòâåòèë òîò: "îðà åìó ïîìî÷ü".
ˆ îáà â áèòâó ïîñêàêàëè âíîâü.
“äàð èõ ìîùåí, ãðîçåí èõ íàïîð,
ˆ âñå æå õðèñòèàíàì òßæåëî.
Šîãäà áû âàì óâèäåòü ïðèâåëîñü,
Šàê Žëèâüå ñ îëàíäîì áüþò ìå÷îì,
Šàê ìàâðîâ íà êîïüå ’óðïåí áåðåò!
ˆçâåñòíî ïàâøèõ ñàðàöèí ÷èñëî -
ˆ â ãðàìîòàõ è â æåñòå åñòü îíî:
ˆõ áûëî òûñß÷ ñâûøå ÷åòûðåõ.
—åòûðåæäû ôðàíöóçû äàëè áîé,
î ïßòûé áûë îñîáåííî æåñòîê.
‚ñåõ ðûöàðåé ôðàíöóçñêèõ îí óíåñ.
‹èøü øåñòüäåñßò îò ñìåðòè ñïàñ ãîñïîäü,
î ñëàäèòü ñ íèìè áóäåò íåëåãêî.
                               €îé!

CXXVII
îëàíä óâèäåë - âåëèêè ïîòåðè
ˆ ê Žëèâüå òàêîå ñëîâî äåðæèò:
"‘îáðàò, ß âàì êëßíóñü öàðåì íåáåñíûì,
‚åñü ëóã òåëàìè ðûöàðåé óñåßí.
‘êîðáëþ î ìèëîé ”ðàíöèè ß ñåðäöåì:
‡àùèòíèêîâ îíà ëèøèëàñü âåðíûõ.
€õ, äðóã-êîðîëü, îïîðà íàøà, ãäå âû?
ðàò Žëèâüå, ñêàæèòå, ÷òî íàì äåëàòü?
Šàê êîðîëþ ïîñëàòü î íàñ èçâåñòüå?"
Žòâåòèë ãðàô: "å äàì ß âàì ñîâåòà.
î ìíå, ïîãèáåëü ëó÷øå, ÷åì áåñ÷åñòüå".
                                     €îé!

CXXVIII
îëàíä ñêàçàë: "‚îçüìó ß Žëèôàí79
ˆ çàòðóáëþ, ÷òîá íàñ óñëûøàë Šàðë.
ó÷àþñü âàì, îí ïîâåðíåò âîéñêà".
ƒðàô Žëèâüå îòâåòèë: "åò, ñîáðàò.
‚û ðîä íàø îñðàìèòå íàâñåãäà.
å ñìûòü âîâåê íàì ýòîãî ïßòíà.
å âíßëè âû, êîãäà ß ê âàì âçûâàë,
€ íûíå ïîçäíî íàì íà ïîìîùü çâàòü.
åñ÷åñòüåì áûëî á çàòðóáèòü ñåé÷àñ -
‚åäü ðóêè âïëîòü äî ïëå÷ â êðîâè ó âàñ".
"’î âðàæüß êðîâü!" - âîñêëèêíóë ãðàô îëàíä.

CXXIX
ðîìîëâèë ãðàô îëàíä: "“æàñíà ñå÷à!
Ÿ çàòðóáëþ, è Šàðë ñþäà ïîñïååò".
Žòâåòèë Žëèâüå: "’î íàì íå ê ÷åñòè.
Ÿ ê âàì âçûâàë, íî âíßòü âû íå õîòåëè.
óäü çäåñü êîðîëü, ìû ãèáåëè á èçáåãëè,
î òåõ, êòî ñ Šàðëîì, óïðåêíóòü íàì íå â ÷åì.
‘îáðàò, êëßíóñü âàì áîðîäîé ìîåþ,
—òî, åñëè âíîâü ñ ñåñòðèöåé €ëüäîé âñòðå÷óñü,
Žíà ñ îëàíäîì ëîæå íå ðàçäåëèò".80
                              €îé!

CXXX
‘ïðîñèë îëàíä: "—åì òàê âû íåäîâîëüíû?"
€ òîò îòâåòèë: "‚û âñåìó âèíîþ.
ûòü ñìåëûì ìàëî - áûòü ðàçóìíûì äîëæíî,
ˆ ëó÷øå ìåðó çíàòü, ÷åì ñóìàñáðîäèòü.
”ðàíöóçîâ ïîãóáèëà âàøà ãîðäîñòü.
Œû êîðîëþ óæ íå ïîñëóæèì áîëüøå.
îäàé âû çîâ, ïîñïåë áû îí íà ïîìîùü
ˆ íå èçáåãëè á íåõðèñòè ðàçãðîìà,
Šîðîëü Œàðñèëèé - ïëåíà èëè ãðîáà.
àì âàøà äåðçîñòü æèçíè áóäåò ñòîèòü,
’åïåðü âû Šàðëó áîëüøå íå ïîìîùíèê.
‚îâåê îí íå íàéäåò ñëóãè òàêîãî.
‚û çäåñü óìðåòå, ”ðàíöèè íà ãîðå,
ˆ íàøà äðóæáà êîí÷èòñß ñåãîäíß:
„î âå÷åðà ìû äóõ èñïóñòèì îáà".
                            €îé!

