I
“âèäåë ãðàô, ÷òî ïýðîâ áîëüøå íåò,
—òî óìåð äðóã ëþáèìûé Žëèâüå,
‘êîðáèò è ëüåò îí ñëåçû èç î÷åé,
‚åñü ïîáëåäíåë, ìåíßåòñß â ëèöå.
îòîì îò ñêîðáè îñëàáåë âêîíåö,
åç ïàìßòè ïðîñòåðñß íà çåìëå.
"åäà! “ìðåò áàðîí",- ñêàçàë ’óðïåí.

CLXIV
’óðïåí óâèäåë - ÷óâñòâ ëèøèëñß ãðàô.
è ðàçó òàê ïðåëàò íå ãîðåâàë.
óêîþ îí íàùóïàë Žëèôàí.
‘î ñêëîíà êëþ÷ ñáåãàåò â îíñåâàëü.
åøèë ’óðïåí íàïèòüñß ãðàôó äàòü.
‚ñòàåò îí, ÷òîá äîáðàòüñß äî êëþ÷à.
î ñòîèò êàæäûé øàã åìó òðóäà:
åìàëî êðîâè ïîòåðßë ïðåëàò.
˜àòàßñü, îí ïðîøåë îäèí àðïàí92,
‘îçíàíèå óòðàòèë è óïàë,
‚ ìó÷åíèßõ ïðåäñìåðòíûõ æäåò êîíöà.

CLXV
Œåæ òåì îëàíä ïðèøåë â ñîçíàíüå âíîâü,
‚ñòàë íà íîãè, íî ñêîðáü òîìèò åãî.
à ãîðû è íà äîë îí áðîñèë âçîð.
‘ïßò íà òðàâå âñå ïýðû âå÷íûì ñíîì,
€ ïîäëå íèõ ëåæèò ’óðïåí-áàðîí,
€ðõèåïèñêîï è ñëóãà •ðèñòîâ.
îêàßëñß â ãðåõàõ ñâåðøåííûõ îí
ˆ îáå ðóêè ê íåáåñàì ïðîñòåð,
Œîëß, ÷òîá â ðàé âïóñòèë åãî ãîñïîäü...
î÷èë ’óðïåí93, êîãî ëþáèë êîðîëü.
‘ëóæèë îí Šàðëó ñëîâîì è ìå÷îì,
àçèòü íåâåðíûõ áûë âñåãäà ãîòîâ.
„à íèñïîøëåò åìó ïðîùåíüå áîã!
                             €îé!

CLXVI
“âèäåë ãðàô - ’óðïåí ïîâåðæåí íàçåìü,
ˆç òåëà âíóòðåííîñòè âûïàäàþò,
‘î÷èòñß ìîçã, òå÷åò íà ëîá èç ðàíû,
€ íà ãðóäè, ïðîìåæ êëþ÷èö ïðåëàòà,
åëåþò ðóêè, ñëîæåíû êðåñò-íàêðåñò.
ëþäß ðîäíîé îáû÷àé, ãðàô âîñïëàêàë:
"Ž ðûöàðü ñëàâíûé è ðîæäåíüåì çíàòíûé,
„à ñìèëóåòñß öàðü íåáåñ íàä âàìè.
‚àì ñî âðåìåí àïîñòîëîâ íåò ðàâíûõ
‚ ñëóæåíüå íàøåé âåðå õðèñòèàíñêîé,
‚ óìåíèè çàáëóäøåãî íàñòàâèòü.
óñòü âàøó äóøó áîã îò ìóê èçáàâèò,
ðåä íåþ ðàñïàõíåò âîðîòà ðàß".

CLXVII
î÷óßë ãðàô, ÷òî ñìåðòü åãî áëèçêà,
—òî ìîçã óøàìè íà÷àë âûòåêàòü.
‡à ïýðîâ ìîëèò áîãà îí ñïåðâà,
€ ïîñëå, ƒàâðèèëà çà ñåáß.
—òîá íå ïîêðûë åãî ïîñìåðòíî ñðàì,
‘õâàòèë îí Žëèôàí è „þðàíäàëü
ˆ óãëóáèëñß â çåìëþ áàñóðìàí
àìíîãî äàëüøå, ÷åì ëåòèò ñòðåëà.
„âà äåðåâà òàì âíèç ãëßäßò ñ õîëìà,
—åòûðå ãëûáû ìðàìîðíûõ ëåæàò.
ƒðàô íà òðàâó, íåäâèæèìûé, óïàë,
‹èøèëñß ÷óâñòâ, âñòðå÷àåò ñìåðòíûé ÷àñ.

CLXVIII
•ðåáåò âûñîê, è âûñîêè äåðåâüß.
—åòûðå ãëûáû ìðàìîðíûå áëåùóò.
ƒðàô íà òðàâå ïðîñòåðñß áåç äâèæåíüß.
„àâíî ñëåäèò çà íèì îäèí íåâåðíûé.
ðèêèíóëñß îí ìåðòâûì, ëåã íà çåìëþ,
ˆñïà÷êàë êðîâüþ è ëèöî è òåëî.
Š îëàíäó îí êèäàåòñß ïîñïåøíî.
‘ìåë ýòîò íåõðèñòü è ìîãó÷ ñëîæåíüåì,
Žáüßò ñìåðòåëüíîé çëîáîþ è ñïåñüþ.
Ží ìîëâèò, òðîíóâ ãðàôñêèå äîñïåõè:
"ëåìßííèê Šàðëà ïîáåæäåí â ñðàæåíüå.
‘åé ìå÷ ñî ìíîé â €ðàâèþ óåäåò".
îëàíä îòêðûë ãëàçà ïðè ýòîé ðå÷è.

CLXIX
î÷óßë ãðàô, ÷òî íåò ïðè íåì ìå÷à,
Žòêðûë ãëàçà, àðàáó òàê ñêàçàë:
"‘äàåòñß ìíå, ÷òî ðîäîì òû íå íàø".
‚çßë îí ñâîé íåðàçëó÷íûé Žëèôàí,
“äàðèë ìàâðà â çîëîòîé øèøàê,
ðîáèë è øëåì è ãîëîâó âðàãà,
à çåìëþ âûøèá èç îðáèò ãëàçà,
’ðóï íåõðèñòß ñâàëèë ê ñâîèì íîãàì
ˆ ìîëâèë: "’û ðåõíóëñß, ïîäëûé ìàâð!
’åáå ëè ðóêó íà îëàíäà êëàñòü?
“ âñåõ òû ïðîñëûâåøü çà äóðàêà.
†àëü, ðàñêîëîë ñâîé ðîã ß îá òåáß,
‘ íåãî îòáèë âñå çëàòî è õðóñòàëü".

CLXX
î÷óßë ãðàô, ÷òî ñìåðòü åãî íàñòèãëà,
‚ñòàë íà íîãè, ñîáðàë îñòàòîê ñèëû,
ˆäåò, õîòß â ëèöå è íè êðîâèíêè.
ðåä òåìíîé ãëûáîé îí îñòàíîâèëñß,
î íåé óäàðèë äåñßòü ðàç ñåðäèòî.
Ž êàìåíü ìå÷ çâåíèò, íî íå ùåðáèòñß.
ƒðàô ìîëâèò: "îãîìàòåðü, ïîìîãè ìíå,
îðà íàì, „þðàíäàëü, ñ òîáîé ïðîñòèòüñß.
Œíå áîëüøå òû óæå íå ïðèãîäèøüñß.
‘ òîáîé ìû ìíîãèõ íåäðóãîâ ïîáèëè,
‘ òîáîé áîëüøèå çåìëè ïîêîðèëè.
’àì Šàðë ñåäîáîðîäûé ïðàâèò íûíå.
‚ëàäåòü òîáîé íå äîëæåí âðàã òðóñëèâûé:
îñèë òåáß âàññàë íåóñòðàøèìûé,
’àêîãî êðàé íàø áîëüøå íå óâèäèò".

CLXXI
üåò ãðàô òåïåðü ìå÷îì ïî ãëûáå êðàñíîé.
‘òàëü íå ùåðáèòñß - ëèøü çâåíèò î êàìåíü.
Ží âèäèò, ÷òî ñ êëèíêîì åìó íå ñëàäèòü,
ˆ íà÷èíàåò òèõî ñîêðóøàòüñß:
"Œîé ñâåòëûé „þðàíäàëü, ìîé ìå÷ áóëàòíûé,
Šàê òû íà ñîëíöå áëåùåøü è ñâåðêàåøü!
’û â Œîðèàíñêîì äîëå äàí áûë Šàðëó -
’åáß âðó÷èë åìó ãîñïîäíèé àíãåë,
—òîá òû äîñòàëñß ëó÷øåìó âàññàëó,
ˆ Šàðë ìåíß òîáîþ ïðåïîßñàë.
‘ òîáîé ß ïîêîðèë €íæó ñ ðåòàíüþ,
‘ òîáîþ Œýí è óàòó ß çàíßë;
‘ òîáîé ãðîìèë ß âîëüíûé êðàé íîðìàíäñêèé;
‘ òîáîé ñìèðèë ðîâàíñ, è €êâèòàíüþ,
ˆ âñþ îìàíüþ, è ñòðàíó ëîìáàðäöåâ;
‘ òîáîþ áèë ôëàìàíäöåâ è áàâàðöåâ;
‘ òîáîé õîäèë ê ïîëßêàì è áîëãàðàì;
‘ òîáîé –àðüãðàä ïðèíóäèë Šàðëó ñäàòüñß;
‘ òîáîé ïðèâåë ê ïîâèíîâåíüþ ñàêñîâ,
ˆðëàíäöåâ, è âàëëèéöåâ, è øîòëàíäöåâ,
ˆ äàííèêàìè Šàðëà ñäåëàë àíãëîâ;94
‘ òîáîþ âìåñòå ïîêîðèë âñå ñòðàíû,
ƒäå íûíå Šàðë ñåäîáîðîäûé ïðàâèò.
‘ òîáîé ðàññòàòüñß áîëüíî ìíå è æàëêî.95
“ìðó, íî íå îòäàì òåáß àðàáàì.
‘ïàñè íàñ, áîæå, îò òàêîãî ñðàìà!"

CLXXII
üåò ãðàô îëàíä òåïåðü ïî ãëûáå ñåðîé.
åìàëî îò íåå êóñêîâ îòñåê îí;
‘òàëü íå ùåðáèòñß - ëèøü çâåíèò, êàê ïðåæäå,
Œå÷, íåâðåäèì, îòñêàêèâàåò êâåðõó.
ƒðàô âèäèò - âñå óñèëüß áåñïîëåçíû
ˆ òèõî âîñêëèöàåò â ñîêðóøåíüå:
Ž „þðàíäàëü áóëàòíûé, ìå÷ ìîé ñâåòëûé,
‚ ÷üþ ðóêîßòü ñâßòûíè âñòàðü ß âäåëàë:
‚ íåé êðîâü ‚àñèëüß, çóá åòðà íåòëåííûé,
‚ëàñû „åíèñà, áîæüß ÷åëîâåêà,
Žáðûâîê ðèç Œàðèè-ïðèñíîäåâû.
„à íå ïîñëóæèò ñòàëü òâîß íåâåðíûì.
óñòü ëèøü õðèñòèàíèí òîáîé âëàäååò,
óñòü òðóñ òåáß âîâåêè íå íàäåíåò!
‘ òîáîé ß ïîêîðèë áîëüøèå çåìëè.
àø Šàðë ïûøíîáîðîäûé - èõ âëàäåòåëü.
Ží èìè ïðàâèò ñ ïîëüçîþ è ÷åñòüþ".