CXXXI
€ðõèåïèñêîï ñïîð óñëûøàë èõ,
‡ëàòûå øïîðû â ñêàêóíà âîíçèë,
îäúåõàë è ñ óïðåêîì ãîâîðèò:
"îëàíä è Žëèâüå, äðóçüß ìîè,
óñòü âàñ ãîñïîäü îò ññîðû ñîõðàíèò!
èêòî óæå íå ìîæåò íàñ ñïàñòè,
î âñå-òàêè äîëæíû âû çàòðóáèòü.
“ñëûøèò Šàðë, íåâåðíûì îòîìñòèò,
”ðàíöóçû ìàâðàì íå äàäóò óéòè.
‘îéäóò îíè ñî ñêàêóíîâ ñâîèõ,
“âèäßò íàñ, èçðóáëåííûõ â êóñêè,
Žïëà÷óò íàøó ñìåðòü îò âñåé äóøè,
àñ ïðèòîðî÷àò ê ìóëàì íà âüþêè
ˆ ïðàõ íàø îòâåçóò â ìîíàñòûðè,
—òîá íàñ íå ñúåëè ñâèíüè èëè ïñû".
îëàíä â îòâåò: "“ìíåé íå ðàññóäèòü".
                                €îé!

CXXXII
‘âîé Žëèôàí îëàíä ðóêàìè ñòèñíóë,
îäíåñ êî ðòó è çàòðóáèë ñ óñèëüåì.
‚ûñîêè ãîðû, çâîíîê âîçäóõ ÷èñòûé.
ðîòßæíûé çâóê ðàçíåññß ìèëü íà òðèäöàòü.
”ðàíöóçû ñëûøàò, ñëûøèò Šàðë ‚åëèêèé.
Ží ìîëâèò: "àøè ñ ìàâðàìè ñõâàòèëèñü".
î óâåðßåò ƒàíåëîí â ïðîòèâíîì:
"å áóäü òî âû, ß ðå÷ü íàçâàë áû ëæèâîé".
                                    €îé!

CXXXIII
‚ ñâîé Žëèôàí òðóáèò îëàíä ñ òðóäîì.
ðåâîçìîãàåò îí òîñêó è áîëü.
‘òåêàåò ñ ãóá åãî ãóñòàß êðîâü,
‘ íàòóãè ëîïíóë ó íåãî âèñîê.
àçíåññß çîâ íà ìíîãî ìèëü êðóãîì.
“ñëûøàëè åãî â óùåëüßõ ãîð
ˆ Šàðë, è âñå ôðàíöóçû, è åìîí.
"Ÿ ñëûøó Žëèôàí,- ñêàçàë êîðîëü.-
€ ðàç îëàíä òðóáèò, òàì ãðßíóë áîé".
"Šàêîé òàì áîé! - îòâåòèë ƒàíåëîí. -
‚û - ÷åëîâåê è ñòàðûé è ñåäîé,
€, êàê ðåáåíîê, ãîâîðèòå âçäîð.
‚ñå çíàþò, ÷òî îëàíä âàø - ñóìàñáðîä.
Šàê òîëüêî ñïåñü åìó ïðîùàåò áîã!
‚àñ íå ñïðîñßñü, îí âçßë êîãäà-òî îïëü81.
‘ðàçèëèñü ñ íèì àðàáû ó âîðîò.
Ží èçðóáèë èõ âñåõ äî îäíîãî
ˆ âûìûòü ëóã âîäîé âåëåë ïîòîì,
—òîá íå óçíàëè âû î áèòâå òîé.
’åïåðü, íàâåðíî, çàéöà ãîíèò îí
ˆëü ïýðîâ ïîòåøàåò ïîõâàëüáîé.
îìåðèòüñß ñ íèì íå äåðçíåò íèêòî.
‚ïåðåä! ‡à÷åì çàäåðæèâàòü áîéöîâ?
„î ”ðàíöèè èäòè èì äàëåêî".
                          €îé!

CXXXIV
“ñòà ïîêðûòû ó îëàíäà êðîâüþ,
‚èñîê ñ íàòóãè íåïîìåðíîé ëîïíóë.
’ðóáèò îí â Žëèôàí ñ òîñêîé è áîëüþ.
Šàðë è ôðàíöóçû ñëóøàþò â òðåâîãå.
"Šàê äîëîã çîâ!" - êîðîëü åìîíó ìîëâèò.
€ òîò â îòâåò: "åäà ñòðßñëàñü ñ áàðîíîì.
Ÿ âàì êëßíóñü, äåðóòñß òàì æåñòîêî.
ˆçìåííèê òîò, êòî çàäåðæàòü âàñ õî÷åò.
„îñïåõ íàäåíüòå, êëè÷ ñâîé ðàòíûé áðîñüòå,
‚åäèòå íàñ ïëåìßííèêó íà ïîìîùü.
‚û ñëûøàëè, êàê îí î íåé âàñ ïðîñèò".

CXXXV
Šîðîëü âåëåë òðóáèòü âî âñå ðîãà.
àòü ñïåøèëàñü, â äîñïåõè îáëåêëàñü.
‚ñå ïðè êîëü÷óãàõ, øèøàêàõ, ìå÷àõ,
óëàòíûõ êîïüßõ, ðàñïèñíûõ ùèòàõ.
‡íà÷îê êîïåéíûé áåë, èëü æåëò, èëü àë.
à ñêàêóíîâ îïßòü ñàäèòñß ðàòü.
àðîíû øïîðßò, ïî óùåëüßì ì÷àò,
“ êàæäîãî îäíî ëèøü íà óñòàõ:
"Šîãäà á â æèâûõ îëàíäà íàì çàñòàòü,
“çíàë áû âðàã, êàê ìîùåí íàø óäàð".
“âû, íà ïîìîùü íå ïîñïååò Šàðë.

CXXXVI
‘àäèòñß ñîëíöå, íî ãîðèò ñâåòëî.
ëåñòèò â ëó÷àõ îðóæèå áîéöîâ,
ûëàåò è ñëåïèò ãëàçà îãîíü -
’àê ìíîãî òàì ñâåðêàåò øèøàêîâ,
–âåòíûõ çíà÷êîâ è ðàñïèñíûõ ùèòîâ.
Œ÷èò èìïåðàòîð, ßðûì ãíåâîì ïîëí,
”ðàíöóçû ñêà÷óò â ãîðåñòè áîëüøîé.
‘êîðáßò îíè, ñäåðæàòü íå ìîãóò ñëåç,
îßòñß, ÷òî óíåñ îëàíäà áîé.
‚çßòü ƒàíåëîíà ïðèêàçàë êîðîëü.
‚åëåë, ÷òîáû ñòåðåã åãî åãîí,
à÷àëüíèê âñåõ ïðèäâîðíûõ ïîâàðîâ:
"ƒëàç íå ñïóñêàé ñ íåãî: èçìåííèê îí.
€ðàáàì ïðåäàí èì ïëåìßííèê ìîé".
Žòâåë íà êóõíþ ƒàíåëîíà òîò.
„î ñîòíè ïîâàðîâ òóäà ñîøëîñü.
âåò êàæäûé ãðàôó áîðîäó ðóêîé,
—åòûðåæäû áüåò êóëàêîì â ëèöî,
‡ëîäåß ëóïèò ïàëêîé èëü êíóòîì.
‡à øåþ áûë ïðèêîâàí ƒàíåëîí,
à öåïü ïîñàæåí, êàê ìåäâåäü ëåñíîé,
à êëß÷ó âçãðîìîæäåí è ñäàí â îáîç,
ƒäå äî ñóäà òàê è âåçëè åãî.
                          €îé!

CXXXVII
‚ûñîêè ãîðû, ìðà÷åí ñêëîí è êðóò,
“ùåëüßìè ïîòîêè âíèç áåãóò.
‘î âñåõ ñòîðîí íåñóòñß çâóêè òðóá:
Žòâåò ôðàíöóçû Žëèôàíó øëþò.
Œ÷èò èìïåðàòîð, ãíåâåí è óãðþì,
Žò ãîðß ó áàðîíîâ ðâåòñß ãðóäü,
ó÷üßìè ñëåçû ïî ëèöó òåêóò.
‚ñå ìîëßòñß âñåâûøíåìó òâîðöó,
—òîá îõðàíèë îëàíäà îí â áîþ,
îêà îíè íà ïîìîùü íå ïðèäóò.
“âû, ìîëèòâîé íå ïîìîæåøü òóò.
ˆì íå ïîñïåòü íà âûðó÷êó ê íåìó.
                              €îé!

CXXXVIII
‚ âåëèêîì ãíåâå ì÷èòñß èìïåðàòîð,
îâåðõ êîëü÷óãè - áîðîäà ñåäàß82.
Šîíåé áàðîíû øïîðßò, ïîíóêàþò,
ûäàþò îò ïå÷àëè è äîñàäû,
—òî ðßäîì íå ñðàæàþòñß ñ îëàíäîì,
Šîòîðûé áîé äàåò èñïàíñêèì ìàâðàì;
Šîíåö åãî áîéöàì, êîëü ãðàôà ðàíßò.
“âû, âñåãî èõ øåñòüäåñßò îñòàëîñü.
î ìèð íå âèäåë âîèíîâ, èì ðàâíûõ.
                            €îé!

CXXXIX
‚çãëßíóë íà ñêëîíû ìðà÷íûå îëàíä.
‚åçäå ôðàíöóçû ìåðòâûå ëåæàò.
î-ðûöàðñêè èõ âñåõ îïëàêàë ãðàô:
"„à óïîêîèò áîã, áàðîíû, âàñ,
„à âïóñòèò âàøè äóøè â ñâåòëûé ðàé
ˆ äàñò âîçëå÷ü âàì íà ñâßòûõ öâåòàõ83.
Œèð äîáëåñòíåé âàññàëîâ íå âèäàë.
‘ëóæèëè âû ìíå äîëãèå ãîäà,
‘î ìíîþ ïîêîðèëè ìíîãî ñòðàí.
‚àñ âûðàñòèë, ñåáå íà ãîðå, Šàðë.
”ðàíöóçñêèé êðàé, ïðåêðàñíàß ñòðàíà,
’û òßæêóþ óòðàòó ïîíåñëà!
àðîíû, âàøà ñìåðòü - ìîß âèíà:
‚åäü ß íå óáåðåã âàñ è íå ñïàñ.
óñêàé ãîñïîäü çà ìóêè âàì âîçäàñò.
ðàò Žëèâüå, ß ñ âàìè - äî êîíöà:
Šîëü íå óáüþò, óìðó ñ òîñêè ïî âàì.
Œîé ïîáðàòèì, íàì ñíîâà â áîé ïîðà".