CLXXIII
î÷óßë ãðàô - ïðèõîäèò ñìåðòü åìó.
•îëîäíûé ïîò ñòðóèòñß ïî ÷åëó.
ˆäåò îí ïîä òåíèñòóþ ñîñíó,
‹îæèòñß íà çåëåíóþ òðàâó,
‘âîé ìå÷ è ðîã êëàäåò ñåáå íà ãðóäü.
Š ˆñïàíèè ëèöî îí ïîâåðíóë,
—òîá áûëî âèäíî Šàðëó-êîðîëþ,
Šîãäà îí ñ âîéñêîì ñíîâà áóäåò òóò,
—òî ãðàô ïîãèá, íî ïîáåäèë â áîþ.
‚ ãðåõàõ îëàíä ïîêàßëñß òâîðöó,
…ìó â çàëîã ïåð÷àòêó ïðîòßíóë.
                              €îé!

CLXXIV
î÷óßë ãðàô, ÷òî êîí÷åí âåê åãî.
Š ˆñïàíèè îí îáðàòèë ëèöî,
“äàðèë â ãðóäü ñåáß îäíîé ðóêîé:
"„à íèñïîøëåò ïðîùåíèå ìíå áîã,
Œíå, êòî ãðåøèë è â ìàëîì è â áîëüøîì
‘î äíß, êîãäà ß áûë íà ñâåò ðîæäåí,
î ýòîò, äëß ìåíß ïîñëåäíèé, áîé".
ƒðàô ïðàâóþ ïåð÷àòêó ââûñü âîçíåñ96,
˜ëåò àíãåëîâ çà íèì ñ íåáåñ ãîñïîäü.
                                        €îé!

CLXXV
ƒðàô ïîä ñîñíîþ íà õîëìå ëåæèò.
Š ˆñïàíèè ëèöî îí îáðàòèë,
‘òàë âñïîìèíàòü î ïîäâèãàõ ñâîèõ,
Ž çåìëßõ, ÷òî êîãäà-òî ïîêîðèë,
Ž ìèëîé ”ðàíöèè è î ðîäíûõ,
Ž Šàðëå, èáî òîò åãî âñêîðìèë.
Ží ïëà÷åò - ñëåçû óäåðæàòü íåò ñèë,
î ïîìíèò î ñïàñåíèè äóøè,
‚íîâü ïðîñèò îòïóñòèòü åìó ãðåõè:
"–àðþ íåáåñ, îò âåêà ÷óæäûé ëæè,
Šòî ‹àçàðß èç ìåðòâûõ âîñêðåñèë,97
Šåì áûë îò ëüâîâ èçáàâëåí „àíèèë,98
îìèëóé ìîþ äóøó è ñïàñè,
ðîñòè ìíå ïðåãðåøåíèß ìîè".
Ží ïðàâóþ ïåð÷àòêó ïîäíßë ââûñü.
ðèßë åå àðõàíãåë ƒàâðèèë.
ƒðàô ãîëîâîþ íà ïëå÷î ïîíèê
ˆ, ðóêè íà ãðóäè ñëîæèâ, ïî÷èë.
Š íåìó ñëåòåëè ñ íåáà õåðóâèì,
ˆ íà âîäàõ ñïàñèòåëü Œèõàèë,
ˆ ƒàâðèèë-àðõàíãåë â ïîìîùü èì.
‚ ðàé äóøó ãðàôà ïîíåñëè îíè.

CLXXVI
îëàíä ñêîí÷àëñß, îí â ðàþ òåïåðü.
Šàðë â îíñåâàëü âåðíóëñß íàêîíåö.
’àì íè òðîïèíêè, íè ìåñòå÷êà íåò,
ƒäå á íå ëåæàë óáèòûé íà çåìëå
”ðàíöóçñêèé èëü ßçû÷åñêèé áîåö.
"ƒäå òû, ïëåìßííèê? - ìîëâèò Šàðë â òîñêå.-
ƒäå âû, àðõèåïèñêîï, Žëèâüå,
†åðåí è ïîáðàòèì åãî †åðüå?
ƒäå âû, €òîí è ñìåëûé åðàíæå,
ˆâîðèé è ˆâîí, ÷òî ìèëû ìíå?
ƒäå òû, ãàñêîíñêèé ðûöàðü €íæåëüå?
ƒäå äóê ‘àìñîí è €íñåèñ-ãîðäåö?
‘òàðèê †åðàð èç óññèëüîíà ãäå?99
ƒäå ïýðû, êîèõ ß îñòàâèë çäåñü?"
“âû! è çâóêà êîðîëþ â îòâåò.
Šàðë âîñêëèöàåò: "‚ñåáëàãîé òâîðåö,
‡à÷åì ß íå áûë ñ íèìè â ýòîò äåíü!"
âåò áîðîäó, ñäåðæàòü íå ìîæåò ãíåâ.
ûäàåò îí, è ñ íèì áàðîíû âñå.
åç ÷óâñòâ òàì äâàäöàòü òûñß÷ ÷åëîâåê.
‘åäîé åìîí ñêîðáèò âñåãî ñèëüíåé.

CLXXVII
åò ðûöàðß è íåò áàðîíà òàì,
—òîá â ãðóäü ñåáß íå áèë è íå ðûäàë.
ƒîðþþò âñå î áðàòüßõ è ñûíàõ,
Ž ðîäè÷àõ, ñåíüåðàõ è äðóçüßõ.
åç ÷óâñòâ îò ãîðß ìíîãèå ëåæàò.
Žäèí åìîí ïåðåáîðîë ïå÷àëü
ˆ ãîâîðèò, êàê èñòèííûé âàññàë:
"‚îí òàì, â äâóõ ëüå, íå áîëåå, îò íàñ,
„îðîãó òó÷åé ïûëü çàâîëîêëà.
’î âîñâîßñè íåõðèñòè ñïåøàò.
‚äîãîí ïîñêà÷åì, îòîìñòèì âðàãàì".
Šîðîëü â îòâåò: "‡ëîäåè áûñòðî ì÷àò.
‘îçäàòåëü, ïîìîãè èõ ïîêàðàòü.
–âåò ”ðàíöèè ïîãèá - òî èõ âèíà".
Žòîíà ñ †åáîýíîì îí ïðèçâàë,
Œèëîíà è ’èáî èì â ïîìîùü äàë:
"Žñòàíüòåñü äîë è ãîðû îõðàíßòü
ˆ òåõ, êòî çäåñü ñïîäîáèëñß êîíöà,
—òîá èõ íè ëåâ, íè âîëê íå ðàñòåðçàë,
—òîá ìåðòâåöîâ íèêòî íå îáîáðàë,
—òîá íå êîñíóëàñü èõ íè÷üß ðóêà,
îêà íå âîçâðàòèìñß ìû íàçàä".
Žòâåòèëè áàðîíû íà ïðèêàç:
"ˆñïîëíèì âñå, ñåíüåð è ãîñóäàðü".
ˆì òûñß÷ó áîéöîâ îñòàâèë Šàðë.
                            €îé!

CLXXVIII
Šàðë ïðèêàçàë ïîëêàì òðóáèòü ïîõîä.
‚ ïîãîíþ îí ñâîè âîéñêà ïîâåë.
€ðàáû óáåãàþò îò íåãî,
’îðîïßòñß ôðàíöóçû èì âäîãîí.
î âèäèò Šàðë - òåìíååò íåáîñâîä.
à ëóã çåëåíûé îí ñ êîíß ñîøåë,
àë íà òðàâó ëèöîì, ìîëüáó âîçíåñ,
—òîá ñîëíöå â íåáå çàäåðæàë ãîñïîäü,
„åíü óäëèíèë è îòîäâèíóë íî÷ü.
ˆ âîò óñëûøàë àíãåëà êîðîëü -
’îò àíãåë ãîâîðèë ñ íèì íå âïåðâîé:
"‘êà÷è, êîðîëü,- ïðîäëèòñß ñâåò äíåâíîé.
–âåò ”ðàíöèè ïîãèá - òî âèäèò áîã.
‡ëîäåßì íûíå òû âîçäàøü çà âñå".
Šàðë îáîäðèëñß, âíîâü âñêî÷èë â ñåäëî.
                                   €îé!

CLXXIX
îã ðàäè Šàðëà ÷óäî ñîâåðøèë
ˆ ñîëíöå â íåáåñàõ îñòàíîâèë.100
”ðàíöóçû ãîíßò âðàæèå ïîëêè.
Šàðë â ‚àëüòåíåáðå101 íåõðèñòåé íàñòèã
ˆ ê ‘àðàãîñå ñàðàöèí òåñíèò.
…ãî áàðîíû áüþò è ðóáßò èõ,
ˆì îòðåçàþò ê áåãñòâó âñå ïóòè.
€ðàáû âèäßò: áðî102 âïåðåäè.
ûñòðåé è ãëóáæå íå íàéòè ðåêè,
ˆ íåò íà íåé íè ñóäíà, íè ëàäüè.
‚îççâàëè ê ’åðâàãàíó áåãëåöû,
îïðûãàëè â ïîòîê, íî íå ñïàñëèñü:
„îñïåõè óâëåêëè íà äíî îäíèõ -
’å óòîíóëè ðàíüøå îñòàëüíûõ;
„ðóãèõ ñïåðâà ñíåñëî òå÷åíüåì âíèç;
Šòî ðàçîì çàõëåáíóëñß - òîò ñ÷àñòëèâ.
ðîñòèëèñü ñ æèçíüþ â ìóêàõ âñå âðàãè.
‘êîðáßò ôðàíöóçû: "ƒðàô îëàíä ïîãèá!"
                                            €îé!

CLXXX
“âèäåë Šàðë, ÷òî èñòðåáèë âðàãà:
Šòî îò âîäû ïîãèá, êòî îò ìå÷à.
åñìåòíàß äîáû÷à èì âçßòà.
‘îøåë êîðîëü ïðîñëàâëåííûé ñ ñåäëà,
à çåìëþ ïàë è âîñõâàëèë òâîðöà.
Šîãäà îí âñòàë, óæå ïîãàñ çàêàò.
Šàðë ìîëâèë: "‡äåñü ìû ñäåëàåì ïðèâàë.
‚åðíóòüñß â îíñåâàëü ìåøàåò ìðàê.
„à è êîíßì íå õóäî îòäûõ äàòü.
ˆõ ðàçíóçäàòü è ðàññåäëàòü ïîðà.
óñêàé âñþ íî÷ü ïàñóòñß íà ëóãàõ".
”ðàíöóçû ãîâîðßò: "Šîðîëü íàø ïðàâ".
                                       €îé!

CLXXXI
Žñòàíîâèëñß íàø êîðîëü íà îòäûõ.
àçáèëè ñòàí ôðàíöóçû â ÷èñòîì ïîëå,
‘î ñêàêóíîâ óñòàëûõ ñíßëè ñåäëà,
“çäå÷êè çîëîòûå ñíßëè òîæå -
óñêàé èäóò ïàñòèñü íà ëóã çåëåíûé,
Šîëü íå íàøëîñü äëß íèõ èíîãî êîðìà.
“ñíóëè ïðßìî íà çåìëå áàðîíû,
‡àáûëè äàæå âûñòàâèòü äîçîðíûõ.