CXL
Žïßòü îëàíä ïî ïîëþ áîß ì÷èò,
Šàê èñòèííûé âàññàë, ìå÷îì ðàçèò:
”àëüäðîíà èç þè ïåðåðóáèë
ˆ äâàäöàòü ñ ëèøíèì íåõðèñòåé óáèë,-
èêòî åùå òàê ßðîñòíî íå ìñòèë.
ûñòðåå, ÷åì îëåíü îò ïñîâ áåæèò,
€ðàáû ðàññûïàþòñß ïðåä íèì.
"‚îò èñòèííûé áàðîí! - ’óðïåí êðè÷èò.-
ûòü ðûöàðþ è ñëåäóåò òàêèì.
Šòî âçßë îðóæüå è â ñåäëå ñèäèò,
’îò äîëæåí áûòü è ñìåë, è ïîëîí ñèë.
’îò è ãðîøà íå ñòîèò, êòî òðóñëèâ.
óñêàé ñåáå èäåò â ìîíàñòûðè,
‡àìàëèâàåò òàì ãðåõè äðóãèõ".
îëàíä â îòâåò: "‚ïåðåä! ‘ìåëåé ðóáè!"
‚íîâü ìàâðîâ áèòü ôðàíöóçû ïðèíßëèñü,
î ïàäàåò íåìàëî èõ ñàìèõ.

CXLI
Šîãî â áîþ íå ïëåí, à ãèáåëü æäåò,
’îò äàðîì æèçíü ñâîþ íå îòäàåò.
”ðàíöóçû áüþòñß ßðîñòíåå ëüâîâ.
‚îò ì÷èò Œàðñèëèé, êàê ëèõîé áàðîí.
îä íèì ñêàêóí ïî èìåíè ƒàíüîí84,
Ží íà åâîíà85 óñòðåìèë åãî.
åâîí äåðæàë, êàê ëåí, „èæîí è îí86.
Œàâð ùèò è áðîíü ïðîáèë åìó êîïüåì,
”ðàíöóçà âûøèá èç ñåäëà ëåãêî.
“áèòû èì ˆâîðèé è ˆâîí87,
†åðàð èç óññèëüîíà èì ïðîíçåí.
î ñ÷àñòüþ, áûë îëàíä íåäàëåêî.
Ží ìîëâèë: "„à ñðàçèò òåáß ãîñïîäü!
’û, ñàðàöèí, óáèë ìîèõ áîéöîâ,
î áåç ðàñïëàòû ñ ïîëß íå óéäåøü.
‡íàêîìñòâî òû ñâåäåøü ñ ìîèì ìå÷îì".
“äàðèë ãðàô, êàê èñòèííûé áàðîí,-
ðîñòèëñß ñ êèñòüþ ïðàâîþ êîðîëü.
à †óðôàëåß ãðßíóë ãðàô ïîòîì,
Œàðñèëèåâó ñûíó ÷åðåï ñíåñ.
‚çûâàþò ìàâðû: "Œàãîìåò, íàø áîã,
Žòìñòè æå Šàðëó çà òâîèõ ñûíîâ!
‡ëîäååâ ñóùèõ çäåñü îñòàâèë îí -
“ìðóò, íî íå îòñòóïßò íè çà ÷òî".
‚îïèò âñß ðàòü: "åæèì îòñþäà ïðî÷ü!"
“øëî àðàáîâ ñ ïîëß òûñß÷ ñòî,
Šàê íè çîâè, íàçàä èõ íå âåðíåøü.
                                  €îé!

CXLII
Šîðîëü áåæàë, íî ìàëî ïîëüçû â ýòîì:
‡äåñü àëüãàëèô, Œàðñèëüåâ äßäß-íåõðèñòü.
ƒàðìàëüþ, Šàðôàãåí, €ëüôðåð88 îí äåðæèò,
ðîêëßòîé ôèîïèåé âëàäååò.
‚åäåò îí ïëåìß ÷åðíîå â ñðàæåíüå -
˜èðîêîíîñûõ, áîëüøåóõèõ íåãðîâ.
ˆõ áóäåò òàì ïîëñîòíè òûñß÷ öåëûõ.
à áîé îíè ëåòßò â âåëèêîì ãíåâå,
ðîñàþò êëè÷ ßçû÷íèêîâ ïîáåäíûé.
‚îñêëèêíóë ãðàô îëàíä: "àðîíû, âåðüòå,
‡äåñü ìó÷åíè÷åñêèé êîíåö ìû âñòðåòèì.
’ðóñ - òîò, êòî æèçíü óñòóïèò çà áåñöåíîê.
‚ áîé, ðûöàðè! Œå÷îì ðàçèòå ìåòêî,
å íà æèâîò, à íà ñìåðòü ñ ìàâðîì áåéòåñü,
—òîá ìèëîé ”ðàíöèè íå îáåñ÷åñòèòü.
‘åíüåð íàø Šàðë ïðèäåò íà ýòî ìåñòî -
“âèäèò, ÷òî ïîáèòà òüìà íåâåðíûõ,
€ íàøèõ òðóïîâ ðàç â ïßòíàäöàòü ìåíüøå,
ëàãîñëîâèò çà ýòî íàñ ïîñìåðòíî".
                                  €îé!

CXLIII
ƒðàô íà áåçáîæíûõ íåãðîâ ïîñìîòðåë
ˆ âèäèò, ÷òî îíè ÷åðíèë ÷åðíåé.
‹èøü öâåò çóáîâ ó áàñóðìàíîâ áåë.
îëàíä ñêàçàë: "àðîíû, âåðüòå ìíå,
Œû âñå äî îäíîãî ïîëßæåì çäåñü.
”ðàíöóçû, áåéòå íåõðèñòåé ñìåëåé".
"’ðóñ, êòî îòñòàíåò!" - ìîëâèë Žëèâüå
ˆ ðèíóëñß âðàãàì íàïåðåðåç.