CLXXXII
‚îò íà ëóãó ëåã èìïåðàòîð ñïàòü.
…ãî êîïüå áîëüøîå - â ãîëîâàõ.
‚ äîñïåõàõ îí îñòàëñß äî óòðà.
ðîíß íà íåì, áëåñòßùà è áåëà,
‘âåðêàåò çîëîòîé åãî øèøàê,
Œå÷ †óàéåç103 ñâèñàåò âäîëü áåäðà,-
Ží çà äåíü öâåò ìåíßåò òðèäöàòü ðàç.
Šòî íå ñëûõàë ïðî îñòðèå êîïüß,
ðîíçèâøåå ðàñïßòîãî •ðèñòà?
’åïåðü òåì îñòðèåì âëàäååò Šàðë.
…ãî îí âïðàâèë â ðóêîßòü ìå÷à.
‚ ÷åñòü ñòîëü áîëüøîé ñâßòûíè ñâîé áóëàò
Ží †óàéåçîì - "àäîñòíûì" - íàçâàë104.
’îò ìå÷ ôðàíöóçàì ïàìßòåí âñåãäà:
åäàðîì êëè÷ èõ áðàííûé - "Œîíæóà!"105,
åäàðîì èõ íèêòî íå ïîáåæäàë.

CLXXXIII
‘èßåò ìåñßö, è ïðîçðà÷íà íî÷ü.
ƒîðþåò î ïëåìßííèêå êîðîëü,
ˆ ãðàôà Žëèâüå æàëååò îí,
ˆ ïýðîâ, è äðóãèõ ñâîèõ áîéöîâ,
—üè òðóïû ïîëíßò ðîíñåâàëüñêèé äîë.
ûäàåò îí, ñäåðæàòü íå ìîæåò ñëåç,
ˆ ìîëèòñß, ÷òîá èõ ïðîñòèë ãîñïîäü.
î óòîìèë òßæåëûé äåíü åãî.
Ží îáåññèëåë è âïàäàåò â ñîí.
‹åæàò ôðàíöóçû íà ïîëå ïëàñòîì.
‘âàëèëèñü äàæå ñêàêóíû èõ ñ íîã:
’ðàâó æóþò, à âñòàòü íå ìîãóò âíîâü.
„à, òîò ó÷åí, êòî âûó÷åí áåäîé!

CLXXXIV
“ñíóë êîðîëü - ñìåðòåëüíî îí óñòàë.
î ƒàâðèèëà áîã ê íåìó ïîñëàë,
—òîá òîò åãî îáåðåãàë îò çëà.
€ðõàíãåë âñòàë ó Šàðëà â ãîëîâàõ
ˆ â âåùåì ñíå ßâèë åãî î÷àì
îé, ÷òî äîëæíû ôðàíöóçû áóäóò äàòü,
€ ýòî - ãðîçíûé è òðåâîæíûé çíàê.
‚çîð èìïåðàòîð ïîäíßë ê íåáåñàì:
‹þòóþò òàì ìîðîçû, âåòðû, ãðàä,
‘âèðåïñòâóþò òàì áóðè è ãðîçà.
’àì ìîëíèè îãíåì ñëåïßò ãëàçà
ˆ ïðûùóò íà ôðàíöóçñêèå âîéñêà.
‘æèãàåò ïëàìß äðåâêè ïèê äîòëà,
˜èïû çëàòûå ïëàâèò íà ùèòàõ,
Šîïüå ëîìàåò ó áîéöà â ðóêàõ,
Šîðîáèò ñòàëü áðîíè è øèøàêà.
‘ ôðàíöóçàìè ñòðßñëàñü ê òîìó æ áåäà:
Šèäàþòñß íà íèõ ìåäâåäü è áàðñ,
˜ëåò çìåé, äðàêîíîâ, âàñèëèñêîâ àä,
ˆ òðèäöàòü òûñß÷ õèùíûõ ãðèôîâ ì÷àò -
•îòßò áàðîíîâ Šàðëà ðàñòåðçàòü.
Šàðë ñëûøèò êðèê: "à ïîìîùü, ãîñóäàðü!,
‘êîðáèò êîðîëü: åìó âàññàëîâ æàëü.
à âûðó÷êó îí ñèëèòñß áåæàòü,
î âèäèò ïðåä ñîáîé áîëüøîãî ëüâà.
ˆç ëåñà çâåðü âûõîäèò, çîë è ßð,
à êîðîëß áðîñàåòñß, ðû÷à.
‘ ÷óäîâèùåì âñòóïàåò â áèòâó Šàðë.
å çíàåò îí, ÷åì êîí÷èòñß áîðüáà,
î êðåïêî ñïèò, îòêðûòü íå ìîæåò ãëàç.106

CLXXXV
Šàðë íîâûé ñîí óçðåë çà ïåðâûì âñëåä.
Ží â €õåíå ñâîåì, ïðåä íèì ìåäâåäü:
à öåïü äâîéíóþ èì ïîñàæåí çâåðü,
€ òðèäöàòü ïîäáåãàþò îò €ðäåíí
ˆ ãîâîðßò íà ßçûêå ëþäåé:
"‘íèìèòå, ãîñóäàðü, ñ ìåäâåäß öåïü.
å ïî çàêîíó âçßò îí âàìè â ïëåí.
Œû ðîäè÷à íå îòäàäèì íà ñìåðòü".
î èç äâîðöà ïðîâîðíûé ïåñ ïðèñïåë,
‘õâàòèëñß ñ ñàìûì ñèëüíûì èç çâåðåé
ˆ ïîêàòèëñß ñ íèì ïî ìóðàâå.
†åñòîêèé áîé ìåæ íèìè çàêèïåë,
î Šàðë íå çíàåò, êòî îäåðæèò âåðõ.
‚ñå ýòî àíãåë äàë åìó óçðåòü,
î ñïèò êîðîëü - ïðîñíóòüñß ìî÷è íåò.107

CLXXXVI
Œàðñèëèé âîçâðàòèëñß â ‘àðàãîñó.
‚ òåíè îëèâû ñ ëîøàäè ñîøåë îí,
‘âîé ìå÷, øèøàê è ïàíöèðü ñëóãàì îòäàë,
Žáåçîáðàæåí, íà òðàâå ïðîñòåðñß.
‹èøèëñß ïðàâîé îí ðóêè ïî ëîêîòü,
‹åæèò áåç ÷óâñòâ, òåðßåò êðîâè ìíîãî.
‚îïèò åãî ñóïðóãà ðàìèìîíäà,
àä íèì ðûäàåò è îò ñêîðáè ñòîíåò.
‚îïßò ñ íåé äâàäöàòü òûñß÷ öàðåäâîðöåâ,
Šëßíóò âëàäûêó ”ðàíöèè æåñòîêî.
‘òîßë òàì €ïîëëåí, èõ èäîë, â ãðîòå.
Žíè ê íåìó áåãóò, åãî ïîíîñßò:
"‡à ÷òî òû, çëîáíûé áîã, íàñ îïîçîðèë
ˆ êîðîëß íà ïîðóãàíüå áðîñèë?
’û âåðíûõ ñëóã âîçíàãðàæäàåøü ïëîõî.
Žíè ñîðâàëè ñ èäîëà êîðîíó,
îòîì åãî ïîäâåñèëè ê êîëîííå,
îòîì ñâàëèëè è òîïòàëè äîëãî,
îêà îí íå ðàñïàëñß íà êóñî÷êè.
Šàðáóíêóë ñ ’åðâàãàíà èìè ñîðâàí,
€ Œàãîìåò ïîâàëåí â ðîâ ãëóáîêèé.
…ãî òàì ïñû ãðûçóò è ñâèíüè ãëîæóò.

CLXXXVII
Šîðîëü Œàðñèëèé âíîâü ïðèøåë â ñîçíàíüå.
‘íåñòè ñåáß âåëèò îí ñëóãàì â ñïàëüíþ,
ƒäå ñâîä è ñòåíû ðîñïèñü óêðàøàåò.
…ãî ñóïðóãà ðàìèìîíäà ïëà÷åò,
âåò âîëîñû, çîâåò ñåáß íåñ÷àñòíîé,
‚ îò÷àßíèè ãðîìêî âîñêëèöàåò:
"Ž ‘àðàãîñà, ñòîëüíûé ãðàä àðàáîâ,
’âîé ñëàâíûé âëàñòåëèí òîáîé óòðà÷åí!
ˆçìåííèêè è òðóñû áîãè íàøè:
îêèíóò èìè îí íà ïîëå áðàíè.
‘ïàñòè íàñ ëèøü ýìèð108 îòíûíå âëàñòåí.
îçîð åìó, êîëü îí çà íàñ íå âñòàíåò,
å ñëîìèò ýòèõ õðèñòèàí áåññòðàøíûõ.
ûøíîáîðîäûé Šàðë, èõ èìïåðàòîð,
‚ñåãäà áûë ñóìàñáðîäåí è îòâàæåí:
Žò áèòâû ñðîäó îí íå óêëîíßëñß.
†àëü, ÷òî óáèòü åãî - íå â ñèëàõ íàøèõ".

CLXXXVIII
‚åëèêèé èìïåðàòîð è êîðîëü109
‘åìü äîëãèõ ëåò â ˆñïàíèè ïðîâåë,
‚ íåé âçßë âñå ãîðîäà, âñå çàìêè ñíåñ,
Œàðñèëèß ïîâåðã â èñïóã áîëüøîé.
‚îéíû åùå íå ìèíóë ïåðâûé ãîä,
Šàê â ‚àâèëîí110 Œàðñèëèé øëåò ïîñëîâ.
’àì áûë ýìèðîì àëèãàí ñåäîé.
‚åðãèëèß ñ ƒîìåðîì ñòàðøå îí111.
èñàë êîðîëü, ÷òîá ñïàñ ýìèð åãî,
€ åñëè òîò íà ïîìîùü íå ïðèäåò,
Ží îòðå÷åòñß îò ñâîèõ áîãîâ,
ˆ ïåðåéäåò â ñâßòîé •ðèñòîâ çàêîí,
ˆ ñ Šàðëîì äåëî êîí÷èò ìèðîâîé.
‚îéñêà ýìèð ñîáðàòü íå ñðàçó ñìîã, -
‚åäü ñîðîê ñòðàí îí äåðæèò ïîä ðóêîé.
Ží äîëãî ñíàðßæàë ìîãó÷èé ôëîò -
ƒàëåð è áàðæ îãðîìíîå ÷èñëî.
€ëåêñàíäðèß112 - ïîðò åãî ìîðñêîé.
’àì âûæäàë îí ïðèáûòüß âñåõ ñóäîâ.
‹èøü â ìàå, ïåðâîé ëåòíåþ ïîðîé,
Ží îòïëûë âî ãëàâå ñâîèõ ïîëêîâ.

CLXXXIX
Ÿçû÷åñêèå ïîë÷èùà íåñìåòíû.
ƒðåáóò îíè, ïî âåòðó ïàðóñ äåðæàò.
à ìà÷òàõ è íà ñàìûõ âåðõíèõ ðåßõ
Šàðáóíêóëû è ôîíàðè àëåþò,113
‡àëèòî ìîðå èõ ñëåïßùèì ñâåòîì,
ˆ â ïîëíî÷ü âèä åãî âåëèêîëåïåí.
‚îò âïåðåäè âñòàåò èñïàíñêèé áåðåã.
Žò ñóäîâûõ îãíåé îí âåñü çàðäåëñß.
Š Œàðñèëèþ î òîì ïðèøëî èçâåñòüå.
                                   €îé!

CXC
”ëîò àëèãàíà íå âñòàåò íà îòäûõ,
ˆç ìîðß âõîäèò ðàçîì â ïðåñíîâîäüå,
Œèíóåò è Œàðáðèçó è Œàðáðîçó114,
î áðî ââåðõ ïëûâåò áåç îñòàíîâêè.
Šàðáóíêóëàì è ôîíàðßì íåò ñ÷åòà.
Žçàðåíà ñëåïßùèì ñâåòîì ïîëíî÷ü.
Š óòðó ñóäà äîñòèãëè ‘àðàãîñû.
                              €îé!