CXLIV
€ðàáû âèäßò, ÷òî ôðàíöóçîâ - ãîðñòü,
’âåðäßò äðóã äðóãó â ðàäîñòè áîëüøîé:
"å ïðàâ ïðåä íàøèì áîãîì èõ êîðîëü".
Œ÷èò àëüãàëèôà â áèòâó ðûæèé êîíü,
‡ëàòîþ øïîðîé êîëåò ìàâð åãî.
Ží â ñïèíó Žëèâüå ðàçèò êîïüåì.
Šîëü÷óãó ãðàôà âçðåçàëî îíî,
àâûëåò ÷åðåç ãðóäü åãî ïðîøëî.
‘ìååòñß àëüãàëèô: "“äàð õîðîø!
àïðàñíî Šàðë îñòàâèë âàñ ìåæ ãîð:
Ží ýòèì ëèøü íàíåñ ñåáå óðîí.
’åáß óáèâ, ß îòîìñòèë çà âñå".

CXLV
“âèäåë Žëèâüå - ïîäõîäèò ñìåðòü.
‘æàë îí ñâîé âîðîíåíûé €ëüòåêëåð,
“äàðèë ìàâðà èì ïî ãîëîâå.
˜ëåì äðàãîöåííûé ëîïíóë íà âðàãå,
„î ÷åëþñòåé ðàññåê àðàáà ìå÷.
ƒðàô àëüãàëèôà íà çåìëþ ïîâåðã
ˆ ìîëâèë: "óäü òû ïðîêëßò, ïîäëûé ëæåö!
—òî Šàðë ðàçáèò - íå ñêàæåøü òû âîâåê
ˆ ïåðåä äàìîé èëü æåíîé ñâîåé
å ñòàíåøü õâàñòàòü ó ñåáß â ñòðàíå,
—òî ïîâðåäèòü íàì õîòü íà ãðîø ñóìåë -
Œíå èëü äðóãèì, êòî áèëñß ñ âàìè çäåñü".
ˆ Žëèâüå ïîçâàë: "îëàíä, êî ìíå!"
                              €îé!

CXLVI
“âèäåë Žëèâüå, ÷òî ñìåðòü ïðèøëà,
‘ïåøèò íåâåðíûì îòîìñòèòü ñïîëíà.
‚ ðßäû àðàáîâ îí êîíß âîãíàë,
™èòû è êîïüß ðóáèò ïîïîëàì,
ðîíçàåò ðóêè, ãðóäè è áîêà.
‚çãëßíóòü áû âàì, êàê êðîøèò îí âðàãà,
Šàê âàëèò ìåðòâåöà íà ìåðòâåöà,
‘êàçàëè á âû: "Žòâàæíåé íåò áîéöà!"
ƒðàô ãðîìêî âîçãëàøàåò: "Œîíæóà!" -
’îò êëè÷, ñ êîòîðûì â áèòâó ì÷èòñß Šàðë.
‡îâåò îëàíäà îí: "Šî ìíå, ñîáðàò!
îáóäüòå ïîäëå äðóãà â ñìåðòíûé ÷àñ.
àññòàòüñß ñóæäåíî ñåãîäíß íàì".
                             €îé!

CXLVII
îëàíä áðîñàåò âçãëßä íà ïîáðàòèìà.
’îò áëåäåí è óæå ñèíååò ëèêîì.
ˆç ðàí íà òåëå êðîâü ðó÷üåì ñòðóèòñß,
‚ñþ ìóðàâó âîêðóã îíà ñìî÷èëà.
ƒðàô ìîëâèò: "Šàê ïîìî÷ü, î âñåäåðæèòåëü?
‘îáðàò, îòâàãà âàøà âàñ ñãóáèëà.
’àêèõ, êàê âû, íå áóäåò áîëüøå â ìèðå.
€õ, êðàé ôðàíöóçñêèé, ìèëàß îò÷èçíà,
’åáß óòðàòà ãîðüêàß ïîñòèãíåò.
îòåðïèò íàø êîðîëü óùåðá âåëèêèé".
ˆ ÷óâñòâ îò ãîðß ãðàô â ñåäëå ëèøèëñß.
                                        €îé!

CXLVIII
Šîãäà áû âàì èõ âèäåòü ïðèâåëîñü!
Žäèí - ÷óòü æèâ, ëèøèëñß ÷óâñòâ - äðóãîé.
ƒðàô Žëèâüå îñëàá, òåðßåò êðîâü.
’àê ñòàëî ó íåãî â ãëàçàõ òåìíî,
—òî îí óçíàòü íå ìîæåò íèêîãî.
Š íåìó ïîäúåõàë ïîáðàòèì åãî,
€ îí ïî ãîëîâå îëàíäà áüåò,
˜ëåì çîëîòîé ðàññåê íà íåì ìå÷îì,
î ñòàëü, ïî ñ÷àñòüþ, íå çàäåëà ëîá.
îëàíäà âìèã óäàð â ñåáß ïðèâåë,
‘ïðîñèë ó ïîáðàòèìà êðîòêî îí:
"àìåðåííî ëü âû ïîäíßëè êëèíîê?
‚åäü ß îëàíä, ÷òî ê âàì ëþáîâüþ ïîëí.
‡à ÷òî æå âû ìíå ïëàòèòå âðàæäîé?"
€ òîò â îòâåò: "å âèäèò âàñ ìîé âçîð,
•îòü ß è ñëûøó çâóêè âàøèõ ñëîâ.
ðîøó ïðîñòèòü, êîëü ðàíó âàì íàíåñ".
îëàíä ê íåìó: "Ÿ öåë, ñâèäåòåëü áîã,
ˆ âàñ ïðîñòèòü ß ïåðåä íèì ãîòîâ".
Žíè äðóã äðóãó îòäàëè ïîêëîí,
‹þáîâíî ðàñïðîñòèëèñü ïðåä êîíöîì.

CXLIX
“âèäåë Žëèâüå, ÷òî ñìåðòü ïîäõîäèò.
‡àïàëè ó íåãî ãëàçà ãëóáîêî,
‘ëóõ îòêàçàë åìó è çðåíüå òîæå.
‘îøåë ñî ñêàêóíà è íàçåìü ëåã îí,
‚ ãðåõàõ, ñâåðøåííûõ èì, ïðèçíàëñß áîãó.
‚îò ðóêè îí ñëîæèë è ê íåáó ïîäíßë,
‚ïóñòèòü åãî â âîðîòà ðàß ïðîñèò,
‡à ìèëûé êðàé ðîäíîé, çà Šàðëà ìîëèò
ˆ çà îëàíäà, äðóãà äîðîãîãî.
Žñòàíîâèëîñü ñåðäöå â íåì, îí äðîãíóë
ˆ íà òðàâå âî âåñü ñâîé ðîñò ïðîñòåðñß.
‘êîí÷àëñß ãðàô è áîãó äóøó îòäàë.
…ãî ñîáðàò íàä íèì ðûäàåò ãîðüêî.
…ùå íèêòî òàê íå òåðçàëñß ñêîðáüþ.

CL
“âèäåë ãðàô îëàíä, ÷òî äðóã óáèò,
—òî ãîëîâîé ê âîñòîêó îí ëåæèò,
‘òàë ñîêðóøàòüñß ãîðåñòíî íàä íèì:
"’û õðàáðîñòüþ ñâîåé ñåáß ñãóáèë.
’û áûë ìíå áðàòîì ìíîãî ëåò è çèì,
„ðóã äðóãó íå ÷èíèëè ìû îáèä.
Šîëü äóõ òû èñïóñòèë - - è ìíå íå æèòü".
’àê ãðàô ïðîìîëâèë è áåç ÷óâñòâ ïîíèê
à ñêàêóíå, ÷üå èìß ‚åëüßíòèô.
î â ñòðåìåíà îí íîãè ïðîïóñòèë
ˆ ïîòîìó ñ êîíß íå ðóõíóë âíèç.
                             €îé!

CLI
…äâà îëàíä â ñîçíàíèå ïðèøåë,
Žïðàâèëñß è ñèë íàáðàëñß âíîâü,
Šàê îí óâèäåë, ÷òî ïðîèãðàí áîé:
‚ñå âîéñêî õðèñòèàí êîñòüìè ëåãëî,
†èâ ëèøü ’óðïåí è ñ íèì ƒîòüå äå ë'Ží.
ƒîòüå ñîøåë ê ñâîèì â äîëèíó ñ ãîð.
Ží ïîðàæåíüå íåõðèñòßì íàíåñ,
î ïîòåðßë è âñåõ ñâîèõ áîéöîâ.
‚åðíóòüñß îäíîìó åìó ïðèøëîñü.
‡îâåò îëàíäà íà ïîäìîãó îí:
"Ž, ãäå òû, ãðàô, îòâàæíûé ìîé ñåíüåð?
‘ òîáîþ íå áîþñü ß íèêîãî.
Ÿ - òîò, êåì Œàýëüãþ áûë ïîêîðåí,
ƒîòüå, ÷üèì äßäåé áûë ñåäîé „ðîîí89.
î äîáëåñòè ß - ñîòîâàðèù òâîé.
ðîáèò ìîé ùèò, èçëîìàíî êîïüå,
ˆçðóáëåíà â êóñêè ìå÷àìè áðîíü,
ˆ òåëî ïðîíçåíî ìîå íàñêâîçü,
î ß àðàáàì îòïëàòèë ñ ëèõâîé".
“ñëûøàë ãðàô - ƒîòüå çîâåò åãî,
„àë øïîðû, ïîñïåøèë ƒîòüå ïîìî÷ü.

CLII
‚ñêèïåë îëàíä îò ãíåâà è òîñêè,
‚ ðßäû âðóáèëñß, ñòàë âðàãà êîñèòü,
îâåðã íà çåìëþ äâàäöàòü ñàðàöèí,
˜åñòü èõ - ƒîòüå è ïßòü - ’óðïåí óáèë.
‚ñå âîéñêî íå÷åñòèâîå âîïèò:
"„ðóçüß, óéòè çëîäåßì íå äàäèì!
îçîð òîìó, êòî óáîèòñß èõ,
åñ÷åñòèå òîìó, êòî èõ ùàäèò!"
‘î âñåõ ñòîðîí íåñóòñß ãàì è êðèê,
Šîëüöîì îáñòàëè ðûöàðåé âðàãè.
                                 €îé!

CLIII
Žòâàæåí è áåññòðàøåí ãðàô îëàíä,
ƒîòüå äå ë'Ží - áîåö åìó ïîä ñòàòü,
€ðõèåïèñêîï - îïûòåí è õðàáð.
ðèêðûòü â áîþ ñîáðàòà êàæäûé ðàä.
‚òðîåì îíè âðóáèëèñü â ñòðîé âðàãà.
‘îøëà àðàáîâ òûñß÷à ñ ñåäëà,
€ ñîðîê òûñß÷ íà êîíßõ ñèäßò:
îßòñß, âèäíî, áîé ôðàíöóçàì äàòü
ˆ íå ïîäõîäßò íà äëèíó ìå÷à,
‹èøü êîïüß ìå÷óò â íèõ èçäàëåêà.
ƒîòüå óáèëè ñ ïåðâîãî áðîñêà,
‡àòåì áûë ðàíåí â ãîëîâó ïðåëàò.
ðîëîìëåí ùèò åãî, ïðîáèò øèøàê,
àññå÷åíà áðîíß è ïðîíçåíà,
—åòûðå ïèêè ðàçîì â íåé òîð÷àò.
“áèëè ïîä ’óðïåíîì ñêàêóíà.
“âû, àðõèåïèñêîï íàçåìü ïàë!
                            €îé!