CXCI
‘èßåò äåíü, è ñîëíöå âçîð ñëåïèò.
à áåðåã ñõîäèò àëèãàí ñ ëàäüè.
àïðàâî îò íåãî - ñïàíåëè.
‘åìíàäöàòü êîðîëåé èäóò çà íèì,
€ ãåðöîãîâ è ãðàôîâ ñ÷åñòü íåò ñèë.
îä ëàâðîì, íà ãóñòîé òðàâå, â òåíè
Šîâåð ïàð÷îâûé, öâåòîì áåë, ëåæèò.
‘ëîíîâîé êîñòè òðîí íà íåì ñòîèò.
‚îññåë íà òðîí ßçû÷åñêèé ýìèð.
‚êðóã òðîíà âñòàòü âåëèò îí îñòàëüíûì.
‚ñå ñëóøàþò, à îí èì ãîâîðèò:
"‚îò ÷òî ñêàæó ß, ëåííèêè ìîè!
Žòíûíå Šàðë, ôðàíöóçîâ âëàñòåëèí,
Šóñêà íå ñúåñò, êîëü ìû íå ðàçðåøèì.
ˆñïàíèþ âîéíîé îí ðàçîðèë.
‚î ”ðàíöèþ åìó ïðèäó ß ìñòèòü.
å äàì åìó âçäîõíóòü, ïîêóäà æèâ.
Šîëü íå çàõî÷åò ñäàòüñß, îí ïîãèá".
ˆ ñíßë ïåð÷àòêó ñ ïðàâîé îí ðóêè.

CXCII
ìèð ñêàçàë - è ñëîâî ñäåðæèò îí:
‡à âñå áëàãà, ÷òî ñîçäàë â ìèðå áîã,
à €õåí íå îòìåíèò îí ïîõîä.
‘îðàòíèêè îäîáðèëè åãî.
Š ñåáå äâîèõ áàðîíîâ îí çîâåò:
Žäèí áûë Šëàðèôàí, Šëàðüåí - äðóãîé115.
"à ñâåò ðîäèë âàñ Œàëüòðàéåí-êîðîëü.
Ží âñòàðü áûâàë íå ðàç ìîèì ïîñëîì.
‘êà÷èòå â ‘àðàãîñó âî âñþ ìî÷ü,
Œàðñèëèþ ñêàæèòå: ïðèáûë ôëîò,
‘ ôðàíöóçàìè ñõâàòèòüñß ß ãîòîâ,
Šîëü ñ íèìè âñòðå÷óñü, áóäåò áîé æåñòîê.
Ÿ äàì ìîþ ïåð÷àòêó âàì ñ ñîáîé,
…ìó íàäåíüòå íà ðóêó åå,116
‚ðó÷èòå æåçë âîò ýòîò çîëîòîé.
óñòü óòâåðäèòüñß îí â ïðàâàõ ïðèäåò,
ˆ íà ôðàíöóçîâ ãðßíó ß âîéíîé.
Šîëü Šàðë ïåðåäî ìíîþ íå ïàäåò,
Šîëü íå îòðèíåò îí •ðèñòîâ çàêîí,
Šîðîíó ß ñ íåãî ñøèáó ìå÷îì".
€ðàáû ìîëâßò: "Œóäð ó íàñ ñåíüåð".

CXCIII
"àðîíû, â ïóòü! - âîñêëèêíóë àëèãàí. -
†åçë è ïåð÷àòêó ß âðó÷àþ âàì117".
îñëû â îòâåò: "Œû åäåì, ãîñóäàðü".
Žíè ïîñïåøíî â ‘àðàãîñó ì÷àò,
Œèíóþò äåñßòü âðàò è òðè ìîñòà,
î óëèöàì ëåòßò ìåæ ãîðîæàí,
î â âåðõíèé ãîðîä âúåõàëè åäâà,
Šàê ñëûøàò ñòîí è âîïëè ó äâîðöà.
’àì ñîáðàëàñü ßçû÷íèêîâ òîëïà,
ûäàþò âñå, êëßíóò áîãîâ, êðè÷àò:
"„à ñãèíóò Œàãîìåò, è ’åðâàãàí,
ˆ €ïîëëåí, ÷òî ïîãóáèëè íàñ.
Šóäà äåâàòüñß íàì, êóäà áåæàòü?
îñòèãëè íàñ áåäà è âå÷íûé ñðàì.
àø âëàñòåëèí Œàðñèëèé æèâ åäâà:
Šèñòü ïðàâóþ îòñåê åìó îëàíä.
àë áåëîêóðûé †óðôàëåé â÷åðà.
ˆñïàíñêàß çåìëß â ðóêàõ âðàãà".
îñëóøàëè ïîñëû, ñîøëè ñ ñåäëà.

CXCIV
‘ êîíåé ïîñëû â òåíè îëèâû ñõîäßò
„âóì ñëóãàì-ìàâðàì îòäàþò ïîâîäüß.
Žäèí áåðåò ðóêîé çà ïëàù äðóãîãî.
ˆäóò îíè ïî ëåñòíèöå äâîðöîâîé,
‚ñòóïàþò â ñïàëüíþ êîðîëß, ïîä ñâîäû
„óðíîé ïðèâåò ó÷òèâî ïðîèçíîñßò118:
"óñòü Œàãîìåò âñåñèëüíûé, â ÷üåé ìû âëàñòè,
ˆ ’åðâàãàí, è €ïîëëåí íàø ãðîçíûé
Žò áåä èçáàâßò êîðîëß ñ æåíîþ".
"âçäîð âû ñêàçàëè, - ìîëâèò ðàìèìîíäà.-
ˆçìåííèêè è òðóñû íàøè áîãè119:
àì â îíñåâàëå íå ïðèøëè íà ïîìîùü,
‚ áîþ íå çàùèòèëè íàøå âîéñêî,
å ñîõðàíèëè ìîåãî ñåíüåðà -
ðîñòèòüñß ñ ïðàâîé êèñòüþ áûë îí äîëæåí.
Žòðóáëåíà îíà îëàíäîì ãîðäûì.
‚åñü êðàé èñïàíñêèé Šàðë çàõâàòèò ñêîðî.
—òî äåëàòü ìíå, íåñ÷àñòíîé è áåçäîëüíîé?
Šàê æàëü, ÷òî íå óáèòà äî ñèõ ïîð ß!"
                                €îé!

CXCV
"“éìèòåñü, ãîñïîæà! - ñêàçàë Šëàðüåí.-
Žò àëèãàíà ïðèíåñëè ìû âåñòü.
Ží ñ âîéñêîì ê âàì íà âûðó÷êó ïðèñïåë.
˜ëåò êîðîëþ ïåð÷àòêó îí è æåçë.
îäíßëñß ôëîò åãî ïî áðî ââåðõ.
“ íàñ ÷åòûðå òûñß÷è ãàëåð,
€ áàðæ, ëàäåé, ôåëþã - íå ïåðå÷åñòü.
ìèð íàø è ìîãóùåñòâåí è ñìåë.
Žòûùåò Šàðëà îí â åãî çåìëå,
“áüåò èëè ïðèíóäèò ñäàòüñß â ïëåí".
’àê ðàìèìîíäà ãîâîðèò â îòâåò:
"”ðàíöóçîâ ìîæåò îí íàéòè è çäåñü.
Žíè âîþþò ïðîòèâ íàñ ñåìü ëåò.
ˆõ èìïåðàòîð - äîáëåñòíûé áîåö.
…ãî íå èñïóãàåò äàæå ñìåðòü.
ðåä íèì äèòß ëþáîé èç êîðîëåé.
‘ íèì íè îäèí íå ñëàäèò ÷åëîâåê".

CXCVI
Œàðñèëèé ìîëâèë: "îìîë÷è, æåíà,
Šî ìíå èì ïîäîáàåò ðå÷ü äåðæàòü.
‚û âèäèòå, ïîñëû, ß æäó êîíöà.
Œíå íåêîìó âëàäåíüß çàâåùàòü -
ˆìåë ß ñûíà, íî â÷åðà îí ïàë.
óñòü ìîé ñåíüåð ýìèð ïðèäåò ñþäà.
Ÿ ïðèçíàþ, ÷òî ß åãî âàññàë.
Šîëü õî÷åò, ïóñòü âîçüìåò ñåáå ìîé êðàé,
î òîëüêî îò âðàãà èçáàâèò íàñ.
Ÿ äàì åìó ñîâåò, êàê âîåâàòü
’àê, ÷òîá çà ìåñßö áûë ðàçãðîìëåí Šàðë.
€ âîò êëþ÷è îò ‘àðàãîñû âàì,
—òîáû âî âñåì ìíå âåðèë àëèãàí".
îñëû â îòâåò: "‚û ìóäðû, ãîñóäàðü".
                                      €îé!

CXCVII
îñëàì Œàðñèëèé ìîëâèë: "ˆìïåðàòîð
àçáèë ìîèõ ëþäåé, ñòðàíó ðàçãðàáèë,
‚çßë è ðàçðóøèë ãîðîäà è çàìêè.
’åïåðü îí ñ âîéñêîì ñòàë ó áðî ñòàíîì.
‘åìü ìèëü îòñþäà äî íåãî, íå äàëüøå.
óñêàé ýìèð ñïåøèò òóäà ñ ïîëêàìè
ˆ íàíåñåò òàì ïîðàæåíüå Šàðëó".
„àë îí êëþ÷è îò ãîðîäà ïîñëàíöàì.
Žòâåñèëè îíè ïîêëîí ïðîùàëüíûé,
àññòàëèñü ñ íèì, ïîì÷àëèñü â ïóòü îáðàòíûé.

CXCVIII
îñëû âñêî÷èëè íà êîíåé ñâîèõ,
‚ òðåâîãå ê àëèãàíó ïîíåñëèñü,
ðèåõàëè òóäà, ãäå æäàë ýìèð,
Žò ‘àðàãîñû ïîäàëè êëþ÷è.
"—òî âû âèäàëè? - îí ïîñëîâ ñïðîñèë. -
—òî æ êîðîëß êî ìíå íå ïðèâåçëè?"
Šëàðüåí â îòâåò: "Ží ïðè ñìåðòè ëåæèò.
‚÷åðà ôðàíöóçû ïî óùåëüßì øëè -
‚î ”ðàíöèþ âåë èìïåðàòîð èõ.
Ží àðüåðãàðä íàäåæíûé îòðßäèë:
’àì ãðàô îëàíä, åãî ïëåìßííèê, áûë,
ˆ âñå äâåíàäöàòü ïýðîâ âìåñòå ñ íèì,
ˆ äâàäöàòü òûñß÷ ðûöàðåé ëèõèõ.
Šîðîëü Œàðñèëèé ñ íèìè â áîé âñòóïèë.
Ží è îëàíä â ñðàæåíèè ñîøëèñü.
îëàíäîâ ìå÷ Œàðñèëèß íàñòèã
ˆ ïðàâîé êèñòè êîðîëß ëèøèë.
ƒðàô è åãî íàñëåäíèêà óáèë,
ˆ ðàòü àðàáîâ ñòåð ñ ëèöà çåìëè.
Œàðñèëèé áåãñòâîì äîëæåí áûë ñïàñòèñü.
Šàðë ê áðî ïî åãî ñëåäàì ñïåøèò.
Šîðîëü âåëåë î ïîìîùè ïðîñèòü.
ˆñïàíèþ îí âàì îòäàòü ñóëèò".
‡àäóìàëñß ýìèð, ÷åëîì ïîíèê,
—óòü íå ëèøèëñß ðàçóìà ñ òîñêè.
                                   €îé!