CLIV
’óðïåí óâèäåë - òßæêî ðàíåí îí:
—åòûðå ïèêè âîíçåíû â íåãî,
î òóò æå âñòàë, êàê èñòèííûé áàðîí,
‚çãëßíóë âîêðóã, ê îëàíäó ïîäîøåë
ˆ ìîëâèë: "Ÿ åùå íå ïîáåæäåí.
†èâûì íå ñäàñòñß â ïëåí âàññàë ÷åñòíîé".
‚çßë îí €ëüìàñ, ìå÷ âîðîíåíûé ñâîé,
ˆ òûñß÷ó óäàðîâ èì íàíåñ.
‚îî÷üþ âèäåë ïîñëå íàø êîðîëü -
—åòûðåñòà àðàáîâ òàì ëåãëî:
Šòî òßæêî ðàíåí, êòî ïðîíçåí íàñêâîçü,
€ êòî è ðàñïðîñòèëñß ñ ãîëîâîé.
’àê ìîëâèò æåñòà, ïèøåò ìóæ ñâßòîé,
àðîí ãèäèé, çðåâøèé ýòîò áîé.
•ðàíèòñß â ‹àíå ëåòîïèñü åãî,90
ˆ ëèøü íåâåæäà íå ñëûõàë î òîì.

CLV
åçæàëîñòíî îëàíä ðàçèò âðàãà,
î îí â ïîòó, â æàðó è æèâ åäâà.
Žò áîëè ó íåãî òåìíî â ãëàçàõ:
’ðóáß, âèñêè ñ íàòóãè îí ïîðâàë.
Ží õî÷åò çíàòü, âåðíåòñß ëü Šàðë íàçàä,
’ðóáèò èç ñèë ïîñëåäíèõ â Žëèôàí.
Šîðîëü óñëûøàë, ñêàêóíà ñäåðæàë
ˆ ãîâîðèò: "‚ ãîðàõ áåäà ñòðßñëàñü.
ëåìßííèê ìîé ïîêèíåò íûí÷å íàñ.
’ðóáèò îí ñëàáî,- çíà÷èò, ñìåðòü ïðèøëà.
Šîíåé ïðèøïîðüòå, ÷òîá íå îïîçäàòü.
óñòü çàòðóáßò âñå íàøè òðóáû âðàç".
’ðóá ó ôðàíöóçîâ òûñß÷ øåñòüäåñßò,
ˆì âòîðèò äîë, è îòçâóê øëåò ãîðà.
‘ìîëêàåò ñìåõ ó ìàâðîâ íà óñòàõ.
"îäõîäèò Šàðë!" - ßçû÷íèêè âîïßò.
                              €îé!

CLVI
Ÿçû÷íèêè âîïßò: "Šîðîëü ïîäõîäèò!
ˆëü íå ñëûõàòü âàì òðóá ôðàíöóçñêèõ ãîëîñ?
åäà íàì áóäåò, åñëè Šàðë âåðíåòñß.
îêóäà æèâ îëàíä, âîéíó íå êîí÷èòü,
Ží âñåõ íàñ èç ˆñïàíèè ïðîãîíèò".
ˆ âîò íà ãðàôà ì÷àòñß â øëåìàõ äîáðûõ
—åòûðå ñîòíè ñàðàöèí îòáîðíûõ.
ˆõ íàòèñê ðüßí, óäàðû èõ æåñòîêè.
îëàíäà æäåò íåëåãêàß ðàáîòà.
                            €îé!

CLVII
“âèäåë ãðàô, ÷òî âðàã ê íåìó ñïåøèò,
‘òàë ñíîâà ëþò, îïßòü íàáðàëñß ñèë.
å ñäàñòñß îí - íå âçßòü åãî æèâûì.
à ‚åëüßíòèôå ðåçâîì ãðàô ñèäèò,
Šîíß çëàòîþ øïîðîé ãîðß÷èò.
‚ðûâàåòñß îí â ãóùó ñàðàöèí,
’óðïåí-àðõèåïèñêîï ðßäîì ñ íèì.
Šðè÷àò îíè äðóã äðóãó: "åé, ðóáè!
“æå ñëûõàòü ôðàíöóçñêèé ðîã âäàëè.
îäõîäèò Šàðë, íàø ìîùíûé âëàñòåëèí".

CLVIII
å æàëîâàë è íå òåðïåë îëàíä
è òðóñà, íè ëæåöà, íè ãîðäåöà,
è ðûöàðß, êîëü îí ïëîõîé âàññàë.
"‘åíüåð,- îòöó ’óðïåíó ìîëâèë ãðàô,-
•îòü ïåøè âû, à ß íå ñáèò ñ ñåäëà,
Œû ñ âàìè âìåñòå áóäåì äî êîíöà,
àçäåëèì ñêîðáü è ðàäîñòü ïîïîëàì.
Ÿ íè íà ÷òî íå ïðîìåíßþ âàñ.
‡àïîìíßò ñàðàöèíû íàâñåãäà,
Šàê áüåò €ëüìàñ è ðóáèò „þðàíäàëü!"
’óðïåí â îòâåò: "’îìó, êòî äðîãíóë,- ñðàì!
‚åðíåòñß Šàðë è îòîìñòèò çà íàñ.

CLIX
‚îïßò âðàãè: "óäü ïðîêëßò ýòîò äåíü!
à ãîðå íàì ìû ðîäèëèñü íà ñâåò.
‹èøèëèñü ìû ñåíüåðîâ íàøèõ çäåñü.
Œîãó÷èé Šàðë ñþäà ñïåøèò óæå.
åâ òðóá ôðàíöóçñêèõ ñëûøåí âäàëåêå.
Šëè÷ "Œîíæóà!" ëåòèò åìó âîñëåä.
‚ áåññòðàøèè îëàíäó ðàâíûõ íåò,
‘ íèì íè îäèí íå ñëàäèò ÷åëîâåê.
Œåòàé â íåãî êîïüå - è ïðî÷ü ñêîðåé!"
ƒðàä ïèê è äðîòîâ â ãðàôà ïîëåòåë.
óñòèëè ìàâðû ðîé ïåðíàòûõ ñòðåë.
™èò ðûöàðß ïðîíèçàí èìè âåñü.
ðîáèò è ðàññå÷åí íà íåì äîñïåõ.
•îòü ñàì îëàíä íè ðàçó íå çàäåò,
î ‚åëüßíòèô ïîðàíåí â òðèäöàòü ìåñò,
à çåìëþ îí óïàë è îêîëåë.
Ÿçû÷íèêè áåãóò ÷òî ñèëû åñòü.
Žñòàëñß ãðàô îëàíä îäèí è ïåø.
                             €îé!

CLX
îëíû àðàáû ãíåâà è ñòûäà.
åãóò îíè â ˆñïàíèþ íàçàä,
å ìîæåò èõ ïðåñëåäîâàòü îëàíä:
Šîíü ‚åëüßíòèô ïîä íèì â ñðàæåíüå ïàë.
Žòíûíå ïåøèì äîëæåí áèòüñß ãðàô.
’óðïåíó ïîìîùü îí ñïåøèò ïîäàòü!
˜ëåì çîëîòîé îí ðàçâßçàë ñïåðâà,
‡àòåì êîëü÷óãó ðàññòåãíóë è ñíßë,
àçðåçàë íà êóñêè åãî êàôòàí
ˆ ðàíû íàêðåïêî ïåðåâßçàë.
îòîì ê ñâîåé ãðóäè åãî ïðèæàë,
Žòíåñ òóäà, ãäå ãóùå ìóðàâà,
‘òàë ïåðåä íèì ñìèðåííî ðå÷ü äåðæàòü .
"‘åíüåð, äîçâîëüòå ìíå ïîêèíóòü âàñ.
‘îáðàòüß íàøè ìåðòâûìè ëåæàò,
î áðîñèòü èõ íå ê ÷åñòè áûëî á íàì.
îéäó ß ìåðòâûõ ïî ïîëþ èñêàòü.
“ âàøèõ íîã íà ëóã ñëîæó èõ â ðßä".
’óðïåí â îòâåò: "åñèòå èõ ñþäà.
ƒîñïîäü âåëèê, îñòàâèë ïîëå âðàã!"

CLXI
îëàíä îáõîäèò ãðóäû ìåðòâåöîâ.
Žñìàòðèâàåò äîë è ãîðíûé ñêëîí.
Žòûñêàíû èì åðàíæå, €òîí,
‡àòåì †åðåí, †åðüå, ñîáðàò åãî,
‘ïåñèâåö €íñåèñ è äóê ‘àìñîí,
†åðàð èç óññèëüîíà, ïýð ñåäîé.
“íåñ îí èõ îñòàíêè ÷åðåäîì,
Š ’óðïåíó ñ íèìè âîçâðàòèëñß âíîâü,
“ íîã åãî ñëîæèë òåëà áîéöîâ.
å ìîã ñäåðæàòü àðõèåïèñêîï ñëåç,
ëàãîñëîâèë ñîðàòíèêîâ ðóêîé
ˆ ìîëâèë: "‚àñ ñãóáèë çëîñ÷àñòíûé áîé.
„à óïîêîèò âàøè äóøè áîã
‚ ðàþ íåáåñíîì ìåæ ñâßòûõ öâåòîâ.
ˆ ß óìðó - óæå íåäîëîã ñðîê.
Œíå Šàðëà óâèäàòü íå ñóæäåíî".

CLXII
‚íîâü ïî ïîëþ îëàíä ïîáðåë îäèí,
“âèäåë: ïîáðàòèì åãî ëåæèò.
Ží ïîäíßë Žëèâüå, ïðèæàë ê ãðóäè,
Žòíåñ ê ’óðïåíó, íàçåìü îïóñòèë.
‘ äðóãèìè ðßäîì ïîëîæèë íà ùèò.
ðåëàò êðåñòîì âñåõ ïýðîâ îñåíèë"
€ ãðàô îëàíä åùå ñèëüíåé ñêîðáèò.
Ží ìîëâèò: "Žëèâüå, ìîé ïîáðàòèì,
’åáß ìàðêãðàô åíüå íà ñâåò ðîäèë,
ûë îí äîëèí óíåðñêèõ91 âëàñòåëèí.
™èò ðàñêîëîòü, êîïüå ïåðåëîìèòü,
‘ïåñèâöó äàòü óðîê è ñòðàõ âíóøèòü,
àñòàâèòü òåõ, êòî ÷åñòåí è íå ëæèâ,
‡ëîäåß ïîêàðàòü è ïîðàçèòü
å ìîã íèêòî íà ñâåòå òàê, êàê òû".

CLXII