CXCIX
‘êàçàë Šëàðüåí ýìèðó: "ƒîñóäàðü,
ûë â îíñåâàëå ñèëüíûé áîé â÷åðà.
îãèáëè ó ôðàíöóçîâ ãðàô îëàíä,
„âåíàäöàòü ïýðîâ, êîèõ ëþáèò Šàðë,
ˆ âñß äâàäöàòèòûñß÷íàß ðàòü.
Šîðîëü ëèøèëñß ïðàâîé êèñòè òàì.
Šàðë âûøåë ê áðî ïî åãî ñëåäàì.
“ ìàâðîâ íåò íè îäíîãî áîéöà:
Šòî óöåëåë â áîþ, ïîãèá â âîëíàõ.
”ðàíöóçû ó ðåêè ðàçáèëè ñòàí.
’åïåðü ðóêîé ïîäàòü îò íèõ äî íàñ,
ˆ âàì ëåãêî çàêðûòü èì ïóòü íàçàä".
‘âåðêíóë ãëàçàìè ãðîçíî àëèãàí,
‚îçëèêîâàë, óñëûøàâ ðå÷ü ïîñëà,
‘ ïðåñòîëà ïîäíßëñß è ïðèêàçàë:
"àðîíû, ïóñòü ïîêèíåò ðàòü ñóäà.
‚ñå íà êîíåé! „îâîëüíî ìåäëèòü âàì!
Šîëü íå óñïååò ñòàðûé Šàðë áåæàòü,
…ìó ß îòîìùó çà êîðîëß -
‡à êèñòü åãî îí ãîëîâó îòäàñò".

CC
‘ ñóäîâ àðàáû íà áåðåã ñîøëè,
‘åäëàþò ìóëîâ è êîíåé ñâîèõ
ˆ ñêà÷óò â ïóòü - ÷òî æ áîëüøå äåëàòü èì'
ìèð â ïîõîä äðóæèíû ïðîâîäèë
ˆ äðóãó †åìàëüôåíó ãîâîðèò:
"’û ïîä íà÷àë âîçüìåøü ìîè ïîëêè".
‘àì àëèãàí îò âîéñê îòäåëüíî ì÷èò.
‹åòßò ÷åòûðå ãåðöîãà çà íèì.
‚îò â ‘àðàãîñó ïðèáûëè îíè.
Š êðûëüöó ïîäúåõàë, ñëåç ñ êîíß ýìèð,
…ìó ÷åòûðå ãðàôà ïîìîãëè.
Š íåìó ñáåãàåò ðàìèìîíäà âíèç,
à ìðàìîðíûõ ñòóïåíßõ ãîëîñèò:
"“âû ìíå, ïîâåëèòåëü ìîé ïîãèá!" -
ˆ ïàäàåò ïðåä àëèãàíîì íèö.
ìèð åé ïîìîãàåò âñòàòü ñ çåìëè,
ˆäåò íàâåðõ è âìåñòå ñ íåé ñêîðáèò.
                                  €îé!

CCI
Šîðîëü óâèäåë - âõîäèò àëèãàí,
„âóì ñëóãàì-ñàðàöèíàì ïðèêàçàë:
"ðèïîäíèìèòå âû ìåíß ñëåãêà".
Ží â ëåâîì êóëàêå ïåð÷àòêó ñæàë
ˆ ìîëâèë òàê: "‘åíüåð è ãîñóäàðü,
‚ëàäåíèß ìîè, è âåñü ìîé êðàé,
ˆ ‘àðàãîñó ß âðó÷àþ âàì.
Ÿ è ñåáß è ðàòü ñãóáèë â÷åðà".
ìèð åìó îòâåòèë: "Œíå âàñ æàëü,
î ìåäëèòü òóò ß íå ìîãó íèêàê,-
‚åäü Šàðë óéäåò, ìåíß íå ñòàíåò æäàòü.
åð÷àòêó æ âàøó ß ïðèìó îò âàñ".
îêîé ýìèð ïîêèíóë âåñü â ñëåçàõ,
                              €îé!

î ëåñòíèöå ñïóñòèëñß äî êðûëüöà,
‘åë íà êîíß, äîãíàë ñâîè âîéñêà,
‚ïåðåä ïîì÷àëñß, âî ãëàâå èõ âñòàë,
ðîñàåò òî è äåëî êëè÷ ïîëêàì:
"‚ïåðåä! ”ðàíöóçû íå óéäóò îò íàñ!"
                                  €îé!

CCII
—óòü äåíü âçîøåë è íåáî îçàðèëîñü,
ðîñíóëñß Šàðë, ôðàíöóçîâ ïîâåëèòåëü,
ˆ ƒàâðèèë, ñîí êîðîëß õðàíèâøèé,
ëàãîñëîâèë åãî ñâîåé äåñíèöåé.
„îñïåõè ñíßë ñ ñåáß êîðîëü âåëèêèé,
àðîíû âñëåä çà íèì ðàçîðóæèëèñü,
ˆ ïîñêàêàëî âîéñêî òîðîïëèâî
î òðîïàì è äîðîãàì â ïóòü íåáëèçêèé,
‚çãëßíóòü íà òåõ, êòî ïàëè è ïîãèáëè
‚ äåíü çëîïîëó÷íîé ðîíñåâàëüñêîé áèòâû.
                                  €îé!

CCIII
Šàðë ïðèñêàêàë îáðàòíî â îíñåâàëü,
ðè âèäå ìåðòâûõ ãîðüêî çàðûäàë,
”ðàíöóçàì ìîëâèë: "å ñïåøèòå òàê.
Ÿ âïåðåäè òåïåðü ïîåäó ñàì.
ëåìßííèêà õî÷ó ß îòûñêàòü.
àç â €õåíå ß íîâûé ãîä âñòðå÷àë.
å ìàëî ñîáðàëîñü áàðîíîâ òàì,
ˆ êàæäûé ïîõâàëßëñß òåì, ÷òî õðàáð.
€ ìîé ïëåìßííèê ãðàô îëàíä ñêàçàë,
—òî, êîëü ïðèäåòñß íà ÷óæáèíå ïàñòü,
Ží áóäåò âïåðåäè ñâîèõ ëåæàòü,
‘ïèíîé ê îò÷èçíå è ëèöîì ê âðàãàì,
Šàê ïîáåäèòåëü äàæå â ñìåðòíûé ÷àñ".
Žòñòàëà ñâèòà íà áðîñîê êîïüß.
à õîëì èñêàòü îëàíäà åäåò Šàðë.

CCIV
Šàðë ñòàë èñêàòü îëàíäà íà õîëìå.
’àì ó òðàâû íå çåëåí - êðàñåí öâåò:
€ëååò êðîâü ôðàíöóçñêàß íà íåé.
‡àïëàêàë Šàðë - íå ïëàêàòü ìî÷è íåò,
’ðè ãëûáû îí ìåæ äâóõ äåðåâ óçðåë,
à íèõ óâèäåë „þðàíäàëß ñëåä,
ëèç íèõ íàøåë ïëåìßííèêà â òðàâå.
Šàê ìîã êîðîëü âñåì ñåðäöåì íå ñêîðáåòü!
Ží ñïåøèëñß òàì, ãäå ëåæàë ìåðòâåö,
îêîéíèêà ïðèæàë ê ãðóäè ñâîåé
ˆ ñ íèì áåç ÷óâñòâ ïðîñòåðñß íà çåìëå.

CCV
Šîðîëü ïðèøåë â ñîçíàíèå îïßòü.
åìîí è €ñåëåí, ãàñêîíñêèé ãðàô,
ðàò †îôôðóà ’üåððè è †îôôðóà
‘íåñòè åãî ïîä ñåíü ñîñíû ñïåøàò.
“âèäåë Šàðë - ëåæèò ïðåä íèì îëàíä,
Žïëàêèâàòü ïëåìßííèêà îí ñòàë:
"óñòü, äðóã îëàíä, ãîñïîäü ïðîñòèò òåáß!
’åáå íå áóäåò ðàâíûõ íèêîãäà
‚ èñêóññòâå áîé âåñòè è ïîáåæäàòü.
Šòî îòñòîèò ÷åñòü Šàðëà îò âðàãà?"
ˆ âíîâü êîðîëü áåç ÷óâñòâ è ñèë óïàë.
                                     €îé!

CCVI
Šîðîëü íàø Šàðë ïðèøåë â ñîçíàíüå âíîâü.
àðîíû äåðæàò íà ðóêàõ åãî.
ëåìßííèêà îí âèäèò ïðåä ñîáîé.
’îò ñ âèäó öåë, íî ïîáåëåë ëèöîì,
ƒëàçà åãî ïîòóõëè, ìóòåí âçîð.
‘òàë íàø êîðîëü òóæèòü íàä ìåðòâåöîì:
"„à âïóñòèò â ðàé òåáß, îëàíä, ãîñïîäü,
’åáå äàñò ìåñòî ñðåäü ñâßòûõ öâåòîâ.
‘åáå íà ãîðå òû ñþäà ïðèøåë.
Œíå î òåáå òåïåðü ñêîðáåòü ïî ãðîá.
‹èøóñü ß ñëàâû è óòðà÷ó ìîùü.
Šòî îòñòîèò ÷åñòü Šàðëà îò âðàãîâ?
Œîé ëó÷øèé äðóã ðàññòàëñß çäåñü ñî ìíîé:
åò ñðåäü ìîåé ðîäíè òàêèõ áîéöîâ".
âåò âîëîñû â îò÷àßíüå êîðîëü.
‘òîòûñß÷íàß ðàòü ñêîðáèò êðóãîì,
å â ñèëàõ ñëåçû óäåðæàòü íèêòî.
                               €îé!

CCVII
"Ž äðóã îëàíä, êîãäà ß â ‹àíå120 áóäó,
Šîãäà îïßòü óâèæó êðàé ôðàíöóçñêèé,
ˆç ìíîãèõ ñòðàí ïðèøåëüöû ñîáåðóòñß
ˆ ñïðîñßò, ïî÷åìó òû íå âåðíóëñß,
€ ß ñêàæó: "‚ ˆñïàíèè îí óìåð".
Œíå êîðîëåâñòâîì áóäåò ïðàâèòü òðóäíî,
‘êîðáü î òåáå âñþ êðîâü ìîþ èññóøèò".

CCVIII
"îëàíä, ìîé äðóã, öâåò ìîëîäîñòè ñìåëîé!
Šîãäà ß áóäó â àõåíñêîé êàïåëëå,
ðèäåò òóäà íàðîä ïîñëóøàòü âåñòè,
ˆ ãîðåñòíî ß îáúßâëþ ïðèøåëüöàì:
"îãèá îëàíä, ñòßæàâøèé ìíå ïîáåäû.
Œû â ñòðàõå ñàêñîâ áîëüøå íå óäåðæèì,
îéäóò òåïåðü íà íàñ áîëãàðû, âåíãðû,
‚îññòàíóò èì, €ïóëèß, àëåðìî,
ˆ Šàëèôåðí121, è àôðèêàíöû-íåãðû.
„åíü êàæäûé áóäåò ïðèíîñèòü ìíå áåäû.
‡à êåì ïîéäóò ìîè ïîëêè â ñðàæåíüå,
Šîëü íåò òîãî, êòî øåë ïðåä íèìè ïåðâûì?
Ž ”ðàíöèß, êàê òû îñèðîòåëà!
’àê ãîðüêî ìíå, ÷òî ðàä ß áûë áû ñìåðòè".
âåò áîðîäó êîðîëü, ñêîðáèò áåçìåðíî,
âåò âîëîñû ñåäûå â ñîêðóøåíüå.
‘òîòûñß÷íàß ðàòü ñ íèì ïëà÷åò âìåñòå.

CCIX
"óâû, òû æèçíè, äðóã îëàíä, ëèøèëñß.
óñòü ðàé îòâåðçíåò ïðåä òîáîé ‘ïàñèòåëü.
„ëß ”ðàíöèè ïîçîð òâîß êîí÷èíà.
Ÿ òàê ñêîðáëþ, ÷òî íå â îõîòó æèòü ìíå.
Œîè áîéöû èç-çà ìåíß ïîãèáëè.
–àðþ íåáåñíûé, ñûí ñâßòîé Œàðèè,
óñòü íå âñòóïëþ ß âíîâü â óùåëüå ‘èçû;
óñòü ðàíüøå ïëîòü ìîþ ìîé äóõ ïîêèíåò,
—òîá ñ äóøàìè èõ âîññîåäèíèòüñß;
óñòü çäåñü ìåíß ñõîðîíßò ðßäîì ñ íèìè".
âåò áîðîäó ñåäóþ Šàðë ‚åëèêèé,
ˆ ãîâîðèò åìîí: "‘êîðáèò âëàñòèòåëü".
                             €îé!

CCX
€íæóåö †îôôðóà ñêàçàë: "‘åíüåð,
“ìåðèòü ïîñòàðàéòåñü âàøó ñêîðáü.
óñòü ñûùóò õðèñòèàí ìåæ ìåðòâåöîâ,
‚ñåõ íàøèõ, êòî àðàáàìè ñðàæåí,
ˆ ïðèãîòîâßò ïîãðåáàëüíûé ðîâ".
Šîðîëü îòâåòèë: "‡àòðóáèòå â ðîã".
                              €îé!

CCXI
‚ ðîã †îôôðóà €íæóéñêèé çàòðóáèë.
î ñëîâó Šàðëà ñïåøèëèñü ïîëêè,
‘ðåäü ìåðòâåöîâ íàøëè äðóçåé ñâîèõ,
’åëà â ìîãèëó îáùóþ ñíåñëè.
åìàëî ñ âîéñêîì øëî äóõîâíûõ ëèö -
…ïèñêîïîâ, àááàòîâ è äðóãèõ.
Žíè, ñâåðøèâ çàóïîêîéíûé ÷èí,
“ñîïøèì îòïóñòèëè âñå ãðåõè,
ˆ îáêóðèëè ôèìèàìîì èõ,
ˆ ñ ïðåâåëèêîé ÷åñòüþ ïîãðåáëè.
—òî äåëàòü - èõ ñ ñîáîé íå óâåçòè.
                                €îé!

CCXII
‹èøü òðåõ áîéöîâ çåìëå íå ïðåäàë Šàðë:
’î áûëè Žëèâüå, ’óðïåí, îëàíä.
ˆì ãðóäü ðàññå÷ü âåëåë îí ïîïîëàì,
ˆçâëå÷ü è â øåëê çàêóòàòü èõ ñåðäöà,
‡àøèòü â îëåíüþ êîæó èõ òåëà,
‚åçòè äîìîé â òðåõ ìðàìîðíûõ ãðîáàõ.
î äî òîãî, êàê ïîëîæèòü òóäà,
Žáìûòü íàñòîåì ïåðöà è âèíà.
’èáî è †åáîýíà êëèêíóë Šàðë,
Œèëîíà è Žòîíà ïîäîçâàë:
"‚åçèòå ìåðòâåöîâ íà òðåõ âîçàõ,
Šîâðîì âîñòî÷íûì èõ íàêðûâ ñïåðâà".
                                   €îé!

CCXIII
óòü ê ”ðàíöèè íàïðàâèë Šàðë ‚åëèêèé,
Šàê âäðóã ðàçúåçä ßçû÷åñêèé óâèäåë.
‚îò äâà ãîíöà îò ìàâðîâ îòäåëèëèñü,
ðèíîñßò Šàðëó âûçîâ îò ýìèðà:
"‚àì íå óéòè îò íàñ, êîðîëü ñïåñèâûé!
àø àëèãàí ïîâñþäó âàñ íàñòèãíåò.
‘ íåñìåòíûì âîéñêîì îí ñþäà ßâèëñß.
îñìîòðèì, âïðßìü ëè âû íåóñòðàøèìû".
                                     €îé!

CCXIII
Šîðîëü ðóêîé çà áîðîäó ñõâàòèëñß,
ðèïîìíèë âñåõ, êòî ïàëè è ïîãèáëè,
Žêèíóë âîéñêî âçîðîì ãîðäåëèâûì
ˆ ãðîìêèì, çâó÷íûì ãîëîñîì âîñêëèêíóë:
"‚ ñåäëî, áàðîíû! ðèãîòîâüòåñü ê áèòâå!"
                                       €îé!

CCXIV
Šàðë ïåðâûì ñòàë èçãîòîâëßòüñß ê áîþ,
˜ëåì çàâßçàë, íàäåë ñâîé ïàíöèðü äîáðûé
ˆ áåäðà ïðåïîßñàë †óàéåçîì,
Œå÷îì, áëåñòßùèì, ñëîâíî â ïîëäåíü ñîëíöå.
à øåþ îí ïîâåñèë ùèò ãåðîíñêèé122,
‘õâàòèë êîïüå, ïîòðßñ åãî ðóêîþ,
‘åë íà êîíß ëèõîãî ’àíñàíäîðà123,
—òî äîáûë îí ó áðîäà ïîä Œàðñîíîé,
ƒäå èì óáèò áûë Œàëüïàëåí àðáîííñêèé124.
Ží îòïóñòèë óçäó, ïðèøïîðèë ëîøàäü,
Œ÷èò ñêâîçü òðèäöàòèòûñß÷íîå âîéñêî,
‚çûâàåò: "‘ íàìè áîã è åòð-àïîñòîë125!"
                                    €îé!

CCXV
‘òî òûñß÷ ÷åëîâåê ïî çíàêó Šàðëà
‘îøëè ñ êîíåé, äîñïåõè íàäåâàþò.
Šàê õîðîøè áîéöû â íàðßäå áðàííîì,
Šàê îñòðî èõ îðóæüå, êîíè ñòàòíû,
Šàê ëîâêî âíîâü îíè â ñåäëî ñàäßòñß!
Žòâåòßò íà óäàð îíè óäàðîì.
‡íà÷îê ñ êîïüß äî øèøàêà ñâèñàåò.
Žòðàäíî Šàðëó âèäåòü èõ îòâàãó.
Ží ìîëâèò †îçåðàíó èç ðîâàíñà,
åìîíó è €íñåëüìó126, ãðàôó Œàéíöà:
"Œîãó ëü íå âåðèòü ß â òàêèõ âàññàëîâ.
’îò ãëóï, êòî ñ íèìè óáîèòñß ìàâðîâ.
Šîëü íåõðèñòè ñîéòèñü ïîñìåþò ñ íàìè,
‡à ñìåðòü îëàíäà ìíå îíè çàïëàòßò".
åìîí îòâåòèë: "„àé íàì áîã óäà÷è!"
                                        €îé!

CCXVI
àáåëß ñ ƒèíåìàíîì127 Šàðë ïðèçâàë
ˆ ìîëâèë: "’åì âû ñòàíåòå äëß íàñ,
—åì áûëè Žëèâüå è ãðàô îëàíä.
Ÿ ìå÷ è Žëèôàí âðó÷àþ âàì.
îëê ãîëîâíîé âîçüìèòå ïîä íà÷àë.
Ÿ ïåðâûìè ïîøëþ âàñ íà âðàãà,
ßòíàäöàòü òûñß÷ þíîøåé âàì äàì,
„à ñòîëüêî æå ïðèêðîþò ñ òûëó âàñ.
‚åäóò èõ †åáîýí è ñ íèì ‹îðàí".
ˆ âîò óæå åìîí è †îçåðàí
îñòðîèëè äâà ïåðâûå ïîëêà.
Šîëü íûíå ãðßíåò áîé, îí áóäåò ßð.
                               €îé!

CCXVII
‚ ïåðåäíèõ äâóõ ïîëêàõ - îäíè ôðàíöóçû.
‡à íèìè òðåòèé âûñòðîèëñß òóò æå.
Ží âåñü ñîñòàâëåí èç áàâàðöåâ äþæèõ128.
ˆõ ðîâíûì ñ÷åòîì äâàäöàòü òûñß÷ áóäåò.
‚ áîþ îíè íå äðîãíóò è íå ñòðóñßò.
’àê ìèëû ñåðäöó Šàðëà ýòè ëþäè,
—òî ëèøü ôðàíöóçîâ áîëüøå èõ îí ëþáèò.
ˆõ âîæäü - Žæüå „àò÷àíèí, ãðàô ìîãó÷èé.
îéöû òàêèå ïîëß íå óñòóïßò.
                             €îé!

CCXVIII
“æå ãîòîâû òðè ïîëêà ê ñðàæåíüþ.
åìîí ÷åòâåðòûé âûñòðîèë ïîñïåøíî
ˆç âîèíîâ ìîãó÷èõ è îòìåííûõ,
†èâóùèõ â äàëüíèõ àëåìàíñêèõ çåìëßõ.
ˆõ äâàäöàòü òûñß÷ â òîì ïîëêó, íå ìåíüøå.
„îñïåõè èõ íàäåæíû, êîíè ðåçâû.
Žíè óìðóò, à âåðõ â áîþ îäåðæàò.
‚åäåò èõ â áîé ðìàí129, ”ðàêèéñêèé ãåðöîã.
îãèáíåò îí ñêîðåé, ÷åì îðîáååò.
                                        €îé!

CCXIX
åìîí è †îçåðàí ðîâàíñêèé ñ íèì
îéöîâ íîðìàíäñêèõ â ïßòûé ïîëê ñâåëè.
‚ íåì äâàäöàòü òûñß÷ âîèíîâ ëèõèõ.
ðî÷íû èõ áðîíè, ðåçâû ñêàêóíû,
ˆõ ìîæíî ïåðåáèòü - íåëüçß ïëåíèòü,
èêòî íå ðàâåí â ðàòíîì ïîëå èì,
ˆäóò ñ èøàðîì ‘òàðûì130 â áîé îíè.
Šîïüåì îòâàæíî áóäåò îí ðàçèòü.
                                 €îé!

CCXX
ðåòîíöû ñîñòàâëßþò ïîëê øåñòîé.
ˆõ ðîâíî òðèäöàòü òûñß÷ íàáðàëîñü.
Œ÷àò íà êîíßõ îíè âî âåñü îïîð,
î-ðûöàðñêè âçäûìàþò ââåðõ êîïüå.
‚åëåë Žäîí, áðåòîíöåâ òåõ ñåíüåð,
—òîá ïîä íà÷àë èõ âçßëè åâåëîí,
’èáî èç åéìñà è ìàðêãðàô Žòîí131.
Ží ìîëâèë èì: "Œîé ïîëê âåäèòå â áîé!"
                                 €îé!

CCXXI
“æ øåñòü ïîëêîâ ó Šàðëà âûøëî â ïîëå.
‘åäüìîé - åìîí, áàâàðñêèé ãåðöîã, ñòðîèò,
ˆç óàòó ñ Žâåðíüþ â íåì áàðîíû,
‚ñåãî èõ íàáåðåòñß òûñß÷ ñîðîê.
àäåæíû èõ äîñïåõè,-ðåçâû êîíè.
‘òîèò òîò ïîëê îò îñòàëüíûõ ïîîäàëü.
Šîðîëü áîéöîâ áëàãîñëîâèë ðóêîþ,
ˆõ †îçåðàíó è ƒîäñåëüìó132 îòäàë.
                           €îé!

CCXXII
‚ âîñüìîé ïî ñ÷åòó ïîëê åìîí çà÷èñëèë
”ëàìàíäñêèå è ôðèçñêèå äðóæèíû.
îéöîâ â âîñüìîì ïîëêó çà ñîðîê òûñß÷,
‚ áîþ îíè âñåãäà íåóñòðàøèìû.
Šîðîëü ñêàçàë: "îáüåì âðàãà ñ òàêèìè".
’îò ïîëê åìáî ñ €ìîíîì ƒàëèñèéñêèì133
à ñàðàöèí áåññòðàøíî íûí÷å äâèíóò.
                                    €îé!

CCXXIII
Žòðßä äåâßòûé †îçåðàí ñ åìîíîì
‘îñòàâèëè èç âîèíîâ îòáîðíûõ,
ˆç ëîòàðèíãöåâ è áóðãóíäöåâ ðîñëûõ,
‹þäåé â íåì òûñß÷ ïßòüäåñßò è áîëå.
îäâßçàíû èõ øëåìû, áëåùóò áðîíè,
‘âåðêàþò îñòðèß êîðîòêèõ êîïèé.
Šîëü ñ ïîëß âðàã íå óáåæèò áåç áîß,
Žíè åìó äàäóò îòïîð æåñòîêèé.
’üåððè, €ðãîíñêèé ãåðöîã134, èõ ïðåäâîäèò.
                                       €îé!

CCXXIV
‘îñòàâëåí èç ôðàíöóçîâ ïîëê äåñßòûé,
€ â íåì ñòî òûñß÷ äîáëåñòíûõ âàññàëîâ.
Šðåïêè èõ ðóêè è ãîðäà îñàíêà.
‘åä ãîëîâîé è áîðîäîþ êàæäûé.
à âñåõ äâîéíûå ïàíöèðè èëü ëàòû,
ðè êàæäîì ìå÷ ôðàíöóçñêèé èëü èñïàíñêèé,
ðè êàæäîì êðåïêèé ùèò ñ îñîáûì çíàêîì.
‚îò "Œîíæóà!" - èõ ðàòíûé êëè÷ ðàçäàëñß.
‚åäóò èõ íà àðàáîâ èìïåðàòîð
ˆ †îôôðóà €íæóéñêèé ñ îðèôëàììîé135.
’î - ñòßã åòðà: îí ïðåæäå "èìñêèì" çâàëñß,
€ íûíå "Œîíæóà" åìó íàçâàíüå.
                          €îé!

CCXXV
Šîðîëü íàø Šàðë ñîøåë íà ëóã ñ ñåäëà,
à ìóðàâó ëèöîì ê âîñòîêó ïàë,
ƒëàçà âîçâåë ñ íàäåæäîé ê íåáåñàì,
‘ìèðåííî ìîëèò ãîñïîäà •ðèñòà:
"‡àùèòîþ íàì áóäü, ‘ïàñèòåëü íàø!
‚ñåïðàâåäíûé íàø áîã, ˆîíå âñòàðü
‚ êèòîâîì ÷ðåâå íå äàë òû ïðîïàñòü;136
Žò ãèáåëè òû èíåâèþ ñïàñ;137
’û „àíèèëà âûçâîëèë èç ðâà,
ƒäå ïèùåé ëüâàì ïðîðîê áûë äîëæåí ñòàòü.138
’ðåõ îòðîêîâ139 èñòîðã òû èç îãíß.
ðîñòðè æå íûíå íàäî ìíîþ äëàíü.
óäü ìèëîñòèâ êî ìíå è â ýòîò ðàç,
‡à ñìåðòü îëàíäà äàé îòìñòèòü âðàãàì".
Œîëèòâó ñîòâîðèë êîðîëü è âñòàë.
ƒðóäü îñåíèë îí çíàìåíüåì êðåñòà,
‘åë íà êîíß, âäåë íîãè â ñòðåìåíà.
„åðæàëè èõ åìîí è †îçåðàí.
Šîïüå ñõâàòèë è ùèò ïðèâåñèë Šàðë.
Šàê îí ìîãó÷, è ñòðîåí, è óäàë,
Žñàíèñò òåëîì è êðàñèâ ñ ëèöà!
èêòî åãî íå âûáüåò èç ñåäëà.
‚ òûëó è âïåðåäè òðóáßò ðîãà.
î âîò ïîêðûë âñå çâóêè Žëèôàí,
ˆ î îëàíäå çàðûäàëà ðàòü.

CCXXVI
à áîé íàø èìïåðàòîð ãîðäî ñêà÷åò.
Ží áîðîäó ïîâåðõ áðîíè ñïóñêàåò.
‚åñü ïîëê â ñòî òûñß÷ òàê æå ïîñòóïàåò.
’åïåðü óçíàòü ôðàíöóçà ìîæíî ñðàçó.
Œèíóåò ðàòü õîëìû, ìèíóåò ñêàëû,
Œ÷èò ïî äîëèíàì è óùåëüßì ìðà÷íûì,
à ñêëîí èç ãîð áåçëþäíûõ âûëåòàåò,
ˆ âîò îíà îïßòü â ñòðàíå èñïàíñêîé,
ˆ âîò ïðèâàëîì íà ðàâíèíå ñòàëà.
Œåæ òåì ðàçúåçä âåðíóëñß â ñòàí àðàáñêèé.
ˆäåò îäèí ñèðèåö ê àëèãàíó:
"‘åíüåð, óçðåëè ìû ñïåñèâöà Šàðëà.
Œîãó÷è è âåðíû åãî âàññàëû.
‚àì áèòâà ïðåäñòîèò, âîîðóæàéòåñü!"
ìèð îòâåòèë: "‚èæó - òû îòâàæåí.
’ðóáèòå, ÷òîáû ðàòü î áîå çíàëà".

CCXXVII
‘òàí áàðàáàííîé äðîáüþ îãëàøåí.
îãîâ è òðóá íåñåòñß çâîíêèé çîâ.
àòü ñïåøèëàñü è ñíàðßäèëàñü â áîé,
ˆ ñàì ýìèð íå îòñòàåò îò âîéñê.
Ží â çîëî÷åíûé ïàíöèðü ãðóäü îáëåê,
àäåë øèøàê ñ íàñå÷êîé çîëîòîé,
à ëåâûé áîê ïðèâåñèë ñâîé êëèíîê.
ìèð åìó íàçâàíüå èçîáðåë:
ðî †óàéåç, ìå÷ Šàðëà, ñëûøàë îí
ˆ ïîòîìó ðåñüîçîì140 ìå÷ íàðåê.
’àêîâ æå áðàííûé êëè÷ åãî áîéöîâ,
Šîãäà îíè âðàãó äàþò îòïîð.
ìèð íàäåë íà øåþ ùèò áîëüøîé.
ˆç çîëîòà íàâåðøüå ó íåãî,
åìåíü ïðîñòðî÷åí øåëêîâîé òåñüìîé.
åðåò ýìèð Œàëüòå, ñâîå êîïüå.
å äðåâêî ó òîãî êîïüß - îñëîï,
€ íàêîíå÷íèê ìóë ñâåçåò ñ òðóäîì.
‘àäèòñß ëîâêî àëèãàí â ñåäëî.
Œàðêîëü ‡àìîðñêèé141 ñòðåìß ïîäàåò.
Œåæ ïßò ýìèðà - ôóòîâ ïßòü ñ ëèõâîé.
Ží â áåäðàõ óçîê, à â ïëå÷àõ øèðîê,
‚ ãðóäè ìîãó÷, íà äèâî âåñü ñëîæåí.
‚çîð ó íåãî è ßñåí è îñòåð.
Ží âîëîñîì êóð÷àâ è ãîðä ëèöîì,
åë ãîëîâîé, êàê ßáëîíß âåñíîé.
ˆçâåñòåí îí îòâàãîé áîåâîé.
‚åðü îí â •ðèñòà, âîò áûë áû ñëàâíûé âîæäü!
Šîíß îí øïîðèò òàê, ÷òî áðûçæåò êðîâü,
Žäíèì ïðûæêîì ïåðåëåòàåò ðîâ,
•îòü ôóòîâ ïßòüäåñßò è áóäåò â íåì.
€ðàáû ìîëâßò: "‚îò áîåö ëèõîé!
”ðàíöóçàì äî òàêîãî äàëåêî.
Šòî á íè ñõâàòèëñß ñ íèì, îí âåðõ âîçüìåò.
åçóìåí Šàðë, ÷òî ñ ïîëß íå óøåë".
                                      €îé!

CCXXVIII
ìèð íà âèä áûë äîáëåñòíûé áîåö.
Ží áîðîäîþ ßáëîíè áåëåé,
Œåæ ìàâðîâ ñëàâåí ìóäðîñòüþ ñâîåé,
à ïîëå áèòâû ãîðäåëèâ è ñìåë.
€ ñûí åãî Œàëüïðèì142 - âòîðîé îòåö,
‚î âñåì áëþäåò îí ñëàâíûõ ïðåäêîâ ÷åñòü.
Žòöó îí ìîëâèò: "‘êà÷åì â áîé ñêîðåé,
—òîá Šàðë óéòè îáðàòíî íå óñïåë".
Žòâåòèë àëèãàí: "åò, îí õðàáðåö,
Ž íåì íå çðß ñëîæèëè ñòîëüêî æåñò.
î ñ íèì îëàíäà áîëüøå íåò òåïåðü,
ˆ îí íàä íàìè âçßòü íå ñìîæåò âåðõ".
                                   €îé!

CCXXIX
"‹þáåçíûé ñûí Œàëüïðèì, - ýìèð ñêàçàë, -
‚÷åðà ïîãèáëè ñëàâíûé ãðàô îëàíä,
ˆ Žëèâüå, ÷òî èìåíèò è õðàáð,
ˆ ïýðû, êîèõ Šàðë ëþáèë âñåãäà,
ˆ ñ íèìè â äâàäöàòü òûñß÷ êîïèé ðàòü,
‡à òåõ, êòî æèâ, ïåð÷àòêè ß íå äàì.
‘îìíåíüß íåò, âåðíóëñß Šàðë íàçàä.
‘èðèåö èç ðàçúåçäà ìíå ñêàçàë,
—òî ðàòü ðàçáèë íà äåñßòü ïîë÷èù Šàðë.
Œ÷àò âïåðåäè äâà ñìåëûå áîéöà.
’ðóáßò îíè â òðóáó è â Žëèôàí,
‚åäóò ïßòíàäöàòü òûñß÷ õðèñòèàí,
ˆç þíîøåé ñîñòàâëåí òîò îòðßä.
„åòüìè ñâîèìè Šàðë èõ ëþáèò çâàòü.
àçèòü îíè æåñòîêî áóäóò íàñ".
Œàëüïðèì åìó: "„îçâîëü ìíå áîé íà÷àòü".

CCXXX
"‹þáåçíûé ñûí Œàëüïðèì, - ýìèð â îòâåò, -
Ÿ òàê è ïîñòóïëþ, êàê òû õîòåë.
ˆäè è õðèñòèàí íåùàäíî áåé.
îéäóò ñ òîáîþ ïåðñ, êîðîëü ’îðëå,
ˆ „àïàìîð, êíßçü ëþòè÷ñêèõ çåìåëü143.
‡íàé, åñëè òû ñîáüåøü ñ ôðàíöóçîâ ñïåñü,
‚ ëåí äàì òåáå ß ÷àñòü ñòðàíû ìîåé -
Žò Šàéðóàíà è ïî Œàðàêåø144".
Œàëüïðèì ñêàçàë: "ëàãîäàðþ, îòåö".
ˆ ïðèíßë âî âëàäåíèå óäåë.
Šîðîëü ”ëîðè145 â òî âðåìß èì âëàäåë.
“âû, Œàëüïðèìó íå ïðèøëîñü âîâåê
’îò ëåí óçðåòü è òàì íà òðîí âîññåñòü.

CCXXXI
ìèð ñïåøèò îáúåõàòü ðàòíûé ñòðîé,
‡à íèì íàñëåäíèê - ðîñòîì îí âûñîê.
€ ïåðñ ’îðëå è ëþòè÷ „àïàìîð
‚ûâîäßò ðàòü èç òðèäöàòè ïîëêîâ.
‹þäåé â íèõ ñòîëüêî, ÷òî è íå ñî÷òåøü,-
‚ ñëàáåéøåì òûñß÷ ïßòüäåñßò áîéöîâ.
îëê ïåðâûé - áîòåíòðîòöû íà ïîäáîð.
àáðàë ýìèð ìåéñèíîâ âî âòîðîé:
‹þä ýòîò âîëîñàò, áîëüøåãîëîâ,
™åòèíîé âåñü, êàê êàáàíû, çàðîñ.
                                 €îé!

óáèéöåâ, ðóñîâ â òðåòèé ïîëê îí ñâåë.
îðóññîâ è ñëàâßí - â ÷åòâåðòûé ïîëê.
‘îðàáû, ñåðáû - ïßòûé ïîëê åãî.
åðóò àðìßí è ìàâðîâ â ïîëê øåñòîé,
ˆåðèõîíñêèõ æèòåëåé â ñåäüìîé.
ˆç ÷åðíûõ íåãðîâ ñîñòîèò âîñüìîé.
ˆç êóðäîâ - ïîëê äåâßòûé öåëèêîì.
‚ äåñßòîì - èç àëèäû146 çëîé íàðîä.
                                  €îé!

‚îçâûñèë ãîëîñ àëèãàí ñåäîé,
Šëßíåòñß ïëîòüþ Œàãîìåòà îí:
"“ìà ëèøèëñß, âèäíî, Šàðë-êîðîëü.
Šîëü ðàòü åãî îòâàæèòñß íà áîé,
‡àïëàòèò íàì çà ýòî îí âåíöîì".

CCXXXII
‡à äåñßòüþ ïîëêàìè - íîâûõ äåñßòü.
àáðàëè â ïåðâûé ìåðçêèõ õàíàíååâ,
„àëåêîãî ‚àëü-”îíòà íàñåëåíüå.
‚ äðóãîè ñâåëè âñåõ òóðîê, ïåðñîâ - â òðåòèé,
‚ ÷åòâåðòûé - îðäû äèêèõ ïå÷åíåãîâ,
€ â ïßòûé - è àâàðîâ è ñîëüòåðíöåâ,
‚ øåñòîé - àðìßí è óãëè÷åé ñâèðåïûõ.
‚ ñåäüìîì îòðßäå - ‘àìóèëà ïëåìß,
‚ âîñüìîì ñ äåâßòûì - ïðóñû è ñëîâåíöû,
‚ äåñßòîì - ëþä èç Žêñèàíñêîé ñòåïè,
ðîêëßòûé ðîä, ÷òî â ãîñïîäà íå âåðèò.147
å âèäåë ìèð îòúßâëåííåé çëîäååâ.
ˆõ êîæà, êàê æåëåçî, îòâåðäåëà.
ˆì íå íóæíû íè ïàíöèðè, íè øëåìû.
†åñòîêè è õèòðû îíè â ñðàæåíüå.
                             €îé!

CCXXXIII
‡à äåñßòüþ ïîëêàìè - äåñßòü íîâûõ.
îëê ïåðâûé - èñïîëèíñêèå ìàëüïðîçöû,
‚òîðîé - èç ãóííîâ, â òðåòüåì - âåíãðîâ òîëïû.
‚ ÷åòâåðòîì - ëþä àëüäèçû îòäàëåííîé.
îëê ïßòûé ñîñòîèò èç âàëüïåíîçöåâ,
˜åñòîé - èç ýãëåé è áîéöîâ Œàðîçû,
ˆç ëèâîâ ïîëê ñåäüìîé è àòðèìîíöåâ,
‚ òðåõ îñòàëüíûõ - àðãîéëüöû è êëàðáîíöû148
ˆ, íàêîíåö, áîðîäà÷è âàëüôðîíäöû,
àðîä, êîòîðûé íåíàâèñòåí áîãó.
îëêîâ òàì áûëî òðèäöàòü ðîâíûì ñ÷åòîì.
Žá ýòîì íàì "„åßíüß ôðàíêîâ" ìîëâßò.
îä çâóêè òðóá àðàáû ñêà÷óò ãîðäî.
                                €îé!

CCXXXIV
Œîãó÷ ýìèð è õðàáðîñòüþ èçâåñòåí.
åñóò ïðåä íèì õîðóãâü ñ äðàêîíîì â ñå÷ó,
ˆ ñòßãè ’åðâàãàíà ñ Œàãîìåòîì,
ˆ €ïîëëåíîâî èçîáðàæåíüå.
‚îêðóã íåãî ãàðöóþò õàíàíåè.
ˆõ ãîëîñà ðàçíîñßòñß äàëå÷å:
"Šòî îò áîãîâ æäåò ïîìîùè â ñðàæåíüå,
’îò ïîìîëèòüñß äîëæåí èì ñìèðåííî".
€ðàáû óñòðåìëßþò âçîðû â çåìëþ,
‘êëîíßþò ãîëîâû â áëåñòßùèõ øëåìàõ.
”ðàíöóçû èì êðè÷àò: "ƒîòîâüòåñü ê ñìåðòè.
‘åãîäíß âàì íå èçáåæàòü âîçìåçäüß.
•ðàíè, ñîçäàòåëü, Šàðëà îò íåâåðíûõ
ˆ íèñïîøëè åìó â áîþ ïîáåäó".
                            €îé!

CCXXXV
ðåìóäð è ñâåòåë ðàçóìîì ýìèð.
Ží äâóì âîæäßì è ñûíó ãîâîðèò:
"àðîíû, âàøå ìåñòî - âïåðåäè.
‚û ïîâåäåòå â áîé ìîè ïîëêè,
î ß ñåáå îñòàâëþ ëó÷øèõ òðè:
€ðìßí îòâàæíûõ, òóðîê óäàëûõ,
Œàëüïðîçñêèé ïîëê, ãäå êàæäûé - èñïîëèí,
„à îêñèàíñêèé ïîëê äîáàâëþ ê íèì.
Œû Šàðëà è ôðàíöóçîâ ðàçãðîìèì.
Šîëü ñ ïîëß îí ïîñìååò íå óéòè,
’î ãîëîâû ñïåñèâöó íå ñíîñèòü.
‚ïîëíå îí ýòó ó÷àñòü çàñëóæèë".
                              €îé!

CCXXXVI
‚îéñêà íåñìåòíû, è ïîëêè ïðåêðàñíû.
à ðîâíîì ìåñòå â áîé îíè âñòóïàþò.
åò òàì íè ãîð, íè ëåñà, íè îâðàãà.
àñêâîçü äðóã äðóãà âèäßò îáå ðàòè.
ìèð êðè÷èò: "‡à ìíîþ, ðîä ïðîêëßòûé!149
‚ñå íà êîíß è áèòâó íà÷èíàéòå".
åñåò €ìáîð èç Žëîôåðíà150 çíàìß,
‡âó÷èò "ðåñüîç!" - âîåííûé êëè÷ àðàáîâ.
”ðàíöóçû îòâå÷àþò: "‘ìåðòü ïîãàíûì!" -
ˆ "Œîíæóà!" â ëèöî áðîñàþò ìàâðàì.
’ðóáßò âñå òðóáû â âîéñêå õðèñòèàíñêîì,
î Žëèôàí âñå çâóêè çàãëóøàåò.
‚ðàãè âîïßò: "Žòâàæíû ëþäè Šàðëà!
îé ïðåäñòîèò íàì äîëãèé è óæàñíûé".

CCXXXVII
àâíèíà øèðîêà, ïðîñòîð áåçìåðåí.
à øëåìàõ çîëîòûõ ãîðßò êàìåíüß.
™èòû è áðîíè íåñòåðïèìî áëåùóò,
‡íà÷êè íà äðåâêàõ êîïèé ãîðäî ðåþò,
ˆ òðóáû îãëàøàþò âñþ îêðåñòíîñòü,
î Žëèôàí âñåõ òðóá çâîí÷åé è ðåç÷å.
Š ýìèðó ïðèçûâàþò Šàíàáåß -
Ží áðàò åãî è ïðàâèò ”ëîðåäååé,
„î ‚àëü-‘åâðå151 îí çåìëßìè âëàäååò.
à âîéñêî Šàðëà áðàòó êàæåò íåõðèñòü:
"‚çãëßíèòå, ñêîëüêî âî ôðàíöóçàõ ñïåñè,
Šàê Šàðë íà íàñ áðîñàåò âçîðû äåðçêî!
‚åäåò îí ïîëê áîðîäà÷åé â ñðàæåíüå.
ˆõ áîðîäû òîð÷àò ïîâåðõ äîñïåõîâ.
Šàê ñâåæèé ñíåã íà ëüäó, èõ êóäðè áåëû
Œå÷è ó íèõ îñòðû, à êîïüß ìåòêè.
†åñòîêàß íàñ îæèäàåò ñå÷à.
îäîáíîé åé íå âèäåë ìèð âîâåêè"-
Žò ñòðîß äàëüøå àëèãàí îòúåõàë,
—åì äàëüøå äîëåòèò îáñòðóãàííàß âåòêà,
Š äðóæèíàì îáðàòèëñß ñ êðàòêîé ðå÷üþ:
"Ÿ ïðîëîæó âàì ïóòü - çà ìíîé, ñìåëåå!"
‡àòåì ýìèð ïîòðßñ êîïåéíûì äðåâêîì,
à Šàðëà îí íàïðàâèë íàêîíå÷íèê.
                                   €îé!

CCXXXVIII
Šîãäà ýìèðà Šàðë óçíàë â ëèöî,
“çðåë äðàêîíà, ðàòíûé ñòßã åãî,
ˆ ìíîæåñòâî ßçû÷åñêèõ ïîëêîâ,
îêðûâøèõ âñþ ðàâíèíó öåëèêîì,
Šîëü íå ñ÷èòàòü òîò ëóã, ãäå âñòàë êîðîëü,
”ðàíöóçàì êðèêíóë â ïîëíûé ãîëîñ îí:
"àðîíû, íåò ñðåäü âàñ ïëîõèõ áîéöîâ.
‚û âñå íå ðàç ñî ìíîé õîäèëè â áîé.
ðåä âàìè - âðàã, ÷åé íðàâ òðóñëèâ è ïîäë,
‚ ÷üåé âåðå ïðàâäû íåòó íè íà ãðîø.
óñòü ìàâðîâ ìíîãî - ÷òî íàì äî òîãî?
Šòî ñìåë è â áîãà âåðóåò - çà ìíîé."
Šîíß îí òðîíóë øïîðîé çîëîòîé.
—åòûðå ðàçà ïðûãíóë ’àíñàíäîð.
‚ñß ðàòü ñêàçàëà: "‚îò áîåö ëèõîé!
Œû íå ïîêèíåì âàñ â áîþ, ñåíüåð".

CCXXXIX
‘èßåò ñîëíöå, ñâåòåë ßðêèé äåíü.
ðåêðàñíû ðàòè, è ïîëêîâ íå ñ÷åñòü.
åðåäíèå ðßäû ñîøëèñü óæå.
ƒðàô ƒèíåìàí è ðßäîì ãðàô àáåëü
ðîñàþò ïîâîä, ãîíßò âñêà÷ü êîíåé.
”ðàíöóçû äðóæíî ì÷àòñß èì âîñëåä,
àçßò êîïüåì, ïóñêàþò â äåëî ìå÷ü.